Vi skal til at sende. Vær skarpe, vis god energi.
Hej.
Mit navn er dr. Sheldon Cooper.
Mit navn er dr. Amy Farrah Fowler.
Velkommen til et tilbageblik,
hvor vi vil kigge på Sjov med flags historie,
i et afsnit vi kalder...
DR. SHELDON COOPERS SJOV MED FLAG
"Sjov med flag, bag om flagene, et tilbageblik."
Og når vi siger "Bag om flagene,"
så mener vi ikke disse flag. Det er bare, hvor vi spiser.
I spekulerer sikkert på, hvordan Sjov med flag begyndte.
Så lad os tale med nogle, der var med fra starten.
Howard, tilbageblikslyde.
- Det kunne jeg have spillet på min harpe. - Bare start klippet.
Fortæl os med dine egne ord om det øjeblik,
hvor Sjov med flag blev til.
Jeg kan ikke huske det.
Jo, du kan da.
Jeg fortalte jer begge historien om,
hvordan Haiti og Liechtenstein fandt ud af, at de havde samme flag.
Det var ved Sommer OL 1936,
og to tapre nationer...
Vent, nu husker jeg det.
Kan du huske, hvad du sagde?
Ja. "Find nogen, der gider at høre om det."
Og det var præcis, hvad jeg gjorde.
Dem fandt jeg en masse af.
Næsten 200.
Mange af dem med vilje.
Og nu får I seere chancen for
at ringe ind og fortælle om jeres yndlings Sjov med flag-øjeblikke.
Og I skal bare blive ved at forsøge, hvis der er optaget.
Gudskelov! Velkommen til Sjov med flag.
Hej, Sheldon og Amy. Det er Bert.
Hej, Bert, og hvad er din flag-relaterede kommentar eller dit spørgsmål?
Jeg har en kæreste.
Hvad har det med flag at gøre?
Ikke noget. Jeg ville bare have folk til at vide, at jeg har en kæreste.
Okay, Bert, du forhindrer andre i at ringe.
Undskyld til alle jer, der ringer med egentlige flag-kommentarer.
Næste seer.
Hun hedder Rebecca.
Skal vi spise frokost, eller vil du vente til zooen?
"Howie, jeg har ikke brug for mad, så længe jeg kan se på min telefon."
Jeg kan ikke lide, når du imiterer mig.
Vil du høre min Stuart?
"Det er længe siden, jeg har været på date.
"Har du noget imod, at vi ser aber bolle?"
Det var fortroligt.
Hvis det her skal være en familieudflugt,
hvad er så så vigtigt på din mobil?
Jeg er på dagplejens hjemmeside.
Hvad... Hold op med det.
Dagplejen er god. Den er på campus.
Mit kontor er lige i nærheden. Du skal ikke bekymre dig.
Hvad hvis hun kan lide de ansatte mere end os?
Hun kan allerede lide sæbebobler mere end os.
Når jeg arbejder igen, så skal hun være hos dem.
Vi ved intet om dem.
Jeg mener, de er uddannet til det, og er blevet tjekket.
Det er endda et krav, at de er vaccineret.
Jeg er ingen af delene.
Hvor er Howard?
Han har taget fri.
Lad os udnytte, at han er væk
og fortælle fysiker-vittigheder.
Jeg starter.
Heisenberg stoppes af politiet.
Politimanden siger: "Vidste du, at du kørte 137 km/t?"
Heisenberg svarer: "Sørens, nu ved jeg ikke, hvor jeg er."
Er Howard tilbage på mandag?
Ja.
- Hej, gutter. - Hej.
- Vil du sidde her?
Men han er geolog, og jeg har flere fysiker-vittigheder.
Skynd dig at sætte dig.
Sheldon fortæller, at du har en kæreste.
Hvilket han på uforskammet vis fortalte i mit flag-program.
Folk blev meget vrede,
og der var ingen andre, der ringede ind.
Jeg kunne ikke dy mig.
Jeg elsker vel bare kærlighed.
Det glæder mig.
Vi skal spise sammen i aften, I kan jo tage med?
Ja, vent lige, vi ved intet om denne kvinde.
Hvad vil du gerne vide?
Er hun geolog?
- Nej. - Godt. Vi ses klokken 19.
Skal vi ikke kigge på de eksotiske fugle efter dette?
Dårlig idé, mit hår minder for meget om en rede.
Lærer du noget?
Dovendyrets unge klynger sig til moren i næsten et år.
Jeg begynder på arbejde efter fire måneder.
Jeg har lært, at jeg hader mig selv og dovendyr,
og jeg hader, at du tog mig med hertil.
Jeg forstår godt, at du hader mig, men dovendyret er sødt.
Det er ikke kun dovendyret.
Isbjørne passer deres unger i næsten otte måneder.
Orangutangen bygger sin unge et nyt hjem hver aften,
og hvad gør jeg? Jeg sætter min karriere over mit barn!
Jeg sagde jo, vi skulle tage i LEGOLAND.
Jeg fatter ikke, at Bert har en kæreste og ikke jeg.
Jeg troede, du ville fokusere på karrieren.
Bliv voksen!
Har du ingen venner, han kan date?
Jeg bragte Howard og Bernadette sammen.
Det er din tur til at ødelægge en stakkels piges liv.
- Kom ind. - Tak.
Det er Rebecca.
- Hej. - Hej.
Hun er yngre og ser bedre ud end ham.
De kopierer jer to.
Hvad er du ved at lave?
Kylling. Når fugle ødelægger mit hår, så slår jeg hårdt tilbage.
Sover Halley endelig?
Ja.
Hun er stadig ikke glad for sutteflasken.
Hør, hvis du ikke er klar til at arbejde,
så finder vi ud af noget.
Nej, jeg skal nok klare den.
Måske bliver det godt for hende.
Howards mor puslede altid om ham,
og han er en verdensklasses mors dreng.
Hvorfor siger du dog det?
Værsgo at få et raserianfald, så du modbeviser det.
Det ville være godt, hvis Halley blev lidt mere uafhængig, end du var.
Det er det vel.
Det var først på universitetet, jeg lærte, man kan putte termometeret i munden.
Med den charmerende udtalelse er maden serveret.
Så det er første gang, du dater en forsker?
For jeg vil gerne starte en støttegruppe.
Det er ikke første gang. Jeg var forlovet med en scientolog.
Bert og Rebecca, jeg vil gerne undskylde for min tidligere kommentar.
Det gør ikke noget.
Der ser du, jeg havde ikke brug for at komme i skammekrogen.
Han var ikke i skammekrogen. Lad os spise.
Men du tvang mig til at sidde på trappen og tænke...
Hent din mad.
- Hvordan har I mødt hinanden? - Ja.
Det er en sød historie.
Vi mødtes på en datingside.
Er det alt?
Undskyld. "Slut."
Fedt. Jeg har ikke haft megen succes med at møde folk på nettet.
Heller ikke jeg, før jeg ændrede min profil.
Slettede du dit billede?
- Gå. - Fint.
Og du smækker ikke døren.
Manner.
Sagde jeg noget forkert?
Nej, det er bare ham.
Bert, du var ved at fortælle, at du opdaterede din profil.
Ja, jeg fik ingen svar.
Så tilføjede jeg: "Nylig vinder af MacArthur-prisen på 625.000 dollars."
Få minutter efter det,
mødte jeg min udkårne.
Jeg tog fejl, du må gerne komme ind igen.
Hvordan blev du personlig træner?
Jeg tog til Los Angeles for at blive skuespiller, men det gik ikke.
Jeg skulle til at sige, at hun kopierer jer igen, men...
Jeg er træt af at sidde ude på gangen.
Jeg vil gerne have en personlig træner.
Jeg har ikke set mine mavemuskler, efter en Shake Shack åbnede på min vej hjem.
Du kunne få gratis timer.
Kan alle få det?
Godt forsøg, men jeg vil ikke.
- Hvor er jeres toilet? - Derinde.
Hun er perfekt, sommetider virker det uvirkeligt.
Og så går hun på toilettet, og så ved jeg, at det er virkeligt.
Det er så underligt.
Er du ikke nervøs for, at hun er ude efter dine penge?
Det håber jeg, hun er.
Jeg købte en 80 tommer fladskærm til hende på første date.
Første date? Hvad... Målte du overhovedet hendes vægge?
På vores første date brugte Leonard en kupon til at købe en saltkringle til mig.
Og vi levede lykkeligt til vores dages ende.
Slut.
- Jeg er klar til at tage af sted. - Hav en god første dag tilbage.
Har du alt til dagplejen?
Ja, i tasken.
Okay.
Okay, skat, mor tager på arbejde. Hav en dejlig dag.
Jeg fortalte, at hvis det er som i et fængsel,
skal hun bare slå den største baby ud.
Farvel, søde. Jeg vil savne dig.
Jeg venter på dig lige her, når du kommer hjem.
Stop, du får mig til at græde.
Fedt, nu græder alle.
Det gør Halley i det mindste ikke.
Det er godt.
Hun får os ikke at se hele dagen, og hun er ligeglad!
Hvem er klar til at grine?
Okay.
Faynman, Einstein og Schrödinger går ind på en bar.
Feynman siger: "Det lader til, at vi er inde i en joke."
Einstein svarer: "Men kun for en tredje person, der så os gå ind samtidig."
Hvorpå Schrödinger siger: "Hvis nogen kigger ind ad vinduet, går jeg."
Det er faktisk sjovt.
Den bør du sende til Jimmy Fallon.
- Hej. - Hej.
- Hej, Bert. - Sæt dig.
Jeg beklager, hvis det blev underligt i går.
Det fik mig til at tænke, at jeg ikke skal skilte med mine penge for kærligheden.
Måske slår jeg op med Rebecca.
Det er et stort skridt.
Jeg synes, det viser styrke.
Jeg vil holde ud og håbe på at finde en ung blondine, der kan lide mig.
Den var god.
Fortæl en joke, Leonard.
- Hvordan har hun det? - Godt. Her, se.
Jeg kan se en væg, gulvet,
nogle asiatiske babyer.
Der er hun.
Der ser du. Du skal ikke bekymre dig.
Tak. Jeg vil forsøge at få lavet noget.
Det vil jeg også. Jeg elsker dig.
I lige måde. Farvel.
Hvordan har hun det?
Hvad laver du her?
Må man ikke hænge ud på et universitet, man ikke går på,
og stirre på en andens baby?
Jeg ved det godt. Jeg er ikke taget ind på kontoret.
Er det underligt, at vi står her hele dagen og kigger på hende?
Formentlig.
Vi bør gå.
Ja.
Eller vi kunne tage i akvariet med hende.
Jeg tager hende, du tager hendes taske.
Vent, Halley, vi bryder ud med dig!
Hvad kigger du på?
Kommentarer fra Bag om flagene, et tilbageblik.
Hør her, folk kalder det: "Det længste indtil videre."
Hallo? Er her nogen hjemme?
Er det Bert?
Det er Bert.
Jeg tror, det er Bert.
Hvad så?
Jeg har slået op med Rebecca.
Godt for dig.
Nej. Jeg savner hende.
Hvorfor lyttede jeg dog til dig.
Han har ret.
Det var din skøre idé, at han fortjener kærlighed.
Du skal til at række hånden op, for at sige noget.
Fra nu af.
Du er en god fyr. Du fortjener en kvinde,
der er interesseret i mere end dine penge.
Hun var også interesseret i at gå rundt i mit hus i undertøj.
Nu er det kun mig, der gør det.
Hvis du er så ked af det så få hende tilbage.
Det forsøgte jeg, hun tager ikke telefonen.
Hvilket gør ekstra ondt, for jeg købte den til hende.
Jeg begik en stor fejl.
Nej, du gjorde ikke, okay?
Hør, da jeg havde penge,
gik jeg ud med piger, der ikke passede til mig.
Og så opgav jeg mine penge, og nu er jeg alene,
og jeg bor sammen med mine venner, og nu bør en anden sige noget.
Hør, søde, forhold handler ikke om penge.
De handler om respekt og at have ting tilfælles og...
Ja, Sheldon?
Du og Leonard har intet tilfælles, måske bør I slå op.
Du spurgte ham.
Gæt, hvem der er hjemme fra dagplejen?
Det er Halley! Medmindre andre har et "X" under deres barns fod.
De ringede, da I tog hende.
Gæt, hvem der er hjemme fra akvariet?
Beklager, jeg brasede ind.
Du må gerne blive og hænge ud.
Men vores vennegruppe er faktisk fuld.
Men hvis nogen dropper ud, står du øverst på listen.
Medmindre det er Raj, så finder vi nok en farvet.
I er flinke, men jeg køber bare Rebecca en jetski
for at se, om hun så kommer tilbage.
Jeg har ondt af Bert.
Tja, han bruger sine penge til at tiltrække en mage.
Er det anderledes end at tiltrække Amy med min intelligens?
Eller når Leonard bruger sin underdanighed til at få fat på Penny?
Det er noget helt andet.
Bert løber måske tør for penge, men jeg kan tigge til mine dage er omme.
Og så er han lavere end mig.
Hvad tiltrak dig til Amy?
Mange ting.
Hendes hjerne, hendes godhed og især hendes krop.
Seriøst?
Rolig, vi har samme blodtype. Han vidste, han kunne få et organ.
Hun ser glad ud.
Det er det rette for hende. Lad os alle tage på arbejde.
I siger bare til.
Lad mig lige sige farvel.
Se på mor.
Herovre, skat.
Sig farvel til mor.
Se på mig. Se på din mor!
Vi kan godt tage af sted nu.
Hej. Mit navn er dr. Sheldon Cooper.
Og mit navn er dr. Amy Farrah Fowler.
På grund af den gode modtagelse af Bag om flagene, et tilbageblik,
vil I måske gerne se, hvordan det blev til.
Derfor, velkommen til aftenens afsnit...
BAG OM BAG OM FLAGENE: ET TILBAGEBLIK PÅ ET TILBAGEBLIK
"Sjov med flag, Bag om bag om flagene."
"Et tilbageblik på et tilbageblik."
Nogen har allerede ringet ind.
Hej, du er med i Sjov med flag.
Jetskiene virkede. Jeg fik hende tilbage.
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup
Danish