- Vi står fast! - Vi kommer ikke gjennom!
Sheldon, kom og hjelp!
Ok, om et øyeblikk.
Sheldon, hvorfor hopper du opp og ned?
Jeg prøver å skyte!
Da må du bruke skyteknappen,
ikke "Det aller beste med tigergutter"-knappen!
Det var det. Vi er døde.
Vi utfordrer dem igjen.
Er på saken.
De kan ikke, i morgen er det en viktig barneliga-kamp.
Ikke rart at de slo oss, de er sportsidioter.
Hva har skjedd med meg? Jeg pleide å være god på disse tingene.
Unger er alltid flinkere med videospill.
Vel, jeg liker det ikke.
Hvis det hjelper så kler du deg fortsatt som et barn.
Det er ikke bare videospill.
Jeg lastet ned nytt OS på mobilen min,
det tok meg en uke før jeg greide å ikke sende kyssefjes til alle ved et uhell.
Så kjærligheten mellom oss er ikke ekte?
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg prøvde en av de der elektroniske, japanske doene.
Jeg praktisk talt skjøt meg selv tvers gjennom rommet.
Jeg må vel bare innse det, jeg er ikke vidunderbarn lenger.
Og nå undrer jeg bare på hva vi skal ha til lunsj.
Pølser.
Jeg trodde man ikke kunne drikke mens man ammer.
Jo, det sies at gjæren i ølet hjelper på melkeproduksjonen.
Ganske sikker på at det er en myte. Jeg skal sjekke.
Ødelegg dette for meg, og jeg knuser glasset i hodet på deg!
Skål for fornektelsen!
Jeg skal ha en til. Vil dere ha mat?
Ja, amming brenner bortimot 5000 kalorier daglig.
Du rører ikke den mobilen.
Penny?
Zack, hei!
Hva er sjansen for at jeg traff deg her?
Det er en bar, så ganske stor.
Hva er nytt siden sist?
Massevis.
Har lagt kunstig plen i bakgården,
forlovet meg, hadde en skummel føflekk som viste seg å være tusj.
Gratulerer!
Det var det dermatologen sa også.
Nei, at du er forlovet. Så fint!
Takk. Hva med deg?
Hvordan har Leonard det? Fortsatt like glup?
Ja, han jobber for myndighetene på et uendelig persistent gyroskop.
Så klart, når jeg endelig får til å si det riktig, er han ikke her.
Jeg digger den lille fyren.
Vi burde spise middag sammen alle fire en dag.
Jo da, jeg skal sjekke med Leonard.
Fett. Jeg sjekker med Sara.
Sara, hent opp kalenderen.
Det funker aldri.
Jeg har tenkt over ydmykelsen vi ble utsatt for nylig.
Du må være mer spesifikk.
Ydmyket av de tenåringene.
Mer.
Gutte-tenåringer.
Videospillet! Ja, det var ille.
Jeg begynte å lese meg opp på kognitiv vitalitet,
og jeg kom over et forskningsområde som kalles "super-aldring."
Vet dere hvem som eldes supert? Jennifer Lopez. Hva er hemmeligheten?
Dette er sjeldent. Jeg vet ikke hvem av dere jeg vil skal slutte å snakke først.
Teorien er at hvis du virkelig anstrenger hjernen,
vil nervefibrene bli tykkere og gliacellene mer skinnende.
- Som håret til J-Lo. - Ja...
Dere ligger veldig likt an nå.
Hvordan er super-aldring annerledes fra å løse kryssord?
Det handler ikke bare om enkle, kognitive oppgaver.
Du må presse hjernen ut av komfortsonen og oppnå mental utmattelse.
Jeg kjører deg til jobb hver dag, hjernen min må se ut som Hulken.
Hvis du virkelig vil utfordre deg selv, kan du lære deg hindi.
Det gjorde jeg da jeg var åtte
Kunne du si det på engelsk? Jeg lærte faktisk aldri hindi.
Er du klar til å gå?
Ja, jeg er vel det.
Hva er det?
Det er ærlig talt litt rart å ha middag med eksen din,
og vi har ikke akkurat mye å snakke om.
Hva... Han digger deg, ok?
Og han er interessert i jobben din.
Dere kan snakke om uendelig perspektiv... Jeg sverger på at jeg kan det.
Det blir helt greit, vi drar.
Og forloveden hans vil være der.
Så hvis samtalen går i stå, kan vi alltids snakke om bryllupet deres.
Kom an, jeg tilbrakte en hel flytur der du
snakket om traileren til Deadpool 2.
Jeg visste at du ikke sov.
- Hei, dere. - Hei.
Hei, hvor er forloveden din?
Hun kunne ikke komme. Det var en nødssituasjon.
Å, nei, hva skjedde?
Jeg spurte ikke.
- Hei. - Hei.
Hei!
Hva er det som lukter så godt?
Raj lærer meg å bake croissanter.
Er dette del av super-aldringen din?
Ja. Det virket skremmende til å begynne med,
men så skjønte jeg at det var som kjemisettet jeg hadde som barn.
Men når broren din spiser dette, må man ikke ringe giftsentralen.
Ok, skal vi?
Å, Gud. Det er luftig,
det er flakete, det er smørete.
Du trenger ikke ha sex med ham, bare spis en av disse.
Ja, det er nydelig.
Fysiker, baker, elsker, hva er det jeg ikke kan klare?
Hjernetrim er tydeligvis ikke nok.
Kanskje du må utfordre motoriske ferdigheter.
For siste gang, jeg skal ikke ha kilekonkurranse med deg.
Hvis du vil ha en skikkelig utfordring, kan du prøve å få meg fra å spise mer.
Du bruker bare mat til å dekke over frykten
for at du ikke kan bli elsket og kommer til å være alene for alltid.
Dæven, han er god til det også.
Takk.
Jobbe med et topphemmelig prosjekt for myndighetene, det er så fett.
Har du en livvakt for å holde spioner på avstand?
Jeg har Sheldon, det holder folk flest på avstand.
Jeg savner den fyren.
Han er som den svenske kokken på Muppetshow.
Jeg skjønner ikke hva han sier, men han er morsom.
Jeg skjønner hva han sier, og han er ikke det. Ikke morsom.
Penny, hva med deg, hvordan er jobben?
Den er helt grei. Jeg jobber fortsatt med farma-salg.
Hun gjør det storartet.
Hun kan faktisk få en bivirkning som
"10 % sjanse for leversvikt" til å virke som 90 % sjanse for leversuksess.
Ja, lyving er ikke det jeg liker best ved jobben.
Faktisk er det mye jeg ikke syns noe om.
Hvis du ikke trives der,
ser jeg etter ny salgssjef for bedriften min.
Og vi selger ikke legemidler, bare menyer.
Den eneste løgnen er at vi trykker på resirkulert papir.
Vi gjør ikke det.
Det er et fint tilbud.
Vi ville blitt et superteam.
Eller som vi sier i menybransjen: Jeg kan ikke gjøre dette uten "me 'n you."
Akkurat, fordi det staves "menu".
Ikke sant? Morsomt.
Jeg har mange menyvitser, men den er favoritten.
Ok, her har vi alt.
Hva vil du lære?
Det spiller ingen rolle så lenge det er utfordrende.
Greit, så hva med...
Jeg lærer deg noen trylletriks.
Jeg prøver å ubehage meg selv, ikke alle andre.
Så du ville lære en fysisk aktivitet og du kom til Howard Wolowitz?
Sirkuskunster er både fysisk og psykisk krevende.
Har du prøvd å sjonglere?
Ja, jeg sjonglerer min kjærlighet til deg og en pinlig berørthet for deg akkurat nå.
Og det er vanskelig, er det ikke?
Nøkkelen er
at når én ball er på sitt høyeste, kaster du den neste.
Greit, det skjønte jeg, tror jeg.
Vent nå litt.
Det fins et gammelt ordtak innen sjonglering...
Er det: "Jeg kommer til å dø alene?"
Nei, det er: "Hvis du vil ha det knall, start med én ball."
Vi tenker ditt, men sier det ikke.
Bare kast den opp og fang den noen ganger, gjør deg kjent med den.
Ok.
Bare for å være på den sikre siden, er det noen fare for at jeg får sjonglør-albue?
Nei.
Er du sikker? For jeg kjenner en liten smerte.
Ser du, det var ikke så ille. Han betalte til og med.
Ja. Men da han prøvde å finne ut av tipsen,
er jeg sikker på at jeg så røyk komme ut av ørene hans.
Du vurderer vel ikke seriøst å jobbe for ham, vel?
Kanskje, det er jo ganske perfekt.
Jeg har salgserfaring og jeg har vært servitør,
så jeg har restauranterfaring.
Og hvis han skal regne ut julebonusen min, kan vi kjøpe båt.
Men tror du ikke det kan bli litt snålt
å jobbe for noen du har vært sammen med?
Du jobber sammen med Sheldon, si meg det du.
Ja, det er snålt.
Blir du seriøst sjalu om jeg jobber sammen med Zack?
Nei! Jeg er ikke sjalu.
Jeg syns bare at du har en bra greie der du er nå,
og du tjener fett og har ikke ligget med noen av kollegaene dine.
Flott, så du vil at jeg skal bli i en jobb jeg ikke trives i.
Går det bra? Du ser litt ut som Zack da han strevde med tipsen.
Selvfølgelig vil jeg ikke at du skal mistrives,
men jeg vil også at du skal være smart.
Og å jobbe for en eks-kjæreste er ikke veldig smart.
Ikke stopp, bare slakk ned, så hopper jeg ut.
Amy, se, jeg er på enhjulssykkel!
Hvordan gikk du fra croissanter til enhjulssykkel?
Jeg skadet meg da jeg sjonglerte.
Hvor fikk du tak i den?
Howard sa jeg kunne låne den, Bernadette sa for alltid.
Har du prøvd å slippe tauet?
Er du gal? Jeg er på enhjulssykkel!
Ja vel, ha det gøy.
Jeg trenger hjelp til å komme meg av.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hent madrassen vår og legg den her.
Så henter du madrassen over gangen og legger den her.
Men før du gjør noe av det, klø meg på nesen.
Så du sa til henne at hun var dum?
Nei, jeg sa at hun var "ikke smart."
Noe som var dumt.
Hvorfor gikk du i det hele tatt ut med fyren?
Det har vi dekket. Jeg er dum.
Så han er eksen min, og så?
Jeg fatter ikke at Leonard kunne være så usikker.
Er det sant? Jeg har ikke noe problem med å fatte det.
Og Zack er forlovet, han har ingen grunn til å føle seg truet.
Vi snakker om samme Leonard, ikke sant?
Så du syns det er greit at hun jobber for Zack?
Jeg vet ikke. Kanskje?
Han er mye mer attraktiv enn Leonard.
Jo da, men det kommer til å være tilfellet for mange av fyrene hun jobber for.
Ja, men hun pleide å ligge med Zack.
Nok en gang.
Jeg ville aldri latt Howard jobbe med en eks.
Ville du ikke stolt på ham?
Jeg ville ikke stolt på henne.
Han er tynn og sexy som en jødisk mynde.
Ja, det er den mest sexy hunderasen.
Jeg tror ikke han ville tatt en jobb jeg var ukomfortabel med.
- Fordi han er redd for deg? - Livredd.
Ja.
Jeg holder med Leonard, det er ikke bra.
Takk.
Jeg er ikke enig. Penny er en sterk, uavhengig kvinne.
Jo mer du prøver å kontrollere henne, desto mer vil hun presse tilbake.
Så du syns det er greit?
Nei. Hun kommer til å forlate deg for en annen, greit å få det unnagjort.
Hva gjør du?
Jeg skal gi dette tilbake til Howard.
Jeg lovet Bernadette at hvis du ikke ville ha det,
skulle vi gi det til en hjemløs klovn.
Hva skjedde med å lære å sykle på enhjulssykkel?
Jeg sluttet med det, det var tåpelig.
Enhjuls, tohjuls, trehjuls, livshjulet, alle hjul er tåpelige.
Du sa sjonglering var tåpelig også.
Ja. Hvis jeg vil bære tre ting på én gang, kan jeg ta på meg militærbukse.
Kan det være at du gir opp når ting blir for vanskelige?
Sier du at jeg er en som gir opp?
Vel, hvis du helt ærlig...
Denne samtalen er over.
Moren hans advarte meg.
Alle advarte meg.
Han advarte meg, faktisk.
- Hei. - Hei.
Skal vi snakke sammen?
Det er ikke det jeg er best til, virker det som.
Enn om jeg bare gir deg disse?
Vi kan ha en fornuftig samtale, og jeg skal ikke bli sint.
Jeg liker det ikke etter sex, og jeg liker det ikke nå.
- Beklager. - Ja.
Kom hit.
Jeg vet at det med Zack er snålt, og jeg vil ikke at du skal være ukomfortabel.
Takk. Og jeg vil ikke at du skal bli i en jobb du ikke liker.
Hva skal vi gjøre?
Jeg elsker det ikke, men hvis du virkelig vil ha den jobben,
finner jeg en måte å håndtere det på.
Nei, jeg vet at du vil prøve,
men det vil gjøre deg miserabel, noe som gjør meg miserabel,
og jeg blir der jeg er inntil videre.
Nei! Du mistrives der,
og så klandrer du meg for at du måtte bli.
Og det er greit, jeg... Jeg skal ta det.
Du trenger ikke gjøre det! Det er ok.
Nå føler jeg meg kjip, som om jeg er selvisk og holder deg tilbake.
Hva? Si noe.
Ja, det er temmelig irriterende.
Jeg laget en kopp te til deg.
Takk.
Jeg er lei for at jeg sa at du gir opp.
Det er greit, jeg er ikke sur for det lenger.
Og ja, jeg ser ironien.
Hva leser du?
Denne artikkelen sier at toppalderen for å gjøre en prisvinnende oppdagelse er 40.
- Så? - Så jeg har dårlig tid.
Det er latterlig. Du er en brilliant mann.
Du har dine beste år foran deg.
Du må si det, du er forelsket i meg.
Hvis du bekymrer deg for karrieren din,
kanskje du burde vurdere å tilbringe litt mindre tid
på videospill og tegneserier.
Jeg trodde du var forelsket i meg!
Ok, greit, la oss si at du aldri vinner Nobelprisen.
La oss si at du bruker livet ditt på solid forskningsarbeid
omgitt av venner og kjære som setter pris på deg,
ikke for hva du har fått til, men for den mannen du er.
Ville ikke det være et liv levd godt?
Du er så søt.
Jeg skal lære meg å gå på stylter.
Så mange advarsler.
Ok, er du sikker på dette?
Ja. Jeg vil bare at du skal ha det bra,
og kanskje litt tent av hvor uselvisk jeg er.
Penny, hva skjer?
Hei, jeg har tenkt på det, og jeg tar jobben.
Dårlige nyheter.
Da forloveden min hørte at jeg hadde tilbudt eksen min en jobb,
sa hun at det var en dustete idé og kastet en sko på meg.
Så ingen jobb?
Nei, bare en kul i panna mi.
Ok, takk likevel. Ha det.
Forloveden hans syntes det var en dustete idé at vi jobbet sammen.
Du hadde rett, jeg tok feil.
Skal du ikke si noe?
Ikke hvis jeg vil gjøre dette senere.
Jeg visste ikke at du var hjemme. Hvor har du vært?
Jeg besøkte moren din.
Seriøst, hvor har du vært?
Jeg sa det nettopp, hos moren din.
Hvorfor det?
Siden du syns tryllekunstene mine er så pinlige,
begynte jeg å lure på hva slags kule hobbyer du hadde som barn.
Hva sa hun?
Hun sa ikke mye.
Men hun sa mye!
Hei, Bernadette, husker du meg?
For det første, det er ikke sånn hun snakker.
Hun er fra South Carolina.
Tenk at du har gjort narr av meg i alle disse årene
mens du var skap-buktaler.
Ok, det var ikke sånn at jeg ville bli buktaler.
Jeg var med i skjønnhetskonkurranser og trengte et talent
utover det å spre rykter om at de andre deltakerne var gravide.
Siden du hadde sånn glede av å bli kvitt tingene mine,
kanskje vi kan kaste denne lille damen i tremakulatoren.
Nei! Og den lille damen har et navn.
Som er?
Tammy Jo Saint Cloud.
"Tammy Jo Saint Cloud."
Og jeg er en dust fordi jeg sjonglerer.
Unnskyld. Du er ikke en dust.
Du er en klovn.
Tammy Jo, ikke si det. Du får ham til å føle seg kjip.
Se på ham. Hvilke grunner har han til å føle seg vel?
Greit, veldig morsomt.
Ikke hør på henne, hun har ligget i en eske i 25 år.
Ja, den gang da hårsveisen hans var på moten.
Det holder. Legg henne vekk.
Det tror jeg ikke.
Gifter du deg med Ms. Bernie, gifter du deg med meg.
Vi er i familie nå.
Du gir meg grøsninger.
Ikke vær sånn.
Hvis du ikke har noe imot noen få fliser, kan vi ha oss en ménage à trois.
Jeg gjør det. Jeg gjør det!
Jeg er lang og jeg gjør det!
Å, søren.
Oversatt av: Sissel Johanne Drag
Norwegian