Leonard, nếu mai anh không bận
bọn em có buổi tiệc nhỏ khi tan làm.
Anh muốn lắm nhưng bọn anh đang cần tăng tốc
dự án của Không Lực.
Anh chắc chứ?
Bọn em ăn mừng loại thuốc an thần mới
nên em đoán nó sẽ kết thúc sau sáu phút.
Các anh làm hệ thống hướng dẫn ngày mai?
- Ừ, sao thế? - Sheldon nói sẽ làm với em
về dự án nhận thức lượng tử.
Bọn anh đã lên kế hoạch từ tuần trước.
Anh ấy vừa chốt lại với em sáng nay.
Này, trước khi chuyện xấu đi, hãy nhớ phần thưởng cho người thắng cuộc là Sheldon
Muốn đi cùng tôi ngày mai không, Raj?
Cô thực sự muốn tôi đi cùng
hay do thương hại vậy? Thực ra thì đừng trả lời. Tôi rất sẵn lòng.
- Chào cả nhà. - Sao anh nói với Leonard
anh đang nghiên cứu con quay hồi chuyển.
Vì đúng là vậy mà.
- Nhưng anh nói sẽ làm việc với em. - Thôi xong.
Có kẻ bắt cá hai tay đến dạ hội mọt sách kìa.
Anh định sẽ làm việc với cả hai cùng lúc.
Và cho cô biết, Hội nghị mùa hè
về Tô-pô đại số ở Caltech đúng là dạ hội mọt sách.
Xin lỗi, mày định thế nào vậy?
Tao đâu cần phải phân thân.
Và tao có thể tiết kiệm hàng tiếng đồng hồ với vài mánh nhỏ,
ví dụ như tối giản hóa lời nói
khi thể hiện quan điểm.
Từ khi nào vậy?
Sớm.
Thấy không, tao có thể nói:
sẽ rất sớm thôi, nhưng tao không nói
vì "sẽ rất sớm thôi" dài hơn "sớm"
những ba từ.
"Sẽ" một, "rất" hai, "sớm" ba, "thôi" bốn.
"Sẽ rất sớm thôi" bốn từ "Sớm" một từ.
Bốn lớn hơn một, quá tiết kiệm thời gian.
Thiên tài.
Tao định nói: Sao có người lại nghĩ Sheldon là thiên tài nhỉ?
Nhưng tao không thèm.
Bọn mày, Amy đang chờ tao.
Ta bắt đầu luôn nhé?
Trước khi làm việc, mày đang đeo cái gì vậy
hả ông bạn chúng tôi vờ là bình thường?
Đây là ba-lô đựng nước.
Để tăng hiệu quả công việc, mỗi khi tao khát
tao có nước ngay.
Và mỗi khi tao đói, có súp đậu lăng.
Muốn giả nai nó bình thường cũng khó.
Được rồi, Sheldon, chúng ta phải quyết định
nên cho dòng xenon qua dàn lọc lạnh hay qua bộ lọc chân không.
Thử nói qua ưu nhược điểm mỗi cách đi.
Nếu dùng dàn lọc lạnh,
dòng xenon sẽ nguội tức thì trước khi có phản ứng dẫn nhiệt.
Xin lỗi, tắc cà rốt.
Tiết kiệm thì giờ quá cơ.
Anh quay lại rồi đây, ta có 8 phút.
Sheldon, chuyện này thật lố bịch. Sao có thể làm việc hiệu quả
nếu anh cứ thoắt ẩn thoắt hiện như thế?
Hệ số này không phải λ, phải là λ - 1.
Và ở chỗ này, em nên cân nhắc khả năng
não bộ ở 2 trạng thái lượng tử khác nhau.
Cuối cùng, em có bánh quy kèm súp không?
Tốc độ quay của trục ly tâm
là bốn vòng trên giây.
Không thể là bốn vòng được, phải là bảy.
- Bảy? - Tấm bảng chỉ là bốn mà.
- Trời đất, là bảy mà! - Bốn
- Bảy - Năm vòng rưỡi.
Khốn nạn thật, đúng là năm vòng rưỡi.
Q.L.N, viết tắt của "quay lại ngay".
Tao tiết kiệm được thật nhiều thời gian
Hai tín hiệu gặp nhau ở thể chai và T = 0.
Và anh biết ai đó vừa được thưởng ngụm súp.
Tuyệt vời. Sheldon, em không nghĩ anh làm được hai việc cùng lúc
nhưng em đã sai.
Anh cũng từng nghĩ vậy về cái muỗng nĩa.
Vừa xiên đồ ăn vừa múc nước súp?
Sao có thể?
Bật mí nhé: có thể.
Phải thừa nhận bọn tao không nghĩ
mày có thể làm hai thứ cùng lúc.
Tao cũng từng nghĩ vậy về thú mỏ vịt.
Chim và thú cùng trong một cơ thể?
Không đời nào. Bật mí nhé: có đời nào.
- Chào cô. - Chào anh.
Cảm ơn lần nữa vì đã cho tôi dùng nhờ laptop tối qua.
Không có gì.
-Tôi phải nộp thuế thôi ấy mà. -Ừ
Thật ra nếu tôi có thể kiểm tra lại…
- Tôi xóa lịch sử duyệt web rồi. - Cô thật tuyệt vời.
Cô đang làm gì vậy?
Đọc email để bắt kịp công việc
trước khi trở lại.
Phải rồi, thời gian nghỉ thai sản sắp hết.
Cô hào hứng chứ?
Ừ thì... ý tôi là
tôi sẽ nhớ Halley, nhưng thật tốt
khi được ra khỏi nhà và sử dụng đầu óc
Đi ăn trưa thay vì phải "cho" ăn trưa.
Hay đấy, mừng cho cô.
Có anh cùng bố mẹ tôi rồi con bé sẽ ổn thôi
- Tất nhiên. - Nhà trẻ chỗ đó cũng tốt nữa.
Đúng vậy. Tôi đến xem thử
và họ rất cẩn trọng khi thấy đàn ông lạ
không đi cùng con nít nhìn qua cửa sổ.
Với lại, tôi nghĩ mình sẽ là
một hình mẫu cho Halley,
để cho con bé thấy phụ nữ có thể
đảm việc nhà, giỏi việc nước.
Dĩ nhiên con bé không biết tôi đi đâu,
hay liệu có quay về không.
Điều đó sẽ khiến 10 phút
giữa giờ tôi về và giờ ngủ của con bé trở nên thật đặc biệt.
Ngoài việc vỗ ợ hoặc đưa bình sữa cho cô thì tôi không biết giờ mình nên làm gì.
Không sao đâu, tôi nhạy cảm quá thôi.
Đừng kể với Howard nhé?
Cô không nghĩ sẽ tốt hơn
nếu tâm sự với cậu ấy à?
Anh không nghĩ sẽ tốt hơn
nếu có nhà riêng à người đàn ông lớn tướng?
Bí mật của cô sẽ an toàn trong tay tôi.
Từ khi nào anh giặt đồ vào Thứ Năm vậy?
Tôi gặp tai nạn ở trường,
trượt chân và ngã phải ba-lô súp.
Đã có thời tôi sẽ hỏi "Ba-lô súp là gì?",
nhưng may là chúng ta qua giai đoạn đó rồi
Cũng từng có thời gian tôi sẽ nói: "Chúa phù hộ cho anh",
và anh đáp: "Nếu muốn gọi thần tưởng tượng, sao không gọi Thor?"
Rồi tôi nói:
"Sao anh biết tôi không gọi Thor?"
Và rồi anh nói "Hay đấy", và đó là cái kết của câu chuyện
vì sao tôi không còn nói "Chúa phù hộ cho anh".
- Hồi đấy vui thật nhỉ? - Đúng rồi.
Leonard kể rằng hôm nay anh rất bận.
Đúng thế. Giờ vẫn chưa hết việc.
Tôi đã nghĩ ra giải pháp cho hệ thống dẫn đường
khi đang ngâm sẵn đậu lăng trong quần tôi.
Anh ốm à?
Làm gì có Bận quá thời gian đâu mà ốm.
Trông anh không khỏe đâu. Đừng cố gắng quá.
- Tôi ổn. - Được thôi.
Tôi sẽ quên đi chuyện anh bị cảm lạnh
khi xem Frozen.
Làm gì có chuyện đó.
- Anh cũng bị chảy máu cam khi xem Up. - Cứ giặt đồ của cô đi!
Stuart, anh không phải nấu cơm đâu.
Tôi thấy có lỗi vì làm cô buồn sáng nay.
Và thực lòng, tôi không phải fan của món thịt xay cô làm.
Xin chào, tối nay ăn gì thế?
- Bánh thịt xay. - Ồ, ngon đấy.
- Stuart nấu. - Ồ, may quá.
Anh đang nghĩ hay cuối tuần này ta đưa Halley đi sở thú?
Chút thời gian gia đình trước khi em quay lại làm.
- Đồng ý. - Nhận tiện
về chuyện nhà trẻ sẽ tiện hơn
nếu anh đưa con bé đi trừ khi em muốn làm điều đó.
- Em sẽ đưa con bé đi. - Tôi thì không,
họ có ảnh tôi trong danh sách đen rồi.
- Em ổn chứ? - Vâng, sao vậy?
Anh không biết, trông em có vẻ buồn.
- Em ổn. - Chắc chứ?
Sao mày nghĩ cô ấy không ổn? Cô ấy nhìn ổn, nói cũng ổn.
Nếu gặp cô ấy trên phố, tao sẽ nói: "Cô kia ổn vcl!"
Sheldon, anh đang ốm, quay lại giường đi.
Anh khỏe.
Ăn bánh mỳ nướng này.
Xin lỗi.
Không sao, em không cần phết bơ nữa.
Có thể anh chỉ hơi mệt chút thôi. Uống ít thuốc và trà là khỏi.
- Anh cần đi ngủ. - Anh cần làm việc.
Em không muốn lây ốm từ anh.
Cái gì? Em nắm tay anh, hôn môi anh
vậy mà lại sợ con vi khuẩn 39 độ?
Tình yêu của chúng ta đâu rồi?
Sheldon, anh không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Sao anh lại ở đây?
Tao chịu, bọn tao đi làm về đã thấy mày ở đây.
Đi làm về? Mấy giờ rồi?
- 9 giờ. - 9 giờ?
Vậy 7 và 8 và các giờ khác đâu rồi?
Cái gì? Mày không nhớ gì à?
Tao nhớ mình thức dậy sáng nay,
Amy xoa thuốc lên ngực tao.
Tay cô ấy như hai khối lãnh nguyên băng giá
Tao uống một ít thuốc cảm để...
Anh đã uống thuốc cảm.
Đúng là mày trông mày hơi điên khi đến phòng thí nghiệm.
Phòng thí nghiệm?
Sao tao không mặc gì phía dưới vậy?
Tao không rõ quần mày ở đâu, nhưng bọn tao thấy quần lót của mày
trong nồi ở trên bếp.
Tao bị mất quần và chẳng còn nhớ gì cả.
Nghe giống thời trẻ của cô đấy, Penny. Tôi nên làm gì?
Tôi chịu, kiểm tra xem có hình xăm trên người?
- Leonard, mày có vui lòng…? - Cô ấy đùa đấy!
Khoan đã. Túi của tao đâu? Điện thoại và ví đều trong đó.
Nó đây.
Sổ của tao đâu rồi? Tao mất sổ rồi.
Chỉ là cuốn sổ thôi mà, có gì đâu.
Có gì đâu hả?
Nó chứa đầy thông tin mật dự án Không Lực!
Sao mày có thể làm mất nó?
Không sao đâu, ta sẽ tìm lại được nó.
Nó chỉ đâu đó quanh đây thôi.
Có thể nó ở cùng cái quần của anh.
Không, quần trong lò vi sóng, không có sổ.
- Này. - Chào mày
Bernadette đang cứ thế nào ấy.
Cô ấy có nói gì không?
- Không, không hề. - Thôi nào, kể đi mà.
Mày kể cho cô ấy tao thử cái máy vắt sữa à?
Không, nhưng tao có kể với bác sĩ của tao.
Tao biết cô ấy đang giận chuyện gì đó.
Vậy thì mày đã làm gì để làm cô ấy giận?
Vậy thì mày có bao nhiêu thời gian?
Sao mày không kể lỗi lớn nhất?
Để xem nào.
Được rồi. Sáu năm trước, tao nhận cuộc gọi
báo bà dì Trixie của Bernie đã qua đời
- Và? - Và tao quên báo cho cô ấy.
Mày tệ quá.
Tệ hơn là, kể từ đó
mỗi năm tao đều gửi cho Bernie thiệp Giáng Sinh ký tên dì Trixie.
- Howard! - Chưa hết... Có một cái thiệp
chứa 5$ tao trộm từ ví của cô ấy.
Không có trong nhà tắm.
Tớ cũng không thấy.
Sao anh ấy có thể quên cả một ngày chứ?
Ai bị người ngoài hành tinh bắt cóc thường cũng quên thời gian.
Có thể người ngoài hành tinh cũng bị vậy.
- Không có ngoài hành lang. - Chết tao rồi!
Tao đã vi phạm quyền miễn trừ an ninh. Tao sẽ phải đi tù.
Và bọn mày biết những người như tao sẽ ra sao khi vào tù rồi đấy.
Tôi sẽ bị ép phải gia sư cho một thằng to con nào đó.
Mày sẽ không đi tù
Nhưng nghĩ việc mày đi tù cũng vui đấy.
- Anh thực sự không nhớ gì à? - Anh đang cố.
Chờ đã. Cho tao xem điện thoại.
- Để làm gì? - Có thể nó có định vị những nơi mày đến.
- Điện thoại làm vậy được ư? - Tùy thuộc vào thiết lập riêng tư.
Hay đấy.
Làm sao... làm sao để tắt chức năng đó?
Bình tĩnh đi. Anh biết khi em "đi chạy",
em đi mua bánh donut.
Em đâu có chạy đến đó, em lái xe mà.
Chờ đã. Tao thấy những chỗ mày đến rồi.
- Nó nói gì? - Mày ở trong tòa nhà,
mày đến trường đại học,
và rồi mày đến đâu đó ở Đại lộ Colorado.
- Chỗ nào vậy? - Chờ chút.
Mày có đến một quán bar cao bồi hả?
Không. Thật vớ vẩn.
Cũng có thể.
- Em thấy thế nào? - Ổn.
Tốt.
Yêu em.
- Yêu anh. - Yêu em hơn.
Anh thắng rồi. Để em làm việc được không?
Ừ, anh xin lỗi.
- Anh muốn nói gì à? - Không, không có gì.
Được rồi, anh đang cảm thấy
có gì đó khiến em bực bội.
- Không có gì, em ổn. - Chứng minh đi.
Mây mưa với anh ngay trên sàn bếp này.
Không, anh bị sao vậy?
Vậy là em đang bực nhé.
Anh không biết nhiều về phụ nữ nhưng anh biết khi anh làm họ giận.
Howard, em xin lỗi đã cư xử kỳ lạ
nhưng không phải là do anh.
- Không phải à? - Không
Em không muốn anh biết, nhưng...
Em đang gặp khó khăn khi trở lại công việc.
- Vậy à. Anh hiểu. Anh cũng từng như vậy. - Thật ư?
Đúng thế. Anh nhớ em, nhớ con bé
và những lúc ngồi xem Ellen cả ngày.
Em không biết phải làm sao.
Nếu đi làm, em sẽ bỏ mặc Halley.
Nếu ở nhà, em sẽ bỏ phí tất cả những cố gắng của mình.
Giống như không lựa chọn nào hoàn hảo cả.
Anh cũng không biết lựa chọn tốt nhất ở đây là gì.
Nhưng dù chúng ta quyết định thế nào
nếu mình không vui, thì có thể làm lại mà.
Vâng.
Và phần tuyệt nhất: Halley sẽ chẳng nhớ gì.
Trẻ con đáng yêu nhưng ngu ngốc.
Anh làm thế này và con bé nghĩ anh biến mất.
Rồi kỳ diệu thay anh trở lại.
Thực sự thì, sao ta phải tiết kiệm tiền đại học cho nó?
Em không thích anh bảo con mình ngốc đâu.
Con bé thừa hưởng cái đó từ anh.
Nhân tiện thì, anh có vài tin về dì Trixie.
Chỗ này quen không?
- Khó nói lắm. - Này, Sheldon đã trở lại!
Sheldon!
Rõ ràng hơn rồi đấy.
Cậu sẽ lại mời cả quán một chầu chứ?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Ta đã biết lý do MasterCard gửi cảnh báo mất thẻ.
Hỏi ông ấy đi.
Khỏe không, anh bạn?
Anh có tình cờ thấy cuốn sổ của tôi
trong khu này không?
- Khu này? - Nhập gia tùy tục.
Chúc mày may mắn.
- Của cậu đây. - Ôi. Cảm ơn Chúa!
Quả là hệ thống dẫn đường lượng tử tuyệt mật
Anh hiểu các tính toán này hả?
Không, nhưng Sheldon đã kể hết cho tôi.
Cậu ấy kể cho tất cả mọi người.
- Tuyệt đấy. - Đừng lo. Cậu ấy bắt chúng tôi
ngoéo tay rằng sẽ không tiết lộ.
- Tôi thề… - Tôi thề…
- sẽ không kể cho ai… - sẽ không kể cho ai...
thông tin quân sự tối mật tôi sắp tiết lộ.
- Chúng ta chuồn thôi. Cảm ơn. - Tạm biệt.
Chắc phải xóa cái này thôi.
Cảm ơn em đã pha trà cho anh. Không có gì. Uống được không?
Rất ngon. Và ấm lưng nữa.
Anh cần gì nữa không?
- Em biết anh muốn gì mà. - Được thôi.
Hay quá.
Tiếng Đức đi.
Tuyệt.
Giờ là Tiếng Trung.
Tiếng Navajo.
Thông dịch: Thao