1
00:00:04,085 --> 00:00:06,880
FÖR INTE SÅ LÄNGE SEDAN
I EN LÄGENHET I PASADENA...

2
00:00:15,847 --> 00:00:17,516
EPISOD 194

3
00:00:17,599 --> 00:00:23,063
PREMIÄRKVÄLLSUPPHETSNINGEN

4
00:00:23,146 --> 00:00:24,648
DET ÄR EN PERIOD MED STOR ANSPÄNNING.

5
00:00:24,731 --> 00:00:27,943
VÅRA HJÄLTAR, LEONARD, SHELDON,
WOLOWITZ OCH KOOTHRAPPALI

6
00:00:28,026 --> 00:00:30,529
VET ATT BILJETTER
TILL DEN NYA STAR WARS-FILMEN

7
00:00:30,612 --> 00:00:32,948
SKA SLÄPPAS FÖR FÖRKÖP.

8
00:00:33,031 --> 00:00:36,701
OM DE MISSLYCKAS MED UPPDRAGET
OCH INTE FÅR SE DEN PÅ PREMIÄREN

9
00:00:36,785 --> 00:00:40,789
HAR SHELDON SVURIT
ATT DE KOMMER ATT FÅ HÖRA OM DET

10
00:00:40,872 --> 00:00:44,084
I RESTEN AV DERAS LIV...

11
00:00:44,167 --> 00:00:47,546
DE TROR HONOM.

12
00:00:59,558 --> 00:01:01,685
- Biljetterna är ute till försäljning!
- Va?

13
00:01:01,768 --> 00:01:03,311
De ska inte vara tillgängliga än.

14
00:01:03,395 --> 00:01:05,313
Ja, men de har hur som helst släppts!

15
00:01:05,397 --> 00:01:07,941
Är du säker på
att det är Star Wars-biljetter?

16
00:01:08,024 --> 00:01:11,486
Nej, det är
Blommor av stål 2: Ännu ståligare.

17
00:01:13,071 --> 00:01:14,465
Hemsidan frös. Jag kommer inte in!

18
00:01:14,489 --> 00:01:15,633
- Inte jag heller.
- Samma här.

19
00:01:15,657 --> 00:01:17,826
- De kommer att ta slut!
- Vad ska vi göra?

20
00:01:17,909 --> 00:01:19,995
Det här går emot allt jag står för, -

21
00:01:20,078 --> 00:01:21,997
- desperata tider
kräver desperata handlingar.

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,123
Gud...

23
00:01:26,459 --> 00:01:27,586
Det här är Sheldon Cooper.

24
00:01:28,628 --> 00:01:29,963
Du är god vän med min mamma.

25
00:01:31,256 --> 00:01:34,384
Jag vet att jag har förnekat att du finns.

26
00:01:34,467 --> 00:01:36,511
- Jag har dem!
- Och jag kommer fortsätta göra det!

27
00:02:04,329 --> 00:02:05,431
Kul att ni är tillsammans.

28
00:02:05,455 --> 00:02:06,539
NUTID

29
00:02:06,623 --> 00:02:07,707
Tack.

30
00:02:07,790 --> 00:02:10,001
Jag är också glad, men inte för din skull.

31
00:02:10,084 --> 00:02:11,711
Ny Star Wars-film om tre dagar!

32
00:02:13,171 --> 00:02:15,465
Torsdag kan inte komma snabbt nog.

33
00:02:15,548 --> 00:02:18,176
Jag tar ledigt från jobbet
för att se originaltrilogin -

34
00:02:18,259 --> 00:02:20,720
- och äta nog med Star Wars-flingor
för att kväva en Wookiee.

35
00:02:23,306 --> 00:02:25,600
Du vet väl att Amy fyller år på torsdag?

36
00:02:25,683 --> 00:02:28,228
Ja, och du vet väl
att jag köpte min biljett -

37
00:02:28,311 --> 00:02:29,646
- när vi inte var tillsammans?

38
00:02:31,481 --> 00:02:33,191
Jag hoppas inte du behövde nåt i fallet -

39
00:02:33,274 --> 00:02:34,317
- för det är avslutat.

40
00:02:36,361 --> 00:02:37,612
Ni blev just tillsammans igen.

41
00:02:37,695 --> 00:02:39,572
Du borde nog inte strunta i födelsedagen.

42
00:02:39,656 --> 00:02:41,824
Penny har en poäng.
Du kan se den en annan dag.

43
00:02:41,908 --> 00:02:43,785
Men nån kan spoila filmen.

44
00:02:43,868 --> 00:02:46,037
Ingen kan spoila Amys födelsedag.

45
00:02:46,120 --> 00:02:48,164
Överraskning! Hon är äldre.
Vem kunde ana det?

46
00:02:50,708 --> 00:02:52,502
Så fint. Skriv det på hennes tårta.

47
00:03:03,847 --> 00:03:05,056
Toppen. Det här igen.

48
00:03:07,475 --> 00:03:10,144
Arthur? Vad gör du här igen?

49
00:03:10,228 --> 00:03:12,647
Vet inte. Jag bara -

50
00:03:12,730 --> 00:03:14,858
- hoppas att det inte är en sexdröm.

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,947
Tidigare har du kommit
när jag har haft ett dilemma.

52
00:03:21,030 --> 00:03:24,617
Och... Och den gången då du var rädd, -

53
00:03:24,701 --> 00:03:27,161
- och behövde mig... Som nattlampa.

54
00:03:30,123 --> 00:03:31,416
Vad bekymrar dig?

55
00:03:32,584 --> 00:03:34,502
Tja...

56
00:03:34,586 --> 00:03:36,129
Mina vänner säger -

57
00:03:36,212 --> 00:03:39,132
- att jag inte borde överge min flickvän
på hennes födelsedag -

58
00:03:39,215 --> 00:03:41,467
- för att se den nya Star Wars-filmen.

59
00:03:41,551 --> 00:03:43,136
Det låter klokt.

60
00:03:45,138 --> 00:03:48,725
Får jag ta av mig den här klädseln nu?

61
00:03:50,560 --> 00:03:52,478
Det är jediernas klädsel, -

62
00:03:52,562 --> 00:03:55,732
- galaxens fredsbevarare.

63
00:03:55,815 --> 00:03:58,651
Och de... De... De har inte underkläder.

64
00:04:04,741 --> 00:04:09,078
Håller du med mina vänner
att jag ska hoppa över premiären?

65
00:04:10,830 --> 00:04:13,124
Älskar du den här tjejen?

66
00:04:13,208 --> 00:04:14,501
Ja.

67
00:04:14,584 --> 00:04:18,087
Men hon vet hur viktigt
Star Wars är för mig.

68
00:04:18,171 --> 00:04:20,590
Du kanske ska visa henne hur...

69
00:04:20,673 --> 00:04:23,676
Hur viktig hon är för dig.

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,887
Genom att se filmen
som hon vill att jag ska se?

71
00:04:28,223 --> 00:04:31,059
Sheldon, du kan se filmen när du vill.

72
00:04:32,435 --> 00:04:35,647
Men du har ett begränsat antal dagar -

73
00:04:35,730 --> 00:04:38,149
- som du kan vara med den här kvinnan.

74
00:04:39,234 --> 00:04:40,276
Var med henne.

75
00:04:43,112 --> 00:04:44,614
Du har rätt.

76
00:04:44,697 --> 00:04:45,740
Bra.

77
00:04:47,325 --> 00:04:49,160
Vart ska du?

78
00:04:49,244 --> 00:04:51,329
Jag vet inte, -

79
00:04:51,412 --> 00:04:53,414
- förhoppningsvis nånstans
där jag kan ha byxor.

80
00:05:03,508 --> 00:05:05,134
Sheldon, vad är fel?

81
00:05:05,218 --> 00:05:08,221
Jag vill tala om att jag tillbringar
din födelsedag med dig.

82
00:05:09,430 --> 00:05:10,557
Okej.

83
00:05:11,891 --> 00:05:14,853
Jag har biljetter
till Star Wars-premiären den kvällen, -

84
00:05:14,936 --> 00:05:17,063
- men professor Proton
kom till mig i en dröm, -

85
00:05:17,146 --> 00:05:20,024
- klädd som Obi-Wan Kenobi,
och övertalade mig att vara med dig.

86
00:05:21,276 --> 00:05:22,318
Obi-vad?

87
00:05:23,695 --> 00:05:25,822
Du ska få fortsätta sova. God natt.

88
00:05:25,905 --> 00:05:28,867
Okej. God natt. Vänta... Sheldon, -

89
00:05:28,950 --> 00:05:31,536
- tänkte du inte tillbringa
min födelsedag med mig?

90
00:05:34,289 --> 00:05:35,609
Det är sent. Måste sluta. Hej då.

91
00:05:37,834 --> 00:05:39,210
Bra att Sheldon bestämde sig för

92
00:05:39,294 --> 00:05:41,296
- att vara med Amy på födelsedagen.
- Ja.

93
00:05:41,379 --> 00:05:43,464
Konstigt att se filmen utan honom.

94
00:05:43,548 --> 00:05:46,885
Vi kan vänta några dagar
och se den tillsammans.

95
00:05:51,181 --> 00:05:52,348
Hallå.

96
00:05:52,432 --> 00:05:54,350
Vi ska till seriebutiken.
Vill du följa med?

97
00:05:54,434 --> 00:05:55,560
Nej, jag kan inte.

98
00:05:55,643 --> 00:05:58,062
Jag måste förbereda Amys födelsedag.

99
00:05:58,146 --> 00:06:00,940
Vilket leder mig till följande sak.

100
00:06:01,024 --> 00:06:03,693
Det här är min Star Wars-biljett.

101
00:06:03,776 --> 00:06:04,962
Jag behöver inte berätta -

102
00:06:04,986 --> 00:06:08,489
- att den är värd mer än sina 15,50 dollar.

103
00:06:10,033 --> 00:06:12,911
Jag litar på att ni ger den
till nån som är värd den.

104
00:06:12,994 --> 00:06:14,329
Absolut.

105
00:06:14,412 --> 00:06:15,830
Penny kanske vill följa med...

106
00:06:15,914 --> 00:06:18,208
Det här är min Star Wars-biljett.

107
00:06:19,751 --> 00:06:23,755
Penny? Penny? Penny?

108
00:06:23,838 --> 00:06:25,798
Vad händer om jag säger "kom in"?

109
00:06:25,882 --> 00:06:27,383
Vi testar.

110
00:06:27,467 --> 00:06:28,510
Kom in!

111
00:06:32,555 --> 00:06:36,518
Bernadette? Bernadette? Bernadette?

112
00:06:36,601 --> 00:06:37,644
Kom in!

113
00:06:39,687 --> 00:06:41,397
Fortsätt. Jag har inget annat att göra.

114
00:06:43,024 --> 00:06:44,067
Kom in bara.

115
00:06:45,860 --> 00:06:47,779
Om jag vill se Mean Girls, -

116
00:06:47,862 --> 00:06:49,182
- så streamar jag den på Netflix.

117
00:06:50,990 --> 00:06:52,575
Förlåt. Vad vill du?

118
00:06:52,659 --> 00:06:53,743
Som ni vet -

119
00:06:53,826 --> 00:06:55,954
- kommer jag
att fira Amys födelsedag med henne, -

120
00:06:56,037 --> 00:06:59,082
- och jag kan behöva hjälp med
att välja den perfekta presenten.

121
00:06:59,165 --> 00:07:00,458
- Okej.
- Än så länge -

122
00:07:00,542 --> 00:07:01,626
- har jag tre idéer.

123
00:07:01,709 --> 00:07:03,211
Den första är en chans för henne -

124
00:07:03,294 --> 00:07:05,463
- att spela harpa med LA: s filharmoniker.

125
00:07:05,547 --> 00:07:07,215
Oj. Kan du fixa det?

126
00:07:07,298 --> 00:07:08,883
Jag sa en chans.

127
00:07:08,967 --> 00:07:11,636
Säger man att man fyller år
på Bennigan's, så ställer de upp.

128
00:07:11,719 --> 00:07:13,429
Det gör nog filharmonikerna också.

129
00:07:15,014 --> 00:07:17,141
Vad sägs om nåt mer realistiskt?

130
00:07:17,225 --> 00:07:19,727
Amy gillar att sticka tröjor.

131
00:07:19,811 --> 00:07:22,564
Så jag tänkte ge henne en betald resa -

132
00:07:22,647 --> 00:07:24,774
- till Wisconsins Får-& ullfestival.

133
00:07:28,403 --> 00:07:30,071
Förlåt. Jag väntade på "bazinga".

134
00:07:31,948 --> 00:07:33,783
Vänta. Det kan bli romantiskt.

135
00:07:33,867 --> 00:07:35,076
De åker bort tillsammans, -

136
00:07:35,159 --> 00:07:37,203
- och värmer varandra i snöiga Wisconsin.

137
00:07:37,287 --> 00:07:39,038
Nej, nej. Hon åker själv.

138
00:07:39,122 --> 00:07:41,541
Tror ni att jag är rädd för fåglar
ska ni se mig med får.

139
00:07:42,792 --> 00:07:44,335
Okej, vad är tredje alternativet.

140
00:07:44,419 --> 00:07:45,753
Att jag har samlag med henne.

141
00:07:54,679 --> 00:07:57,682
Vad tror ni om
att ge Sheldons biljett till Stuart?

142
00:07:57,765 --> 00:07:58,892
Jag vet inte.

143
00:07:58,975 --> 00:08:01,019
Har du sett en film med Stuart förut?

144
00:08:01,102 --> 00:08:02,770
Det är som att gå med morfar.

145
00:08:04,105 --> 00:08:05,291
I stället för att äta popcorn -

146
00:08:05,315 --> 00:08:07,567
- har han med sig kycklingbitar i en burk -

147
00:08:07,650 --> 00:08:08,818
- och en termos med soppa.

148
00:08:10,695 --> 00:08:11,905
Så hemsk är han inte.

149
00:08:11,988 --> 00:08:14,866
Stuart, har du planer på torsdag kväll?

150
00:08:14,949 --> 00:08:17,535
Min läkare oroar sig
för min blodcirkulation -

151
00:08:17,619 --> 00:08:19,621
- så jag tänkte gå runt köpcentret.

152
00:08:21,623 --> 00:08:22,832
Hurså?

153
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
- Tja...
- Hej, killar.

154
00:08:24,209 --> 00:08:25,710
Se till att du har bra skor.

155
00:08:25,793 --> 00:08:27,462
Wil, vill du gå på Star Wars på torsdag?

156
00:08:28,338 --> 00:08:29,547
Absolut.

157
00:08:29,631 --> 00:08:30,882
Okej. Ta med Wil.

158
00:08:30,965 --> 00:08:32,675
Se om han tar med musselsoppa.

159
00:08:35,261 --> 00:08:37,138
Okej, okej...

160
00:08:37,222 --> 00:08:39,390
Vi upprepar alternativen.

161
00:08:39,474 --> 00:08:42,227
Okej, vi har harpagrejen, fårgrejen...

162
00:08:42,310 --> 00:08:43,353
Vilda saken.

163
00:08:47,023 --> 00:08:48,566
Vad tror ni hon föredrar?

164
00:08:49,567 --> 00:08:52,362
För jag kollade
på Får-och ullfestivalens hemsida, -

165
00:08:52,445 --> 00:08:54,125
- och det finns bara 8 000 biljetter kvar.

166
00:08:56,282 --> 00:08:59,911
Okej. Sheldon, att vara fysisk med Amy
är ett stort steg för dig.

167
00:08:59,994 --> 00:09:01,871
Ja, är du redo för det?

168
00:09:01,955 --> 00:09:05,083
Intimitet i alla former
har varit svårt för mig, -

169
00:09:05,166 --> 00:09:07,502
- men jag vill visa henne
hur viktig hon är, -

170
00:09:07,585 --> 00:09:10,129
- och det känns som om
nu är rätt tillfälle.

171
00:09:10,213 --> 00:09:12,257
Sheldon, så fint.

172
00:09:12,340 --> 00:09:13,633
Då är det bestämt.

173
00:09:13,716 --> 00:09:15,802
Amys födelsedagspresent
blir mina genitalier.

174
00:09:23,432 --> 00:09:24,725
Tack för att ni bjöd ut mig.

175
00:09:24,809 --> 00:09:26,435
Du firar födelsedagen med Sheldon.

176
00:09:26,519 --> 00:09:27,854
Så vi kan väl fira i förväg.

177
00:09:27,937 --> 00:09:29,021
Vart vill du gå?

178
00:09:29,105 --> 00:09:31,774
Jag hörde att det mexikanska stället
på Green Street är bra.

179
00:09:31,858 --> 00:09:33,359
Visst.

180
00:09:33,442 --> 00:09:35,736
Eller så kan vi gå
och göra en bikinivaxning.

181
00:09:38,906 --> 00:09:41,993
Varför skulle jag få en bikinivaxning
i födelsedagspresent?

182
00:09:42,076 --> 00:09:44,245
Vet inte. Det var bara en tanke.

183
00:09:44,328 --> 00:09:45,830
Jag tror jag väljer mexikanskt.

184
00:09:46,831 --> 00:09:47,915
Toppen.

185
00:09:47,999 --> 00:09:50,751
Sen kanske vi kan se en snuskig film, -

186
00:09:50,835 --> 00:09:53,296
- och om nån har frågor om
vad som hände eller hur, -

187
00:09:53,379 --> 00:09:54,505
- så kan vi besvara dem.

188
00:09:56,883 --> 00:09:59,177
Okej, vad pågår?

189
00:09:59,260 --> 00:10:00,612
Vi vill bara att du är förberedd -

190
00:10:00,636 --> 00:10:03,347
- på överraskningar som kan komma imorgon.

191
00:10:03,431 --> 00:10:05,141
Vad för överraskningar?

192
00:10:07,894 --> 00:10:10,938
Vi vill inte avslöja nåt, -

193
00:10:11,022 --> 00:10:14,317
- men du bör veta att Sheldon har sagt
att han är redo att vara fysisk.

194
00:10:14,400 --> 00:10:15,860
Håll käften!

195
00:10:21,032 --> 00:10:23,201
Hörde ni honom verkligen säga det?

196
00:10:23,284 --> 00:10:26,037
Ja. Han vill göra nåt
för att visa hur mycket du betyder.

197
00:10:27,538 --> 00:10:30,291
Jag... Jag kan inte fatta det. Jag...

198
00:10:32,168 --> 00:10:34,670
Jag vet inte vad jag ska säga.

199
00:10:34,754 --> 00:10:37,840
Vi är glada för din skull,
och vi vet hur mycket han bryr sig...

200
00:10:37,924 --> 00:10:39,444
Jag vet vad jag ska säga! Nu vaxar vi!

201
00:10:49,519 --> 00:10:52,146
Varför är det aldrig
Angie Dickinsons sovrum?

202
00:10:55,107 --> 00:10:56,484
Du är tillbaka.

203
00:10:56,567 --> 00:10:58,986
Det... Det verkar inte vara upp till mig.

204
00:11:00,947 --> 00:11:03,449
Jag antar att du är här -

205
00:11:03,533 --> 00:11:06,369
- för att jag har bestämt mig för
att vara fysisk med flickvännen, -

206
00:11:06,452 --> 00:11:08,704
- och jag har aldrig varit det förut.

207
00:11:10,081 --> 00:11:12,708
Ursäkta mig ett ögonblick.

208
00:11:29,642 --> 00:11:30,935
Det var värt ett försök.

209
00:11:33,729 --> 00:11:36,107
Kan du hjälpa mig?

210
00:11:37,525 --> 00:11:38,609
Okej...

211
00:11:39,902 --> 00:11:42,613
När... När mannen får -

212
00:11:42,697 --> 00:11:45,157
- av kvinnan hennes...
Av hennes mamelucker.

213
00:11:46,075 --> 00:11:48,411
Nej. Inte det.

214
00:11:48,494 --> 00:11:50,746
Jag förstår det tekniska.

215
00:11:50,830 --> 00:11:53,541
Bra. Bra, för -

216
00:11:53,624 --> 00:11:57,336
- jag har ingen aning om
vad dagens ungdomar -

217
00:11:57,420 --> 00:11:59,338
- kallar sina... Sina delar.

218
00:12:02,675 --> 00:12:04,385
Jag tror de säger "grejer".

219
00:12:06,262 --> 00:12:08,097
Vad händer med den här världen?

220
00:12:11,100 --> 00:12:14,228
Vad... Vad behöver du veta?

221
00:12:16,314 --> 00:12:19,400
Det här är en viktig kväll för oss, -

222
00:12:19,483 --> 00:12:23,196
- och jag är orolig att jag
blir överväldigad och förstör allt.

223
00:12:24,864 --> 00:12:28,618
Sheldon, om du är med rätt person -

224
00:12:28,701 --> 00:12:30,703
- kommer det gå bra.

225
00:12:33,706 --> 00:12:35,875
Tack, Arthur.

226
00:12:35,958 --> 00:12:38,711
Du är visast av de visa.

227
00:12:39,629 --> 00:12:41,631
Det var snällt sagt av dig -

228
00:12:41,714 --> 00:12:44,467
- men jag tror bara
att det är ett uttryck från...

229
00:12:44,550 --> 00:12:47,220
Från ditt omedvetna sinne.

230
00:12:47,303 --> 00:12:49,722
Visst.

231
00:12:49,805 --> 00:12:52,183
Du är rolig att titta på.

232
00:12:57,563 --> 00:12:58,648
Ikväll är det dags!

233
00:12:58,731 --> 00:13:00,483
Ja, väntan är äntligen över!

234
00:13:00,566 --> 00:13:02,735
Ja. Sen kommer ni äntligen
att sluta tjata om det!

235
00:13:04,320 --> 00:13:05,821
- Redo att gå?
- Nu gör vi det.

236
00:13:05,905 --> 00:13:07,657
- Ha så kul, killar!
- Det ska vi.

237
00:13:07,740 --> 00:13:09,951
- Tänk att Sheldon gav upp det.
- Jag vet.

238
00:13:10,034 --> 00:13:11,661
Vi kommer att ha roligare än honom.

239
00:13:14,914 --> 00:13:15,957
Nej, det kommer de inte.

240
00:13:17,917 --> 00:13:19,357
Om jag känner dem, så kommer de det.

241
00:13:25,091 --> 00:13:26,509
T-minus 15 minuter!

242
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
- Har du hört från Wil?
- Ja, han är på väg.

243
00:13:29,804 --> 00:13:31,138
Dags att kolla blåsan.

244
00:13:31,222 --> 00:13:32,682
Klart.

245
00:13:32,765 --> 00:13:34,642
- Klart.
- Klart.

246
00:13:34,725 --> 00:13:35,893
Vänta.

247
00:13:37,436 --> 00:13:38,516
Skit i det. Jag håller mig.

248
00:13:40,940 --> 00:13:42,316
Varför buar alla?

249
00:13:49,240 --> 00:13:50,283
Hej, på er. Hur är det?

250
00:13:52,410 --> 00:13:54,328
Hej, Wil. Vad gör du?

251
00:13:54,412 --> 00:13:56,581
Jag var med i Star Trek.
Jag hejar på hemmalaget.

252
00:13:57,748 --> 00:13:59,041
Star Trek suger!

253
00:13:59,125 --> 00:14:00,835
Jaså? Lev länge och sug på den!

254
00:14:08,759 --> 00:14:13,181
Födelsedagstjejen?
Födelsedagstjejen? Födelsedagstjejen?

255
00:14:16,851 --> 00:14:17,894
Kom in.

256
00:14:25,860 --> 00:14:27,195
- Hej, Sheldon.
- Hallå.

257
00:14:27,278 --> 00:14:28,404
Förlåt att jag är sen.

258
00:14:28,487 --> 00:14:30,281
Jag köpte även en ballong -

259
00:14:30,364 --> 00:14:32,204
- men den flög iväg
och jag jagade den ett tag.

260
00:14:33,659 --> 00:14:35,453
Det är lugnt. Kom in.

261
00:14:35,536 --> 00:14:36,579
Tack.

262
00:14:37,622 --> 00:14:39,415
Jag ska sätta dem i vatten.

263
00:14:39,498 --> 00:14:40,833
Okej.

264
00:14:42,335 --> 00:14:43,753
Det här är annorlunda.

265
00:14:43,836 --> 00:14:45,838
Ljus och musik.

266
00:14:45,922 --> 00:14:47,006
Gillar du det?

267
00:14:47,089 --> 00:14:48,174
Det är spöklikt.

268
00:14:49,800 --> 00:14:50,968
Jag kan ändra tillbaka det.

269
00:14:51,052 --> 00:14:52,637
Nej, det är din födelsedag.

270
00:14:52,720 --> 00:14:55,681
Så länge ingen hoppar fram i hockeymask,
är det okej.

271
00:15:01,062 --> 00:15:02,188
Så...

272
00:15:03,898 --> 00:15:06,067
Vad hade du tänkt för ikväll?

273
00:15:06,150 --> 00:15:09,028
Jag tänkte att vi kunde gå ut och äta.

274
00:15:09,111 --> 00:15:12,114
Om vi väljer ett ställe österut
kanske vi hittar ballongen.

275
00:15:14,450 --> 00:15:17,036
Det låter trevligt, -

276
00:15:17,119 --> 00:15:19,830
- men jag är inte så hungrig.

277
00:15:19,914 --> 00:15:22,375
Jag tänkte att vi kanske -

278
00:15:22,458 --> 00:15:24,210
- kan ta presenterna först.

279
00:15:27,296 --> 00:15:28,381
Okej.

280
00:15:30,925 --> 00:15:34,387
Jag borde nog berätta en sak om presenten.

281
00:15:34,470 --> 00:15:37,390
Du menar, innan du...

282
00:15:38,891 --> 00:15:39,934
Ger den till mig?

283
00:15:44,021 --> 00:15:45,106
Ja.

284
00:15:46,524 --> 00:15:49,861
Får jag ställa en fråga innan jag...

285
00:15:49,944 --> 00:15:50,987
Ger den till dig?

286
00:15:53,447 --> 00:15:54,991
- Självklart.
- Varför säger vi

287
00:15:55,074 --> 00:15:57,493
"ger den till dig" så där?

288
00:15:58,369 --> 00:16:01,038
Sheldon, -

289
00:16:01,122 --> 00:16:04,250
- jag vet att din present är -

290
00:16:04,333 --> 00:16:06,794
- att vi ska vara intima ikväll.

291
00:16:07,920 --> 00:16:09,589
Jag förstår.

292
00:16:10,506 --> 00:16:11,549
Är det okej?

293
00:16:18,014 --> 00:16:19,765
Det här är ett processlystet samhälle.

294
00:16:19,849 --> 00:16:21,350
Jag behöver muntligt samtycke.

295
00:16:24,854 --> 00:16:25,980
Ja.

296
00:16:28,107 --> 00:16:30,151
Låt mig skriva ut
ett kontrakt från nätet...

297
00:16:36,574 --> 00:16:39,035
Vad gör du här
om du inte gillar Star Wars?

298
00:16:39,118 --> 00:16:40,369
Jag har bara kul.

299
00:16:40,453 --> 00:16:42,121
Alla tar Star Wars så seriöst.

300
00:16:42,205 --> 00:16:44,790
Som om deras liv förstörs
om filmen är dålig.

301
00:16:44,874 --> 00:16:47,043
Är den dålig? Har du hört nåt?

302
00:16:47,126 --> 00:16:48,836
Åh, nej. Den är dålig. Döda mig.

303
00:16:50,713 --> 00:16:52,423
Ser ni? Det är det jag menar.

304
00:16:52,507 --> 00:16:53,627
När ni vaknar upp imorgon, -

305
00:16:53,674 --> 00:16:56,302
- oavsett om det är världens bästa film
eller helt värdelös, -

306
00:16:56,385 --> 00:16:57,985
- så kommer era liv inte förändras alls.

307
00:16:59,972 --> 00:17:01,098
Han har rätt.

308
00:17:01,182 --> 00:17:02,225
Ja.

309
00:17:03,142 --> 00:17:04,268
Oavsett vad som händer -

310
00:17:04,352 --> 00:17:05,895
- kommer vi se den igen imorgon.

311
00:17:09,106 --> 00:17:11,317
Tror ni att Sheldon verkligen gör det?

312
00:17:11,400 --> 00:17:13,778
Jag vet inte. Han sa att han är redo.

313
00:17:13,861 --> 00:17:15,363
Men han svor även att detta är året -

314
00:17:15,446 --> 00:17:17,448
- då han klarar
att ta ut innanmätet ur en pumpa.

315
00:17:19,408 --> 00:17:20,743
Ja, jag tänker vara positiv.

316
00:17:20,826 --> 00:17:22,620
Vi pratade. Jag sa vad kvinnor gillar.

317
00:17:22,703 --> 00:17:25,081
Och när han slutat fnissa
verkade han ganska säker.

318
00:17:39,220 --> 00:17:40,263
Hej.

319
00:17:41,138 --> 00:17:42,306
Hallå.

320
00:17:44,100 --> 00:17:45,142
Så...

321
00:17:48,062 --> 00:17:49,605
Ska jag lägga mig under täcket?

322
00:17:51,524 --> 00:17:52,733
Okej.

323
00:18:13,963 --> 00:18:15,131
- Hallå...
- Hej!

324
00:18:19,051 --> 00:18:20,970
Varför skakar du? Fryser du?

325
00:18:21,888 --> 00:18:24,849
Jag är bara... Väldigt nervös.

326
00:18:24,932 --> 00:18:25,975
Varför?

327
00:18:27,268 --> 00:18:29,228
Jo, -

328
00:18:29,312 --> 00:18:31,355
- jag har väntat på det här så länge, -

329
00:18:31,439 --> 00:18:35,443
- jag har byggt upp det i huvudet.

330
00:18:35,526 --> 00:18:38,279
Jag vet inte vad jag har att vänta.

331
00:18:38,362 --> 00:18:40,323
Inte jag heller.

332
00:18:41,199 --> 00:18:44,911
Men vi kan ta reda på det tillsammans.

333
00:18:47,914 --> 00:18:49,123
Okej.

334
00:18:56,881 --> 00:18:57,965
Jag är så nervös.

335
00:19:00,551 --> 00:19:01,802
Jag vet.

336
00:19:01,886 --> 00:19:03,471
Vi har väntat på det här så länge.

337
00:19:05,556 --> 00:19:07,808
Och vi har byggt upp det så mycket
i våra huvuden.

338
00:19:09,602 --> 00:19:12,313
Killar, det är bara en film.

339
00:19:12,396 --> 00:19:13,540
- Det är sant.
- Han har rätt.

340
00:19:13,564 --> 00:19:15,066
Det är det.

341
00:19:15,149 --> 00:19:17,777
Fast vi minns Jar Jar.

342
00:19:19,737 --> 00:19:22,114
Leonard, jag är rädd igen.

343
00:19:25,034 --> 00:19:27,411
NÅGRA TIMMAR SENARE,
I ETT SOVRUM INTE SÅ LÅNGT BORT...

344
00:19:28,621 --> 00:19:30,915
Det var bättre än jag trodde
att det skulle vara.

345
00:19:39,590 --> 00:19:40,675
Samma här.

346
00:19:43,427 --> 00:19:46,180
Jag ser fram emot nästa födelsedag
när vi gör det igen.

347
00:19:49,433 --> 00:19:50,810
Det går bra för mig!

348
00:19:52,186 --> 00:19:54,146
Den var bättre än jag trodde
att den skulle vara.

349
00:19:58,442 --> 00:20:00,361
Jag tror inte att jag kan gå just nu.

350
00:20:07,741 --> 00:20:08,826
Sheldon?

351
00:20:09,910 --> 00:20:11,579
Sheldon.

352
00:20:11,662 --> 00:20:12,746
Arthur.

353
00:20:12,830 --> 00:20:14,248
Vad gör du här?

354
00:20:14,331 --> 00:20:17,585
Jag tror inte att jag behöver fler råd.

355
00:20:17,668 --> 00:20:19,086
Jag... Jag var bara nyfiken.

356
00:20:22,631 --> 00:20:23,674
Hur gick det?

357
00:20:29,889 --> 00:20:31,015
Den var fantastisk.

358
00:20:32,016 --> 00:20:33,684
Jag såg den några dagar senare.

359
00:20:33,767 --> 00:20:34,810
Vilken film.

360
00:20:40,983 --> 00:20:42,902
Men... Amy, då?

361
00:20:44,612 --> 00:20:46,113
Hon tyckte den var okej.

362
00:20:46,197 --> 00:20:49,158
Men hon har inte historien
med franchisen som jag har.

363
00:20:51,785 --> 00:20:52,870
Okej.

364
00:20:54,455 --> 00:20:55,581
Bra samtal.

365
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
Översättning: Lisa Olsson, Deluxe

366
00:21:25,736 --> 00:21:26,779
Swedish