Beberapa saat yang lalu di sebuah apartemen di Pasadena....
Episode 194 "The Opening Night Excitation"
Ini adalah era paling berkobar-kobar dimana pahlawan kita, Leonard, Sheldon..
..Wolowitz, dan Koothrappali mendapat kabar..
..bahwa tiket film terbaru Star Wars sudah dapat dipesan.
Jika mereka menggagalkan misi mereka dan tidak menonton saat tayang perdana..
Sheldon bersumpah bahwa mereka tidak akan menonton sisanya..
.. seumur hidup mereka.
Mereka mengikutinya.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Bro, tiketnya udah dijual! / Apa?!
Seharusnya belum boleh dijual sekarang.
Aku nggak tau gimana jelasinnya, tapi tiketnya beneran dijual!
Apa? Bentar deh. Maksudmu itu tiket film Star Wars?
Bukan, ini tuh tiket Steel Magnolias 2: Even Steelier.
Website-nya nge-lag. Aku nggak bisa masuk! / Sama!
Bro, ntar tiketnya habis! Terus kita harus ngapain?!
Baiklah, ini memang di luar kebiasaanku..
..tapi yang namanya kepepet, segala cara akan dilakukan.
Bapa...
Ini Sheldon Cooper.
Engkau adalah sahabat ibuku.
Aku tahu sepanjang hidupku aku menyangkal keberadaan-Mu.
Dapat! / Dan aku akan terus menyangkal-Mu!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x11 ♪ The Opening Night Excitation Ditayangkan pada tanggal 17 Desember 2015
Diterjemahkan oleh @Jezz_Strife dari subtitle elderman http://jezz-site.blogspot.com
<< HARI INI >> Aku sangat senang kau dan Amy akhirnya balikan.
Oh, terima kasih.
Aku juga sangat senang. Tapi rasa senangnya bukan buatmu.
Film Star Wars terbaru akan tayang tiga hari lagi!
Hari Kamis tidak akan datang dengan cepat.
Aku akan mengisi waktu menonton original trilogy.. (Trilogi Star Wars paling awal, dikenal dengan episode IV, V, dan VI)
..sambil makan sereal Star Wars secukupnya dan mencekik seekor Wookiee.
Say, kamu sadar nggak kalau Kamis 'tuh ultah-nya Amy.
Dan sadar nggak kalau aku beli tiketnya..
..di hari aku dan Amy putus?
Aku harap kau tidak kesulitan dalam memahaminya..
..karena kedua hal itu mirip.
Kalian baru aja balikan.
Kau mungkin tak ingin menyingkirkan Amy di hari ultahnya.
Aku rasa Penny ada benarnya. Kau bisa nonton di lain waktu.
Nanti ada orang yang bocorin ceritanya.
Tak ada yang bisa membocorkan ultah Amy.
Kejutan! Dia bertambah umurnya.
Siapa coba?
Oh, indah sekali.
Tulis itu di kue-nya.
Astaga. Ini lagi.
Arthur, apa yang membuatmu kembali?
Entahlah, aku hanya...
..berharap ini bukan soal seks.
Waktu itu, kau mendatangiku..
..ketika aku sedang merasa dilemma.
Dan satu ketika.. ..dimana kamu sedang ketakutan..
..dan kau membutuhkan kehadiranku supaya ada cahaya sedikit.
Jadi ada masalah apa?
Jadi begini...
..temenku bilang kalau..
..aku tidak boleh meninggalkan pacarku di hari ultah-nya..
..hanya untuk nonton film Star Wars yang baru.
Ya emang bener.
Bisa aku melepaskan..
..baju pantai ini sekarang?
Itu adalah jubah Jedi..
..penjaga kedamaian dan keadilan di galaksi.
Dan mereka tidak pakai pakaian dalam.
Jadi kau setuju dengan temanku..
..soal melewatkan tayangan perdana itu?
Kau mencintai gadis ini?
Ya.
Tapi dia tau betapa pentingnya Star Wars buat aku.
Nah, jadi kamu harus tunjukkan padanya...
..betapa pentingnya dia buat kamu.
Dengan menonton film pilihan dia?
Sheldon, kau bisa nonton film ini kapanpun kamu mau.
Tapi kamu punya 1 hari saja..
..untuk menikmati waktu bersama gadismu.
Temani dia.
Kau benar.
Baguslah.
Mau kemana?
Entahlah, tapi kuharap, aku bisa ke tempat dimana aku bisa pakai celana.
Sheldon, ada apa?
Aku ingin kamu tau, aku akan menemanimu di hari ultah.
Oke.
Sebenarnya, aku punya tiket untuk tayang perdana Star Wars hari itu..
..tapi Profesor Proton datang padaku dalam mimpi berpakaian seperti..
Obi-Wan Kenobi dan meyakinkanku untuk menemanimu.
Obi- apaan?
Sebaiknya kamu tidur aja. Met malem ya.
Oke. Met malem. Eh, tunggu..
Sheldon...
..apa kau berencana tidak bersamaku di hari ultah-ku?
Udah malem banget nih. Dadah...
Pilihan yang bagus Sheldon..
..memilih menemani Amy di hari ultah-nya / Aku tau.
Tapi tetep aja aneh kalau nonton film tapi nggak ada dia.
Gimana kalau kita tungguin dia buat nonton bareng?
Halo.
Hei. Kita mau ke toko komik. Mau ikut nggak?
Nggak bisa.
Aku mau bikin persiapan ultah Amy.
Yang membuatku..
..menciptakan bisnis lain.
Ini tiket Star Wars-ku.
Nggak usah dibilang lagi kalau ini benar-benar berharga..
..dibandingkan harganya yang cuma $15.50.
Kupercayakan padamu untuk memberikan ini pada seseorang yang "layak".
Siap.
Mungkin Penny mau ikut kita nonton.
Ini tiket Star Wars-ku.
Penny.
Penny?
Gimana kalau aku yang jawab?
Coba deh.
Masuklah!
Bernadette?
Masuklah!
Terus aja gitu.
Aku nggak tau mau ngapain lagi.
Masuk aja sih.
Asal kalian tau aja, kalau aku mau nonton Mean Girls..
..aku pasti udah streaming di Netflix.
Maaf deh. Ada apa?
Seperti yang kalian tau..
..aku akan merayakan ultah Amy bersamanya..
..dan aku butuh bantuan kalian..
..untuk cari kado yang tepat.
Boleh. / Sejauh ini..
Aku punya 3 ide.
Yang pertama adalah kesempatan buat dia..
..seandainya bisa main harpa bareng L.A. Philharmonic.
Wew. Kau bisa atur itu?
Kan "seandainya".
Andai kamu bilang kalau kamu lagi ultah..
..di restoran Bennigan's, nanti mereka ngomel-ngomel.
Apalah bedanya sama Philharmonic?
Gimana kalau sesuatu yang lebih realistis?
Amy suka menyulam sweater..
..jadi aku berencana bayarin dia perjalanan super mahal..
..ke Wisconsin Sheep dan Festival wol bulu domba.
Maaf, aku nunggu kamu bilang "bazinga". (Bazinga = "Hanya bercanda kok!" versi Sheldon)
Tunggu dulu. Itu kan bisa jadi romantis.
Pergi berduaan..
..saling menghangatkan diri di tengah Wisconsin yang bersalju.
Tidak. Dia pergi sendirian.
Kalau kalian kira aku takut sama burung..
..kalian harus liat aku di dekat domba.
Oke, jadi apa pilihan ketiganya?
Aku akan ber"sanggama" dengannya. (Sheldon selalu menyebut hubungan seksual dengan sebutan "coitus" = sanggama)
Gimana kalau kita kasih tiket Sheldon ke Stuart aja?
Gimana ya...
Pernah nggak kamu nonton film bareng si Stuart?
Kayak ngajak kakek-kakek nonton.
Bukannya makan popcorn..
..dia malah bawa ayam disuwir pakai Tupperware..
..dan thermos isinya sup.
Nggak gitu juga kali.
Hei, Stuart, ada rencana apa Kamis malam?
Gini.. dokterku khawatir sama sirkulasi kesehatanku..
..jadi aku mau nangkring di mall aja.
Kenapa?
Hei, bro!
Oh, yang ini mah nggak bakalan nolak.
Wil, mau nonton Star Wars ntar Kamis?
Mau banget.
Bagus, ajak aja si Wil.
Liat aja ntar, dia bawa sup kerang apa nggak.
Oke, oke, oke.. oke, oke.
Coba kita ulang pilihan yang ketiga tadi.
Baiklah, kita punya harpa, domba...
Nafsu liar.
Menurut kalian dia suka yang mana?
Karena aku cek situs web Festival wol bulu domba..
..masih ada 8000 tiket lagi.
Sheldon, hubungan yang lebih intim dengan Amy adalah langkah besar buatmu.
Apa kau benar-benar siap?
Hubungan intim dalam segala cara benar-benar sebuah tantangan buatku..
..tapi aku ingin menunjukkan betapa pentingnya dia..
..dan aku merasa ini waktu yang tepat.
Sheldon, itu benar-benar indah.
Sudah ditentukan.
Kado ultah Amy adalah alat kelaminku.
Terima kasih sudah mengajakku jalan.
Karena kau akan menghabiskan hari ultahmu sama Sheldon..
..kenapa kita nggak rayain duluan aja?
Jadi mau kemana kita?
Kudengar restoran Meksiko di Green Street enak juga.
Iya. Atau kita bisa pergi ke salon cukur bulu kemaluan.
Ngapain aku cukur bulu kemaluan di hari ultahku?
Entahlah. Cuma ide aja.
Kayaknya kita ke restoran Meksiko aja deh.
Ide bagus. Abis itu kita bisa nonton film dewasa..
..dan kalau ada seseorang yang ingin menanyakan cara melakukan "sesuatu"..
..kita bisa dengan mudah menjawabnya.
Ada apa ini sebenarnya?
Kami hanya ingin mempersiapkanmu..
..untuk kejutan yang mungkin akan datang besok.
Kejutan apa?
Oh.
Kami tidak mau membocorkan apa-apa..
..tapi kau harus tau kalau Sheldon bilang dia siap untuk berhubungan intim.
AH, BACOT LU PADA!
Dia beneran ngomong kayak gitu?
Ya, dia bilang dia ingin menunjukkan..
..betapa berartinya kamu buat dia.
Sulit dipercaya...
Aku tidak tau mau bilang apa.
Kami benar-benar bahagia untukmu..
..dan kami tau betapa pedulinya dia sama..
Nggak ngerti lagi deh! Ayo cukur bulu kemaluan!
Kenapa sih bukan muncul di kamarnya Angie Dickinson?
Kau kembali.
Kayaknya bukan aku deh yang mau.
Aku pikir kau kesini karena..
..aku memutuskan untuk berhubungan intim dengan pacarku..
..dan aku belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Permisi sebentar.
Ah, kapok deh.
Jadi kau bisa membantuku?
Baiklah...
..ketika seorang pria berhasil..
..mengeluarkan sarang sang wanita..
Bukan yang itu.
Aku paham mekanika kerjanya.
Baguslah, soalnya...
..aku bingung bagaimana anak jaman sekarang...
..menyebut alat-alat vitalnya.
Mungkin maksudnya "rongsokan".
Kenapa sih dunia ini?
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui?
Ini akan jadi malam yang penting untuk kami..
..aku khawatir aku akan kewalahan..
..dan merusak segalanya.
Sheldon, jika kau bersama orang yang tepat..
..kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Arthur.
Kau yang terbijak diantara yang terbijak.
Ini memang kata-kata yang sangat bagus..
..tapi kurasa itu hanya ekspresi mendadak dari...
..pikiranmu yang sedang galau.
Benar juga.
Seneng aja liat mukamu begitu.
Malam ini tayang!
Penantian berakhir!
Aku tau. Dan akhirnya kalian akan berhenti membicarakannya!
Siap pergi? / Ayo.
Seneng-seneng ya, bro!
Pastinya. / Aku tidak percaya Sheldon melewatkannya.
Aku tau.
Kita akan lebih bersenang-senang darinya.
Nggak bakal.
Ya mereka mah emang gitu.
15 menit lagi!
Si Wil ngasih kabar nggak?
Dia lagi kesini. Saatnya cek "kebelet".
Aman.
Aman. Tunggu.
Bodo 'ah. Aku tahan aja.
Kenapa mereka?
Hei, kawanku, ada apa?
Hei, Wil. Kau ngapain sih?
Aku kan aktor Star Trek. Aku harus mendukung tim-ku sendiri.
Star Trek bau tai!
Ya, semoga kau panjang umur dan terus menghisap baunya!
Cewek ultah.
Masuklah!
Oh!
Hai, Sheldon.
Halo. Maaf aku telat.
Tadi aku bawain balon..
..tapi lepas terus aku kejar bentar..
Nggak apa-apa. Ayo masuk.
Terima kasih.
Biar kutaruh di air.
Oke.
Tumben jadi beda ya?
Lilin dan musik.
Kau suka?
Jadi merinding.
Bisa kukembalikan lagi.
Tidak usah. Ini 'kan ultah-mu.
Asal nggak ada setan tiba-tiba ngagetin, aku sih nggak apa-apa.
Jadi...
Apa rencanamu malam ini?
Aku mau ajak kamu makan malam di luar.
Kalau kita cari tempat makan di daerah timur, siapa tau balonnya ketemu.
Sangat menarik...
Tapi aku nggak begitu lapar.
Mungkin kita bisa...
..mulai dari kado aja.
Baiklah.
Hmmm...
Aku harus menjelaskan sesuatu soal kado yang akan kukasih.
Maksudnya sebelum kamu...
.."memberikan"nya padaku?
Ya.
Boleh aku tanya sesuatu sebelum aku...
.."memberikan"nya padamu?
Tentu. / Kenapa ngomong..
.."memberikan"nya harus kayak gitu?
Sheldon..
Aku tau kalau kadomu itu...
..akan membuat kita lebih intim di malam ini.
Oh, gitu.
Nggak apa-apa?
Maaf sebelumnya, tapi sebagai masyarakat yang taat hukum..
..jawabnya harus pakai kata-kata juga.
Iya.
Tunggu bentar, biar aku cek lagi di Internet.
Terus kalau kamu nggak suka Star Wars, ngapain kesini?
Aku hanya bersenang-senang.
Semua orang menganggap Star Wars hal yang serius.
Seakan-akan kalau filmnya jelek, maka hidup mereka juga akan jelek.
Apa, "jelek" katanya? Apa kau mendengarnya?
Astaga. "Jelek". Tolong bunuh saja aku.
Lihat? Itu dia maksudku.
Ketika kau bangun tidur pagi-pagi, meskipun..
..filmnya bagus banget atau filmnya ampas banget..
..hidupmu tidak akan berubah sama sekali.
Dia benar.
Iya.
Tapi apapun yang terjadi..
..kita bakal balik lagi buat nonton lagi.
Menurutmu Sheldon akan benar-benar melakukannya?
Entahlah.
Dia bilang dia siap. / Tapi dia juga bersumpah..
..kalau tahun ini dia akan lebih mengeluarkan..
.."hasrat"nya.
Kalau aku sih positif aja ya. Kami berdua udah banyak ngobrol..
Aku kasih tau cewek itu kayak gimana, dan setelah dia ketawa-ketiwi..
..dia merasa dia yakin.
Hai.
Halo.
Jadi...
..apa aku harus ke situ denganmu?
Silakan.
Halo. / Hai!
Kenapa menggigil? Kamu kedinginan?
Aku hanya sedikit gugup.
Kenapa?
Ya...
Aku sudah menunggu hal ini lama sekali..
Selama ini hanya di angan-angan.
Tidak tahu bagaimana aslinya.
Aku juga gitu.
Tapi... Kita akan mengetahuinya bersama.
Oke.
Aku gugup sekali.
Aku tau.
Kita sudah menunggu hal ini lama sekali..
Selama ini hanya di angan-angan kita saja.
Bro, ini 'tuh cuma film.
Benar.
Dia benar. / Ya, benar.
Walaupun kita ingat pada si Jar Jar. (Jar Jar Binks adalah tokoh yang kurang disukai fans Star Wars ketika muncul di Star Wars I)
Leonard, aku merinding lagi nih.
Beberapa jam setelahnya, di kamar yang tak jauh dari sini....
Aku menikmati ini lebih dari yang kubayangkan.
Aku juga.
Aku tak sabar menantikan ultahmu tahun depan untuk melakukan ini lagi.
Tidak masalah.
Aku menikmati film ini lebih dari yang kubayangkan.
Kayaknya aku nggak bisa jalan sekarang.
Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku rasa aku sedang tidak butuh nasihat sekarang.
Aku hanya penasaran.
Bagaimana "itu"?
Oh.
Benar-benar menakjubkan.
Aku menontonnya beberapa hari setelahnya.
Film yang bagus.
Tapi, bagaimana dengan Amy?
Oh. Dia lumayan suka.
Tapi dia nggak begitu ngefans sama serial film itu kayak aku.
Oke deh.
Ini pembicaraan yang menarik.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com