1
00:00:02,209 --> 00:00:03,627
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:04,211 --> 00:00:07,005
Taidan vieläkin miettiä
sovinko Emilyn kanssa yhteen.

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,841
Liittyykö tämä tyttöön,
jonka kanssa kävit kahvilla?

4
00:00:10,175 --> 00:00:13,762
Tarkoitatko vahvaa, seksikästä enkeliä,
jota ajattelen jatkuvasti? Vaikea sanoa.

5
00:00:15,805 --> 00:00:18,266
Minun pitää keksiä tapa ansaita rahaa.

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,769
- Ei ole syytä, ettekö voisi.
- Helppo sinun on sanoa.

7
00:00:20,852 --> 00:00:23,289
Sinä ja Sheldon keksitte
jo supranesteheliummallin.

8
00:00:23,313 --> 00:00:25,899
Se on vain tutkimusta.
Emme ansaitse siitä ikinä.

9
00:00:26,107 --> 00:00:29,778
Unohda helium.
Oikea supraneste on mehu tässä mukissa.

10
00:00:31,238 --> 00:00:34,366
Muistuttaa isän salaista
Älä kerro äidille-mehua.

11
00:00:36,785 --> 00:00:40,038
Ehkä siinä on idea.
Ohjausjärjestelmä humalaisille.

12
00:00:40,247 --> 00:00:42,123
Se on jo. Sen nimi on Uber.

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,002
Teidän alijäähtyneet heliumkokeenne.

14
00:00:46,211 --> 00:00:48,213
Käytittekö niissä kvanttipyörteitä?

15
00:00:48,421 --> 00:00:50,674
- Kyllä. Miksi?
- Jos tekisi ohjausjärjestelmän, -

16
00:00:50,715 --> 00:00:53,051
- eikö voisi käyttää
niitä pyörteitä gyroskooppina?

17
00:00:54,511 --> 00:00:55,679
En ole ajatellutkaan sitä.

18
00:00:55,720 --> 00:00:58,932
Koska se on kvanttitilassa,
se ylläpitäisi loputonta pysyvyyttä.

19
00:00:59,140 --> 00:01:01,893
Uraauurtavia paljastuksia,
trooppisia drinkkejä, sanokaa, -

20
00:01:02,102 --> 00:01:05,063
- ettei tämä ole
kuin paras jakso Sinkkuelämästä.

21
00:01:06,731 --> 00:01:07,774
JA NYT...

22
00:01:12,279 --> 00:01:15,198
Pakko kysyä. Miksi sinulla on rusetti?

23
00:01:15,657 --> 00:01:17,868
En ole hakenut patenttia aiemmin.

24
00:01:18,076 --> 00:01:19,870
Halusin luoda hyvän vaikutelman.

25
00:01:21,204 --> 00:01:23,498
Onko se, että etunimesi on Pee-Wee?

26
00:01:28,336 --> 00:01:32,007
No, sinä olet insinööri.
Vitsi loppui. Siitäs sait.

27
00:01:35,468 --> 00:01:37,012
Tulkaa sisään.

28
00:01:37,220 --> 00:01:38,722
Hänellä ei ole solmiota.

29
00:01:38,930 --> 00:01:41,183
Hän on patenttiasianajaja,
ehkä solmio odottaa.

30
00:01:43,143 --> 00:01:45,228
Kävin paperinne läpi.

31
00:01:45,437 --> 00:01:47,355
Tässä näyttäisi olevan kaikki tarvittava -

32
00:01:47,564 --> 00:01:50,317
- patentin hakemiseksi
äärettömän pysyvyyden gyroskoopillenne.

33
00:01:50,525 --> 00:01:51,818
- Hienoa!
- Erinomaista.

34
00:01:52,027 --> 00:01:53,069
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

35
00:01:53,236 --> 00:01:55,947
Lakiryhmä käy patentit läpi
päällekkäisyyksien varalta.

36
00:01:56,156 --> 00:01:57,616
Ei niitä varmaan ole.

37
00:01:57,824 --> 00:01:59,618
Teimme oman tutkimuksemme, joten...

38
00:01:59,659 --> 00:02:02,621
Kiva, mutta meidän on tarkempi.

39
00:02:03,205 --> 00:02:04,706
Onpa hänellä otsaa.

40
00:02:06,875 --> 00:02:08,627
Voitteko kuvitella,
jos teemme tällä rahaa?

41
00:02:08,835 --> 00:02:12,839
Silloin ostan parhaan mahdollisen
sinusten kostuttajan.

42
00:02:14,466 --> 00:02:17,677
Vanha surullinen tarina,
vetää rahat heti nenäänsä.

43
00:02:19,179 --> 00:02:22,307
Käykää läpi
ja allekirjoittakaa tämä asiakirja, -

44
00:02:22,516 --> 00:02:27,103
- jossa vahvistatte, että yliopisto omistaa
75 prosenttia patentista.

45
00:02:28,813 --> 00:02:30,649
75 prosenttiako?

46
00:02:30,857 --> 00:02:31,900
Se on törkeää.

47
00:02:32,108 --> 00:02:34,611
Idea ja tutkimus ovat meidän.

48
00:02:34,819 --> 00:02:37,864
Miten voitte perustella enemmistöosuuden?

49
00:02:38,073 --> 00:02:39,491
Se on yliopiston käytäntö.

50
00:02:40,283 --> 00:02:41,701
Tiedän, milloin minut on lyöty.

51
00:02:42,577 --> 00:02:45,497
Odota. Me kolme siis teemme kaiken työn -

52
00:02:45,705 --> 00:02:47,457
- ja saamme vain 25 prosenttia?

53
00:02:48,124 --> 00:02:51,837
Tri Hofstadter, yliopisto on
maksanut palkkanne yli kymmenen vuotta.

54
00:02:52,045 --> 00:02:54,130
Luuletteko, että teemme sen
hyvää hyvyyttämme?

55
00:02:54,631 --> 00:02:57,759
Ennen tuota ilkeää kommenttia,
tavallaan kyllä.

56
00:02:59,302 --> 00:03:01,555
Mitä tulee hra Wolowitziin, -

57
00:03:01,763 --> 00:03:04,516
- valtion työntekijänä lainassa NASA: lta -

58
00:03:04,724 --> 00:03:06,643
- nimenne voi olla patentissa, mutta... -

59
00:03:07,310 --> 00:03:09,521
- ette saa omistusosuutta.

60
00:03:10,313 --> 00:03:14,734
Tästäkö voi tulla rahallinen menestys,
mutten saa mitään?

61
00:03:15,777 --> 00:03:18,697
Joskus saa muistolaatan.

62
00:03:18,905 --> 00:03:22,117
Se ei ole reilua. Meidän kaikkien
pitäisi saada muistolaatat.

63
00:03:25,161 --> 00:03:26,841
Emme voi allekirjoittaa tätä.

64
00:03:26,913 --> 00:03:28,331
Tulkaa. Lähdetään.

65
00:03:28,540 --> 00:03:30,083
Kiitos ajastanne.

66
00:03:33,378 --> 00:03:35,297
Pari kysymystä muistolaatasta...

67
00:04:03,281 --> 00:04:05,450
Onko sinulla ollut aamupahoinvointia?

68
00:04:05,867 --> 00:04:09,037
Vähän, eikä herkistynyt hajuaisti auta.

69
00:04:09,245 --> 00:04:10,788
Onko se joku raskausjuttu?

70
00:04:10,830 --> 00:04:14,584
On. Yhtenä päivänä haistoin,
mihin Howie piilotti partiolaisten keksit.

71
00:04:17,003 --> 00:04:18,922
Ei muka enää Tagalongeja.

72
00:04:21,007 --> 00:04:24,135
Nyt voit tehdä
oman maitosi keksien kanssa.

73
00:04:26,971 --> 00:04:28,389
Hei, kaverit. Hei, Penny.

74
00:04:28,598 --> 00:04:31,601
Arvostan, että autat minua.
En tiedä, mitä tehdä.

75
00:04:31,809 --> 00:04:33,520
- Toki. Näytä se minulle.
- Näytä mitä?

76
00:04:33,686 --> 00:04:35,873
En ole puhunut Emilylle eron jälkeen, -

77
00:04:35,897 --> 00:04:38,191
- ja hän jätti tämän ovelleni viestin kera.

78
00:04:38,816 --> 00:04:41,694
"Raj, hankin tämän ennen eroamme,
mutten voinut palauttaa sitä.

79
00:04:41,903 --> 00:04:45,365
Ajattelin, että haluaisit sen.
Hyvää myöhäistä ystävänpäivää. Emily."

80
00:04:45,573 --> 00:04:46,783
Sepä kiva.

81
00:04:46,991 --> 00:04:48,743
Kiva, vai yrittääkö hän manipuloida?

82
00:04:48,785 --> 00:04:51,037
Tiedän. Avaanko sen? Palautanko sen?

83
00:04:51,246 --> 00:04:52,372
Mikset avaa sitä?

84
00:04:52,580 --> 00:04:55,291
Hän oli vihainen.
Ehkä se on voodoonukke minusta, -

85
00:04:55,500 --> 00:04:57,252
- jossa on haarukka vehkeissäni.

86
00:04:59,671 --> 00:05:03,383
Et kai luule hänen lähettävän
mitään inhottavaa tai vaarallista?

87
00:05:03,591 --> 00:05:05,760
Tiedän keinon ottaa selvää. Haista tätä.

88
00:05:08,221 --> 00:05:10,306
Hän on raskaana, eikä vihikoira.

89
00:05:11,140 --> 00:05:13,935
Haistan vähän koneöljyä. Se on metallia.

90
00:05:14,894 --> 00:05:16,020
Avaa nyt se.

91
00:05:17,355 --> 00:05:18,690
Tiedättehän, Game of Thronesissa.

92
00:05:18,898 --> 00:05:21,943
Balon Greyjoy sai
poikansa sukuelimet laatikossa.

93
00:05:23,653 --> 00:05:25,238
Aina on hyvä olla varavehkeet.

94
00:05:28,616 --> 00:05:29,909
Mikä tuo on?

95
00:05:30,785 --> 00:05:33,079
Se on antiikkinen sekstantti.

96
00:05:33,288 --> 00:05:36,165
Merimiehet mittasivat näillä
sijaintinsa tähdistä.

97
00:05:36,499 --> 00:05:38,501
Onpa kiva lahja astrofyysikolle.

98
00:05:38,710 --> 00:05:39,794
Hän on niin ajattelevainen.

99
00:05:40,003 --> 00:05:41,504
Hän yrittää saada sinut takaisin.

100
00:05:41,713 --> 00:05:43,274
Tuon minä olisin ostanut sinulle, -

101
00:05:43,298 --> 00:05:45,425
- jos tietäisin, mikä se on tai mitä teet.

102
00:05:47,677 --> 00:05:48,720
Minä...

103
00:05:48,928 --> 00:05:50,128
Minulla on liikaa itsetuntoa -

104
00:05:50,305 --> 00:05:52,807
- antaa hänen syyllistää minut
takaisin suhteeseen.

105
00:05:53,725 --> 00:05:56,144
Ei tarvitse olla raskaana
haistaakseen paskapuheet.

106
00:06:00,648 --> 00:06:01,691
No...

107
00:06:01,858 --> 00:06:04,360
Mitä jos ohitamme yliopiston
ja haemme patentin itse.

108
00:06:04,569 --> 00:06:06,922
Emme voi. Kun olemme töissä siellä, -

109
00:06:06,946 --> 00:06:09,324
- he omistavat kaiken keksimämme.

110
00:06:10,283 --> 00:06:14,412
Hienoa. Omistavat siis ideani T-paidasta:
"Tyhmä kuin pussillinen geologeja."

111
00:06:19,250 --> 00:06:21,377
Me joko teemme tämän yliopiston kanssa -

112
00:06:21,503 --> 00:06:22,545
- tai emme tee sitä.

113
00:06:22,670 --> 00:06:24,672
En saa kuitenkaan mitään.

114
00:06:25,215 --> 00:06:27,967
Tai jos teemme tällä rahaa, -

115
00:06:28,176 --> 00:06:30,428
- me voisimme jakaa osuutemme
sinun kanssasi.

116
00:06:31,638 --> 00:06:33,806
Leonard viittaa gyroskooppiin, -

117
00:06:34,015 --> 00:06:35,600
- eikä T-paitaan ja mukeihin.

118
00:06:37,560 --> 00:06:38,770
Nyt he omistavat mukitkin.

119
00:06:41,481 --> 00:06:44,692
Se on kai yksi tapa. Sopiiko se teille?

120
00:06:44,901 --> 00:06:46,986
Tietenkin. Jakaisimme voitot
kolmeen osaan.

121
00:06:47,195 --> 00:06:49,447
- Sopii minulle.
- Hienoa.

122
00:06:49,906 --> 00:06:53,368
Kuulostaa siltä,
että sopimus olisi paikallaan.

123
00:06:56,704 --> 00:06:58,331
Voisimme toki kirjoittaa jotain.

124
00:06:58,540 --> 00:07:00,375
Mutta kuka meistä olisi se, joka...

125
00:07:00,583 --> 00:07:01,626
Voit tehdä sen.

126
00:07:01,751 --> 00:07:02,919
Niin määrätään!

127
00:07:05,755 --> 00:07:09,175
Löysin kerran sopimuksia
hänen sänkynsä alta. Se oli outoa.

128
00:07:14,389 --> 00:07:15,974
Kuinkahan paljon hän maksoi tästä?

129
00:07:16,057 --> 00:07:17,392
Otetaan selvää.

130
00:07:18,518 --> 00:07:20,687
Ei sillä ole väliä. Ajatus on tärkein.

131
00:07:20,895 --> 00:07:24,274
Niin, ja kauneus on sisäistä,
koolla ei ole väliä. Paljonko hän maksoi?

132
00:07:25,733 --> 00:07:27,652
En oikeasti halua tietää.

133
00:07:27,861 --> 00:07:29,070
Voi juku.

134
00:07:29,654 --> 00:07:32,073
Et voi sanoa "Voi juku"
kertomatta minulle.

135
00:07:33,408 --> 00:07:35,743
Nämä maksavat 500 dollarista ylöspäin.

136
00:07:36,369 --> 00:07:39,248
Hitto. Minä sain
ystävänpäiväksi kortin, jossa luki, -

137
00:07:39,289 --> 00:07:41,249
- että Vermont Teddy Bearini
oli jälkitilattu.

138
00:07:42,458 --> 00:07:44,210
Hän siis jättää 500 dollarin lahjan -

139
00:07:44,335 --> 00:07:46,254
- eikä yritä takaisin yhteen?

140
00:07:46,588 --> 00:07:47,630
Ehkä olet oikeassa.

141
00:07:47,755 --> 00:07:49,883
Tai hän kertoo totuuden ja on mukava.

142
00:07:50,008 --> 00:07:52,760
Ehkä olet oikeassa.
Minua on helppo manipuloida.

143
00:07:57,098 --> 00:07:59,225
Se on Emily. Mitä teen?

144
00:07:59,434 --> 00:08:01,728
Vastaa. Ole vahva, ja jos hän itkee, -

145
00:08:01,936 --> 00:08:03,730
- älä lupaa mitään. Kaikista tärkeimpänä -

146
00:08:03,938 --> 00:08:05,648
- laita kaiuttimelle, jotta kuulemme.

147
00:08:09,027 --> 00:08:12,197
- Haloo.
- Hei, Emily täällä. Onko hyvä aika?

148
00:08:15,116 --> 00:08:16,576
Toki. Mitä kuuluu?

149
00:08:16,784 --> 00:08:21,122
Kävikö, että jätin lahjan?
Toivon, että voimme olla ystäviä.

150
00:08:25,168 --> 00:08:27,086
Ehkä.

151
00:08:28,463 --> 00:08:30,548
Lähtisitkö kahville?

152
00:08:41,726 --> 00:08:43,061
Haloo?

153
00:08:43,269 --> 00:08:46,481
Anteeksi. Minulla näyttää kestävän
ärsyttävän pitkään -

154
00:08:46,689 --> 00:08:47,941
- päättää tunteeni tästä.

155
00:08:50,902 --> 00:08:53,446
Kaipaan viettää aikaa kanssasi.

156
00:08:53,655 --> 00:08:56,699
En menettänyt ystävää,
vaan parhaan ystäväni.

157
00:08:58,159 --> 00:09:00,495
Voisitko tulla käymään?

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,169
Olen pahoillani. Se ei ole hyvä idea.

159
00:09:08,378 --> 00:09:11,381
Selvä. Minulla on vain rankkaa, -

160
00:09:11,589 --> 00:09:14,259
- mutta se ei ole ongelmasi, vaan minun.

161
00:09:14,467 --> 00:09:16,177
En häiritse sinua enää, -

162
00:09:16,386 --> 00:09:19,931
- mutta sinulla on aina paikka sydämessäni.

163
00:09:26,145 --> 00:09:28,314
Hyvästi, Raj. Olet hyvä tyyppi.

164
00:09:29,566 --> 00:09:31,109
Hyvästi, Emily.

165
00:09:33,903 --> 00:09:35,029
Se oli rankkaa.

166
00:09:35,238 --> 00:09:37,115
Tiedän, mutta teit sen.
Olen ylpeä sinusta.

167
00:09:37,615 --> 00:09:39,701
Jätän teidät tyttöjen iltaanne.

168
00:09:39,909 --> 00:09:41,703
Oletko varma, ettet halua jäädä?

169
00:09:41,911 --> 00:09:43,663
En. Haluan olla yksin.

170
00:09:44,205 --> 00:09:45,874
Jos muutat mieltäsi, olemme täällä.

171
00:09:46,082 --> 00:09:47,417
Kiitos.

172
00:09:48,376 --> 00:09:49,496
Tervehdi Emilyä puolestamme.

173
00:09:49,544 --> 00:09:50,753
Teen niin.

174
00:09:57,633 --> 00:09:59,385
Tämä sopimus näyttää hyvältä.

175
00:09:59,594 --> 00:10:03,848
Todellakin. Se on
omalla fontillani, Shelveticalla.

176
00:10:07,435 --> 00:10:10,605
Haluan sanoa jotain inhottavaa,
mutta se näyttää hyvältä.

177
00:10:12,982 --> 00:10:14,668
Olen väsynyt, Howie. Oletko valmis?

178
00:10:14,692 --> 00:10:16,861
Pieni hetki.
Allekirjoitan vain tämän sopimuksen.

179
00:10:17,069 --> 00:10:18,112
Mikä se on?

180
00:10:18,237 --> 00:10:20,077
Meille tuli ongelma
osuudestani patentissa, -

181
00:10:20,114 --> 00:10:23,451
- joten muodostamme kumppanuuden
voittojen jakamiseksi tasan.

182
00:10:23,951 --> 00:10:25,429
Sheldon, kirjoititko sinä sen?

183
00:10:25,453 --> 00:10:26,787
Totta kai.

184
00:10:27,371 --> 00:10:29,498
Muhinoit oikein kunnolla tänään.

185
00:10:34,128 --> 00:10:36,589
Sinäkö allekirjoitat tämän
ilman lakimiestä?

186
00:10:36,797 --> 00:10:40,760
Minä olen kirjoittanut sopimuksia
lastentarhasta lähtien.

187
00:10:40,968 --> 00:10:42,688
Pääsin sormimaalaamisesta
ilman lakimiestä -

188
00:10:42,762 --> 00:10:44,263
- enkä tarvitse sitä nytkään.

189
00:10:45,431 --> 00:10:46,474
Tiedän, mutta...

190
00:10:46,599 --> 00:10:49,894
Kundit olivat kilttejä ja keksivät keinon,
jolla saan osuuteni.

191
00:10:50,603 --> 00:10:53,523
Toivottavasti. Se oli sinun ideasi.

192
00:10:54,148 --> 00:10:58,402
Howardin idea
perustui Sheldonin laskuihin.

193
00:10:58,611 --> 00:11:01,113
Kaikki ovat mukana tässä. Sopiiko?

194
00:11:01,322 --> 00:11:03,449
Howardin keksintö, Sheldonin laskut, -

195
00:11:03,658 --> 00:11:06,744
- minun teoriani, että avaruusaika
oli kuin alijäähdytetty neste, -

196
00:11:06,953 --> 00:11:08,673
- jonka Penny olisi maininnut -

197
00:11:08,704 --> 00:11:10,790
- jos ei työstäisi kynsitikkuaan.

198
00:11:13,000 --> 00:11:14,126
Mitä?

199
00:11:16,128 --> 00:11:18,130
- Kulta, tämä on kunnossa.
- Selvä.

200
00:11:18,339 --> 00:11:21,425
Jos haluat allekirjoittaa
Sheldonin sopimuksen, ole hyvä.

201
00:11:21,509 --> 00:11:23,052
Voisimmeko puhua käytävässä?

202
00:11:23,386 --> 00:11:24,971
- Toki.
- Anteeksi.

203
00:11:27,515 --> 00:11:28,558
Hei, Leonard.

204
00:11:28,683 --> 00:11:29,725
Mitä?

205
00:11:29,934 --> 00:11:32,144
Jos hänen mielestään
ei pitäisi hakea patenttia, -

206
00:11:32,353 --> 00:11:34,981
- hänet voisi patentoida järjettömäksi.

207
00:11:37,775 --> 00:11:39,026
Tuo oli hyvä.

208
00:11:40,027 --> 00:11:42,572
Ymmärsit. Pelkäsin,
että sitä joutuu miettimään.

209
00:11:45,575 --> 00:11:46,617
Mitä sinä teet?

210
00:11:46,826 --> 00:11:48,703
Varmistan, että olet miettinyt
tämän loppuun.

211
00:11:48,744 --> 00:11:49,871
Mitä mietittävää siinä on?

212
00:11:49,912 --> 00:11:51,998
Meillä on keksintö ja haluamme edetä.

213
00:11:52,206 --> 00:11:56,878
Olet muodostamassa laillisen kumppanuuden
Sheldon Cooperin kanssa.

214
00:11:59,630 --> 00:12:02,175
Jos esität rauhallisesti
loistavia seikkoja, -

215
00:12:02,383 --> 00:12:04,135
- en tiedä, haluanko puhua sinulle.

216
00:12:07,221 --> 00:12:08,848
Selvä, ymmärrän.

217
00:12:09,056 --> 00:12:12,977
On söpöä, että huolehdit minusta,
mutta osaan pitää itsestäni huolta.

218
00:12:13,186 --> 00:12:16,063
En huolehdi sinusta, vaan minusta.

219
00:12:16,272 --> 00:12:19,358
En halua, että valitat
koko raskausajan Sheldonista -

220
00:12:19,567 --> 00:12:21,944
- ärsyttämässä sinua enemmän kuin nyt.

221
00:12:22,153 --> 00:12:24,947
Taas raudanlujaa logiikkaa.

222
00:12:27,408 --> 00:12:30,161
Yritit jo työskennellä hänen kanssaan.
Se ei mennyt hyvin.

223
00:12:30,786 --> 00:12:32,663
Miksi nyt olisi erilaista?

224
00:12:33,915 --> 00:12:36,083
Auttaako sikiö sinua?
Koska se on huijausta.

225
00:12:42,381 --> 00:12:45,218
- Haloo.
- Hei, Raj. Claire täällä. Miten voit?

226
00:12:45,426 --> 00:12:47,762
Hei. Voin hyvin. Todella hyvin.

227
00:12:47,970 --> 00:12:50,616
Miksi sanoin "todella hyvin"?
Voin normaalihyvin.

228
00:12:50,640 --> 00:12:52,266
Halusin todella kuulostaa itsevarmalta.

229
00:12:52,475 --> 00:12:54,077
Ja tuo "todella" oli tosi todella, -

230
00:12:54,101 --> 00:12:56,270
- eikä vale "todella", kuten ensimmäinen.

231
00:12:57,396 --> 00:12:58,439
Niinkö?

232
00:12:58,564 --> 00:13:01,359
En tiedä. Ajoin vahingossa liittymäni ohi.

233
00:13:01,817 --> 00:13:03,819
Mitä kuuluu?

234
00:13:04,028 --> 00:13:07,740
Viimeksi puhuessamme olin palannut
yhteen poikaystäväni kanssa, -

235
00:13:07,949 --> 00:13:10,201
- ja halusin kertoa,
ettei siitä tullut mitään.

236
00:13:10,409 --> 00:13:13,204
Niinkö? Anteeksi.
Vannon osaavani muitakin sanoja.

237
00:13:15,039 --> 00:13:16,475
Jos olet vielä kiinnostunut...

238
00:13:16,499 --> 00:13:19,210
Kyllä. Todellakin.
Ehdottomasti. Kiistatta.

239
00:13:19,418 --> 00:13:22,421
En ole varma viimeisen merkityksestä,
mutta se on tietämäni sana.

240
00:13:23,756 --> 00:13:25,550
Milloin haluat tavata?

241
00:13:25,758 --> 00:13:28,678
Pääsen kohta töistä. Mitä sinä teet nyt?

242
00:13:29,011 --> 00:13:30,721
Juuri nytkö? No...

243
00:13:31,514 --> 00:13:33,015
Ollakseni täysin rehellinen -

244
00:13:33,224 --> 00:13:36,477
- pistäydyn ex-tyttöystävälläni,
koska hänellä on vaikeaa, -

245
00:13:36,686 --> 00:13:38,688
- mutta emme palaa yhteen tai mitään.

246
00:13:38,729 --> 00:13:41,315
Anna, kun arvaan, pahinta eroamisessa on, -

247
00:13:41,524 --> 00:13:44,277
- että hänellä ei ole enää
parasta kaveriaan, jolle puhua?

248
00:13:44,569 --> 00:13:47,196
Hän sanoi juuri noin. Mistä tiesit?

249
00:13:47,405 --> 00:13:50,199
Olen tyttö.
Tuo on aivan ohjekirjan alusta.

250
00:13:51,158 --> 00:13:53,703
Voisitko lähettää sen minulle PDF: nä?

251
00:13:56,706 --> 00:13:57,986
Ovat olleet tuolla jonkin aikaa.

252
00:13:58,124 --> 00:13:59,333
Toivottavasti kaikki on hyvin.

253
00:13:59,542 --> 00:14:00,960
Mistäköhän he puhuvat?

254
00:14:01,169 --> 00:14:03,212
Jos olisitte hiljaa, voisin kertoa.

255
00:14:04,964 --> 00:14:06,382
Käyttäytykää normaalisti.

256
00:14:08,509 --> 00:14:09,802
- Hei.
- Terve.

257
00:14:10,011 --> 00:14:11,053
Hei. Oletteko kunnossa?

258
00:14:11,179 --> 00:14:15,224
Kyllä, mutta me puhuimme, ja...
-

259
00:14:16,184 --> 00:14:19,687
- minua huolestuttaa
meidän kolmen kumppanuus.

260
00:14:20,897 --> 00:14:24,400
Ehdotatko osakeyhtiötä?

261
00:14:25,568 --> 00:14:28,154
Koska en osannut od-oy-ttää sitä.

262
00:14:30,907 --> 00:14:36,412
En ole huolissani rahasta,
vaan siitä, miten kohtelet minua.

263
00:14:37,413 --> 00:14:39,707
Mielestäni kohtelen sinua avokätisesti.

264
00:14:39,916 --> 00:14:42,835
Siksi olen kirjoittanut sopimukseen,
että panoksesi -

265
00:14:43,044 --> 00:14:45,421
- keksintöömme on yhtä arvokas kuin omani.

266
00:14:45,838 --> 00:14:49,175
Sanotko, että hänen panoksensa
ei ole yhtä arvokas kuin sinun?

267
00:14:49,592 --> 00:14:53,679
En sano niin, koska sanoin niin aamulla, -

268
00:14:53,888 --> 00:14:55,556
- ja Leonard käski lopettamaan.

269
00:14:57,975 --> 00:15:00,561
Näin tapahtuu aina,
kun työskentelemme yhdessä.

270
00:15:00,770 --> 00:15:04,440
Mitä jos Sheldonilla ei ole muuta
mahdollisuutta kuin olla kunnioittava?

271
00:15:05,858 --> 00:15:08,611
Mitä? Onko hänen niskassaan kytkin,
josta emme tienneet?

272
00:15:10,404 --> 00:15:12,740
Ei. Voisi lisätä lausekkeen sopimukseen, -

273
00:15:12,949 --> 00:15:14,551
- ettei hän saa pilkata Howardia.

274
00:15:14,575 --> 00:15:15,735
Miten sitä valvottaisiin?

275
00:15:15,785 --> 00:15:20,665
Henkilökohtaisen etiikkani mukaan
noudatan allekirjoittamiani sopimuksia.

276
00:15:20,873 --> 00:15:23,167
- Ja hänen pakko-oireinen häiriönsä.
- Niin, sekin.

277
00:15:24,877 --> 00:15:27,630
Ja väistä.
Osa varjostasi on pakallani. Siirry.

278
00:15:31,634 --> 00:15:33,010
Howard, mitä luulet?

279
00:15:34,262 --> 00:15:35,304
Olen mukana.

280
00:15:35,429 --> 00:15:36,615
Hyvä. Lisään sen heti.

281
00:15:36,639 --> 00:15:38,516
Jukra, on lisäysten aika!

282
00:15:45,481 --> 00:15:47,859
- Haloo?
- Hei, Emily, kuule.

283
00:15:48,234 --> 00:15:51,946
Olen ajatellut, ja en ole varma,
kannattaako minun tulla.

284
00:15:54,323 --> 00:15:56,033
Selvä. Ymmärrän.

285
00:15:56,492 --> 00:15:58,077
Ei. Älä itke.

286
00:15:58,286 --> 00:15:59,829
Selvä. Minä lopetan!

287
00:16:01,664 --> 00:16:05,042
- Haloo?
- Hei, kuule, Claire. Muutos suunnitelmiin.

288
00:16:07,336 --> 00:16:09,839
Selvä. Tee mitä haluat,
mutta hän manipuloi sinua.

289
00:16:10,131 --> 00:16:12,675
En usko. Hän kuulosti aika järkyttyneeltä.

290
00:16:12,884 --> 00:16:16,137
Tarkoitatko:
"Odotin vain kovasti näkemistäsi.

291
00:16:16,345 --> 00:16:18,014
Minulla on niin rankka päivä."

292
00:16:18,723 --> 00:16:20,308
Emily, kuule.

293
00:16:23,603 --> 00:16:26,606
Olen pahoillani, mutta en voi tulla.

294
00:16:26,814 --> 00:16:27,857
Miksi et?

295
00:16:28,024 --> 00:16:31,903
Tiedämme molemmat,
että jos tulen, palaamme yhteen, ja...

296
00:16:32,111 --> 00:16:34,030
Sanoin tarvitsevani ystävää.

297
00:16:34,238 --> 00:16:36,282
Mitä luulet täällä tapahtuvan?

298
00:16:37,533 --> 00:16:38,659
Soitan pian takaisin.

299
00:16:43,414 --> 00:16:46,334
Tarkistukset alkavat sivulta neljä.

300
00:16:47,335 --> 00:16:49,587
Tuossa on paljon "minkä johdosta".

301
00:16:50,630 --> 00:16:52,673
Näkisit häneltä
saamani ystävänpäiväkortin.

302
00:16:54,634 --> 00:16:57,136
"Artikla kolme. Tähän
projektiin liittyen -"

303
00:16:57,345 --> 00:16:59,722
- tri Sheldon Cooper lupaa
olla loukkaamatta -

304
00:16:59,931 --> 00:17:03,184
- tai käyttämättä epäkunnioittavaa kieltä
Howard Wolowitzista, -

305
00:17:03,392 --> 00:17:06,771
- mukaan lukien insinööritaidon,
hänen pituutensa, -

306
00:17:06,979 --> 00:17:08,339
- hänen hiustensa, vaatetuksensa -

307
00:17:08,397 --> 00:17:11,484
- ja järjettömän uskonsa,
että Ghost Rider-elokuva -

308
00:17:11,692 --> 00:17:13,361
"- ei 'ollut hassumpi' pilkkaaminen."

309
00:17:16,322 --> 00:17:19,575
Hetki. Ehkä siellä pitäisi olla lisäys
minunkin loukkaamisestani.

310
00:17:19,784 --> 00:17:22,036
- Pidätkö vielä korianterista?
- Pidän.

311
00:17:22,245 --> 00:17:23,538
Sitten käteni ovat sidotut.

312
00:17:26,082 --> 00:17:27,166
Allekirjoitetaan tämä.

313
00:17:27,250 --> 00:17:29,418
Odota. Mitä muutokset sivulla kuusi ovat?

314
00:17:29,627 --> 00:17:30,878
Sheldon, mitä sinä teit?

315
00:17:30,962 --> 00:17:32,255
Olisi pitänyt arvata.

316
00:17:32,463 --> 00:17:36,634
"25 prosenttia Sheldon Cooperin voitoista
lisätään opiskelurahastoon

317
00:17:36,843 --> 00:17:39,637
Howard ja Bernadette Wolowitzin
ensimmäiselle lapselle."

318
00:17:42,223 --> 00:17:43,808
Onpa kivasti tehty.

319
00:17:44,809 --> 00:17:47,478
Parempi kuin potkupuku,
jonka aion ostaa babyGapista.

320
00:17:50,648 --> 00:17:52,441
Tuo on kovin avokätistä.

321
00:17:52,650 --> 00:17:55,069
Olen aina arvostanut
koulutusta enemmän kuin rahaa.

322
00:17:55,278 --> 00:17:58,447
Ja koska tarvitsit
kirjoitetun takuun kunnioituksesta, -

323
00:17:58,656 --> 00:18:01,742
- tajusin kuinka olen vähätellyt panostasi.

324
00:18:02,785 --> 00:18:03,953
Arvostan sitä.

325
00:18:04,161 --> 00:18:08,207
Toivon, että tämä stipendi
voi pelastaa lapsesi -

326
00:18:08,416 --> 00:18:12,170
- insinöörin ala-arvoiselta koulutukselta
ja vähäpätöiseltä elämältä.

327
00:18:15,548 --> 00:18:18,217
- Sheldon.
- Mitä? En allekirjoittanut vielä.

328
00:18:25,639 --> 00:18:28,767
Kuulen, mitä sanot,
mutta olen tuntenut Emilyn pitkään.

329
00:18:28,976 --> 00:18:31,145
Hän ansaitsee, että uskon häneen.

330
00:18:31,896 --> 00:18:35,065
Omapahan on elämäsi.
Tiedät, miten tämä päättyy.

331
00:18:35,274 --> 00:18:36,901
Niin tiedänkin.

332
00:18:37,109 --> 00:18:39,737
Lohdutan häntä,
koska olen välittävä ja kunnon ystävä, -

333
00:18:39,945 --> 00:18:43,324
- joka on mielellään tukena,
kun hän tarvitsee juttukaveria.

334
00:18:44,033 --> 00:18:45,201
Hyvä juttelu.

335
00:19:10,851 --> 00:19:12,186
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe