Kita diserang!
Kita tidak bisa lewat!
Sheldon, bantu aku!
Baiklah, sebentar.
Sheldon, kenapa kau melompat-lompat?
Aku mau menembak.
Ya pakai tombol tembak...,
...bukan tombol "hal indah tentang *Tiggers!" (karakter macan dalam Winnie the Pooh)
Sudah. Kita sudah mati.
Tantang mereka lagi.
Sekarang juga kita tantang mereka.
Mereka tidak bisa.
Mereka ada pertandingan Liga penting besok.
Pantas saja mereka mengalahkan kita, mereka rupanya atlet.
Kenapa aku ini?
Biasanya aku jago main ini.
Anak ABG memang selalu lebih pintar main permainan video.
Tapi, aku tidak suka itu.
Kalau kau ingin merasa lebih baik, kau bisa berpakaian seperti anak ABG.
Tidak, tapi bukan hanya permainan video saja.
Aku mengunduh sistem O.S. baru di ponselku, dan butuh waktu seminggu...
...buat aku berhenti tanpa sengaja mengirim emoji cium ke semua orang.
Oh, jadi cinta kita tidak nyata?
Baiklah, aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku pernah mencoba buang air di toilet orang Jepang...,
...tapi aku malah terlempar ke luar.
Kurasa aku hanya perlu menghadapinya...,
...kalau aku bukan lagi pemuda yang sukses.
Sekarang aku hanya ingin tahu kita makan siang apa?
Hot dog.
Yay.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x22 ♪ The Cognition Regeneration Original Air Date on April 27, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku tidak menyangka kau boleh minum miras saat kau sedang menyusui.
Ya, katanya, ragi di dalam bir bisa membantu meningkatkan produksi ASI.
Itu pasti mitos, biar kupastikan dulu.
Kau merusak suasana hatiku, aku akan memecahkan gelas ini di kepalamu.
Bersulang untuk setuju.
Biar kuambil lagi.
Kalian mau makanan?
Ya, menyusui itu bisa membakar kira-kira 5.000 kalori sehari.
Jangan sentuh ponsel itu.
Penny?
Oh, Zack. Hei.
Ada apa kesini?
Ini bar, tentu saja aku sering kesini.
Apa kabarmu?
Banyak kabar sekali.
Aku memasang rumput buatan di halaman belakang rumahku, bertunangan...,
...ada tahi lalat menakutkan di wajahku, tapi rupanya itu cuma spidol.
Selamat, kalau begitu.
Itulah yang dikatakan dokter kulitku.
Maksudku soal pertunangan itu, selamat, ya.
Oh terima kasih. Kalau kau?
Hei, bagaimana kabar Leonard?
Apa dia masih pintar?
Ya, dia bekerja untuk pemerintah...
...mengerjakan giroskop tak terbatas.
Tentu saja, pertama kali aku mengatakannya dengan benar kali ini...,
...dia tidak ada disini.
Aku suka cowok kerdil itu.
Hei, kita semua harus makan malam kapan-kapan.
Ya, tentu, nanti kutanya Leonard.
Baiklah, nanti kutanya Sara juga.
Sara, buka kalendernya.
Selalu saja tak pernah berhasil.
Aku sudah memikirkan penghinaan baru-baru ini.
Kau harus lebih spesifik lagi.
Soal kemampuan para remaja itu.
Lebih spesifik lagi.
Cowok ABG.
Oh, permainan video itu. Ya, itu memang parah.
Aku mulai membaca artikel tentang vitalitas kognitif...,
...dan aku menemukan bidang penelitian namanya "anti penuaan."
Kau tahu siapa yang anti penuaan? Jennifer Lopez.
Maksudku, apa rahasia dia itu?
Ini jarang terjadi.
Aku tidak tahu siapa di antara kalian yang ingin berhenti bicara dulu.
Teorinya...
...adalah jika kau benar-benar membebani pikiranku...,
...jaringan neurofibers akan menjadi lebih tebal...
...dan sel glill lebih berkilauan.
Seperti rambutnya JLo.
Sekarang persaingannya ketat.
Apa bedanya anti penuaan...
...dari teka-teki silang?
Tapi, itu bukan hanya melakukan tugas kognitif sederhana.
Otakmu perlu berpikir keras dan keluar dari zona amannya...
...dan mencapai kelelahan mental.
Aku mengantarmu bekerja setiap hari,
Otakku pasti sudah mirip dengan Hulk.
Jika kau sungguh ingin menantang diri sendiri...,
...kau bisa belajar bahasa Hindi.
Jab mein aat saal ka tha Maine seekha tha.
AKU SUDAH MENCOBANYA WAKTU UMUR 8 TAHUN.
Bisa kaukatakan itu pakai bahasa Inggris?
Sebenarnya aku tidak pernah belajar bahasa Hindi.
Hei, kau sudah siap?
Ya, sepertinya.
Ada apa?
Jujur? Ini agak aneh...
....makan malam bersama mantan pacarmu...,
...dan tak ada yang perlu dibicarakan dengannya.
Dia senang sama kau.
Dan dia tertarik dengan pekerjaanmu.
Kau bisa bicara soal sudut pandang yang tak terbatas...
Padahal aku tahu kalimat selanjutnya.
Baiklah, kita datang saja.
Dan tunangannya juga akan datang...,
...jadi kalau kita kurang bahan percakapannya, kita bisa membicarakan pernikahan mereka.
Ayolah, aku menghabiskan waktu selama perjalanan pesawat...
...membicarakan trailer Deadpool 2 denganmu.
Ha! Sudah kuduga kau tidak tertidur saat itu.
Hai, kawan.
Hai./ Hai. Hei, mana tunanganmu?
Oh, dia tidak bisa datang. Katanya ada urusan mendadak.
Oh, tidak, apa yang terjadi?
Aku tidak tanya dia.
Hei.
Hei./ Hei.
Bau apa ini, enak sekali?
Raj mengajariku membuat kue croissant.
Apa ini bagian dari anti penuaanmu?
Ya, awalnya menakutkan...,
...tapi kemudian aku sadar...,
...ini seperti peralatan kimia yang yang kumiliki waktu masih kecil.
Hanya saja kalau sekarang, saat adikmu makan ini...,
...tidak ada yang harus menghubungi BPOM.
Baiklah.
Sudah bisa kita makan?
Ya, Tuhan.
Rasanya enak, kulit kuenya, dan rasa menteganya sempurna.
Kau tidak perlu berhubungan seks dengannya, cukup makan ini saja.
Ya, ini enak sekali.
Jadi... Fisikawan, tukang roti, kekasih...,
...apa yang tidak bisa kulakukan?
Berarti, tugas mentalnya jelas tidak cukup.
Mungkin kau perlu menantang kemampuan motorikmu.
Untuk terakhir kalinya, aku tak mau berdebat soal itu denganmu.
Kau menginginkan tantangan sungguhan...,
...coba kau cegah aku makan kue ini.
Kau hanya menggunakan makanan...
...sebagai alasan buat menutupi ketakutan kalau pada dasarnya kau tidak dicintai...
...dan karena itu kau akan sendirian selamanya.
Sialan, dia juga ahli menyindirku.
Terima kasih.
Mengerjakan proyek rahasia pemerintah...,
...itu sangat keren sekali.
Apa kau punya pengawal juga buat mengusir pengintai?
Aku punya Sheldon, yang membuat kebanyakan orang menjauh.
Aku rindu dia.
Dia mirip Swedish Chef Muppet.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan, tapi dia lucu.
Kalau aku, aku mengerti apa yang dia katakan, tapi dia tidak lucu.
Jadi, Penny, kau bagaimana?
Bagaimana pekerjaanmu?
Lumayan, aku masih bekerja di penjualan farmasi.
Kerjaan dia bagus sekali.
Dia sebenarnya bisa membuat efek samping...,
...misal 10% kemungkinan gagal ginjal...,
...terdengar seperti 90% kemungkinan bisa diobati.
Ya, berbohong bukanlah bagian tugas favoritku di pekerjaanku.
Sebenarnya, aku tidak tergila-gila pada banyak hal.
Hei, jika kau tidak senang kerja disana, aku sedang mencari...,
...general manager penjualan baru di perusahaanku.
Dan kami tidak menjual obat-obatan, hanya menu saja...,
...jadi satu-satunya kebohongan yang akan kau ceritakan...
...apakah kita mencetak memakai kertas daur ulang.
Dan memang kami tidak pakai kertas daur ulang.
Tawaran yang bagus.
Kita siapa tahu bisa jadi tim yang hebat.
Atau seperti yang kita katakan dalam bisnis menu...,
...aku tidak bisa melakukan ini tanpa "Me N U." (aku dan kau)
Ya, karena ejaannya "menu."
Ya, 'kan? Itu lucu sekali. Aku punya banyak lelucon soal menu...,
...tapi yang itu kesukaanku.
Baiklah, ini sempurna.
Apa yang ingin kau pelajari?
Terserah, asalkan bisa menantang.
Baiklah, bagaimana kalau aku mengajarimu...
...sulap dari dekat.
Howard, aku mencoba membuat diriku tidak nyaman...,
...bukan semua orang.
Jadi kau ingin belajar sesuatu secara fisik...
...tapi kau minta saran ke Howard Wolowitz?
Hei, seni sirkus itu...
...sangat membutuhkan fisik dan mental.
Apa kau pernah main sunglap?
Ya, aku memainkan sunglap cintaku untukmu...
...dan rasa malu untukmu sekarang.
Dan sulit, bukan?
Jadi kuncinya adalah...,
...saat satu bola berada di puncak...,
....kau harus melemparkan bola berikutnya.
Baiklah, kurasa aku sudah mengerti.
Tunggu.
Ada pepatah lama dalam permainan juggling.
Apa itu "Aku akan mati sendiri"?
Tidak, yang benar "jika kau ingin...
"...bersenang-senang, coba pakai satu bola dulu."
Menurut dia begitu, tapi aku tidak mengungkapkannya.
Baiklah, lempar dan tangkap lagi...,
...biasakan dengan bola itu.
Baiklah.
Buat jaga-jaga saja...,
...apa nanti siku tanganku akan terluka?
Tidak.
Kau yakin? Karena aku merasa ada yang menusuk sikuku.
Tadi tidak terlalu buruk, 'kan?
Dia bahkan yang membayar makanan kita.
Ya.
Tapi saat dia melihat harga tagihannya...,
...aku cukup yakin aku melihat asap keluar dari telinganya.
Kau tidak benar-benar mempertimbangkan bekerja untuknya, 'kan?
Mungkin saja, maksudku, sepertinya pekerjaannya bagus.
Aku punya pengalaman dalam penjualan...,
...aku pernah menjadi pelayan, jadi aku punya pengalaman bekerja di restoran...,
...dan jika dia ingin kasih bonus Natal...,
...kita bisa saja membeli kapal.
Tapi bukankah menurutmu itu agak aneh?
Bekerja untuk seseorang yang dulu kau kenal?
Kau saja bekerja dengan Sheldon.
Ya, aneh rasanya.
Baiklah. Kau serius cemburu kalau aku bekerja dengan Zack?
Tidak, aku tidak cemburu, aku hanya berpikir...
...kerjaanmu sudah bagus sekarang...,
...dan gajimu banyak...
...dan kau belum pernah tidur dengan rekan kerjamu.
Bagus, jadi kau ingin aku tetap bekerja di tempat kerja yang tidak kusukai?
Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan seperti Zack yang mencoba menghitung tagihan itu.
Tentu saja aku tidak ingin kau tidak bahagia...,
...tapi aku juga ingin kau pintar...,
...dan bekerja buat mantan pacar itu bukan langkah yang pintar.
Kau tidak perlu berhenti, pelan-pelan saja, nanti aku bisa keluar dari mobil.
Amy, lihat, aku naik unicycle!
Bagaimana kau bisa beralih dari buat croissant menjadi naik unicycle?
Aku tak bisa main juggling.
Dari mana kau dapat unicycle itu?
Howard bilang aku boleh meminjamnya...,
Bernadette bilang ini boleh dipinjam selamanya.
Apa kau sudah mencoba lepas tanganmu dari tali itu?
Kau gila? Aku lagi naik unicycle.
Baiklah, kalau begitu, bersenang-senanglah.
Tunggu, aku butuh bantuan turun darisini.
Kau mau apa?
Taruh matras kita disini...,
...lalu pergilah ke seberang, ambil matras mereka juga...
...dan taruh di sini.
Tapi sebelum kau melakukannya...,
...garuk dulu hidungku.
Jadi kau bilang dia itu bodoh?
Tidak, aku cuma bilang dia tidak pintar.
Yang artinya bodoh.
Kenapa juga kau pergi makan malam dengan pria itu?
Aku tahu intinya, aku bodoh.
Jadi dia mantan pacarku, siapa peduli?
Aku tidak percaya Leonard akan merasa gelisah.
Benarkah?
Dan aku tidak kesulitan percaya sama sikapnya Sheldon.
Lagipula Zack sudah bertunangan.
Leonard tidak punya alasan merasa terancam.
Kita sedang membicarakan Leonard yang sama, bukan?
Jadi menurut kalian, tak apa kalau dia bekerja untuk Zack?
Entahlah, mungkin.
Dia memang jauh lebih menarik dibanding Leonard.
Ya...,
...dan ucapan itu juga benar bagi pria yang bekerja dengannya.
Ya, tapi dia juga biasa tidur dengan Zack.
Lagi 'kan maksudku...
Aku tidak akan membiarkan Howard bekerja dengan mantannya.
Kau tidak akan mempercayainya?
Aku tidak akan mempercayainya.
Dia kurus dan seksi seperti anjing greyhound Yahudi.
Ya, itu memang anjing terseksi.
Dan aku ingin Howie tidak mau menerima pekerjaan...
...yang menurutku tidak nyaman.
Karena dia takut padamu?/ Ngeri.
Ya.
Kau tahu? Aku setuju dengan Leonard, ini tidak keren.
Terima kasih.
Aku tidak setuju.
Penny itu wanita yang kuat dan mandiri.
Semakin kau mencoba mengendalikannya, semakin dia bersikeras.
Jadi menurutmu tidak masalah?
Oh, tidak, dia akan meninggalkanmu demi seseorang...,
...mungkin juga akan melupakannya.
Kau sedang apa?
Aku mau mengembalikan barang ini ke Howard.
Oh.
Bernadette membuatku berjanji kalau kau tidak menginginkannya...,
...kita akan memberikannya kepada badut tunawisma.
Kenapa kau tidak belajar naik unicycle lagi?
Oh, aku sudah berhenti. Naik itu sangat konyol.
Uni, bi, tri, menstruasi, semua siklus itu konyol.
Kau bilang juggling juga konyol.
Memang.
Jika aku ingin memegang tiga barang sekaligus...,
...aku pasti akan mengenakan celana kargo.
Sheldon, mungkinkah...
...bila keadaan menjadi menyulitkan, kau jadi langsung menyerah?
Apa kau menganggapku orang yang suka menyerah?
Kalau kau jujur...
Percakapan ini berakhir.
Padahal Ibunya sudah memperingatkanku.
Semua orang memperingatkanku.
Sebenarnya Sheldon sendiri pun memperingatkanku.
Hei./ Hai.
Kau mau bicara?
Tapi aku sepertinya tidak ahli bicara.
Bagaimana kalau aku begini saja?
Kita bisa mengobrol yang masuk akal...
...dan aku tidak akan marah.
Aku tidak suka itu setelah berhubungan seks, dan aku tidak suka sekarang.
Ya, maaf./ Ya.
Baiklah, kemarilah.
Aku paham bekerja dengan Zack itu aneh...
...dan aku tidak ingin kau gelisah.
Terima kasih.
Dan aku tidak ingin kau terjebak dalam pekerjaan yang tidak kau sukai.
Terus kita harus bagaimana?
Aku tidak menyukainya, tapi jika kau benar-benar menginginkannya...
...menerima pekerjaan itu, aku akan cari cara buat mengatasinya.
Tidak, aku tahu kau akan mencoba, tapi itu akan membuatmu sengsara...,
...yang akan membuatku sengsara juga, dan...
...aku hanya tetap bekerja di tempat lama saja.
Tidak. Kau tidak bahagia di sana...
...dan nanti kau akan menyalahkanku karena membuatmu bekerja disana...,
...dan tak apa kalau kau mau kerja sama Zack.
Kau tidak perlu begitu, ini tidak masalah.
Sekarang aku merasa tidak enak...,
...seolah aku egois dan menahanmu.
Apa? Katakan sesuatu.
Ya, itu memang cukup menjengkelkan.
Aku membuatkan teh untukmu.
Terima kasih.
Maaf aku tadi menganggapmu suka menyerah.
Tak apa. Aku tak marah lagi soal itu.
Dan ironi itu belum menghilang.
Kau baca apa?
Di artikel ini tertulis puncak usia buat mendapatkan...
...pemenang Penghargaan Nobel adalah 40 tahun.
Jadi?
Jadi aku kehabisan waktu.
Itu konyol, kau itu brilian.
Tahun-tahun terbaik hidupmu masih panjang.
Oh, kau terpaksa berkata seperti itu, karena kau baik padaku.
Jika kau memang khawatir dengan karirmu...,
...mungkin kau harus mempertimbangkan jangan terlalu banyak...
...main video game dan baca buku komik.
Hei!
Kupikir kau baik padaku.
Baiklah, anggaplah kau tidak pernah memenangkan Penghargaan Nobel.
Anggaplah kau menghabiskan hidupmu melakukan penelitian ilmiah...
...dikelilingi oleh teman dan orang terkasih...,
...yang menghargaimu..,
...bukan karena apa yang telah kau capai tapi karena apa adanya dirimu.
Bukankah itu hidup yang baik?
Kau manis sekali.
Aku mau belajar bagaimana berjalan naik jangkungan.
Begitu banyak peringatan.
Baiklah, kau yakin soal ini?
Ya. Aku hanya ingin kau bahagia.
Dan mungkin aku bisa sedikit sadar kalau aku mementingkan diri sendiri.
Penny, ada apa?
Aku sudah mempertimbangkannya...
...dan aku ingin menerima pekerjaan itu.
Oh, kabar buruk.
Ketika tunanganku mengetahui aku menawari pekerjaan...
...buat mantan pacarku, dia bilang itu ide bodoh...
...dan dia melempar sepatu ke arahku.
Oh, jadi tidak ada tawaran pekerjaan itu lagi?
Tidak, yang ada hanya sedikit benjolan di dahiku.
Baiklah, terima kasih.
Dah.
Tunangannya mengira...
...kalau kami bekerja sama itu ide yang bodoh.
Kau memang benar, aku yang salah.
Apa kau tidak mau mengatakan apapun?
Tidak jika aku ingin begini.
Hei, aku tidak tahu kau ada di rumah.
Kau habis dari mana?
Aku pergi menemui ibumu.
Serius, kau habis darimana?
Aku baru saja bilang, dari rumah ibumu.
Kenapa?
Karena menurutmu trik sulapku itu sangat memalukan...,
...aku jadi penasaran...
...hobi keren apa saat kau sejak kecil.
Oh.
Jadi ibuku bilang apa?
Dia tidak banyak bicara.
Tapi dia yang bicara banyak!
Hai, Bernadette, ingat aku?
Pertama-tama, suara dia bukan begitu...,
...dia itu berasal dari South Carolina.
Aku tidak percaya kau mengolok-olokku...
...selama bertahun-tahun padahal kau rupanya seorang ventriloquist.
Bukan keinginanku juga aku menjadi ventriloquist.
Aku dulu ikut kontes kecantikan dan aku harus butuh bakat...
...selain menyebarkan rumor...
...kalau kontestan lainnya sedang hamil.
Karena kau senang...
...membuang semua barangku...,
...mungkin kita harus melempar gadis kecil ini ke dalam kayu.
Tidak!
Gadis kecil itu punya nama.
Apa?
Tammy Jo St. Cloud.
"Tammy Jo St. Cloud."
Oh, dan aku orang aneh karena suka menyulap.
Maaf, kau bukan orang aneh.
Kau itu badut.
Tammy Jo, jangan bilang begitu...,
...nanti dia menggerutu.
Lihatlah dia....,
...alasan apa yang membuat dia merasa nyaman?
Baiklah, lucu sekali.
Jangan dengarkan dia...,
...dia sudah dikurung di kardus selama 25 tahun.
Ya, waktu saat potongan rambutnya...
...masih modis.
Sudah cukup, buang itu.
Oh, Ayah...,
...sepertinya tidak.
Kau menikahi Bernie, maka kau menikahiku juga.
Kita semua keluarga sekarang.
Baiklah, kau membuatku takut.
Jangan seperti itu.
Jika kau tidak keberatan ada serpihan...,
...kita bisa punya keluarga besar sama boneka lainnya.
Ooh!
Aku bisa.
Aku bisa
Aku tinggi dan aku melakukannya!
Ya, ampun.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina