HÁ POUCO TEMPO, EM UM APARTAMENTO EM PASSADENA...
BIG BANG: A TEORIA
A EXCITAÇÃO DA NOITE DE ESTREIA
TRATA-SE DE UM PERÍODO DE GRANDE TENSÃO.
NOSSOS HERÓIS LEONARD, SHELDON, WOLOWITZ E KOOTHRAPPALI
SABEM QUE INGRESSOS PARA O NOVO FILME DE GUERRA NAS ESTRELAS
LOGO ESTARÃO DISPONÍVEIS PARA COMPRA ANTECIPADA.
SE FALHAREM NA MISSÃO, E NÃO O ASSISTIREM NA NOITE DE ESTREIA
SHELDON JUROU QUE NUNCA MAIS IRÁ PARAR DE FALAR SOBRE ISSO
PELO RESTO DE SUA VIDA.
TODOS ACREDITAM NELE.
- Os ingressos já estão à venda. - O quê?
- Não deveriam estar. - Não tenho explicação.
Espere, tem certeza de que são para Guerra Nas Estrelas?
Não, são para Flores de Aço 2: Mais Aço.
O website congelou. Não consigo entrar.
- Mesma coisa. - Rapazes, eles vão se esgotar.
O que vamos fazer?
Isso vai totalmente contra meus princípios.
Mas momentos de emergência pedem medidas de emergência.
Deus...
aqui fala Sheldon Cooper.
Você é amigo da minha mãe.
Sei que passei minha vida negando sua existência...
- Consegui! - E continuarei a fazer isso.
BIG BANG: A TEORIA
HOJE
Estou feliz que você e a Amy reataram.
- Obrigado. - Também estou feliz.
Mas não vou fingir que é por sua causa.
Guerra Nas Estrelas daqui a três dias!
Mal posso esperar pela quinta-feira.
Vou matar o trabalho para assistir a trilogia original...
enquanto como cereal Guerra Nas Estrelas
suficiente para estrangular um Wookiee.
Você sabe que quinta é o aniversário da Amy.
E sabe que comprei o ingresso quando estávamos brigados.
Espero que não continue essa conversa, porque está encerrada.
Acabam de reatar o namoro.
Não vai querer abandoná-la no seu aniversário.
Penny tem razão. Você pode assistir outro dia.
Mas alguém pode me contar algo do filme.
Ninguém vai me contar nada sobre o aniversário da Amy.
Surpresa, ela envelheceu mais. Quem diria?
Que lindo. Coloque isso no bolo.
Que ótimo, isso de novo.
Arthur. O que o traz de volta?
Não sei. Só espero que esse não seja um sonho erótico.
No passado você surgiu quando eu estava com algum dilema.
E aquela vez em que...
Em que você estava com medo, e precisava de mim como...
Como uma luz de abajur.
O quê... O que está lhe perturbando?
Bem, meus amigos disseram...
que não devo abandonar minha namorada no seu aniversário...
para ir ver o novo filme de Guerra nas Estrelas.
Parece sensato.
Posso tirar essa túnica agora?
Essa é a túnica dos Jedi.
Os guardiões da paz e da justiça na galáxia.
E eles... não usam cuecas.
Então concorda com meus amigos, acha que devo faltar à estreia?
Você ama essa garota?
Sim.
Mas ela sabe quão importante Guerra Nas Estrelas é para mim.
Talvez deva mostrar a ela...
o quão importante ela é para você.
Indo assistir o filme que ela quer que eu assista?
Sheldon, você pode ver esse filme quando quiser.
Mas só tem um número limitado de dias...
em que pode estar com essa moça.
Fique com ela.
Tem razão.
Ótimo.
Aonde você vai?
Não sei...
mas espero que seja um lugar onde usam calças.
Sheldon, o que foi?
Quero que saiba que vou passar seu aniversário com você.
Está bem.
Eu tinha ingressos...
para a estreia de Guerra nas Estrelas naquela noite...
mas o Professor Próton me apareceu em um sonho...
como Obi-Wan Kenobi,
e me convenceu de que eu devia estar com você.
Obi-o quê?
Volte a dormir. Boa noite.
Certo, boa noite. Sheldon?
Você não ia passar meu aniversário comigo?
É tarde. Preciso ir. Até logo.
Que bacana o Sheldon ficar com a Amy no seu aniversário.
Verdade. Vai ser estranho assistir o filme sem ele.
Podíamos esperar uns dias para assistirmos juntos.
Olá. Vamos para a loja de revistas em quadrinhos.
- Quer vir? - Não posso.
Preciso fazer os preparativos para o aniversário da Amy.
O que me leva ao seguinte assunto.
Esse é o meu ingresso para Guerra nas Estrelas.
Nem preciso dizer que vale muito mais do que US$ 15,50.
Confio que vá oferecê-lo para alguém que mereça.
Claro.
A Penny talvez queira...
Esse é meu ingresso para Guerra nas Estrelas.
Penny. Penny. Penny.
O que acontecerá se eu disser, "entre"?
- Descubra. - Entre.
Bernadette. Bernadette. Bernadette.
Entre.
Continuem, não tenho nada mais para fazer.
Entre logo.
Para referência futura,
se eu quiser assistir Meninas Malvadas,
posso ver na Netflix.
Desculpe. O que você quer?
Bem, sabem que vou festejar o aniversário da Amy com ela.
Gostaria de sua ajuda para escolher o presente perfeito.
- Claro. - Até agora tive três ideias.
A primeira é uma chance...
dela tocar harpa com a Filarmônica de Los Angeles.
Nossa, pode conseguir isso?
Eu disse uma chance.
Quando você diz que é seu aniversário no Bennigan's,
eles fazem a maior festa.
Não vejo por que seria diferente com a Filarmônica.
Que tal algo um pouco mais realista?
Bem, a Amy gosta de tricotar seus próprios suéteres.
Estava pensando em lhe dar uma viagem...
para o Festival de Lãs e Ovelhas de Wisconsin.
Desculpe, estava esperando pela "bazinga".
Pode ser romântico.
Os dois juntos, aquecendo-se no inverno de Wisconsin.
Não, ela iria sozinha.
Se acham que tenho medo de pássaros,
deviam me ver perto de ovelhas.
Muito bem, então, qual é a terceira opção?
Que eu faça coito com ela.
O que acham de dar o ingresso do Sheldon para o Stuart?
Não sei. Já assistiu um filme com o Stuart antes?
É como ir ao cinema com seu avô.
Em vez de comer pipoca, ele leva frango em um pote...
e uma garrafa térmica cheia de sopa.
Não é tão mal assim.
Ei, Stuart, tem planos para quinta à noite?
Meu médico está preocupado com a minha circulação...
então estava pensando em ficar andando pelo shopping.
- Por quê? - Bem...
- Oi, pessoal. - Use sapatos confortáveis.
Wil, quer ir ver Guerra nas Estrelas na quinta?
Claro.
Ótimo. Levem o Wil. Quero ver ele levar sopa para vocês.
Muito bem. Muito bem.
Vamos recapitular nossas opções. Temos aquela coisa da harpa...
- A coisa da ovelha. - A coisa selvagem.
O que acham que ela preferiria?
Porque eu chequei o website do Festival de Lãs e Ovelhas...
e eles só têm oito mil ingressos sobrando.
Sheldon, intimidade física com a Amy é um passo enorme para você.
Está pronto para isso?
Intimidade em qualquer forma é um desafio para mim...
mas gostaria de mostrar que ela é importante para mim...
e acho que agora pode ser o momento certo.
Sheldon, isso é lindo.
Então está decidido.
O presente de aniversário da Amy será minha genitália.
Obrigada por me convidarem para jantar.
Vai passar o aniversário com o Sheldon...
então comece a festejar logo.
Onde você quer ir?
Soube que o restaurante mexicano na Green Street é bom.
Claro.
Ou podemos levá-la para fazer uma depilação.
Por que eu faria uma depilação para meu aniversário?
Sei lá. Foi só uma ideia.
Acho que prefiro comida mexicana.
Ótimo.
E depois podemos assistir a um filme pornô...
e se alguém tiver alguma pergunta, podemos respondê-la.
Muito bem, o que está havendo?
Nada, só queremos que esteja preparada
para qualquer surpresa que possa acontecer amanhã.
Que surpresa?
Não queremos estragar nada...
mas deve saber que o Sheldon disse
que está pronto para fazer sexo.
Cale a sua boca!
- Ouviram mesmo ele dizer isso? - Sim.
Ele quer lhe mostrar o quanto você é importante para ele.
Eu... não posso acreditar.
Não sei o que dizer.
Estamos muito felizes por você, e sabemos o quanto...
Sei o que dizer. Vamos para a depilação!
Por que nunca é o quarto da Angie Dickinson?
Você está de volta.
Não parece que tenho escolha.
Suponho que está aqui porque...
eu decidi ter intimidade física com a minha namorada...
e nunca fiz isso antes.
Com licença, só um minuto.
Valeu a tentativa.
Pode me ajudar?
Está bem.
Depois que o homem...
tira a calcinha da mulher...
Não é isso.
A mecânica eu compreendo.
Ótimo. Porque...
não faço ideia de como a mocidade hoje em dia...
chama suas partes íntimas.
Acho que dizem "'mala".
O que está acontecendo com este mundo?
O que você precisa saber?
Essa é uma noite importante para nós...
e me preocupa que possa ser demais, e que eu estrague tudo.
Sheldon, se você estiver com a pessoa certa...
tudo ficará bem.
Obrigado, Arthur.
Você é o mais sábio dos sábios.
É muito gentil da sua parte...
mas acho que sou apenas uma expressão da...
Da sua mente inconsciente.
Sim, claro.
Mas sua aparência é divertida.
- Hoje é a noite! - A espera finalmente acabou.
E vocês finalmente vão parar de falar sobre isso.
- Prontos? - Vamos nessa.
- Divirtam-se, rapazes. - Faremos isso.
- Não creio que Sheldon desistiu. - Pois é.
Vamos nos divertir muito mais do que ele.
Não vão, não.
Sendo quem são, vão sim.
Quinze minutos!
Wil está vindo?
Sim, está a caminho. Hora de checar a bexiga.
- Certo. - Certo.
Certo. Esperem.
Dane-se, vou segurar.
Por que estão todos vaiando?
Ei, pessoal, o que mandam?
Oi, Wil. O que está fazendo?
Eu estava em Jornada nas Estrelas.
Estou torcendo pelo time de casa.
Jornada nas Estrelas fede.
Vida longa, e dane-se!
Aniversariante. Aniversariante.
Entre.
- Oi, Sheldon. - Olá. Desculpe pelo atraso.
Também comprei um balão para você...
mas saiu voando, e eu corri atrás durante um tempo.
Tudo bem. Entre.
Obrigada.
Vou colocá-las em um vaso.
Está bem.
Isso é diferente.
Velas e música.
- Você gosta? - É meio apavorante.
Posso deixar como estava antes.
Não, é seu aniversário.
Contanto que ninguém apareça com uma máscara de hóquei.
Então...
o que tem em mente para essa noite?
Pensei em levá-la para um jantar de comemoração.
Se escolhermos um lugar a leste daqui...
talvez encontremos o balão.
Parece bom...
mas não estou com muita fome ainda.
Acho que talvez...
podíamos tratar do presente antes.
Está bem.
Acho que devo lhe dizer algo sobre o presente.
Quer dizer, antes de...
dá-lo para mim?
Sim.
Posso lhe fazer uma pergunta antes de...
dá-lo para você?
- Claro. - Por que estamos dizendo...
"dá-lo para você"?
Sheldon...
sei que seu presente...
é ter intimidade física essa noite.
Entendi.
Isso está bem para você?
Vivemos em uma sociedade litigiosa,
vou precisar de consentimento verbal.
Sim.
Vou pegar um contrato na internet...
Se não gosta de Guerra nas Estrelas, por que está aqui?
Só estou me divertindo.
Todos levam esse filme muito a sério.
Se for ruim, isso vai arruinar suas vidas.
É ruim? Alguém lhe disse?
Meu Deus, é ruim. Matem-me, por favor.
Viu, é disso que estou falando.
Quando acordarem amanhã,
seja esse o melhor filme do mundo, ou uma porcaria...
suas vidas não mudarão em nada.
Ele tem razão.
Sim.
Não importa como seja, amanhã assistiremos de novo.
Acha que Sheldon vai em frente mesmo?
Não sei. Ele disse que está pronto.
Mas também disse que esse ano iria cortar aquela abóbora.
Vou manter o pensamento positivo.
Contei para ele o que as mulheres gostam...
e quando conseguiu parar de rir, parecia bastante confiante.
Oi.
Olá.
Então...
Devo entrar debaixo das cobertas com você?
Está bem.
- Olá. - Oi.
Por que está tremendo? Está com frio?
Estou muito nervosa.
Por quê?
Bem, venho esperando por isso há tanto tempo...
que criei fantasias na minha cabeça.
Não sei o que esperar.
Nem eu.
Mas podemos descobrir juntos.
Está bem.
Estou muito nervoso.
Eu sei. Esperamos por isso há tanto tempo.
Criamos fantasias demais na cabeça.
Gente, é só um filme.
- Tem razão. - Sim.
Embora nós todos lembramos do Jar Jar.
Leonard, estou com medo de novo.
ALGUMAS HORAS MAIS TARDE, EM UM QUARTO NÃO MUITO LONGE...
Gostei mais do que pensava.
Eu também.
Mal posso esperar pelo seu próximo aniversário...
quando faremos de novo.
Está bem para mim.
Gostei mais do que pensava.
Acho que não vou conseguir andar agora.
Sheldon?
Sheldon.
Arthur? O que faz aqui?
Acho que não preciso mais de conselhos.
Só estava curioso.
Como foi?
Foi incrível.
Eu assisti alguns dias depois. Que filme.
Mas e a Amy?
Ela também gostou.
Mas ela não tem a ligação com a franquia que eu tenho.
Está bem.
Boa conversa.