FOR IKKE SÅ LÆNGE SIDEN I EN LEJLIGHED I PASADENA...
PREMIEREAFTENENS SPÆNDING
DET ER EN TID MED STOR SPÆNDING.
VORE HELTE SHELDON, WOLOWITZ OG KOOTHRAPPALI VED,
AT BILLETTERNE TIL DEN NYE STAR WARS-FILM
MEGET SNART KAN KØBES I FORSALG.
MISLYKKES DERES MISSION, OG FÅR DE DEN IKKE SET TIL PREMIEREN,
HAR SHELDON LOVET, DE SKAL KOMME TIL AT HØRE FOR DET
RESTEN AF DERES LIV...
DE TROR PÅ HAM.
- Venner, billetterne er til salg! - Hvad?
De burde ikke kunne købes endnu.
Det kan godt være, men de er til salg!
Vent. Er du sikker på, det er Star Wars-billetter?
Nej, de er til Det stærke køn 2: Endnu Stærkere.
Siden er nede. Den virker ikke!
- Samme her. - Og her.
- De bliver udsolgt! - Hvad skal vi gøre?
Okay, dette er imod alt, hvad jeg står for, -
- men situationen er desperat.
Gud...
Mit navn er Sheldon Cooper.
Du er gode venner med min mor.
Jeg ved, jeg hele mit liv har benægtet, du fandtes.
- Jeg har dem! - Ja, og det vil jeg fortsætte med!
Godt, du og Amy er sammen igen.
NUTIDEN
Tak.
Jeg er også glad, men ikke for jer.
Ny Star Wars om tre dage!
Det kan ikke blive torsdag hurtigt nok.
Jeg tager fri fra arbejde for at se den oprindelige trilogi, -
- mens jeg æder nok Star Wars-slik til at kvæle en wookiee.
Skat, du ved godt, det er Amys fødselsdag på torsdag.
Ja, og du ved godt, jeg købte min billet, -
- da vi havde slået op?
Du skal vel ikke bruge noget fra den sag, -
- for den er lukket.
I har lige fundet sammen igen.
Du bør nok ikke droppe hende lige den dag.
Penny har ret. Du kan se den en anden dag.
Men nogen kan afsløre handlingen.
Ingen kan afsløre Amys fødselsdag for mig.
Overraskelse! Hun er endnu ældre. Hvem troede det?
Hvor sødt. Skriv det på kagen.
Fedt. Det her igen.
Arthur? Hvad bringer dig tilbage?
Aner det ikke. Jeg håber bare ikke, -
- dette er en sexdrøm.
Du er før kommet til mig, mens jeg har været i et dilemma.
Og dengang da... Da du var bange, -
- og havde brug for mig... Som natlys.
Hvad er problemet?
Tja...
Mine venner siger, -
- jeg bør være sammen med min kæreste på hendes fødselsdag -
- i stedet for at se den nye Star Wars-film.
Det lyder rigtigt.
Må jeg komme ud af denne kjole nu?
Det er jediernes klæder, -
- vogterne over freden og retfærdigheden i galaksen.
Og de... De går ikke med undertøj.
Du giver altså mine venner ret i, at jeg bør droppe premieren?
Elsker du denne pige?
Ja.
Men hun ved, hvor meget Star Wars betyder for mig.
Måske bør du vise hende...
Hvor meget hun betyder for dig.
Ved at se filmen, hun ville ønske, jeg så?
Sheldon, du kan se den film når som helst.
Men du har kun et begrænset antal dage -
- til at være sammen med denne kvinde.
Vær sammen med hende.
Du har ret.
Godt.
Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke, -
- men forhåbentlig et sted, hvor der er bukser.
Sheldon, hvad er der galt?
Jeg ville sige, jeg agter at være sammen med dig på din fødselsdag.
Okay.
Ser du, jeg havde billetter til Star Wars-premieren den aften, -
- men professor Proton kom til mig i en drøm, -
- klædt som Obi-Wan Kenobi, og overtalte mig til at være med dig.
Obi-hvad?
Sov du bare videre. Godnat.
Okay. Godnat. Vent... Sheldon, -
- ville du ikke have været sammen med mig på min fødselsdag?
Det er sent. Jeg smutter. Farvel.
Godt for Sheldon, han besluttede
- at tilbringe Amys fødselsdag med hende. - Ja.
Det bliver underligt at se filmen uden ham.
Vi kunne vel vente et par dage og se den sammen.
Hej.
Hej. Vil du med i tegneseriebutikken?
Det kan jeg ikke.
Jeg skal forberede Amys fødselsdag.
Hvilket medfører følgende.
Dette er min billet til Star Wars.
Jeg behøver ikke sige, -
- den er meget mere værd end dens pålydende værdi af 15,50 dollars.
Jeg stoler på, I giver den til én, der er værdig.
Bare rolig.
Penny vil måske gerne med...
Dette er min billet til Star Wars.
Penny?
Hvad sker der, hvis jeg siger: "Kom ind"?
Prøv.
Kom ind!
Bernadette?
Kom ind!
Bare bliv ved. Jeg har ikke andet at lave.
Kom nu bare ind.
For fremtiden, hvis jeg vil se Mean Girls, -
- streamer jeg den på Netflix.
Undskyld. Hvad skal du bruge?
Som I ved, -
- fejrer jeg Amys fødselsdag med hende, -
- og jeg kunne godt bruge jeres hjælp til at vælge den perfekte gave.
- Selvfølgelig. - Indtil videre -
- er jeg kommet på tre ideer.
Den første er en mulighed for, -
- at hun kan spille harpe med LA Philharmonic.
Wow. Kan du virkelig arrangere det?
Jeg sagde en mulighed.
På Bennigan's bliver de vilde, når det er ens fødselsdag.
Hvorfor skulle Philharmonic være anderledes?
Hvad med noget lidt mere realistisk?
Okay, Amy elsker at strikke sine egne trøjer.
Så jeg tænkte, jeg ville forære hende en tur -
- til Får-& Uldfestivalen i Wisconsin.
Undskyld. Jeg ventede på "bazinga'en."
Vent. Det kunne godt være romantisk.
De to af sted sammen -
- for at holde hinanden varme i sneen i Wisconsin.
Nej, nej. Hun ville rejse alene.
Tror I, jeg er bange for fugle, bør I se mig med får.
Okay, hvad er den tredje mulighed?
At jeg har samleje med hende.
Hvad siger I til at give Sheldons billet til Stuart?
Jeg ved ikke.
Har du nogensinde set en film med Stuart?
Det er som at tage med sin bedstefar.
I stedet for popcorn, -
- har han små stykker kylling med i en madkasse -
- og en termokande med suppe.
Så slem er han ikke.
Stuart, skal du noget på torsdag?
Min læge er bekymret for min blodcirkulation, -
- så jeg ville gå rundt i storcentret.
Hvorfor?
- Jo... - Hej med jer.
Sørg for at tage fornuftige sko på.
Wil, vil du se Star Wars på torsdag?
Klart.
Godt. Tag Wil med.
Se om han tager fiskesuppe med.
Okay...
Lad os opsummere vores muligheder.
Vi har harpetingen, fåretingen...
Og den vilde tingest.
Hvad tror I, hun ville foretrække?
For jeg tjekkede Får-& Uldfestivalens hjemmeside, -
- og der er kun 8.000 billetter tilbage.
Okay. Sheldon, at have samkvem med Amy er et kæmpe skridt for dig.
Ja, er du klar til det?
Intimitet i enhver form har været en stor udfordring for mig, -
- men jeg vil gerne vise hende, hvor meget hun betyder, -
- og det føles som om det kunne være det rette tidspunkt.
Sheldon, hvor er det smukt.
Så er det afgjort.
Amys fødselsdagsgave bliver mine genitalier.
Tak, fordi I inviterede mig ud.
Du skal jo fejre dagen med Sheldon.
Så hvorfor ikke fejre nu?
Hvad har du lyst til?
Jeg har hørt godt om den nye mexicanske på Greene Street.
Okay.
Eller vi kunne forære dig en intimvoksning.
Hvorfor skulle jeg få en intimvoksning til min fødselsdag?
Jeg ved ikke. Det var bare en ide.
Jeg tror, jeg holder mig til mexicansk.
Okay.
Bagefter kan vi måske se en fræk film, -
- og hvis nogen har spørgsmål til, hvad der skete og hvordan, -
- kan vi besvare dem.
Okay, hvad foregår der?
Du skal bare være forberedt -
- på eventuelle overraskelser i morgen.
Hvilke overraskelser?
Vi vil ikke afsløre noget, -
- men du bør vide, Sheldon har sagt, han er klar til samkvem.
Hold da kæft!
Har I rent faktisk hørt ham sige det?
Ja. Han vil gøre noget for at vise, hvor meget du betyder.
Jeg kan ikke tro mine egne ører...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi er så lykkelige på jeres vegne, og vi ved, hvor meget han...
Jo, jeg ved det! Lad os få mig vokset!
Hvorfor er det aldrig Angie Dickinsons værelse?
Du er tilbage.
Jeg... Jeg tror ikke, det afhænger af mig.
Jeg formoder, du er her, -
- fordi jeg har besluttet at have samkvem med min kæreste, -
- og det har jeg aldrig haft før.
Undskyld mig et øjeblik.
Det var et forsøg værd.
Kan du hjælpe mig?
Okay...
Når... Når en mand får -
- kvinden ud af hendes... Hendes underbenklæder...
Nej. Ikke det.
Jeg... Jeg forstår godt mekanikken.
Godt. Fordi -
- jeg aner ikke, hvad unge mennesker nu om dage -
- kalder deres... Deres dele.
Jeg tror, de siger "sækken."
Hvad sker der med denne verden?
Hvad... Hvad vil du vide?
Det er en vigtig aften for os, -
- og jeg er bange for, jeg bliver overvældet og ødelægger alt.
Sheldon, hvis du er sammen med den rigtige, -
- skal det nok gå.
Tak, Arthur.
Du er den viseste af de vise.
Det er... Det er meget venligt sagt, -
- men jeg tror såmænd bare, jeg udtrykker...
Din underbevidsthed.
Selvfølgelig.
Men du er sjov at se på.
Så er det i aften!
Ja, endelig er vi færdige med at vente!
Ja. Så holder I endelig op med at snakke om det!
- Er I klar? - Lad os.
- Hyg jer, drenge! - Det skal vi nok.
- Tænk, Sheldon gav afkald på det her. - Ja.
Vi får det så meget sjovere end ham.
Nej, de gør ej.
Hvis jeg kender dem ret, gør de.
Femten minutter til!
- Har I hørt fra Wil? - Ja, han er på vej.
Tid til blæretjek.
Tjek.
- Tjek. - Tjek.
Vent.
Skidt med det. Jeg holder mig.
Hvad buher alle ad?
Hej, drenge. Hvad så?
Hej, Wil. Hvad laver du?
Jeg var med i Star Trek. Jeg hepper bare på holdet.
Star Trek er elendig!
Ja? Lev længe og rend mig!
Fødselsdagspige?
Kom ind!
- Hej, Sheldon. - Hej.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg havde også købt en ballon, -
- men den fløj væk, og jeg løb efter den lidt.
Det gør ikke noget. Kom ind.
Tak.
Jeg... Jeg sætter dem lige i vand.
Okay.
Det er anderledes.
Stearinlys og musik.
Kan du lide det?
Det er lidt uhyggeligt.
Jeg kan ændre det tilbage.
Nej, nej. Det er din fødselsdag.
Så længe ingen springer frem i en ishockeymaske, klarer jeg mig.
Så...
Hvad havde du tænkt, vi skulle i aften?
Jeg tænkte, jeg kunne tage dig til en fin fødselsdagsmiddag.
Hvis vi vælger et sted øst herfra, finder vi måske ballonen.
Det lyder rart, -
- men jeg er ikke rigtig sulten lige nu.
Jeg tænkte, jeg måske -
- kunne åbne gaver først.
Okay.
Jeg burde nok fortælle dig noget om denne gave.
Du mener, før du...
Giver mig den?
Ja.
Må jeg spørge dig om noget, før jeg...
Giver dig den?
- Selvfølgelig. - Hvorfor siger vi
"giver dig den" på den måde?
Sheldon, -
- jeg ved, din gave er, -
- at vi skal være intime i aften.
Okay.
Er det i orden?
Beklager, der er retstvister allevegne.
Jeg må bede om verbalt samtykke.
Ja.
Ved du hvad, jeg snupper en kontrakt fra nettet...
Hvis ikke du kan lide Star Wars, hvad laver du så her?
Jeg har det sjovt.
Alle tager Star Wars så alvorligt.
Som om deres liv er ødelagt, hvis filmen er dårlig.
Er den dårlig? Har du hørt noget?
Åh gud. Den er dårlig. Slå mig ihjel.
Se? Det er det, jeg mener.
Når I står op i morgen, -
- uanset om det er den bedste eller ringeste film nogensinde, -
- er jeres liv stadig det samme.
Han har ret.
Ja.
Uanset hvad, -
- kommer vi og ser den igen i morgen.
Tror du, Sheldon rent faktisk gennemfører det?
Jeg ved det ikke. Han sagde, han var klar.
Ja, men han lovede også, han i år -
- ville kunne trække indvoldene ud af et græskar.
Jeg vil være positiv.
Jeg fortalte ham, hvad kvinder kan lide.
Da han holdt op med at fnise, virkede han ret selvsikker.
Hej.
Halløj.
Så...
Skal jeg komme ind under dynen til dig?
Okay.
- Halløj... - Hej.
Hvorfor ryster du? Fryser du?
Jeg er bare... Virkelig nervøs.
Hvorfor?
Ser du, -
- jeg har ventet så længe på det her.
Jeg har fantaseret så meget om det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.
Det gør jeg heller ikke.
Men vi kan finde ud af det sammen.
Okay.
Jeg er virkelig nervøs.
Jeg ved det.
Vi har ventet så længe på det her.
Og vi har fantaseret så meget om det.
Drenge, det er bare en film.
- Det er sandt. - Han har ret.
Det er det.
Selvom vi alle husker Jar Jar.
Leonard, jeg er bange igen.
NOGLE TIMER SENERE I ET SOVEVÆRELSE IKKE LANGT DERFRA...
Det var bedre, end jeg havde troet.
Også for mig.
Jeg glæder mig til din næste fødselsdag, når vi gør det igen.
Det passer mig fint!
Den var bedre, end jeg havde regnet med.
Jeg tror ikke, jeg kan gå lige nu.
Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
Hvad laver du her?
Jeg... Jeg tror ikke, jeg har brug for flere råd.
Jeg... Jeg var bare nysgerrig.
Hvordan gik det?
Fantastisk.
Jeg... Jeg så den et par dage senere.
Sikke en film.
Men hvad... Hvad med Amy?
Hun synes, den var god nok.
Men hun kender ikke historien så godt som mig.
Okay.
Det var rart at snakke.
Oversættelse: Anna Jennifer Christiansen, Deluxe
Danish