1
00:00:01,627 --> 00:00:03,546
- On est coincés !
- Pas d'issue !

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,590
- Sheldon, viens nous aider.
- Une seconde !

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,262
Pourquoi tu sautes comme ça ?

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,847
J'essaie de tirer !

5
00:00:13,097 --> 00:00:16,517
Appuie sur le bouton de tir,
pas sur le bouton Tigrou !

6
00:00:19,645 --> 00:00:20,855
Voilà, on est morts.

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Jouons la revanche.

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,024
Je leur propose.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,404
Ils peuvent pas. Ils ont un match
de baseball junior, demain.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,908
Pas étonnant qu'ils nous battent,
c'est des athlètes.

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,704
Que m'est-il arrivé ?
J'ai toujours été doué pour ça.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Mais les gosses sont meilleurs.

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
J'aime pas ça.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,626
D'un côté, t'as le look d'un enfant.

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,048
Il n'y a pas que ça, j'ai téléchargé
la mise à jour de mon téléphone

16
00:00:48,215 --> 00:00:52,094
et j'ai mis 8 jours à arrêter
d'envoyer des smileys bisous.

17
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
Notre amour
n'était qu'une illusion ?

18
00:00:56,766 --> 00:00:57,641
Je te comprends.

19
00:00:57,808 --> 00:01:00,311
J'ai essayé des toilettes japonaises
électroniques,

20
00:01:00,478 --> 00:01:03,230
et j'ai failli être propulsé
de l'autre côté de la pièce.

21
00:01:04,607 --> 00:01:07,568
Je dois me faire une raison.
Je ne suis plus un enfant prodige.

22
00:01:07,735 --> 00:01:10,488
J'attends juste
qu'on me prodigue mon repas.

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,907
- Hot-dogs ?
- Cool !

24
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
On peut boire quand on allaite ?

25
00:01:40,935 --> 00:01:43,437
La levure facilite
la production de lait.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Ça m'étonnerait, je vérifie.

27
00:01:45,981 --> 00:01:48,859
Gâche tout et je fracasse
ce verre sur ta tête.

28
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Au déni !

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,407
Je vais en prendre un autre.
Vous avez faim ?

30
00:01:55,658 --> 00:01:58,786
Oui, allaiter fait brûler
5 000 calories par jour.

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
Touche pas à ce téléphone.

32
00:02:06,669 --> 00:02:07,711
Salut, Zack.

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,255
Quelle surprise !

34
00:02:09,505 --> 00:02:12,091
Pas tant que ça, c'est un bar.

35
00:02:13,008 --> 00:02:13,968
Quoi de neuf ?

36
00:02:14,218 --> 00:02:17,012
Plein de trucs : de l'herbe
artificielle dans mon jardin,

37
00:02:17,179 --> 00:02:20,724
mes fiançailles, un grain de beauté
suspect qui était du marqueur...

38
00:02:22,351 --> 00:02:23,435
Félicitations !

39
00:02:23,686 --> 00:02:25,855
C'est ce qu'a dit mon dermatologue.

40
00:02:26,105 --> 00:02:28,440
Non, pour tes fiançailles,
c'est super !

41
00:02:28,691 --> 00:02:32,486
Merci. Et toi ? Leonard va bien ?
Toujours aussi intelligent ?

42
00:02:33,028 --> 00:02:37,449
Il aide l'armée avec un gyroscope
à persistance infinie.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Pour une fois que je le dis bien,
il n'est pas là.

44
00:02:41,161 --> 00:02:44,415
J'adore ce type.
On devrait dîner ensemble.

45
00:02:45,124 --> 00:02:46,333
J'en parlerai à Leonard.

46
00:02:46,584 --> 00:02:48,752
Cool. J'en parlerai à Sara.

47
00:02:49,503 --> 00:02:51,922
Sara, affiche mon planning.

48
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
Ça marche jamais !

49
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
Je pensais
à notre récente humiliation.

50
00:03:03,350 --> 00:03:05,311
Sois plus précis.

51
00:03:05,978 --> 00:03:07,688
Contre ces adolescents.

52
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Encore plus précis.

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,277
Jeunes adolescents.

54
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
Le jeu vidéo ! Oui, ça craint.

55
00:03:16,739 --> 00:03:19,491
J'ai fait des recherches
sur la vitalité cognitive,

56
00:03:19,658 --> 00:03:23,370
et je suis tombé
sur le "super-vieillissement".

57
00:03:23,621 --> 00:03:27,374
Jennifer Lopez vieillit super bien.
C'est quoi, son secret ?

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,544
C'est rare.

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,465
Je ne sais pas lequel de vous deux
devrait se taire le premier.

60
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
Si on sollicite son cerveau,

61
00:03:38,510 --> 00:03:42,181
les neurofibres s'épaississent
et les cellules gliales brillent.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,642
Comme les cheveux de J-Lo.

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
Bon sang, c'est vraiment très serré.

64
00:03:48,979 --> 00:03:52,107
En quoi le super-vieillissement
diffère des mots croisés ?

65
00:03:52,358 --> 00:03:54,276
C'est pas juste une tâche cognitive.

66
00:03:54,443 --> 00:03:58,238
Il faut pousser son cerveau
pour atteindre l'épuisement mental.

67
00:03:58,948 --> 00:04:01,784
Je t'emmène au boulot,
mon cerveau doit être Hulk.

68
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Si tu veux te lancer un défi,
apprends à parler hindi.

69
00:04:07,331 --> 00:04:10,668
J'ai appris à le parler à huit ans.

70
00:04:12,711 --> 00:04:15,381
Tu peux traduire ?
J'ai jamais appris l'hindi.

71
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Tu es prêt ?

72
00:04:21,220 --> 00:04:22,388
Je crois.

73
00:04:22,554 --> 00:04:23,764
Ça va pas ?

74
00:04:24,974 --> 00:04:29,436
C'est bizarre de dîner avec ton ex,
on n'a pas grand-chose à se dire.

75
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
Il t'adore.

76
00:04:31,563 --> 00:04:36,151
Il s'intéresse à ton travail.
Parle de la perspective infinie...

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Promis, je le savais !

78
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
Ça va, allons-y.

79
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Et sa fiancée sera là.

80
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
Si on sait pas quoi dire,
on parle de leur mariage.

81
00:04:46,537 --> 00:04:50,165
T'as bien passé un vol entier
à me parler de Deadpool 2!

82
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
Tu dormais pas !

83
00:04:54,878 --> 00:04:57,256
- Salut.
- Où est ta fiancée ?

84
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
Elle n'a pas pu venir. Une urgence.

85
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
Que s'est-il passé ?

86
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
J'ai pas demandé.

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,728
Ça sent bon.

88
00:05:10,978 --> 00:05:13,022
Raj m'apprend
à faire des croissants.

89
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
Un rapport
avec le super-vieillissement ?

90
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Oui, ça paraissait intimidant,

91
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
mais c'est comme
le kit de chimie de mon enfance.

92
00:05:21,864 --> 00:05:24,616
Sauf que si tu goûtes,
inutile d'aller à l'hôpital.

93
00:05:26,452 --> 00:05:27,745
On goûte ?

94
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Mon Dieu !

95
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
C'est léger.

96
00:05:35,294 --> 00:05:38,088
Feuilleté, beurré...

97
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Plus besoin de coucher avec lui.
Goûte ça.

98
00:05:42,885 --> 00:05:44,845
Oui, c'est délicieux.

99
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
Physicien, boulanger, amant...
Je sais tout faire.

100
00:05:49,433 --> 00:05:53,187
Les tâches mentales suffisent pas.
Teste tes compétences motrices.

101
00:05:53,437 --> 00:05:56,065
Non, on ne fera pas
de bataille de chatouilles !

102
00:05:58,025 --> 00:06:01,862
Tu veux un défi,
empêche-moi d'en manger d'autres.

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,406
Tu manges autant

104
00:06:04,656 --> 00:06:06,617
pour masquer ta peur
de pas être aimé,

105
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
et ainsi,
tu resteras seul toute ta vie.

106
00:06:10,579 --> 00:06:12,164
Il est doué pour ça aussi.

107
00:06:18,462 --> 00:06:21,882
Travailler sur un projet top secret,
c'est cool.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,676
T'as un garde du corps
pour éloigner les espions ?

109
00:06:25,511 --> 00:06:27,805
J'ai Sheldon,
qui éloigne tout le monde.

110
00:06:29,515 --> 00:06:30,390
Il me manque.

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
C'est le chef suédois des Muppets,

112
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
je sais pas ce qu'il dit,
mais il est drôle.

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,108
Je sais ce qu'il dit,
et il n'est pas drôle.

114
00:06:39,900 --> 00:06:42,945
Penny, quoi de neuf ?
Ça va, ton boulot ?

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Toujours dans la pharmaceutique.

116
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
Elle est très douée.
Elle te convint qu'un médicament

117
00:06:48,700 --> 00:06:50,494
causant 10 %
d'insuffisance hépatique

118
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
représente 90 % de chances
de succès.

119
00:06:54,957 --> 00:06:57,209
Mentir n'est pas le côté
que je préfère.

120
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Je suis pas fan du reste aussi.

121
00:06:59,753 --> 00:07:02,339
Si jamais, je cherche
un directeur des ventes.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,758
On vend pas de médicaments,
mais des menus,

123
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
ton seul mensonge serait
qu'on imprime sur du papier recyclé.

124
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
C'est pas le cas.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
C'est une belle offre.

126
00:07:15,602 --> 00:07:17,813
On ferait une belle équipe.
Ou comme on dit

127
00:07:18,063 --> 00:07:21,817
dans le milieu,
le menu, c'est "me and you".

128
00:07:23,902 --> 00:07:25,863
Ça se dit comme menu en anglais.

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Oui, c'est drôle.

130
00:07:27,281 --> 00:07:29,783
J'en ai plein d'autres,
mais c'est ma préférée.

131
00:07:33,620 --> 00:07:36,373
Bien, j'ai tout.

132
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Tu veux apprendre quoi ?

133
00:07:38,167 --> 00:07:40,502
Peu importe,
tant que c'est un défi.

134
00:07:42,421 --> 00:07:45,465
Et si je t'apprenais...

135
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
la prestidigitation ?

136
00:07:49,219 --> 00:07:52,389
Howard, j'essaie de me mettre
mal à l'aise, pas les autres.

137
00:07:55,267 --> 00:07:58,145
Pour un truc physique,
t'as pensé à Howard Wolowitz ?

138
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Les arts du cirque

139
00:08:01,648 --> 00:08:04,401
sont exigeants
physiquement et mentalement.

140
00:08:04,568 --> 00:08:05,861
Tu sais jongler ?

141
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
Oui, je jongle entre mon amour
et ma gêne envers toi.

142
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Et c'est dur, n'est-ce pas ?

143
00:08:15,787 --> 00:08:20,500
La clé, c'est qu'au moment
où la balle est en haut de son arc,

144
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
tu lances l'autre.

145
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
- Je crois que j'ai compris.
- Attends.

146
00:08:25,714 --> 00:08:28,592
Un vieux dicton de jonglage dit...

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,469
"Je vais mourir seul"?

148
00:08:33,805 --> 00:08:37,226
Non. "Si tu veux t'amuser,
commence avec une seule."

149
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
Le tien, on le pense aussi.

150
00:08:41,230 --> 00:08:43,398
Lance-la et rattrape-la
plusieurs fois,

151
00:08:43,649 --> 00:08:45,359
pour t'habituer.

152
00:08:51,949 --> 00:08:55,744
Par sécurité, je cours le risque
d'avoir le coude du jongleur ?

153
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
Tu es sûr ?
Parce que je sens un pincement.

154
00:09:04,127 --> 00:09:07,506
Ce n'était pas si dur.
Il a même payé l'addition.

155
00:09:07,673 --> 00:09:12,135
Même s'il a frôlé le malaise
en calculant le pourboire.

156
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
Tu vas pas
aller travailler avec lui ?

157
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
Peut-être. Ça a l'air génial.

158
00:09:19,101 --> 00:09:20,560
J'ai déjà été vendeuse,

159
00:09:20,811 --> 00:09:22,854
et serveuse,
donc j'ai de l'expérience.

160
00:09:23,021 --> 00:09:26,733
Et s'il calcule ma prime de Noël,
on pourra se payer un bateau.

161
00:09:28,151 --> 00:09:31,780
Ce ne serait pas bizarre
de travailler avec ton ex ?

162
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Tu travailles avec Sheldon,
à toi de me le dire.

163
00:09:37,077 --> 00:09:38,954
Si, c'est bizarre.

164
00:09:42,833 --> 00:09:45,669
Tu serais jaloux
si je travaillais avec Zack ?

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,170
Je ne suis pas jaloux.

166
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
Tu as déjà un bon travail,

167
00:09:49,881 --> 00:09:52,676
tu gagnes bien ta vie
et t'as couché avec aucun collègue.

168
00:09:53,802 --> 00:09:57,055
Donc tu veux que je garde
un travail qui ne me plaît pas ?

169
00:09:59,516 --> 00:10:00,183
Ça va ?

170
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
On dirait Zack
qui calcule le pourboire.

171
00:10:04,896 --> 00:10:09,318
Je veux que tu sois heureuse,
mais aussi que tu sois maligne,

172
00:10:09,484 --> 00:10:11,903
et travailler pour ton ex,
c'est pas malin.

173
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
Ralentis, je vais sauter.

174
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Je suis sur un monocycle !

175
00:10:26,376 --> 00:10:29,713
Comment es-tu passé
des croissants au monocycle ?

176
00:10:29,963 --> 00:10:31,757
Je me suis blessé en jonglant.

177
00:10:33,258 --> 00:10:35,719
- Où l'as-tu trouvé ?
- Howard me l'a prêté.

178
00:10:35,969 --> 00:10:38,597
Bernadette me l'a donné.

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
T'as déjà lâché la corde ?

180
00:10:41,224 --> 00:10:44,102
Tu es folle ? C'est un monocycle !

181
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Bon, amuse-toi bien.

182
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
Aide-moi à descendre.

183
00:10:48,774 --> 00:10:50,400
Comment ?

184
00:10:50,650 --> 00:10:51,735
Amène notre matelas,

185
00:10:51,985 --> 00:10:54,237
va dans leur appart,
et amène leur matelas.

186
00:10:54,696 --> 00:10:57,407
Mais avant ça, gratte-moi le nez.

187
00:11:01,620 --> 00:11:04,122
Tu lui as dit qu'elle était bête ?

188
00:11:04,373 --> 00:11:07,793
Non, qu'elle était pas maligne.

189
00:11:09,544 --> 00:11:11,171
Ce qui était bête.

190
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
Pourquoi dîner avec lui ?

191
00:11:14,466 --> 00:11:16,301
On en a déjà parlé, je suis bête.

192
00:11:18,720 --> 00:11:22,265
C'est mon ex, on s'en fiche.
Leonard a si peu confiance en lui ?

193
00:11:22,724 --> 00:11:26,353
Tu te le demandes ?
Je n'ai aucun doute là-dessus.

194
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Zack est fiancé,
Leonard n'a pas à se sentir menacé.

195
00:11:30,732 --> 00:11:32,818
On parle bien du même Leonard ?

196
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Elle devrait travailler pour Zack ?

197
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Je sais pas, peut-être.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,410
Il est bien plus attirant
que Leonard.

199
00:11:44,121 --> 00:11:47,332
Ça doit être vrai pour tous ceux
avec qui elle travaille.

200
00:11:49,292 --> 00:11:51,253
Mais elle couchait avec Zack.

201
00:11:52,462 --> 00:11:53,588
Idem.

202
00:11:56,591 --> 00:11:58,343
Je laisserais pas Howard faire ça.

203
00:11:58,593 --> 00:12:00,971
- T'aurais pas confiance en lui ?
- En elle.

204
00:12:01,138 --> 00:12:04,766
Il est mince et sexy,
comme un lévrier juif.

205
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Oui. C'est le chien le plus sexy.

206
00:12:11,398 --> 00:12:13,984
Il accepterait pas
si ça me mettait mal à l'aise.

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
- Il a peur de toi.
- Oui.

208
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
Je te soutiens, c'est pas bien.

209
00:12:21,408 --> 00:12:24,453
Je suis pas d'accord.
Penny est une femme indépendante.

210
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Si tu la contrôles, elle te rejette.

211
00:12:27,205 --> 00:12:28,331
Je devrais accepter ?

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,960
Elle te quittera pour un autre,
autant le faire tout de suite.

213
00:12:37,507 --> 00:12:38,592
Tu fais quoi ?

214
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
Je vais tout rendre à Howard.

215
00:12:42,554 --> 00:12:46,641
Bernadette m'a fait promettre
de les donner à un clown sans abri.

216
00:12:49,311 --> 00:12:50,854
Tu veux plus du monocycle ?

217
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
J'ai arrêté. C'était stupide.

218
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
Mono, bi, tri, menstruel,
tous les cycles sont stupides.

219
00:12:58,778 --> 00:13:00,155
Tu disais ça du jonglage.

220
00:13:00,405 --> 00:13:04,409
Si je veux tenir plein de trucs,
je porte un pantalon baggy.

221
00:13:05,660 --> 00:13:08,997
Est-il possible que quand
les choses deviennent difficiles,

222
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
tu abandonnes ?

223
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
Je suis un lâche ?

224
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
- Si...
- Cette conversation est finie.

225
00:13:21,259 --> 00:13:22,302
Sa mère m'avait prévenue.

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,056
Tout le monde m'avait prévenue.

227
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
Lui-même m'avait prévenue.

228
00:13:35,857 --> 00:13:36,733
Tu veux parler ?

229
00:13:37,400 --> 00:13:40,028
Apparemment,
c'est pas mon point fort.

230
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Et si je faisais ça, plutôt ?

231
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
On peut discuter normalement,
je m'énerverai pas.

232
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
Je n'aime pas ça après le sexe,
et là non plus.

233
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Désolé.

234
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Bon, viens ici.

235
00:14:03,885 --> 00:14:07,514
Travailler avec Zack est bizarre,
je veux pas te mettre mal à l'aise.

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,393
Merci. Je ne veux pas que tu gardes
un job qui ne te plaît pas.

237
00:14:11,935 --> 00:14:12,811
On fait quoi ?

238
00:14:13,186 --> 00:14:16,439
Ça me plaît pas,
mais si tu veux ce job, ça ira.

239
00:14:16,690 --> 00:14:20,986
Non, tu serais malheureux,
ce qui me rendrait malheureuse.

240
00:14:21,152 --> 00:14:22,779
Je vais garder mon boulot.

241
00:14:23,029 --> 00:14:26,449
Tu seras malheureuse,
et tu me le reprocheras.

242
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
Ça ira, je m'y ferai.

243
00:14:28,785 --> 00:14:30,328
Pas la peine, c'est rien.

244
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
Je suis mal à l'aise,
je me sens égoïste, je te freine.

245
00:14:39,796 --> 00:14:40,922
Dis quelque chose.

246
00:14:45,802 --> 00:14:46,720
C'est énervant.

247
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
- Je t'ai fait du thé.
- Merci.

248
00:14:54,352 --> 00:14:55,604
Tu n'es pas un lâche.

249
00:14:55,854 --> 00:14:59,190
C'est rien,
j'ai arrêté de me tourmenter pour ça.

250
00:14:59,357 --> 00:15:01,651
Et j'ai bien saisi l'ironie.

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
Tu lis quoi ?

252
00:15:04,362 --> 00:15:08,992
Cet article dit que le meilleur âge
pour le prix Nobel est 40 ans.

253
00:15:09,159 --> 00:15:11,786
- Et ?
- Le temps presse.

254
00:15:12,037 --> 00:15:13,455
C'est ridicule.

255
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Tu es brillant.

256
00:15:15,332 --> 00:15:17,500
Tes meilleures années
sont devant toi.

257
00:15:17,667 --> 00:15:20,795
Tu dis ça parce que
tu as un faible pour moi.

258
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
Si tu es inquiet pour ta carrière,
tu devrais penser

259
00:15:24,132 --> 00:15:26,843
à consacrer moins de temps
aux jeux vidéo et aux comics.

260
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
Je croyais
que tu avais un faible pour moi.

261
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Disons que tu ne gagneras
jamais le prix Nobel.

262
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
Tu passeras ta vie à faire
des recherches scientifiques

263
00:15:37,312 --> 00:15:38,355
entouré de tes amis,

264
00:15:38,605 --> 00:15:40,190
de tes proches qui t'aiment,

265
00:15:40,357 --> 00:15:43,818
pas pour ce que tu as accompli,
mais pour l'homme que tu es.

266
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
Ce ne serait pas une belle vie ?

267
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Tu es mignonne.

268
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Je vais essayer les échasses.

269
00:15:55,872 --> 00:15:57,916
On aurait pas pu plus me prévenir.

270
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
- T'en es sûr ?
- Absolument. Je veux ton bonheur.

271
00:16:04,547 --> 00:16:07,217
Et que tu sois un peu excitée
par mon altruisme.

272
00:16:10,804 --> 00:16:11,680
Penny, ça va ?

273
00:16:12,430 --> 00:16:14,516
Salut, j'ai réfléchi,

274
00:16:14,766 --> 00:16:16,226
et j'accepte le travail.

275
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
Mauvaise nouvelle.

276
00:16:18,853 --> 00:16:21,690
Quand ma fiancée a su
que j'offrais un job à mon ex,

277
00:16:21,856 --> 00:16:25,276
elle a dit que c'était débile
et m'a lancé une chaussure.

278
00:16:27,529 --> 00:16:28,863
Ton offre tient plus ?

279
00:16:29,114 --> 00:16:32,742
Non, mais j'ai une bosse
sur le front.

280
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
Merci quand même, salut.

281
00:16:37,247 --> 00:16:41,042
Sa fiancée a trouvé que l'idée
de travailler ensemble était bête.

282
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
T'avais raison. J'avais tort.

283
00:16:48,508 --> 00:16:49,592
Tu dis rien ?

284
00:16:50,343 --> 00:16:52,679
Pas si je veux faire ça plus tard.

285
00:16:58,017 --> 00:17:00,311
Coucou.
T'es rentré ? Où étais-tu ?

286
00:17:00,478 --> 00:17:02,647
Chez ta mère.

287
00:17:02,814 --> 00:17:03,982
Non, sérieusement.

288
00:17:04,941 --> 00:17:07,944
- Je te l'ai dit, chez ta mère.
- Pourquoi ?

289
00:17:08,194 --> 00:17:12,949
Comme mes tours de magie
te font honte, je me suis demandé

290
00:17:13,199 --> 00:17:16,119
quels étaient tes hobbies
quand tu étais petite.

291
00:17:18,496 --> 00:17:20,582
Elle a dit quoi ?

292
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
Elle n'a pas dit grand-chose,

293
00:17:22,834 --> 00:17:25,253
mais elle, si !

294
00:17:27,922 --> 00:17:30,008
Salut, Bernadette.
Tu te souviens de moi ?

295
00:17:32,761 --> 00:17:37,056
Elle parle pas comme ça.
Elle vient de Caroline du Sud.

296
00:17:38,600 --> 00:17:39,768
J'en reviens pas,

297
00:17:40,018 --> 00:17:44,022
tu t'es moquée de moi tout ce temps,
alors que tu étais ventriloque.

298
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Je ne voulais pas
devenir ventriloque.

299
00:17:48,318 --> 00:17:50,570
Je faisais des concours de beauté.
Il me fallait un talent

300
00:17:50,737 --> 00:17:53,907
autre que dévoiler les fausses
grossesses de mes concurrentes.

301
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
T'as pris un malin plaisir

302
00:17:56,826 --> 00:18:00,538
à te débarrasser de mes affaires,
alors jetons cette petite personne.

303
00:18:02,248 --> 00:18:03,875
Cette petite personne a un nom.

304
00:18:04,876 --> 00:18:05,585
Lequel ?

305
00:18:07,712 --> 00:18:10,548
Tammy Jo St. Cloud.

306
00:18:11,883 --> 00:18:16,137
Tammy Jo St. Cloud.
Et c'est moi, le jongleur idiot !

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
Désolée. Tu n'es pas un idiot.

308
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
Tu es un clown.

309
00:18:22,811 --> 00:18:26,189
Tammy Jo, ne dis pas ça.
Ce n'est pas gentil.

310
00:18:26,356 --> 00:18:29,943
Regarde-le. Pour quelle raison
je serais gentille ?

311
00:18:31,528 --> 00:18:33,279
D'accord. Très drôle.

312
00:18:33,530 --> 00:18:35,698
Elle a passé 25 ans dans une boîte.

313
00:18:36,908 --> 00:18:40,119
Oui, à l'époque
où sa coupe était à la mode.

314
00:18:42,664 --> 00:18:45,166
- Ça suffit. Range-la.
- Ecoute, mon grand.

315
00:18:45,416 --> 00:18:46,543
Compte pas là-dessus.

316
00:18:46,709 --> 00:18:49,128
T'as épousé Mlle Bernie,
tu m'as épousée aussi.

317
00:18:50,755 --> 00:18:53,591
On est de la même famille.

318
00:18:55,218 --> 00:18:56,344
Là, tu me fais peur.

319
00:18:56,970 --> 00:18:57,846
Ne dis pas ça.

320
00:18:58,096 --> 00:19:01,432
Si tu supportes les échardes,
on peut faire un ménage à trois.

321
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
J'y arrive.

322
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
J'y arrive !

323
00:19:13,111 --> 00:19:15,947
Je suis grand et j'y arrive.

324
00:19:20,118 --> 00:19:22,787
Oh, mince !

325
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Traduction : Céline Nyanga