Detta har hänt...
Jag antar att jag fortfarande undrar om jag och Emily är rätt för varandra.
Har det att göra med tjejen du drack kaffe med?
Du menar den starka, sexiga ängeln som jag inte kan sluta tänka på? Vem vet?
Så måste jag komma på en bra idé för att tjäna pengar.
- Inget som hindrar dig. - Lätt för dig att säga.
Du och Sheldon har redan er superflytande heliummodell.
Det är bara forskning, vi kommer aldrig tjäna pengar på den.
Glöm helium. Det som är superflytande är saften i den här muggen.
Påminner mig om pappas hemliga berätta-inte-för-mamma-juice.
Det kanske är en idé. Styrsystem för fulla människor.
Det finns redan, det heter Uber.
I era superkylda heliumexperiment, -
- skapade ni kvantumvirvlar?
- Ja, varför? - Jo, om man gjorde ett styrsystem -
- kan man inte använda virvlarna som ett gyroskop?
Det har jag aldrig tänkt på.
Eftersom de är i kvantumstadie, så skulle de vara för evigt.
Banbrytande upptäckter, tropiska drinkar, säg att -
- det här inte är det bästa avsnittet av Sex and the City.
OCH NU...
Jag måste fråga, varför har du fluga?
Jag har aldrig ansökt om patent förut.
Jag vill göra ett gott intryck.
Är intrycket att ditt förnamn är Pee-Wee?
Du är ingenjör. Slut på skämtet.
Kom in, killar.
Han har inte slips.
Han är patentjurist, kanske är den kvar i rätten.
Jag har gått igenom era papper.
Det verkar som om vi har allt vi behöver -
- för att ansöka om patent för ert gyroskop.
- Jättebra! - Utmärkt.
Så vad händer nu?
Juristerna ska kolla befintliga patent så att inget överlappar.
Det tror jag inte det kommer finnas.
Ja, vi gjorde en egen undersökning.
Det var bra, men jag tror vår kommer vara lite grundligare.
Är killen på riktigt?
Kan du tänka dig om vi tjänar pengar på den?
Om vi gör det, då tänker jag köpa den bästa nässköljaren som finns.
Samma gamla visa, kille får pengar, åker rätt upp i näsan.
Ni behöver bara gå igenom och skriva på det här dokumentet -
- som medger att universitet kommer äga 75 % av patentet.
75 %?
Det är skandalöst.
Det här är vår idé som bygger på vår forskning.
Hur kan ni motivera att ni ska äga majoriteten?
Det är universitetets policy.
Jag vet när jag är slagen.
Vänta lite. Vi tre gör allt jobb -
- och får bara 25 %?
Dr Hofstadter, universitetet har betalat era löner i över tio år.
Tror du vi gör det av ren godhet?
Tja, tills du sa den där elaka saken, ja.
Och vad gäller mr Wolowitz, -
- är jag rädd att han är statligt anställd på lån från NASA, -
- ditt namn kan stå på patentet, men...
Du har inte rätt till ägandeskap.
Vänta, så detta kan bli en ekonomisk succé och jag får inget?
Ibland får man en plakett.
Det är inte rättvist. Vi borde alla få en plakett.
Förlåt, men vi kan inte skriva på.
Kom, vi går.
Tack för din tid.
Ett par frågor om den där plaketten...
Har du mått illa på morgonen?
Lite, och det hjälper inte att jag har förhöjd doftkänslighet.
Vänta, är det en graviditetsgrej?
Ja. Häromdagen luktade jag mig till vart Howie hade gömt kakorna.
Slut på Tagalongs, fan heller.
Men nu kommer du kunna göra egen mjölk att ha till kakorna.
Hej. Hej, Penny.
Jag uppskattar att du hjälper till. Jag vet inte vad jag ska göra.
- Visst, låt mig se. - Se vadå?
Jag har inte pratat med Emily sen det tog slut, -
- och hon lämnade denna på tröskeln med en lapp.
"Jag köpte den innan det tog slut men kan inte lämna tillbaka den"
"och tänkte att du ville ha den. Sen alla hjärtans dag, Emily."
Det var fint.
"Fint" eller försöker hon påverka honom?
Jag vet. Öppnar jag den? Lämnar tillbaka den?
Varför skulle du inte öppna den?
Hon var ganska arg, så det kan vara en voodoo-docka -
- med en gaffel i mitt paket.
Tror du verkligen hon skulle skicka nåt äckligt eller farligt?
Jag vet ett sätt. Lukta.
Hon är gravid, inte en blodhund.
Även om jag känner lite maskinolja, tror jag det är metall.
Kom igen, bara öppna den.
Du vet, på Game of Thrones -
- fick Balon Greyjoy sin sons genitalier i en låda.
Det skadar aldrig att ha en extra.
Vad är det?
Det är en antik sextant.
Sjömän använde dem för att läsa av sin position med stjärnorna.
Vilken fin present till en astrofysiker.
Jag vet, hon är så omtänksam.
Hon försöker få tillbaka dig.
Det är precis var jag hade köpt dig -
- om jag vetat vad det är eller vad du gör.
Du vet, jag...
Jag har för hög självaktning -
- för att gå tillbaka till henne på grund av dåligt samvete.
Man måste inte vara gravid för att känna av skitsnacket.
Tja...
Om vi går runt universitetet och fixar patentet själva?
Går inte. Det står på hemsidan att så länge vi jobbar -
- äger de allt vi kommer på.
Så de äger min idé för en t-shirt där det står "Stendum som en geolog."
Våra alternativ är att vi gör det med universitetet -
- eller inte alls.
Jag får ändå inget.
Eller om vi tjänar pengar på det här -
- kan Sheldon och jag dela med dig.
För att vara tydlig, Leonard menar gyroskopet -
- inte t-shirtarna eller muggarna.
Nu äger de muggarna.
Jag antar att det är en lösning. Skulle ni kunna göra det?
Så klart. Vi delar all vinst lika.
- Det är okej för mig. - Okej, bra.
Det verkar som om det behövs ett kontrakt.
Visst, vi skulle kunna skriva ihop nåt.
Men vem av oss ska vara den som...
Du kan göra det, Sheldon.
Så bestämt!
En gång hittade jag en gömma med kontrakt under hans säng, det var knäppt.
Jag undrar hur mycket hon la ut.
Det kan vi ta reda på.
Det spelar ingen roll, det är tanken som räknas.
Ja, och skönhet sitter på insidan. Hur mycket la hon?
Allvarligt, jag vill inte veta.
Oj.
Kom igen, du kan inte säga "oj" och inte berätta!
De kostar 500 dollar och mer.
Allt jag fick på alla hjärtans dag var ett kort som sa -
- att min Vermont-nallebjörn var restnoterad.
Hon lämnar av en 500-dollarpresent -
- och hon försöker inte bli ihop igen?
Kanske har du rätt.
Eller så talar hon sanning och är bara snäll.
Kanske du har rätt. Jag är lättmanipulerad.
Det är Emily. Vad ska jag göra?
Okej. Svara. Var stark och om hon börjar gråta, -
- lova inget och framför allt -
- sätt på högtalaren så vi höra.
- Hallå. - Hej, det är Emily. Kan vi prata?
Ja, visst. Läget?
Var det okej att jag lämnade presenten? Jag hoppas att vi kan vara vänner.
Kanske, kanske.
Tror du vi skulle kunna ta en kaffe?
Hallå?
Förlåt, jag verkar ta irriterande lång tid på mig -
- att bestämma hur jag känner!
Jag saknar att umgås med dig.
Det är inte som om jag förlorade en vän, jag förlorade min bästa vän.
Finns det en chans att du skulle vilja komma över?
Jag är ledsen. Men jag tror inte det är en bra idé.
Okej. Jag har det bara lite tufft nu -
- men det är inte ditt problem, utan mitt.
Jag ska inte störa dig igen -
- men vet att du alltid kommer finnas i mitt hjärta.
Hej då, Raj. Du är en bra kille.
Hej då, Emily.
Det där var hårt.
Men du gjorde det. Jag är stolt över dig.
Jag ska låta er fortsätta med tjejkvällen.
Är du säker du inte vill stanna med oss?
Nej, jag vill nog vara själv nu.
Om du ändrar dig, så är vi här.
Tack.
Säg hej till Emily från oss.
Ska jag göra.
Jag tycker kontraktet ser bra ut.
Det ser bra ut. Det är i min egen font, Shelvetica.
Jag vill säga nåt stötande, men den är trevlig att läsa.
Jag är lite trött, Howie, är du redo?
Ja, en sekund. Jag ska skriva på kontraktet.
Vad är det?
Vi stötte på lite problem för min del av patentet -
- så vi formar ett partnerskap för att dela vinsten lika.
Sheldon, drog du upp kontraktet?
Det kan du ge dig på.
Du kommer få ligga ikväll.
Du tänker bara skriva på utan att en jurist tittar på det?
Ursäkta, jag har dragit upp kontrakt sen dagis.
Slapp fingermålning utan jurist då, -
- behöver ingen nu.
Jag vet, men...
Bernie, killarna var sjysta nog att hitta ett sätt att låta mig vara med.
Det hoppas jag. Hela idén var din.
I ärlighetens namn, Howards idé bygger på Sheldons matte.
Alla är involverade, okej?
Howards uppfinning, Sheldons matte, -
- min idé att rymdtiden är som en supernedkyld vätska, -
- vilket Penny säkert skulle nämnt -
- om hon inte pillade på nagelbanden.
Va?
- Älskling, det är lugnt. - Okej.
Vill du skriva på ett kontrakt som Sheldon kokat ihop, visst.
Kan jag prata med dig i hallen?
- Visst. - Ursäkta.
Hej, Leonard.
Vad?
Om hon inte tycker att vi ska ansöka om patentet -
- är hon en mentalpatient.
Roligt.
Du förstod. Jag var rädd att den var för svår.
Vad gör du?
Jag vill bara kolla att du tänkt igenom det.
Vad finns det att tänka på?
Vi har en uppfinning och vi vill gå vidare.
Howie, du håller på att forma ett juridiskt partnerskap med Sheldon.
Okej, om du ska lugnt framföra bra poänger -
- vet jag inte om jag vill prata med dig.
Jag fattar.
Och det är fint att du oroar dig, men jag kan ta hand om mig själv.
Jag oroar mig inte för dig, jag oroar mig för mig.
Jag vill inte vara gravid och lyssna på när du klagar på Sheldon -
- och hur han driver dig till vansinne mer än nu.
Nu är du oantastligt logisk igen.
Du har försökt jobba med honom innan, och det gick inte bra.
Varför skulle det bli annorlunda nu?
Hjälper fostret dig? För det är fusk.
- Hallå. - Hej, Raj. Det är Claire, hur mår du?
Hej, jag mår bra. Verkligen bra.
Jag vet inte varför jag sa så, det är bara vanligt bra.
Jag vill verkligen bara låta självsäker.
Och det var ett verkligt verkligen, -
- inte ett fejk verkligen som det första.
Verkligen?
Jag vet inte, jag tappade spåret och missade utgången.
Så, läget?
Sist vi pratade hade jag blivit ihop med min kille igen -
- och jag ville berätta att det inte funkade.
Verkligen? Förlåt, jag lovar jag kan andra ord.
Så, om du ännu är intresserad...
Ja! Faktiskt. Absolut. Otvivelaktigt.
Jag är inte ens säker på vad det betyder, men det är ett ord.
Så, när vill du ses?
Jag slutar strax, vad gör du nu?
Just nu?
Faktum är, om jag ska vara ärlig, -
- så är jag på väg till mitt ex för att hon har haft det jobbigt -
- men det är inte som om vi ska bli ihop igen.
Låt mig gissa, det värsta med att göra slut -
- är att hon inte kan prata med sin bästa kompis längre?
Det är precis vad hon sa! Hur visste du det?
Jag är tjej, det är direkt från spelreglerna.
Skulle du kunna skicka dem som PDF till mig?
De har varit där ute ett tag.
Hoppas att allt är bra.
Jag undrar vad de pratar om.
Om ni var tysta skulle jag kunna berätta.
Bete er normalt.
- Hej. - Hallå.
Hej. Är allt bra?
Ja, men vi har pratat och...
Jag är lite orolig för vårt partnerskap.
Föreslår du ett begränsat aktiebolag?
För det förutsåg jag inte.
Sheldon, jag är inte orolig över pengarna, utan hur du behandlar mig.
Jag anser att jag behandlar dig bra.
Det är därför det står i kontraktet att ditt bidrag -
- till uppfinningen är lika värdefullt som mitt.
Säger du att hans bidrag inte är lika värdefullt som ditt?
Nej, det säger jag inte, för jag sa det i morse -
- och Leonard sa åt mig att sluta.
Det här händer alltid när vi jobbar ihop.
Vänta. Men om Sheldon var tvungen att vara respektfull?
Vad? Finns det en knapp i nacken vi inte visste om?
Nej. Vad jag menar är att du kan lägga till en paragraf -
- att han inte får skämta.
Hur skulle du genomföra det?
Snälla, alla kontrakt jag skriver på genomförs av min personliga etik.
- Och hans tvångssyndrom. - Det med.
Och flytta på dig, din skugga är på min plats.
Howard, vad tycker du?
Jag är på.
Bra. Jag lägger till det nu.
Det är tilläggstid!
- Hallå? - Hej, Emily, hör på.
Jag har funderat, och jag tror inte det är en bra idé att jag kommer dit.
Okej, jag förstår.
Nej, snälla gråt inte.
Okej, jag slutar!
- Hallå? - Claire, ändrade planer.
Gör som du vill, men hon leker med dig.
Jag tror inte det, hon lät väldigt upprörd.
Du menar "Jag såg bara verkligen fram emot att se dig."
"Jag har en så dålig dag."
Emily, hör på.
Jag är ledsen, men jag kan inte.
Varför inte?
Jag tror vi båda vet att om jag kommer, blir vi ihop igen och...
Jag sa att jag behövde en vän.
Vad tror du pågår?
Jag ringer tillbaka.
Revideringen börjar på sida fyra.
Det är många "varpå".
Du skulle sett alla hjärtans dag-kortet jag fick.
"Artikel 3. Gällande det här projektet,"
"lovar dr Sheldon Cooper att avstå från förolämpande"
"eller respektlöst språkbruk riktat mot Howard Wolowitz,"
"inklusive men inte begränsat till drift med ingenjörer, hans längd,"
"hans hår, hans kläder"
"och hans galna åsikt att Ghost Rider-filmen"
"var, citat, 'inte så dålig.'"
Vänta, det kanske ska finnas en paragraf för mig med?
- Gillar du fortfarande koriander? - Ja.
Du ger mig inget val.
Okej, då skriver vi på.
Vänta, vänta. Vad är det för ändringar på sida sex?
Sheldon, vad har du gjort?
Jag skulle ha vetat.
"25 % av Sheldon Coopers vinst ska gå till en stipendiefond"
"till Howard och Bernadette Wolowitz förstfödda."
Sheldon, så fint.
Det slår bodyn jag tänkte köpa på babyGap.
Det är väldigt generöst, Sheldon.
Jag har alltid satt utbildning framför pengar.
Och det faktum att du behövde en skriftlig garanti på respekt -
- fick mig att inse hur jag avfärdat ditt bidrag.
Jag uppskattar det.
Jag hoppas bara att stipendiet kommer rädda ert barn -
- från en ingenjörs underlägsna utbildning och simpla liv.
- Sheldon. - Vad? Jag har inte skrivit på än.
Jag hör vad du säger, men jag har känt Emily länge -
- och jag tycker hon förtjänar att frias, inte fällas.
Okej, det är ditt liv, men du vet hur det kommer sluta.
Det vet jag faktiskt.
Jag kommer trösta henne för jag är en omtänksam vän -
- som är glad att finnas där för henne när hon behöver prata med nån.
Bra pratstund.
Översättning: Sara Lindsten, Deluxe