Vi skal til å gå på lufta, alle må være i slag, bra energi.
Hei.
Jeg er dr. Sheldon Cooper.
Og jeg er dr. Amy Farrah Fowler.
Og velkommen til et spesielt tilbakeblikk,
der vi kaster et blikk tilbake på Moro med flagg
i en episode vi har kalt...
DR. SHELDON COOPERS MORO MED FLAGG
"Moro med flagg. Bak flaggene. Et tilbakeblikk."
Og merk, når vi sier: "Bak flaggene,"
mener vi ikke disse flaggene, her bak er bare der vi spiser middag.
Jeg er sikker på at mange av dere lurer på hvordan Moro med flagg begynte.
Så la oss høre fra noen som var der helt i starten.
Howard, flashblack-lyder.
- Jeg kunne ha spilt det på harpa mi. - Bare kjør klippet.
Fortell oss med deres egne ord om det magiske øyeblikket
da Moro med flagg ble født.
Jeg husker ærlig talt ikke.
Klart du gjør det.
Jeg fortalte dere historien
om hvordan Haiti og Liechtenstein oppdaget at de hadde samme flagg.
Det var under sommer-OL i 1936,
og to brave nasjoner...
Vent, nå husker jeg det.
Og husker du hva du sa?
Ja. "Gå og finn noen som er interessert, er du snill."
Og det var nettopp det jeg gjorde.
Jeg fant mange noen-er.
Nesten 200.
Mange av dem med hensikt.
Og nå oppfordrer vi dere, seerne,
til å ringe inn og dele favoritt-Moro med flagg-øyeblikkene deres.
Og ikke mist motet om dere ikke kommer igjennom, bare fortsett å prøve.
Takk og pris! Velkommen til Moro med flagg.
Hei, Sheldon. Hei, Amy. Dette er Bert.
Og hva er din flagg-relaterte kommentar eller forespørsel?
Jeg har en kjæreste.
Og hva har det med flagg å gjøre?
Ingenting, jeg ville bare at alle skal vite at jeg har kjæreste.
Greit, Bert, du oppholder linjen.
Jeg beklager til alle som prøver å ringe med relevante flagg-kommentarer.
Her har vi neste innringer.
Hun heter Rebecca.
Skal vi spise lunsj nå, eller vil dere spise i dyrehagen?
"Howie, jeg trenger ikke mat så lenge jeg kan se på mobilen min."
Jeg liker ikke at du imiterer meg.
Vil du høre Stuart?
"Det er en stund siden jeg hadde dame.
"Har dere noe imot at vi ser på apene mens de har seg?"
Det der sa jeg til deg i all fortrolighet.
Hvis dette skulle være familiemoro-dagen vår,
hva er det som er så viktig på mobilen?
Jeg sjekker barnehagens nettside.
Hva... Slutt med det.
Barnehagen er flott. Den ligger på campus.
Kontoret mitt er rett ved, fins ingenting å bekymre seg for.
Enn om hun liker folkene som jobber der mer enn oss?
Hun liker allerede såpebobler mer enn oss.
Når jeg begynner å jobbe igjen, overlater vi henne til disse folkene.
Vi vet ingenting om dem.
De er høyt utdannede lærere med bakgrunnssjekk.
De er til og med påkrevd å være oppdatert på alle vaksiner.
Jeg får passe henne, og jeg er ingen av delene.
Hvor er Howard?
Han tok seg fri i dag.
La oss benytte oss av anledningen
og fortelle vitser som bare fysikere skjønner.
Jeg kan begynne.
Heisenberg blir stanset av en politikonstabel.
Og politimannen sier: "Er du klar over at du kjørte i 135 kilometer i timen?"
Og Heisenberg sier: "Pokker ta, nå vet jeg ikke hvor jeg er."
Howard er tilbake på mandag?
Ja.
- Hei, dere. - Hallo.
- Hei. - Vil du slå deg ned?
Men han er geolog, og jeg har flere fysiker-vitser.
Fort deg, sett deg.
Sheldon sier du har en ny kjæreste.
Ja, noe han frekt annonserte på flagg-programmet mitt.
Folk ble så opprørt over det
at ingen flere ringte inn den kvelden.
Beklager, jeg greide ikke la være.
Jeg elsker vel bare å elske.
Jeg er glad på dine vegne.
Vi skal ha middag sammen i kveld, dere to kan jo bli med?
Vent nå litt, vi vet ikke noe om denne kvinnen.
Hva vil du vite?
Er hun geolog?
- Nei. - Flott, kom klokka sju.
Skal vi gå og se showet med eksotiske fugler etterpå?
Det er ikke så lurt, håret mitt er ettertraktet redemateriale.
Lærer du noe?
Dovendyrunger henger på kroppen til moren i nesten et helt år.
Jeg skal tilbake på jobb etter fire måneder.
Jeg har lært at jeg hater meg selv, dovendyr,
og jeg hater deg for at du tok meg med hit.
Meg, skjønner jeg, men dovendyret er jo ganske søtt.
Det er ikke bare dovendyret.
Isbjørner ammer ungene sine i åtte måneder.
Orangutangmoren lager et nytt hjem til ungen sin hver kveld,
og hva gjør jeg? Jeg velger karrieren framfor ungen min!
Jeg sa vi skulle dratt til LEGOLAND.
Tenk at Bert har kjæreste, og ikke jeg.
Trodde du tok pause fra kvinner for å fokusere på karrieren.
Bli voksen!
Har ikke du noe venner han kan date?
Jeg har allerede koblet Howard og Bernadette.
Det er din tur til å ødelegge livet til ei en stakkers jente.
- Hei, kom inn. - Takk.
Alle sammen, dette er Rebecca.
- Hei. - Hei.
Hun er yngre og langt mer attraktiv enn ham.
De kopierer dere to.
Hva lager du?
Kylling. Når fugler kødder med håret mitt, slår jeg hardt tilbake.
Sovnet Halley til slutt?
Ja, omsider.
Men hun er fortsatt ikke fornøyd med flaske.
Hvis du ikke er klar til å jobbe ennå,
finner vi en løsning.
Nei, det går bra.
Det kan være bra for henne.
Moren til Howard var rundt ham hele tiden,
og han er mammagutt av verdensklasse.
Hvorfor sier du det?
Kom igjen, tramp i gulvet, det vil bevise at jeg tar feil.
Det hadde vært fint å oppdra Halley til å bli mer selvstendig enn deg.
Jo da.
Det var først på universitetet jeg lærte at du kan stikke termometeret i munnen.
Og med det sjarmerende utsagnet, er middagen servert.
Er dette første gang du dater en forsker?
Jeg vurderer nemlig å starte en støttegruppe.
Dette er faktisk ikke nytt for meg. Jeg var forlovet med en scientolog.
Jeg vil gjerne beklage den ubetenksomme kommentaren min i stad.
Det er i orden.
Ser du, det var i orden, jeg trengte ikke å ta time-out.
Det var ikke en time-out. La oss spise.
Jeg måtte sitte i trappa og tenke over hva jeg hadde gjort...
Gå og hent maten din.
- Hvordan traff dere to hverandre? - Ja.
Det er en skikkelig søt historie.
Vi traff hverandre på en date-nettside.
Var det alt?
Beklager. "Snipp, snapp, snute."
Så fint. Jeg har ikke hatt mye suksess med å møte folk på nettet.
Ikke jeg heller, inntil jeg oppgraderte profilen min.
Hva gjorde du, slettet bildet ditt?
- Ut. - Greit.
Og du våger ikke å smelle igjen døra.
Å, søren.
Sa jeg noe galt?
Nei, det er alltid ham.
Du skulle fortelle oss hvordan du oppgraderte profilen din.
Ja, jeg fikk ingen respons.
Og så la jeg til: "Nylig vinner av MacArthur-stipendet på 625 000 dollar,"
og fem minutter senere
traff jeg min sjelevenn.
Jeg tok feil, du kan komme inn igjen.
Rebecca, hvordan har det seg at ble du personlig trener?
Jeg kom til Los Angeles for å bli skuespiller, men det ble ikke helt sånn.
Jeg ville sagt at hun kopierer deg igjen, men...
Jeg er lei av å sitte ute på gangen.
Jeg hadde elsket å ha en personlig trener.
Jeg har ikke sett magemusklene mine siden det kom burgersjappe der jeg kjører.
Jeg kan gi deg noen gratistimer.
Er det et tilbud til alle?
Godt forsøk, jeg blir ikke med.
- Hvor er badet? - Den veien.
Hun er så perfekt at jeg av og til tror hun ikke er ekte.
Så går hun på do og så vet jeg at hun er det.
Det er så snålt.
Er du ikke redd for at hun bare er med deg for pengenes skyld?
Det bør hun være.
Jeg ga henne en 80 tommers flatskjerm på den første daten vår.
Den første daten? Hadde du målt veggene hennes?
På den første daten vår, brukte Leonard en kupong for å kjøpe en pretzel til meg.
Og vi levde lykkelig sammen for evig tid.
Snipp, snapp, snute.
- Jeg er klar til å dra. - Ha en fin første dag tilbake på jobb.
Har du alt hun trenger i barnehagen?
Jepp, alt er i bagen.
Ok.
Ok, vennen, mamma skal på jobb nå, du får ha det gøy i dag.
Jeg sa at hvis barnehagen ligner fengsel,
skal hun finne den største ungen og banke den.
Ha det, søta. Jeg kommer til å savne deg.
Men jeg er her og venter på deg når du kommer hjem i kveld.
Slutt, du får meg til å gråte.
Flott, nå griner alle.
Ikke Halley, i det minste.
Det er bra.
Hun skal ikke se oss i hele dag, og hun bryr seg ikke!
Hvem er klare for å le?
Ok. Så,
Feynman, Einstein og Schrödinger går inn i en bar.
Feynman sier: "Det later til at vi er i en vits."
Einstein svarer: "Men bare for en som observerte oss gå inn samtidig."
Og Schrödinger sier: "Hvis noen ser inn gjennom vinduet, stikker jeg."
Den var faktisk morsom.
Du burde sende den til Jimmy Fallon.
- Hei. - Hei.
- Hei, Bert. - Slå deg ned.
Beklager hvis kvelden i går var pinlig.
Det fikk meg til å tenke at jeg ikke burde bruke penger for å få kjærlighet.
Jeg slår kanskje opp med Rebecca.
Det er et stort skritt å ta.
Jeg syns det viser karakter.
Jeg venter og ser om jeg finner en ung blondine som liker meg for den jeg er.
Den var god.
Ok, Leonard, fortell en vits.
- Hvordan er det med henne? - Bra. Se.
Jeg ser en vegg, gulvet,
en asiatisk baby.
Der er hun.
Ser du? Ingenting å uroe seg for.
Takk. Ok, jeg skal prøve å få jobbet litt.
Ja, jeg også. Elsker deg.
Elsker deg også, ha det.
Hvordan er det med henne?
Hva gjør du her?
Kan du ikke henge på et universitet du ikke går på
og glo på en baby som ikke er din?
Jeg skjønner, jeg har ikke kommet meg til kontoret engang.
Er det snålt hvis vi bare står her og ser på henne hele dagen?
Antakeligvis.
Vi burde gå.
Ja.
Eller vi kunne ta henne med til akvariet.
Jeg tar henne, du kan ta bagen.
Hold ut, Halley, vi skal få deg ut derfra!
Hva kikker du på?
Kommentarer fra Bak flaggene, et tilbakeblikk.
Hør på dette, folk kaller episoden "Den lengste hittil."
Hallo? Er det noen hjemme?
Er det Bert?
Det er Bert.
Jeg tror det er Bert.
Hei, hva skjer?
Jeg slo opp med Rebecca.
Bra jobbet.
Nei. Jeg savner henne.
Jeg vet ikke hvorfor jeg hørte på deg.
Han tar ikke feil.
Det var den tullete idéen din om at han fortjener kjærlighet.
Du må begynne å rekke opp hånda før du snakker.
Ja, fra nå av.
Du er en bra mann, du fortjener en kvinne
som er interessert i mer enn pengene dine.
Hun var også interessert i å vandre rundt i huset i bare undertøyet.
Nå er jeg den eneste som gjør det.
Hvis du er så lei deg, be henne komme tilbake.
Jeg prøvde, hun svarer ikke når jeg ringer.
Noe som gjør vondt, for jeg kjøpte den telefonen til henne.
Jeg har gjort en stor feil.
Nei, du gjorde ikke det, ok?
Da jeg hadde penger,
datet jeg mange jenter som ikke var rette for meg.
Og så ga jeg slipp på pengene, og nå er jeg alene
og bor med vennene mine og nå bør nok noen andre snakke.
Hør her, vennen, relasjoner handler ikke om penger.
Det handler om respekt og å ha ting til felles og...
Ja, Sheldon?
Du og Leonard har ingenting til felles, kanskje dere burde slå opp.
Du lot ham snakke.
Gjett hvem som er kommet hjem fra barnehagen?
Det er Halley! Med mindre noen andre satte et kryss under foten til ungen sin.
De ringte da dere tok henne.
Gjett hvem som er kommet hjem fra akvariet?
Unnskyld igjen at jeg trengte meg på.
Du trenger ikke gå, du må gjerne bli her.
Men faktisk så har vennskapsgruppa vår nådd full kapasitet.
Men hvis noen faller fra, står du på toppen av lista.
Med mindre det er Raj, for da skaffer vi antakeligvis en farget.
Dere er hyggelige, men jeg kjøper bare vannscooter til Rebecca
og ser om det får henne tilbake.
Jeg syns synd på Bert.
Så han bruker penger for å tiltrekke seg en make.
Er det så annerledes enn at jeg brukte intelligens for å tiltrekke Amy?
Eller at Leonard brukte evnen til å krype for å få Penny?
Det er noe helt annet.
Pengene til Bert kan bli brukt opp, men jeg kan tigge til verden tar slutt.
Alt det, og han er kortere enn meg.
Sheldon, hva var det ved Amy som tiltrakk deg?
Mange ting.
Hjernen hennes, godheten hennes og især kroppen hennes.
Sier du det?
Slapp av, vi har samme blodtype. Han visste at han kunne innhøste et organ.
Hun ser glad ut.
Ser du, dette er det rette for henne. La oss bare dra på jobb, alle sammen.
Når som helst.
La meg bare si adjø.
Halley, se på mamma.
Her borte, vennen.
Si ha det til mamma.
Se på mora di!
Greit, vi kan gå.
Hei. Jeg er dr. Sheldon Cooper.
Og jeg er dr. Amy Farrah Fowler.
Basert på den skinnende mottakelsen av vårt nylige Bak flaggene-tilbakeblikk,
tenkte vi dere kanskje ville se hvordan det hele begynte.
Så velkommen til kveldens episode:
BAK BAK FLAGGENE: ET TILBAKEBLIKK PÅ TILBAKEBLIKKET
"Moro med flagg, bak Bak flaggene.
"Et tilbakeblikk på tilbakeblikket."
Vi har allerede første innringer på tråden.
Hallo, du er på Moro med flagg.
Vannscooteren funket, jeg fikk henne tilbake
Oversatt av: Sissel Johanne Drag
Norwegian