Leonard, har du tid imorgon?
Jag har en liten mottagning efter jobbet.
Ja, men vi måste göra en push för flygvapenprojektet.
Är du säker? Vi firar vår nya ADD-medicin.
Det är nog över på sex minuter.
Sa ni att ni skulle jobba på styrsystemet imorgon?
Ja, hur så?
Sheldon sa att vi skulle jobba
på vårt kvant-uppfattningsprojekt.
Vi har planerat det i en vecka.
Han bekräftade med mig i morse.
Innan det blir farligt, kom ihåg, vinnaren får Sheldon.
Raj, vill du följa med mig imorgon?
Frågar du för att du vill eller för att vara snäll?
Strunt samma, svara inte.
Gärna det.
- Hej. - Varför sa du till Leonard
att du ska jobba på gyroskopet imorgon?
För att jag ska det.
Men du skulle jobba med mig.
Vissa har två dejter till nördbalen.
Jag planerar att jobba på båda projekten samtidigt.
Och jag vill bara säga
att sommarkonferensen om algebra-topologi på Caltech
är nördbal.
Ursäkta, vad är det för plan du har?
Jag behövs inte på båda ställena samtidigt.
Och jag kan frigöra extra timmar med enkla trick,
så som att använda minimalt antal ord för att framföra min poäng.
När börjar det?
Snart.
Jag kunde sagt "inom kort",
men jag sa inte "inom kort"
eftersom "inom kort" är längre än "snart".
"Inom kort", två ord.
"Inom kort" är alltså längre än "snart",
två är mer än ett. Sparar redan tid.
Genialiskt.
Jag skulle säga: "Varför tycker nån att Sheldon är genialisk?"
Men det gjorde jag inte.
Mina herrar, Amy är på gång. Ska vi börja?
Innan vi gör det,
vad bär du, O Vän Som Vi Låtsas Är Normal?
Det är hydreringsryggsäckar. De är för effektivitet.
Närhelst jag är törstig har jag tillgång till vatten.
Och när jag är hungrig, linssoppa.
SMART BORD
Det blir svårare att låtsas.
Sheldon, vi är på väg att köra xenonströmmen
genom kryokylaren och genom vakuumfiltret.
Dra dess för- och nackdelar för mig.
Om vi kör xenonströmmen genom kryokylaren
kyls den ned direkt innan den reagerar med överföringen.
Ursäkta... Morotsbit.
Man känner tiden som sparas.
Jag är tillbaka. Du har mig i åtta minuter.
Det här är löjligt.
Du kan inte vänta dig kvalitetsjobb när du hoppar in och ut så här.
Koefficienten är inte lambda, utan lambda minus en.
Och här måste du tänka på möjligheten
att hjärnan själv är på två olika kvantumstadier,
och sist, har du några små soppkex?
Snurrandets hastighet för centralaxelns centrifugal
måste vara fyra rotationer i sekunden.
Det kan det inte. Det måste vara sju.
Sju? Titta på tavlan. Det är fyra.
- Herregud, det är sju. - Fyra.
Det är fem och en halv.
Jösses, det är fem och en halv.
BRB. Det är kort för "Strax tillbaka."
Jag sparar så mycket tid.
Två signaler möts i corpus callosum, och T är lika med noll.
Och jag vet en pojke som förtjänar en slurk soppa.
Otroligt. Jag trodde inte att du kunde jobba på båda projekten,
men jag hade fel.
Jag kände samma sak inför sporken.
Fast och flytande föda hanterad av ett bestick? Det fungerar aldrig.
Spoiler, det fungerar.
Jag måste medge
att vi tvivlade på dig.
Jag tänkte samma sak om näbbdjuret.
En fågel och däggdjur i samma varelse? Aldrig.
Spoiler, alltid.
- Hej. - Hej.
Tack igen för att jag fick låna din laptop igår kväll.
Inga problem.
Jag deklarerade bara.
Okej.
Om jag bara kan få kolla en sak till...
- Jag har redan rensat historiken. - Du är bra.
Vad jobbar du på?
Försöker beta av jobbmail innan jag går tillbaka.
Det stämmer. Mammaledigheten är snart över.
Är du uppspelt?
Ja, jag menar,
jag kommer sakna Halley, men det blir skönt att komma ut.
Och bli intellektuellt stimulerad.
Gå ut och äta lunch i stället för att vara lunch.
Jättekul för dig.
Ja, det är du och mina föräldrar.
- Hon klarar sig. - Självklart.
Och dagiset är jättebra.
Ja. Jag kollade in det, och de är väldigt försiktiga med
att låta konstiga män utan barn kika in genom fönstren.
Och jag tror jag statuerar ett gott exempel för Halley
som visar henne att kvinnor kan vara mödrar och ändå ha karriärer.
Hon vet inte vart jag går eller om jag nånsin återvänder.
Det gör de tio minuterna mellan
då jag kommer hem och hon lägger sig mer speciella.
Förutom att rapa dig eller ge dig flaskan kan jag inte hjälpa dig.
Det är ingen fara, jag är bara känslosam kring det.
Berätta inte för Howard.
Är det inte bättre om du berättar hur du känner?
Vore det inte bättre om du hade en egen lägenhet, vuxna man?
Din hemlighet är säker hos mig.
Sen när tvättar du på en torsdag?
Jag råkade ut för en olycka på jobbet.
Jag halkade och föll på min soppsäck.
Förr i tiden skulle jag ha frågat vad "soppsäck" var.
Skönt att vi har passerat det stadiet.
Förr i tiden skulle jag ha sagt "Gud, prosit",
och du svarat: "Måste du åkalla en påhittad gud,
"kan du väl välja Tor?"
Och jag skulle säga:
"Tänk om jag menade Tor."
Och du hade sagt: "Touché."
Och där har du svaret på varför jag inte säger "Gud, prosit" längre.
- Vi har haft en del roligt, va? - Ja.
Leonard sa att du haft fullt upp idag.
Ja. Det har gått i ett.
Jag tänkte ut en lösning på vårt navigationssystem
medan jag torkade linser från mina byxor.
Börjar du bli sjuk?
Självklart inte. Det har jag inte tid med.
Du är ganska bräcklig.
Du kanske inte borde pressa dig för hårt.
Jag mår bra.
Vi kan låtsas att du inte blev förkyld när du såg Frozen.
Det skedde inte.
Du fick näsblod när du såg på Up.
Tvätta bara din tvätt!
Stuart. Du behövde inte laga middag.
Jag mådde dåligt över att ha gjort dig upprörd i morse.
Och jag är inte så förtjust i din köttfärslimpa.
- Vad blir det till middag? - Köttfärslimpa.
- Gott. - Stuart har gjort den.
Vad gott.
Kanske vi ska ta Halley till zoo i helgen.
Få lite familjetid innan du börjar jobba.
Det låter bra.
På tal om det, det är lättare om jag lämnar henne
om du inte vill göra det.
Det borde nog vara jag.
Jag kan inte göra det. De har en bild på mig där nu.
Mår du bra?
Självklart, hur så?
Jag vet inte. Du verkar lite upprörd.
- Nej, det är bra. - Säkert?
Varför tror du inte att hon mår bra? Allt tyder ju på det.
Hade jag sett henne på gatan hade jag tänkt: "Hon mår bra."
Du är sjuk, Sheldon. Gå och lägg dig.
Jag mår bra.
Här, ät din rostade macka.
Förlåt.
Lugnt. Nu behöver jag inte smör.
Jag kanske är lite krasslig.
Det är inget som lite medicin och te inte kan ordna.
Du behöver sova.
Det jag behöver är att jobba.
Jag vill inte ha dina bakterier runt mig.
Du håller mig i handen, du kysser min mun, ska du dra gränsen vid 39 grader?
Vad hände med vår kärlek?
Sheldon, hur är det?
Vad är det som händer?
Hur kom jag hit?
Jag vet inte. Vi kom hem från jobbet och hittade dig.
Hem från jobbet?
- Vad är klockan? - 21.00.
21.00?
Vad hände med kl. 20.00, och 19.00, och alla andra klockslag?
Minns du inte?
Jag minns att jag vaknade på morgonen.
Amy gned Vicks på mitt bröst.
Och hennes händer var som två frusna bitar tundra.
Jag tog förkylningsmedicin och...
Jag tog förkylningsmedicin.
Du verkade lite snurrig när du dök upp på labbet.
På labbet.
Varför är jag naken från midjan och ner?
Jag vet inte var byxorna är,
men vi hittade dina kalsonger i en gryta på spisen.
Mina byxor är borta. Jag minns ingenting.
Penny, det är din ungdom, vad ska jag göra?
Jag vet inte. Se om du fått några tatueringar.
- Leonard, kan du vara snäll... - Hon skämtar.
Vänta. Var är min väska? Min mobil och plånbok är i väskan.
Den är här.
Var är min anteckningsbok? Den är borta. Nej.
Det är bara en anteckningsbok. Än sen?
"Än sen?"
Där står hemlig information om Flygvapenprojektet.
Hur kan du tappa bort den?
Det är lugnt. Vi hittar den nog.
Den måste vara här nånstans.
Kanske den är där dina byxor är.
Nej. Byxorna är i mikron. Ingen bok.
Hej.
Hejsan.
Det är nåt på gång med Bernadette.
Har hon sagt nåt till dig?
Nej, inte ett ord.
Kom igen, var ärlig.
Sa du till henne att jag testade hennes bröstpump?
Nej, men jag sa det till min terapeut.
Jag vet att hon är arg på mig över nåt.
Vad har du gjort som skulle uppröra henne?
Gud, hur mycket tid har du?
Du kan väl börja med det värsta?
Låt se.
Okej. För sex år sen,
fick jag ett samtal om att Bernies gammelfaster Trixie hade dött.
Och?
Jag glömde att framföra det till henne.
Det var hemskt.
Det hemska är att ända sen dess
har jag skickat julkort till Bernie från Trixie.
Howard.
Vänta, ett kort innehöll 5 dollar
som jag tog från Bernies börs.
Anteckningsboken är inte i badrummet.
Jag hittar inte den. Hur kan han inte minnas en dag?
Folk som bortrövas av utomjordingar tappar tidsuppfattningen.
Det kanske händer utomjordingarna också.
- Den är inte i grannlägenheten. - Det var allt.
Jag har läck i mitt säkerhetstillstånd. Jag hamnar i fängelse.
Ni vet hur det går där för såna som jag.
Jag tvingas att bli nån stor mans lärare.
Du hamnar inte i fängelse.
Det är roligt att tänka på det.
- Minns du verkligen inget? - Jag försöker.
Vänta lite. Låt mig se din mobil.
Varför det?
Det är möjligt att den spårade vart du än gick.
- Kan telefoner göra det? - Ja. Beroende på inställningar.
Vad coolt.
Hur stänger man av det?
Lugn, jag vet att du stannar och tar en munk när du joggar.
Jag joggar inte ens dit. Jag kör.
Vänta. Jag ser var du har rört dig.
Vad står det?
Du var i byggnaden, på universitetet,
sen var du nånstans på Colorado Boulevard.
- Var då? - Vänta.
- Var du på en cowboybar? - Jag...
Nej! Det är absurt!
Kanske.
Hej, hur är det?
- Bra. - Bra.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Älskar dig mer.
Okej, du vann. Får jag fortsätta nu?
Visst, förlåt.
Var det nåt du ville?
Nej, inget.
Jag kanske känner att nåt irriterar dig.
Nej, allt är bra.
Bevisa det. Älska med mig nu på köksgolvet.
Nej. Vad är det med dig?
Du är upprörd.
Jag vet inte mycket om kvinnor, men vet när jag gjort nåt.
Ledsen om jag är konstig, men det har inget att göra med dig.
- Inte? - Nej.
Jag ville inte säga nåt,
men jag har ångest för att återgå till jobbet.
Jag förstår det. Det var svårt när jag började jobba igen.
Var det?
Så klart. Jag saknade dig och bebisen,
och att kunna se på Ellen varje dag.
Jag vet bara inte vad det rätta att göra är.
Om jag återgår till jobbet överger jag Halley.
Om jag inte gör det ger jag upp allt jag jobbat för.
Det finns inget rätt val.
Jag vet inte heller vilket det bästa beslutet är,
men vad vi än väljer, om vi inte är lyckliga,
kan vi ändra på det.
Jag antar det.
Det bästa är att Halley inte kommer minnas nåt.
Bebisar är söta, men de är dumma.
Gör jag så här, tror hon att jag är borta, sen är jag tillbaka.
Ärligt talat, varför sparar vi till college?
Jag är inte glad över att du kallar vår bebis dum.
Hon har fått det av mig.
På tal om det. Jag har nyheter om din faster Trixie.
LÄNGE LEVE COWBOYS
Ser stället bekant ut?
Det är svårt att säga.
Sheldon är tillbaka!
Sheldon!
Det blir tydligare.
Bjuder du laget runt igen?
Nej, tack.
Nu vet vi varför MasterCard sände en bedrägerivarning.
Fråga honom.
Ja, var hälsad, kompis.
Råkar du minnas om jag glömde en anteckningsbok
här i området?
"Här i området?"
Det kallas att smälta in. Förresten, lycka till.
- Varsågod. - Tack och lov.
Ett topphemligt kvant-guidningssystem.
Förstod du matten?
Nej, Sheldon berättade allt om det. Han berättade för alla.
Toppen.
Oroa dig inte. Han bad oss tumma på att hålla det hemligt.
- Jag svär... - Jag svär...
- På att inte berätta för nån... - På att inte berätta för nån...
Den topphemliga militärinformation jag ska berätta för er.
Vi måste dra härifrån.
- Tack. - Hej då. Vi ses.
Jag borde nog sudda ut det här.
Tack för att du gjorde te till mig.
Ingen orsak. Hur smakar det?
Gott.
Och min rygg blir varm.
Behöver du nåt mer?
Du vet exakt vad jag behöver.
Okej.
Mjuk kisse, varm kisse Liten boll av päls
Lycklig kisse, sömnig kisse Spinn, spinn, spinn
Vad fint.
Nu på tyska.
Jättebra.
Nu mandarin.
Nu navajo.
Översättning: Mattias Backström
Swedish