1
00:00:01,877 --> 00:00:03,546
- ¡Estamos rodeados!
- ¡No podemos pasar!

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
¡Sheldon, ven a ayudarnos!

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,590
Vale, un segundo.

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,262
¿Sheldon, por qué estás pegando brincos?

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,638
¡Intento disparar!

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
Pulsa el botón de disparo,

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,434
¡no el de la canción de Tigger!

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,980
Se acabó. Estamos muertos.

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,523
Vuelve a desafiarlos.

10
00:00:22,690 --> 00:00:23,899
Eso estoy haciendo.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,154
No pueden, mañana tienen un partido
importante de la liga infantil.

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,616
No me extraña que nos hayan ganado,
son deportistas.

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
¿Qué me ha pasado?
Antes esto se me daba de miedo.

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
Los niños juegan mejor a los videojuegos.

15
00:00:38,831 --> 00:00:40,166
Pues no me gusta.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,835
Si te consuela, aún vistes como un niño.

17
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
No es solo por los videojuegos.

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,174
He descargado el nuevo
sistema operativo del móvil

19
00:00:48,340 --> 00:00:52,094
y he tardado una semana en dejar
de mandar besitos a diestro y siniestro.

20
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Así que ¿nuestro amor no es real?

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Yo te entiendo.

22
00:00:57,892 --> 00:01:00,394
Probé uno
de esos váteres electrónicos japoneses.

23
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Prácticamente salí despedido
contra la pared.

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,777
Supongo que debo aceptar
que ya no soy un niño prodigio.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,196
Ahora el prodigio
es adivinar qué vamos a comer.

26
00:01:10,613 --> 00:01:11,781
Perritos calientes.

27
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
No sabía que pudieras beber
si das el pecho.

28
00:01:40,893 --> 00:01:43,437
Sí, la levadura de la cerveza
ayuda a producir leche.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
Yo creo que eso es un mito,
voy a mirarlo.

30
00:01:45,898 --> 00:01:48,901
¡Águame la fiesta
y te estampo el vaso en la cabeza!

31
00:01:50,361 --> 00:01:51,654
¡Por la negación!

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,491
Voy a por otra. ¿Quieres algo de comer?

33
00:01:55,699 --> 00:01:58,452
Sí, dar el pecho gasta
como 5.000 calorías al día.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
No toques ese móvil.

35
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
¿Penny?

36
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
¡Hola, Zack!

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,547
¿Qué probabilidades había de verte aquí?

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
Bueno, es un bar, así que muchas.

39
00:02:12,967 --> 00:02:14,009
¿Qué te cuentas?

40
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Mogollón de cosas.

41
00:02:15,594 --> 00:02:17,179
He puesto césped artificial en el patio,

42
00:02:17,346 --> 00:02:20,933
voy a casarme, tenía un lunar
sospechoso que resultó ser rotulador.

43
00:02:22,101 --> 00:02:23,519
¡Enhorabuena!

44
00:02:23,686 --> 00:02:25,855
Eso dijo el dermatólogo.

45
00:02:26,313 --> 00:02:28,524
No, por lo de que vas a casarte.
¡Me alegro por ti!

46
00:02:28,691 --> 00:02:30,276
Gracias. ¿Y tú qué tal?

47
00:02:30,442 --> 00:02:32,695
¿Cómo está Leonard? ¿Sigue siendo listo?

48
00:02:33,028 --> 00:02:37,700
Sí, trabaja para el Gobierno
en un giroscopio de persistencia infinita.

49
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
Para una vez que lo digo bien
y él no está delante.

50
00:02:41,120 --> 00:02:42,788
Me cae genial el pequeñín.

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,331
Deberíamos cenar todos juntos.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
Claro, se lo preguntaré a Leonard.

53
00:02:46,709 --> 00:02:48,794
Guay. Yo le preguntaré a Sara.

54
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Sara, saca el calendario.

55
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
Nunca funciona.

56
00:02:59,889 --> 00:03:03,058
He estado pensando
en nuestra humillación más reciente.

57
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Tendrás que concretar más.

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,813
A manos de aquellos adolescentes.

59
00:03:09,398 --> 00:03:10,566
Más.

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,402
De los niños aquellos.

61
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
¡El videojuego! Sí, qué vergüenza.

62
00:03:16,947 --> 00:03:19,575
He estado leyendo
sobre vitalidad cognitiva,

63
00:03:19,742 --> 00:03:23,203
y he descubierto un campo de investigación
llamado "superenvejecimiento".

64
00:03:23,579 --> 00:03:27,583
¿Sabéis quién posee superenvejecimiento?
Jennifer Lopez. ¿Cuál es su secreto?

65
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Qué raro, no sé cuál de vosotros dos
quiero que se calle antes.

66
00:03:35,591 --> 00:03:38,469
La teoría es que
si uno desafía su intelecto,

67
00:03:38,636 --> 00:03:42,389
las neurofibras se engrosan y las células
gliales se vuelven más lustrosas.

68
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
- Como el cabello de J-Lo.
- Sí...

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,978
Ahora están a la par.

70
00:03:49,063 --> 00:03:52,274
¿El superenvejecimiento
no es como hacer rompecabezas?

71
00:03:52,483 --> 00:03:54,318
No solo es hacer
tareas cognitivas sencillas.

72
00:03:54,485 --> 00:03:58,447
Hay que forzar el cerebro más allá
de lo que le resulta cómodo y agotarlo.

73
00:03:58,906 --> 00:04:01,992
Yo te llevo al trabajo a diario,
mi cerebro debe de estar como Hulk.

74
00:04:03,953 --> 00:04:07,122
Si quieres un desafío,
puedes aprender a hablar hindi.

75
00:04:08,165 --> 00:04:10,876
Eso lo hice a los ocho años.

76
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
¿Podrías decirlo en inglés?
Yo no aprendí a hablar hindi.

77
00:04:19,677 --> 00:04:20,970
¿Preparado para irnos?

78
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
Supongo que sí.

79
00:04:22,680 --> 00:04:23,806
¿Qué te pasa?

80
00:04:25,057 --> 00:04:27,393
Es un poco raro ir a cenar con tu ex,

81
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
y no es que tengamos mucho
de lo que hablar.

82
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
¿Qué? Tú le caes fenomenal.

83
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
Y le interesa tu trabajo.

84
00:04:32,982 --> 00:04:37,611
Podrías hablarle del giroscopio
de perspectiva... Te juro que lo sé.

85
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
No pasa nada, vámonos.

86
00:04:40,864 --> 00:04:42,199
Y su novia estará allí.

87
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
Si la conversación se estanca,
podemos hablar de su boda.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,455
Vamos, yo me tiré un vuelo entero contigo

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
hablando del tráiler de Deadpool 2.

90
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
Sabía que no estabas dormida.

91
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
- Hola.
- Hola.

92
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
¿Dónde está tu prometida?

93
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
No ha podido venir.
Ha tenido una emergencia.

94
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Vaya, ¿qué ha pasado?

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,012
No le he preguntado.

96
00:05:07,016 --> 00:05:08,183
- Hola.
- Hola.

97
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
¡Hola!

98
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
¿Qué es eso que huele tan bien?

99
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Raj me está enseñando a hacer cruasanes.

100
00:05:13,564 --> 00:05:15,733
¿Forma parte del superenvejecimiento?

101
00:05:16,025 --> 00:05:18,318
Sí. Al principio daba bastante respeto,

102
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
pero luego vi que es
como el kit de química que tenía de niño.

103
00:05:21,488 --> 00:05:24,616
Pero cuando tu hermano se come esto,
no hay que llamar a emergencias.

104
00:05:26,035 --> 00:05:27,745
¿Los probamos?

105
00:05:32,207 --> 00:05:34,668
Caramba. Es ligero,

106
00:05:35,044 --> 00:05:38,088
hojaldrado y mantecoso.

107
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
No hace falta que te acuestes con él,
cómete uno.

108
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Sí, está delicioso.

109
00:05:44,720 --> 00:05:47,931
Físico, repostero, amante,
¿qué hay que no sepa hacer?

110
00:05:49,475 --> 00:05:51,351
Está claro que las tareas mentales
no bastan.

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Quizá necesites desafiar tu motricidad.

112
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Por última vez, no pienso echarte
una pelea de cosquillas.

113
00:05:58,150 --> 00:06:02,071
Si quieres un desafío,
intenta evitar que me coma otro cruasán.

114
00:06:03,280 --> 00:06:05,491
Solo usas la comida
para enmascarar el miedo

115
00:06:05,657 --> 00:06:09,453
de que sea imposible que te quieran
y vayas a estar solo toda la vida.

116
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Jolín, eso también se le da bien.

117
00:06:15,834 --> 00:06:16,919
Gracias.

118
00:06:17,961 --> 00:06:22,007
Vaya, así que trabajas en un proyecto
secreto para el Gobierno, qué flipe.

119
00:06:22,091 --> 00:06:24,343
¿Tienes guardaespaldas
para ahuyentar a los espías?

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
Tengo a Sheldon,
que ahuyenta a casi todo el mundo.

121
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Lo echo de menos.

122
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Es como el cocinero sueco
de los Teleñecos.

123
00:06:32,893 --> 00:06:35,020
No sé qué dice, pero es gracioso.

124
00:06:36,355 --> 00:06:39,108
Yo sé lo que dice, y no, no es gracioso.

125
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
Penny, ¿qué te cuentas?
¿Qué tal el trabajo?

126
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
No está mal, sigo vendiendo fármacos.

127
00:06:45,656 --> 00:06:46,907
Le va de fábula.

128
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
Puede hacer que el efecto secundario

129
00:06:48,784 --> 00:06:54,456
de "10% de probabilidad de fallo hepático"
parezca un 90% de probabilidad de éxito.

130
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Sí, mentir es lo que menos me gusta.

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,253
Hay muchas cosas que no me gustan.

132
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
Si no estás contenta allí,

133
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
yo busco un jefe de ventas en mi empresa.

134
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
Y no vendemos fármacos, solo menús.

135
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
La única mentira que contarías
es que usamos papel reciclado.

136
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
No es verdad.

137
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
Gracias por la oferta.

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,187
Formaríamos un gran equipo.

139
00:07:17,354 --> 00:07:22,025
O como decimos en el sector de los menús,
"menu-do" equipo formaríamos.

140
00:07:24,027 --> 00:07:25,737
Ya, porque incluye la palabra "menú".

141
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
Sí, tiene gracia.

142
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
De los muchos chistes sobre menús,
es el mejor.

143
00:07:33,871 --> 00:07:36,498
Vale, esto es todo.

144
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
¿Qué quieres aprender?

145
00:07:38,292 --> 00:07:40,752
No importa,
con tal de que suponga un desafío.

146
00:07:41,670 --> 00:07:44,047
Vale, ¿qué tal...?

147
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
Si te enseño magia en primera persona.

148
00:07:49,261 --> 00:07:52,472
Howard, intento ponerme incómodo yo,
no incomodar a los demás.

149
00:07:54,725 --> 00:07:58,228
¿Querías aprender algo físico
y acudiste a Howard Wolowitz?

150
00:07:59,688 --> 00:08:04,443
Las hormigas de circo exigen
un gran esfuerzo físico y mental.

151
00:08:04,735 --> 00:08:05,944
¿Tú sabes hacer malabarismos?

152
00:08:06,111 --> 00:08:10,115
Sí, ahora estoy haciendo malabarismos
con mi amor por ti y mi vergüenza ajena.

153
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Y es difícil, ¿verdad?

154
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
La clave estriba en,

155
00:08:17,915 --> 00:08:22,085
cuando una bola alcanza el punto máximo,
lanzar la siguiente.

156
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Vale, entendido.

157
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
No, espera.

158
00:08:25,881 --> 00:08:28,383
Los malabaristas tienen un dicho...

159
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
¿Es: "Voy a morir solo"?

160
00:08:33,931 --> 00:08:37,434
No, es: "Para mayor fortuna,
empieza por una".

161
00:08:38,477 --> 00:08:39,853
Lo otro lo pensamos sin decirlo.

162
00:08:41,104 --> 00:08:44,149
Vale, lánzala y cógela varias veces
para ir familiarizándote.

163
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
De acuerdo.

164
00:08:51,907 --> 00:08:55,911
Por si acaso, ¿corro peligro
de padecer codo de malabarista?

165
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
No.

166
00:08:59,248 --> 00:09:01,416
¿Seguro? Porque noto una punzada.

167
00:09:04,211 --> 00:09:06,672
No ha ido tan mal.
Y hasta ha pagado la cuenta.

168
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Sí. Aunque cuando ha intentado
calcular la propina,

169
00:09:09,341 --> 00:09:11,843
creo que echaba humo por las orejas.

170
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
No estarás planteándote
trabajar para él, ¿no?

171
00:09:16,640 --> 00:09:18,976
Bueno, quizá, parece el puesto perfecto.

172
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
Tengo experiencia en ventas
y he sido camarera,

173
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
así que también en restauración.

174
00:09:23,021 --> 00:09:26,692
Y si él me calcula la paga navideña,
podríamos comprar un barco.

175
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
Pero ¿no sería un poco raro

176
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
trabajar con un exnovio?

177
00:09:32,197 --> 00:09:34,074
Tú trabajas con Sheldon, tú dirás.

178
00:09:37,119 --> 00:09:38,578
Sí, es raro.

179
00:09:43,000 --> 00:09:45,502
¿Te pone celoso que trabaje con Zack?

180
00:09:45,711 --> 00:09:47,212
¡No! No estoy celoso.

181
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
Solo creo que estás bien donde estás,

182
00:09:49,881 --> 00:09:52,968
ganas un buen sueldo
y no te has acostado con ningún compañero.

183
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
Vale, así que quieres que siga
en un trabajo que no me hace feliz.

184
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
¿Estás bien? Tienes la misma cara
que Zack al calcular la propina.

185
00:10:04,813 --> 00:10:07,649
Claro que no quiero que seas infeliz,

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,443
pero también quiero que seas inteligente.

187
00:10:09,609 --> 00:10:12,070
Y trabajar para un exnovio
no es muy inteligente.

188
00:10:14,865 --> 00:10:16,783
No hace falta que pares,
frena y ya salto yo.

189
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
¡Mira, Amy, voy en monociclo!

190
00:10:26,376 --> 00:10:29,963
¿Cómo has pasado de los cruasanes
al monociclo?

191
00:10:30,297 --> 00:10:31,798
Me hice daño haciendo malabarismos.

192
00:10:33,508 --> 00:10:34,718
¿De dónde lo has sacado?

193
00:10:34,885 --> 00:10:37,763
Howard ha dicho que me lo dejaba,
y Bernadette que para siempre.

194
00:10:39,931 --> 00:10:41,308
¿Has intentado soltar la cuerda?

195
00:10:41,475 --> 00:10:43,727
¿Estás loca? ¡Voy en monociclo!

196
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
Vale, pues pásatelo bien.

197
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
Espera, necesito ayuda para bajar.

198
00:10:48,899 --> 00:10:50,150
¿Qué quieres que haga?

199
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
Trae aquí el colchón y ponlo ahí.

200
00:10:52,235 --> 00:10:54,738
Luego ve enfrente,
trae su colchón y ponlo ahí.

201
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Pero antes, ráscame la nariz.

202
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
¿Le dijiste que era tonta?

203
00:11:04,748 --> 00:11:07,709
No, le dije que "no era inteligente".

204
00:11:09,669 --> 00:11:11,088
Fui tonto.

205
00:11:12,672 --> 00:11:14,424
¿Por qué fuisteis a cenar con él?

206
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
Eso ya lo he explicado. Soy tonto.

207
00:11:18,929 --> 00:11:20,847
Es mi exnovio, ¿y qué?

208
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
No me creo que Leonard sea tan inseguro.

209
00:11:23,100 --> 00:11:25,769
¿En serio? A mí no me cuesta nada creerlo.

210
00:11:27,771 --> 00:11:30,440
Y Zack va a casarse,
Leonard no debería sentirse amenazado.

211
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
Hablamos del mismo Leonard, ¿no?

212
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
¿Vosotros veis bien que trabaje para Zack?

213
00:11:37,781 --> 00:11:38,907
No lo sé, quizá.

214
00:11:39,074 --> 00:11:41,576
Es mucho más atractivo que Leonard.

215
00:11:43,036 --> 00:11:47,416
Pero eso le pasará
con muchos de sus jefes.

216
00:11:49,459 --> 00:11:51,420
Ya, pero con Zack se acostaba.

217
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Más de lo mismo.

218
00:11:56,758 --> 00:11:58,635
Yo no dejaría
que Howard trabajara con una ex.

219
00:11:58,802 --> 00:11:59,845
¿No confiarías en él?

220
00:12:00,011 --> 00:12:01,304
No confiaría en ella.

221
00:12:01,471 --> 00:12:04,307
Él es delgado y sexi como un galgo judío.

222
00:12:07,269 --> 00:12:09,813
Sí, ese perro es de lo más sexi.

223
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Y Howie no aceptaría
un trabajo que me incomodara.

224
00:12:14,234 --> 00:12:15,318
- ¿Le das miedo?
- Le aterro.

225
00:12:15,485 --> 00:12:16,736
Ya.

226
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Yo estoy con Leonard, no mola nada.

227
00:12:20,240 --> 00:12:21,324
Gracias.

228
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
No estoy de acuerdo.
Penny es una mujer fuerte e independiente.

229
00:12:24,703 --> 00:12:26,913
Cuanto más trates de controlarla,
más se resentirá.

230
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
¿Tú crees que no pasa nada?

231
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
No. Seguro que acaba dejándote por otro,
pero es mejor pasarlo ya.

232
00:12:37,591 --> 00:12:38,925
¿Qué estás haciendo?

233
00:12:39,217 --> 00:12:40,719
Devolverle esto a Howard.

234
00:12:42,304 --> 00:12:44,264
Bernadette me pidió que, si no lo querías,

235
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
se lo diéramos a un payaso sin hogar.

236
00:12:49,269 --> 00:12:50,937
¿Qué ha pasado con el monociclo?

237
00:12:51,229 --> 00:12:52,772
Lo he dejado, era una tontería.

238
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
El monociclo, el triciclo, el menstrual,
todos los ciclos son tonterías.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Lo mismo dijiste de los malabarismos.

240
00:13:00,447 --> 00:13:04,367
¡Y lo son! Si quisiera coger tres cosas
a la vez, llevaría pantalones cargo.

241
00:13:05,452 --> 00:13:10,790
Sheldon, ¿es posible que cuando las cosas
se ponen difíciles, tires la toalla?

242
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
¿Me estás llamando rajado?

243
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Bueno, si...

244
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Esta conversación ha terminado.

245
00:13:21,134 --> 00:13:22,344
Su madre me lo advirtió.

246
00:13:23,803 --> 00:13:25,347
Todo el mundo me lo advirtió.

247
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
Hasta él me lo advirtió.

248
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
- Hola.
- Hola.

249
00:13:35,649 --> 00:13:36,775
¿Quieres hablar?

250
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Ese no es mi punto fuerte.

251
00:13:41,863 --> 00:13:44,157
¿Te vale con esto?

252
00:13:45,242 --> 00:13:48,578
Podemos tener una conversación razonable
y no me enfadaré.

253
00:13:51,289 --> 00:13:54,042
No me gusta después del sexo
y ahora tampoco.

254
00:13:59,673 --> 00:14:00,966
- Ya, lo siento.
- Sí.

255
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
Vale, ven aquí.

256
00:14:04,010 --> 00:14:07,389
Entiendo que es raro que trabaje con Zack,
y no quiero que estés incómodo.

257
00:14:07,556 --> 00:14:11,560
Gracias. Y yo no quiero que estés
atrapada en un trabajo que no te gusta.

258
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
¿Qué hacemos?

259
00:14:13,019 --> 00:14:14,980
No me hace gracia,
pero si quieres ese trabajo,

260
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
buscaré la forma de aceptarlo.

261
00:14:16,815 --> 00:14:18,108
No, sé que lo intentarás,

262
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
pero lo pasarás fatal,
entonces yo lo pasaré fatal, y...

263
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
De momento me quedo donde estoy.

264
00:14:22,821 --> 00:14:24,864
¡No! Allí no eres feliz,

265
00:14:25,031 --> 00:14:26,616
y luego me culparás por seguir allí.

266
00:14:26,783 --> 00:14:28,535
No pasa nada, me aguantaré.

267
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
¡No hace falta! Tranquilo.

268
00:14:31,204 --> 00:14:34,958
Pero ahora me siento fatal,
como un egoísta que te corta las alas.

269
00:14:39,796 --> 00:14:41,006
¿Qué? Di algo.

270
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Sí que es molesto, sí.

271
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Te he preparado un té.

272
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
Gracias.

273
00:14:54,477 --> 00:14:55,770
Siento haberte llamado rajado.

274
00:14:56,146 --> 00:14:58,815
No importa, ha dejado de molestarme.

275
00:14:59,190 --> 00:15:01,234
Y sí, sé que resulta irónico.

276
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
¿Qué estás leyendo?

277
00:15:04,362 --> 00:15:08,950
Según esto, la edad ideal para hacer
un hallazgo digno del Nobel son los 40.

278
00:15:09,284 --> 00:15:11,661
- ¿Y qué?
- Que se me acaba el tiempo.

279
00:15:12,037 --> 00:15:15,081
Eso es ridículo. Eres brillante.

280
00:15:15,415 --> 00:15:17,542
Aún tienes los mejores años de tu vida
por delante.

281
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
Tú tienes que decir eso porque te gusto.

282
00:15:20,879 --> 00:15:22,464
Si te preocupa tu carrera,

283
00:15:22,631 --> 00:15:24,924
a lo mejor deberías pasar menos tiempo

284
00:15:25,091 --> 00:15:26,843
con videojuegos y cómics.

285
00:15:28,678 --> 00:15:30,847
¡Creía que yo te gustaba!

286
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Está bien, pongamos
que nunca ganas un premio Nobel.

287
00:15:34,351 --> 00:15:37,103
Pongamos que te pasas la vida
entregado a la investigación

288
00:15:37,270 --> 00:15:40,106
y rodeado de amigos y seres queridos
que te aprecian

289
00:15:40,357 --> 00:15:43,485
no por tus logros,
sino por quien eres como persona.

290
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
¿No sería una buena vida?

291
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Qué mona eres.

292
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
Voy a aprender a andar con zancos.

293
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
Mira que me advirtieron.

294
00:16:01,294 --> 00:16:02,504
Vale, ¿estás seguro?

295
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Por completo. Quiero que seas feliz

296
00:16:04,964 --> 00:16:07,384
y que te excite lo generoso que soy.

297
00:16:10,804 --> 00:16:11,930
Penny, ¿qué tal?

298
00:16:12,430 --> 00:16:16,309
Hola, he estado pensando
y quiero aceptar ese trabajo.

299
00:16:16,643 --> 00:16:18,478
Malas noticias.

300
00:16:18,853 --> 00:16:21,815
Cuando mi novia supo
que le había ofrecido trabajo a mi ex,

301
00:16:21,981 --> 00:16:25,026
dijo que era una idea estúpida
y me lanzó un zapato.

302
00:16:26,736 --> 00:16:28,822
Entonces, ¿no hay trabajo?

303
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
No, solo un chichón en mi frente.

304
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
Vale, gracias de todas formas. Adiós.

305
00:16:37,205 --> 00:16:40,625
Su novia pensó que era una estupidez
que trabajáramos juntos.

306
00:16:41,209 --> 00:16:42,752
Tú tenías razón y yo no.

307
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
¿No vas a decir nada?

308
00:16:50,427 --> 00:16:52,303
No si quiero hacer esto luego.

309
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Hola, no sabía que estabas en casa.
¿Dónde has estado?

310
00:17:00,687 --> 00:17:02,188
He ido a ver a tu madre.

311
00:17:02,814 --> 00:17:04,315
En serio, ¿dónde estabas?

312
00:17:04,858 --> 00:17:06,484
Ya te lo he dicho, en casa de tu madre.

313
00:17:06,735 --> 00:17:08,027
¿Por qué?

314
00:17:08,194 --> 00:17:11,531
Como mis trucos mágicos
te dan tanta vergüenza,

315
00:17:11,781 --> 00:17:16,035
empecé a preguntarme
qué aficiones tendrías tú de pequeña.

316
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
¿Y qué te dijo?

317
00:17:21,082 --> 00:17:22,542
Ella no me dijo gran cosa.

318
00:17:22,709 --> 00:17:25,754
¡Pero ella sí!

319
00:17:27,797 --> 00:17:30,049
Hola, Bernadette, ¿te acuerdas de mí?

320
00:17:32,844 --> 00:17:34,763
Para empezar, no habla así.

321
00:17:34,929 --> 00:17:37,098
Es de Carolina del Sur.

322
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
No puedo creer que lleves
tantos años riéndote de mí

323
00:17:41,060 --> 00:17:43,897
cuando tú eras ventrílocua a escondidas.

324
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Pero no es que quisiera ser ventrílocua.

325
00:17:48,401 --> 00:17:50,653
Para los concursos de belleza
necesitaba un talento

326
00:17:50,820 --> 00:17:53,573
aparte de rumorear
que las demás estaban embarazadas.

327
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Bueno, ya que tú disfrutaste
deshaciéndote de mis cosas,

328
00:17:58,119 --> 00:18:00,622
a lo mejor deberíamos echar
a esta moza a la trituradora.

329
00:18:00,789 --> 00:18:03,625
¡No! Y la moza tiene nombre.

330
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
¿Cuál?

331
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
Tammy Jo Saint Cloud.

332
00:18:11,800 --> 00:18:14,177
"Tammy Jo Saint Cloud."

333
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
Y yo soy el pringao
por los malabarismos.

334
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Perdona. No eres un pringao.

335
00:18:19,432 --> 00:18:20,767
Eres un payaso.

336
00:18:22,811 --> 00:18:25,688
Tammy Jo, no digas eso. Va a sentirse mal.

337
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Míralo. ¿Qué motivos tiene
para sentirse bien?

338
00:18:31,402 --> 00:18:32,987
Vale, muy graciosa.

339
00:18:33,154 --> 00:18:35,949
No le hagas caso,
lleva 25 años encerrada en una caja.

340
00:18:36,616 --> 00:18:39,452
Sí, desde que el corte de pelo de él
estaba de moda.

341
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
Basta. Guárdala.

342
00:18:44,332 --> 00:18:46,793
Papaíto, de eso nada.

343
00:18:46,960 --> 00:18:49,504
Si te casas con Bernie, te casas conmigo.

344
00:18:50,672 --> 00:18:52,507
Ahora somos familia.

345
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Esto ya da repelús.

346
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
No seas así.

347
00:18:58,012 --> 00:19:01,724
Si no te importan unas pocas astillas,
podemos hacer un ménage à trois.

348
00:19:08,898 --> 00:19:12,610
Esto marcha. ¡Lo estoy consiguiendo!

349
00:19:13,236 --> 00:19:15,405
¡Soy alto y lo estoy consiguiendo!

350
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
Vaya por Dios.