1
00:00:01,585 --> 00:00:03,587
Está bem, estamos prestes
a entrar ao vivo.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,132
Todos preparados,
cheios de energia.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,676
Olá.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
Sou o Dr. Sheldon Cooper.

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,597
E eu sou a
Dra. Amy Farrah Fowler.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,142
E sejam bem-vindos a uma
retrospectiva especial...

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,643
na qual daremos
uma olhada na história de...

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,480
Diversão com Bandeiras,
em um episódio chamado...

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,107
"Diversão com Bandeiras:

10
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
Por Trás das Bandeiras:
Uma Retrospectiva."

11
00:00:51,218 --> 00:00:53,554
E lembrem-se, quando dizemos
por trás das bandeiras...

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,848
não queremos dizer literalmente
essas bandeiras.

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,601
Ali é só onde jantamos.

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,645
Agora, tenho certeza que
muitos de vocês querem saber...

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,481
como começou
Diversão com Bandeiras.

16
00:01:03,814 --> 00:01:05,524
Então vamos ouvir
de algumas pessoas...

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,485
Que estavam lá desde o início.

18
00:01:07,651 --> 00:01:09,320
Howard, sons de flashback.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,702
- Eu poderia tocar isso na harpa.
- Role o clipe.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,455
Então, conte-nos
em suas próprias palavras...

21
00:01:19,622 --> 00:01:21,248
sobre aquele momento mágico...

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
como começou
Diversão com Bandeiras.

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,336
Sinceramente, não me lembro.

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,757
Claro que lembra.
Eu estava contando...

25
00:01:29,924 --> 00:01:31,467
sobre como
Haiti e Liechtenstein...

26
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
descobriram que tinham
a mesma bandeira.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,679
Foi nas Olimpíadas de 1936...

28
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
e duas nações corajosas...

29
00:01:37,473 --> 00:01:38,682
Ah, espere, eu me lembro.

30
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
E você se lembra
do que você disse?

31
00:01:40,726 --> 00:01:43,729
Sim, "Por favor, encontre
alguém que se importe."

32
00:01:45,147 --> 00:01:47,650
E foi exatamente o que eu fiz.

33
00:01:49,485 --> 00:01:52,029
Encontrei muitos alguéns.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,573
Quase 200.

35
00:01:54,740 --> 00:01:57,368
A maioria deles de propósito.

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,746
E agora vamos deixar que vocês,
os telespectadores...

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,165
liguem e partilhem
o seu momento favorito de...

38
00:02:03,332 --> 00:02:04,667
Diversão com Bandeiras.

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,960
E não desanime...

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,419
se as linhas
estiverem congestionadas...

41
00:02:07,670 --> 00:02:09,171
continue tentando.

42
00:02:30,860 --> 00:02:34,029
Graças a Deus, bem-vindo
ao Divirta-se com Bandeiras.

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,824
Ei, Sheldon, Ei, Amy,
aqui é o Bert.

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,785
Olá, Bert, qual é sua
consulta ou comentário...

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,161
relacionado com bandeiras?

46
00:02:41,328 --> 00:02:43,289
Eu tenho uma namorada.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
E o que isso tem a ver
com bandeiras?

48
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
Nada, só quero que todos
saibam que tenho uma namorada.

49
00:02:52,006 --> 00:02:54,216
Está bem, Bert,
está ocupando a linha.

50
00:02:54,383 --> 00:02:57,011
Minhas desculpas a todos vocês
tentando ligar...

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,888
com comentários legítimos
sobre bandeiras.

52
00:02:59,054 --> 00:03:01,807
Ah, tudo bem, temos
nossa próxima chamada.

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,767
O nome dela é Rebecca.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
BIG BANG: A TEORIA

55
00:03:30,836 --> 00:03:34,048
Vamos almoçar
ou você quer comer no zoológico?

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,968
Ah, Howie,
não preciso de comida...

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,887
desde que eu possa
olhar para o meu telefone.

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
Não gosto quando você me imita.

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Quer ouvir meu Stuart?

60
00:03:45,476 --> 00:03:49,063
Já faz tempo desde
que fui a um encontro...

61
00:03:49,229 --> 00:03:51,941
se importa se assistirmos
aos macacos transando?

62
00:03:57,446 --> 00:03:59,823
Eu disse isso a você em segredo.

63
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Se esse é para ser o nosso
dia de diversão familiar...

64
00:04:04,078 --> 00:04:05,829
o que é tão importante
no seu telefone?

65
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
Estou no site da creche.

66
00:04:07,998 --> 00:04:10,042
Pare de olhar isso.
A creche é ótima.

67
00:04:10,209 --> 00:04:12,419
É no campus, meu escritório
fica a dois minutos de lá...

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
Não há nada
com o que se preocupar.

69
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
E se ela gostar das pessoas
que trabalham lá...

70
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
mais do que nós?

71
00:04:17,424 --> 00:04:20,219
Ela já gosta de bolhas de sabão
mais do que nós.

72
00:04:21,679 --> 00:04:22,846
Quando eu voltar ao trabalho...

73
00:04:23,013 --> 00:04:24,348
a deixaremos
com essas pessoas...

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,766
e não sabemos nada sobre elas.

75
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
São educadores
altamente treinados...

76
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
com bons antecedentes.

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,648
Precisam até estar
com todas as vacinas em dia.

78
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Vocês deixam ela comigo
e eu não sou nada disso.

79
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Onde está Howard?

80
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Ele tirou o dia de folga.

81
00:04:43,409 --> 00:04:45,369
Vamos tirar vantagem
da ausência dele...

82
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
e contar piadas
que só os físicos entendem.

83
00:04:48,205 --> 00:04:49,289
Eu vou primeiro.

84
00:04:50,082 --> 00:04:53,752
Certo, tenho uma.
Heisenberg é parado por um policial...

85
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
e o policial diz...

86
00:04:55,379 --> 00:04:57,798
"Sabia que estava
a 135 quilômetros por hora?"

87
00:04:57,965 --> 00:04:59,091
E Heisenberg diz...

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,427
"Droga, agora
eu não sei onde estou."

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
- Então, Howard volta segunda?
- Sim.

90
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
- Ei, pessoal.
- Ah, Olá.

91
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
Ei, quer se juntar a nós?

92
00:05:11,145 --> 00:05:13,647
Mas ele é geólogo e eu tenho
mais piadas de físicos.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Rápido, sente-se.

94
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Sheldon disse que você tem
uma nova namorada.

95
00:05:20,446 --> 00:05:22,865
Sim, o que ele anunciou
rudemente no meu programa.

96
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
As pessoas ficaram
tão chateadas com aquilo...

97
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
que ninguém mais ligou
o resto da noite.

98
00:05:27,536 --> 00:05:29,830
Desculpe, não pude me conter...

99
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
Acho que é porque amo o amor.

100
00:05:32,750 --> 00:05:33,917
Bem, estou muito feliz por você.

101
00:05:34,668 --> 00:05:36,920
Ei, vamos jantar hoje à noite...
por que não se juntam a nós?

102
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
Espere aí, não sabemos
nada sobre essa mulher.

103
00:05:40,466 --> 00:05:41,550
O que você quer saber?

104
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
Ela é geóloga?

105
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
- Não.
- Ótimo, nos vemos às sete.

106
00:05:53,145 --> 00:05:55,939
Vamos ver a mostra de pássaros
exóticos depois disso?

107
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
Não é uma boa ideia...

108
00:05:57,608 --> 00:06:00,110
meu cabelo é um material
cobiçado para ninhos.

109
00:06:03,489 --> 00:06:04,948
Aprendendo alguma coisa?

110
00:06:05,115 --> 00:06:08,118
Bebês-preguiça agarram-se
aos corpos de suas mães...

111
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
por quase um ano.

112
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Vou voltar ao trabalho depois
de apenas quatro meses...

113
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
e aprendi que eu me odeio,
odeio bichos-preguiça...

114
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
e odeio você
por ter me trazido aqui.

115
00:06:17,169 --> 00:06:20,672
Eu, tudo bem. Mas aquela
preguiça ali é muito fofa.

116
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
Não é só a preguiça.

117
00:06:24,468 --> 00:06:27,012
Ursos polares amamentam seus
filhotes por quase oito meses...

118
00:06:27,179 --> 00:06:28,972
a mamãe orangotango constrói
uma nova casa...

119
00:06:29,139 --> 00:06:30,224
todas as noites
para o bebê dela...

120
00:06:30,390 --> 00:06:31,350
e eu, o que faço?

121
00:06:31,517 --> 00:06:33,310
Escolho minha carreira
em vez da minha filha.

122
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Eu falei que devíamos
ter ido à Legolândia.

123
00:06:42,402 --> 00:06:44,822
Não acredito que Bert
tem uma namorada e eu, não.

124
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
Pensei que tinha dado uma pausa
às mulheres...

125
00:06:46,949 --> 00:06:47,991
para se concentrar
em sua carreira.

126
00:06:48,158 --> 00:06:49,201
Cresça e apareça!

127
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Não tem nenhuma amiga
que ele possa namorar?

128
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Ei, já juntei
Howard e Bernadette.

129
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
É sua vez de arruinar a vida
de uma pobre garota.

130
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
Ah, ei pessoal, entrem.

131
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
- Obrigado. Essa é Rebecca.
- Oi.

132
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
- Olá.
- Ei.

133
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Ela é mais jovem e
muito mais atraente do que ele.

134
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
Eles estão copiando vocês dois.

135
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
O que está cozinhando?

136
00:07:21,316 --> 00:07:25,487
Frango. Um pássaro mexe
com meu cabelo, eu me vingo.

137
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
Halley finalmente dormiu?

138
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
É. Mas ela ainda não está
feliz com a mamadeira.

139
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Se não estiver pronta
para voltar ao trabalho...

140
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
vamos pensar em alguma coisa.

141
00:07:38,458 --> 00:07:39,585
Não, eu vou ficar bem.

142
00:07:40,294 --> 00:07:41,712
Pode ser bom para ela.

143
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
A mãe do Howard estava
em volta dele o tempo todo...

144
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
e ele é um filhinho de mamãe
de classe mundial.

145
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Para que...
Para que dizer isso?

146
00:07:50,596 --> 00:07:52,764
Vá em frente, tenha um chilique.
Prove que estou errado.

147
00:07:56,602 --> 00:07:58,061
Seriar bom criar Halley...

148
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
para ser mais independente
do que você foi.

149
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
Suponho que sim.

150
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
Não foi até entrar na faculdade
que eu aprendi...

151
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
que você pode colocar
o termômetro na boca.

152
00:08:10,532 --> 00:08:13,619
E com essa nota encantadora,
o jantar está servido.

153
00:08:17,414 --> 00:08:19,875
É sua primeira vez
namorando um cientista?

154
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
Estou pensando em começar
um grupo de apoio.

155
00:08:23,295 --> 00:08:24,880
Na verdade, não sou nova nisso.

156
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
Eu era noiva
de um cientologista.

157
00:08:32,262 --> 00:08:34,765
Bert, Rebecca,
eu gostaria de me desculpar...

158
00:08:34,932 --> 00:08:37,267
pelo meu comentário
insensível mais cedo.

159
00:08:37,434 --> 00:08:39,394
Não se preocupe, está tudo bem.

160
00:08:39,603 --> 00:08:42,064
Viu? Está tudo bem, eu não
precisava ser posto de castigo.

161
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
Não foi um castigo.
Vamos comer.

162
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Você me fez sentar e
pensar no que eu tinha feito...

163
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Pegue sua comida.

164
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Então, como se conheceram?

165
00:08:55,619 --> 00:08:59,456
É uma história tão bonita, nos
conhecemos em um site de namoro.

166
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
É isso?

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,298
Ah, desculpe. Fim.

168
00:09:11,760 --> 00:09:15,264
Legal, eu não tive muito sucesso
conhecendo pessoas on-line.

169
00:09:15,555 --> 00:09:18,100
Nem eu,
até eu renovar o meu perfil.

170
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
O que você fez,
excluiu sua foto?

171
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
- Vá.
- Está bem.

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
E não bata essa porta.

173
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
Ah, puxa.

174
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
Eu disse algo errado?

175
00:09:37,536 --> 00:09:38,996
Não, é sempre ele.

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,293
Então, Bert, estava dizendo
que atualizou seu perfil.

177
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
Eu não estava
recebendo respostas.

178
00:09:46,586 --> 00:09:47,629
Então eu acrescentei...

179
00:09:47,796 --> 00:09:50,841
vencedor da bolsa de estudos
MacArthur de US$ 625.000...

180
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
e, cinco minutos depois,
encontrei minha alma gêmea.

181
00:09:59,057 --> 00:10:00,851
Eu estava errada, pode voltar.

182
00:10:05,772 --> 00:10:08,442
Então, Rebecca, como se tornou
personal trainer?

183
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Vim a Los Angeles
para ser atriz...

184
00:10:10,736 --> 00:10:12,529
e as coisas não deram
muito certo.

185
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Eu diria que ela está
copiando você novamente...

186
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
mas estou ficando cansado
de sentar no corredor.

187
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
Eu adoraria
uma personal trainer.

188
00:10:22,622 --> 00:10:24,791
Não vejo meu tanquinho desde que
abriram um Shake Shack...

189
00:10:25,000 --> 00:10:26,043
no meu caminho para casa.

190
00:10:27,794 --> 00:10:29,296
Posso te dar
algumas sessões gratuitas.

191
00:10:29,546 --> 00:10:31,298
Essa oferta é para todos?

192
00:10:31,673 --> 00:10:33,133
Boa tentativa, não vou fazer.

193
00:10:36,887 --> 00:10:38,055
Onde é o banheiro?

194
00:10:38,221 --> 00:10:39,431
Ali atrás.

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Ela é tão perfeita que às vezes
acho que ela não é real...

196
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
e então ela vai ao banheiro
e eu sei que ela é.

197
00:10:48,732 --> 00:10:50,817
Ah, isso é tão estranho.

198
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Bert, me desculpe,
mas não está preocupado...

199
00:10:54,071 --> 00:10:55,655
que ela só esteja com você
pelo seu dinheiro?

200
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
Melhor que esteja.
No nosso primeiro encontro...

201
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
dei-lhe uma
TV de 80 polegadas.

202
00:11:00,952 --> 00:11:05,040
No primeiro encontro?
Ao menos mediu as paredes dela?

203
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
No nosso primeiro encontro...

204
00:11:13,006 --> 00:11:14,883
Leonard usou um cupom
para me comprar um pretzel.

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
E vivemos felizes para sempre.

206
00:11:19,888 --> 00:11:21,098
Fim.

207
00:11:24,684 --> 00:11:26,645
Bem, acho que
estou pronta para ir.

208
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
Tenha um ótimo
primeiro dia de volta.

209
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
Você tem tudo que
ela precisa para a creche?

210
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
- Sim, tudo na bolsa.
- Ótimo.

211
00:11:33,026 --> 00:11:36,488
Certo, querida, a mamãe
vai trabalhar, divirta-se.

212
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
Eu disse a ela que se a creche
for como uma prisão...

213
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
que encontre o maior bebê
e o derrube.

214
00:11:43,328 --> 00:11:46,623
Tchau, fofinha.
Vou sentir saudades.

215
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
Mas eu estarei esperando bem
aqui quando voltar para casa.

216
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Pare, você vai me fazer chorar.

217
00:11:55,882 --> 00:11:58,635
Ótimo, agora todo
mundo está chorando.

218
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
Pelo menos a Halley
não está.

219
00:12:01,012 --> 00:12:02,389
Isso é bom.

220
00:12:02,556 --> 00:12:05,183
Ela não vai nos ver o dia todo
e não está nem aí.

221
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Quem está pronto para rir?

222
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
Certo, então...

223
00:12:12,232 --> 00:12:15,694
Feynman, Einstein e Schrödinger
entram em um bar.

224
00:12:15,861 --> 00:12:19,364
Feynman diz... "Parece que
estamos dentro de uma piada."

225
00:12:19,531 --> 00:12:22,159
Einstein responde... "Mas apenas
para um observador...

226
00:12:22,325 --> 00:12:24,161
que nos viu
entrar simultaneamente."

227
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
Ao que Schrödinger diz...

228
00:12:25,912 --> 00:12:28,039
"Se alguém estiver olhando
pela janela, eu vou embora."

229
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Na verdade, essa é engraçada.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Envie isso para Jimmy Fallon.

231
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
- Ei.
- Ah, Olá, junte-se a nós.

232
00:12:42,596 --> 00:12:45,765
Sim. Ei, desculpe se a noite
de ontem foi estranha.

233
00:12:45,974 --> 00:12:47,309
Na verdade,
aquilo me fez pensar...

234
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
que eu não deveria ostentar meu
dinheiro para encontrar amor.

235
00:12:49,936 --> 00:12:51,605
Eu deveria terminar
com a Rebecca.

236
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
Uau, isso é um grande passo.

237
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
Acho que mostra muito caráter.

238
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Vou esperar e ver
se consigo encontrar...

239
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
uma loira gostosa e jovem que
goste de mim como eu sou.

240
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
Essa é uma boa.

241
00:13:06,745 --> 00:13:07,954
Agora, Leonard,
você conta uma piada.

242
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
Como ela está?

243
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
Ela está ótima. Olha.

244
00:13:16,713 --> 00:13:20,800
Vejo uma parede, o chão,
um bebê asiático...

245
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
ali está ela.

246
00:13:23,261 --> 00:13:26,473
- Está vendo? Não se preocupe.
- Obrigada.

247
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
Certo, vou tentar
trabalhar um pouco.

248
00:13:28,475 --> 00:13:30,560
É, eu também. Eu te amo.

249
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
Também te amo, tchau.

250
00:13:40,487 --> 00:13:41,988
Como ela está?

251
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
O que está fazendo aqui?

252
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
Um cara não pode ir numa
faculdade que ele não estuda...

253
00:13:50,080 --> 00:13:51,831
olhar para um bebê
que não é dele?

254
00:13:53,500 --> 00:13:58,046
Eu entendo, eu ainda nem
fui ao meu escritório.

255
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
É estranho se nós ficarmos aqui
o dia todo olhando para ela?

256
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Provavelmente.

257
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Temos de ir.

258
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
Sim.

259
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
Ou podíamos levá-la
ao aquário...

260
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Eu pego ela, você pega a bolsa.

261
00:14:21,695 --> 00:14:24,322
Aguente aí, Halley,
vamos tirar você daí.

262
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
O que você está olhando?

263
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
Comentários da retrospectiva
de Por Trás das Bandeiras.

264
00:14:31,705 --> 00:14:34,874
Veja, as pessoas estão chamando
de "A mais longa de todas".

265
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
Olá? Tem alguém em casa?

266
00:14:40,213 --> 00:14:42,048
- É o Bert?
- É o Bert.

267
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
Acho que é Bert.

268
00:14:45,385 --> 00:14:47,304
Ei, como vai?

269
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
Eu terminei com a Rebecca.

270
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
Ah, bom para você.

271
00:14:52,225 --> 00:14:56,354
Não, eu sinto falta dela.
Não sei por que eu te escutei.

272
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Ele não está errado.

273
00:15:00,233 --> 00:15:02,611
Foi sua, a ideia maluca
de que ele merece amor.

274
00:15:05,488 --> 00:15:07,824
Sabe, precisa começar
a levantar a mão antes de falar.

275
00:15:10,410 --> 00:15:11,911
Sim, a partir de agora.

276
00:15:13,496 --> 00:15:14,664
Bert, você é um cara bom...

277
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
merece uma mulher
que esteja interessada...

278
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
em mais do que o seu dinheiro.

279
00:15:17,667 --> 00:15:19,169
Ela também estava interessada
em caminhar...

280
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
na minha casa só de calcinha.

281
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Agora, o único
a fazer isso sou eu.

282
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
Se você está chateado,
vá ganhá-la de volta.

283
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Eu tentei.

284
00:15:30,430 --> 00:15:32,098
Ela não atende
às minhas ligações...

285
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
o que realmente dói
porque eu comprei o telefone.

286
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
Eu cometi um erro enorme.

287
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
Não, não.

288
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Olha, Bert,
quando eu tinha dinheiro...

289
00:15:42,692 --> 00:15:45,278
eu namorei muitas garotas
que não eram certas para mim.

290
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Então eu desisti
do meu dinheiro...

291
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
e agora estou sozinho
e moro com meus amigos...

292
00:15:49,032 --> 00:15:51,284
e outra pessoa
devia falar agora.

293
00:15:54,454 --> 00:15:57,582
Querido, relacionamentos não são
sobre dinheiro, está bem?

294
00:15:57,749 --> 00:16:01,127
São sobre respeito
e ter coisas em comum e...

295
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
Sim, Sheldon?

296
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
Você e Leonard não têm
nada em comum...

297
00:16:04,589 --> 00:16:05,882
talvez devessem terminar.

298
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
Você perguntou.

299
00:16:13,640 --> 00:16:17,894
Adivinhe quem chegou da creche?

300
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
É Halley, a menos
que alguém mais...

301
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
ponha um X na sola
do pé do filho deles.

302
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
Sabia que eles me ligaram
quando a tirou de lá?

303
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Adivinha quem chegou do aquário.

304
00:16:36,496 --> 00:16:37,997
Desculpa por
entrar daquele jeito.

305
00:16:38,206 --> 00:16:39,999
Não precisa ir,
pode ficar com a gente.

306
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Na verdade, nosso grupo
de amigos está completo.

307
00:16:43,294 --> 00:16:46,214
Mas se alguém cair fora,
você está no topo da lista.

308
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
A menos que seja Raj. Nesse caso
pegaremos uma pessoa de cor.

309
00:16:56,141 --> 00:16:57,058
Vocês são muito legais...

310
00:16:57,350 --> 00:16:58,977
mas vou comprar
um jet ski para Rebecca...

311
00:16:59,144 --> 00:17:00,562
e ver se isso a traz de volta.

312
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Eu me sinto mal por Bert.

313
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
Então ele está usando dinheiro
para atrair uma mulher.

314
00:17:07,527 --> 00:17:08,778
Isso é diferente de eu usar...

315
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
minha inteligência
para atrair a Amy?

316
00:17:10,780 --> 00:17:13,199
Ou Leonard usar seu poder
de se humilhar...

317
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
para conseguir a Penny?

318
00:17:15,535 --> 00:17:16,870
É totalmente diferente.

319
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
O dinheiro do Bert
pode acabar...

320
00:17:18,455 --> 00:17:19,873
mas eu posso implorar
até o fim dos tempos.

321
00:17:22,709 --> 00:17:25,628
Tudo isso,
e ele é mais baixo do que eu.

322
00:17:28,506 --> 00:17:31,801
Sheldon, o que a Amy tem
que te atraiu?

323
00:17:31,968 --> 00:17:33,887
Ah, tantas coisas.

324
00:17:34,053 --> 00:17:38,600
Sua mente, sua bondade
e especialmente o corpo dela.

325
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
Mesmo?

326
00:17:40,351 --> 00:17:42,353
Relaxe, nós temos o mesmo
tipo de sangue...

327
00:17:42,520 --> 00:17:43,730
Ele sabia que poderia
usar um órgão.

328
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
Ela parece feliz.

329
00:17:55,158 --> 00:18:00,121
Viu? É a coisa certa para ela.
Vamos todos trabalhar.

330
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
A qualquer hora.

331
00:18:09,172 --> 00:18:11,007
Deixe-me dizer tchau.

332
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Halley, olhe para a mamãe.

333
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
Aqui, querida.

334
00:18:19,849 --> 00:18:21,351
Diga tchau para a mamãe.

335
00:18:23,019 --> 00:18:25,855
Olhe para mim!
Olhe para sua mãe!

336
00:18:29,651 --> 00:18:30,777
Tudo bem, podemos ir.

337
00:18:34,864 --> 00:18:37,242
Olá. Eu sou
o Dr. Sheldon Cooper.

338
00:18:37,408 --> 00:18:39,244
E eu sou a
Dra. Amy Farrah Fowler.

339
00:18:39,410 --> 00:18:41,538
Com base na brilhante recepção
da nossa recente...

340
00:18:41,704 --> 00:18:43,373
retrospectiva
"Por Trás das Bandeiras"...

341
00:18:43,540 --> 00:18:46,376
achamos que gostariam
de ver como tudo foi feito.

342
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
Então, bem-vindos
ao episódio de hoje:

343
00:18:50,296 --> 00:18:51,214
"Diversão com Bandeiras:

344
00:18:51,464 --> 00:18:53,007
Por Trás de
Por Trás das Bandeiras:

345
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
Uma retrospectiva
da retrospectiva."

346
00:18:57,595 --> 00:19:00,640
Ah, já temos nossa
primeira chamada.

347
00:19:01,140 --> 00:19:03,768
Olá, você está em
Diversão com Bandeiras.

348
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
O jet ski deu certo,
consegui ela de volta.