Được trở lại với thiên nhiên thật là tuyệt vời.
Sao mình không làm thế này thường xuyên nhỉ?
Khu rừng đẹp quá.
Xin chào chú bướm nhỏ.
Tên của chú...
Mày làm gì thế?
Tao đang trải nghiệm thực tế ảo,
tới khi cái mặt thật của mày phá đám.
Có mùi gì thế?
À, đây là cái khử mùi xe hơi.
Dùng để làm mùi của khu rừng.
Mùi của rừng có giống thế đâu.
Sao tôi biết được chứ?
Sao mày phải giả vờ ra ngoài chơi làm gì?
Mày vẫn ghét mà.
Amy cho tao xem 1 cái nghiên cứu rất hay
rằng dành thời gian ngoài thiên nhiên
sẽ có lợi cho tư duy.
Tao sẵn sàng đưa mày
đến với thiên nhiên bất cứ lúc nào
và để mày ở đó.
Cứ đùa đi, nhưng vài người tham gia
sau khi dành 4 ngày ở trong rừng tránh xa mọi công nghệ
đã tăng 50% kỹ năng lý luận khi quay lại.
Nếu thế thì, những con sóc thiên tài đâu hết cả rồi?
Có lẽ cô cần thứ này hơn tôi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x20 ♪ The Big Bear Precipitation
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Trà của anh nè.
Đừng vỗ vai người đang ngồi một mình trong rừng chứ.
Nếu anh muốn thực sự ở trong thiên nhiên,
sao bọn mình không thuê 1 cái nhà gỗ? nhà gỗ nhỏ trong rừng
Anh còn không biết em đến đây từ lúc nào nữa...
Có một cái nhà gỗ ở Big Bear
của một bác sĩ tớ quen vẫn mời tớ đến.
Vì hắn đang tán em hả?
Bà ấy.
Nhưng em cũng hợp với bả.
Bọn mình sẽ đi cả cuối tuần.
Sẽ vui lắm đấy.
Xin lỗi.
Tìm định nghĩa "vui" rồi nói chuyện tiếp.
Bọn mình đi với nhau cũng được.
Ok luôn.
Đi mà, Sheldon, mình đi cùng họ đi.
Anh rất không nghĩ thế.
Nhớ gửi lời chào
tới đám muỗi, ong, gấu, rắn rết,
chuột, cây sồi độc,
à chưa hết, cả đám teen với đàn guitar nữa.
Để em xem có ai xí chỗ chưa.
Nếu theo nghiên cứu đó,
có khi Leonard sẽ thông minh hơn anh đó.
Em định nắn gân anh đấy à. Đúng thế.
Vậy thì làm tốt lắm, bọn mình sẽ đi.
Đi mà, Raj,
để tớ mang đỡ cho.
Không được, cậu đang có bầu.
Thứ duy nhất cậu được mang
là thế hệ tương lai của chúng ta.
Bọn em đi đâu thế?
Raj đưa em tới bác sĩ
rồi tạt qua cửa hàng tạp hóa.
Em có nhớ mua bánh quy không?
Ý anh là... con mình khỏe chứ?
Có và có.
Anh không biết hôm nay em cần phụ việc nhà.
Em không cần, nhưng Raj tự nguyện.
Thật á?
Vâng, từ hồi cậu ấy biết em có bầu,
Cậu ấy lúc nào cũng để ý đến em.
Anh thấy nó rất chu đáo.
Bernie, tớ vừa gửi cậu danh sách
5 tư vấn viên về sữa mẹ hàng đầu ở Los Angeles đấy
Tớ đã chấm một người,
nhưng tớ rất muốn nghe ý kiến của cậu.
Bắt đầu kì cục rồi đấy.
Amy ở dưới nhà rồi.
Đợi chút.
Anh có cái gì trên đầu thế?
Anh mới mua cái mũ bóng chày.
Em thấy rồi.
Anh mua đội nào thế?
À, Hufflepuff, trong Harry Potter.
Cũng may là mình ở trong rừng.
Tôi sẵn sàng rồi.
Em có muốn nói gì với nó không
Mũ đẹp đấy, Sheldon.
Cảm ơn.
Sao em đối xử với anh như thế?
Em đang xem cái quái gì thế?
Raj tìm được mấy cái video lúc sinh nở.
Cái này là người phụ nữ sinh con bên bờ sông.
Đó là thứ ít Do thái nhất
mà đời anh từng xem đấy.
Em có thấy thằng Raj hơi quá
trong chuyện em bé này không?
Em không nghĩ thế.
Cậu ấy chỉ muốn là một phần của sự kiện này thôi mà.
Nếu em nói vậy.
Cái gì trong hộp thế?
Là cái mic siêu âm
để nghe được nhịp tim của em bé.
Hay đấy.
Bọn mình thử nhé?
Thực ra là Raj đặt mua nó.
Cậu ấy bắt em hứa phải đợi cậu ấy đến đây.
Để nó là...
một phần của sự kiện?
Vâng.
Ngạc nhiên là nó để tụi mình thụ thai mà không có nó.
Cậu ấy tiếc lắm... đừng nhắc lại chuyện đó.
Ở đây đẹp và mộc mạc quá.
Đúng thế.
Em có thấy vẫn còn cửa hàng cho thuê băng đĩa không?
Cứ như về thời phong kiến ấy.
sóng di động xuống 1 vạch rồi,
nên nếu ai cần chăm sóc y tế
hoặc nói với người lạ rằng quan điểm chính trị của họ thật ngu ngốc,
đây chính là lúc đấy.
Anh đã bao giờ rời xa mấy thứ này chưa?
Một lần.
Điện thoại của anh bị hết pin.
Anh phải đợi cái iPad khởi động.
Tớ đã sợ nó sẽ ăn thịt tớ.
Raj đưa xe vào rồi.
Anh phải nói chuyện với nó.
Cứ để vậy đi. Cậu ấy có ý tốt mà.
Vậy là em không nghĩ nó cần kiềm chế một chút à?
Không hề.
Em không lo là
nó đang coi đây cũng là con của nó à?
Cậu ấy chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Chỉ giúp đỡ.
Không có gì quá đáng hả?
Không.
Xin chào!
Anh thấy cậu ấy mang cái đó vào hả.
Các phi hành gia cũng thấy nó mang cái đó.
Chỗ này đẹp quá!
Bà bác sĩ đó tốt bụng nhỉ.
Bà ấy đang rủ em đi nghe Indigo Girls, Ban nhạc rock của 2 bà lesbian U50
nên đừng có khen vội.
mọi người kiểm tra cho nhau xem có ve chó không.
Sheldon, bọn mình mới chỉ đi từ xe vào thôi mà.
Em tự lo nhé.
Ai muốn kiểm tra cho tôi nào?
Dù sao thì an toàn là trên hết.
Mưa to thật đấy.
Chán quá.
Thế là khỏi đi dạo.
Ôi, không được đi dạo!
Lại phải ở đây
ấm áp và an toàn.
Bọn mình vẫn đi được mà.
Mưa một chút đâu chết ai.
Em đã ngoài trời mưa với Sheldon bao giờ chưa?
Chưa. Em sẽ ước mình được chết.
Thế làm gì bây giờ?
Họ có mấy trò chơi này.
Trò Jenga mất gần hết rồi
Còn trò xếp chữ thì chỉ còn 7 miếng,
nên trừ khi mày muốn chơi
với từ "SHNERPF" thì cứ việc.
Này, mình đốt lửa đi.
Nghe ấm áp đấy.
Hình như anh chưa được nhóm lửa bao giờ.
Chỉ là nhiệt động lực học cơ bản thôi mà.
Bọn mình thừa sức tìm ra cách.
Ta sẽ xếp củi thành hình nón để luồng không khí lưu thông.
Như thế sẽ tối đa lượng oxy cho quá trình đốt cháy.
Đúng thế. Vậy ta chỉ cần...
Xong rồi.
Một nhà khoa học đã làm ra nó đấy.
Raj, mày là thằng bạn thân nhất trên đời của tao
và tao rất trân trọng sự nhiệt tình của mày cho em bé.
Không có gì đâu.
Và tất nhiên, Howie và tớ
đều muốn cậu là một phần của chuyện này.
Nhưng bọn tao phải đặt ra một số giới hạn.
Tao không hiểu.
Không phải ba chúng ta có em bé với nhau.
Chỉ là 2 bọn tao thôi.
Tao hiểu rồi.
Tao sẽ lùi lại.
Cảm ơn mày đã hiểu.
Không có gì.
Tao sẽ không làm phiền tụi mày.
Để tao mang cái này đi cho đỡ chật.
Mày cần giúp không?
Tao lo được.
Làm ơn, Bernadette.
Hãy để tôi ra đi trong danh dự.
Mọi người muốn chơi một trò uống rượu không?
Bọn tôi làm sao thắng được.
Cô lúc nào cũng uống rượu mà.
Không phải thi uống rượu, mà chơi một trò uống rượu.
Thật ra thì em giỏi cả hai.
Chơi thế nào?
Trò chơi gọi là Tôi chưa bao giờ.
Luật chơi rất đơn giản.
Một người nói một điều gì đó họ chưa từng làm,
nhưng nếu cậu đã làm điều đó, cậu phải uống.
Anh chưa chơi trò này bao giờ.
Từ từ đã.
Bắt đầu chưa? Tôi có phải uống không?
Tôi sẽ nói trước.
Được rồi, xem nào.
Tôi chưa bao giờ...
Cô ấy đang cố nghĩ ra cái gì đó
chưa từng làm.
Sẽ mất một lúc đấy.
Vui đấy.
Tôi chưa bao giờ...
Người tiếp theo đi.
Anh nói.
Tôi chưa bao giờ bị bắt.
Vậy là tôi phải uống.
Không, chỉ khi nào anh làm việc đó rồi.
Hiểu rồi.
Em không ngờ là anh từng bị bắt đấy
Anh không ngờ là Penny chưa bị.
Sheldon, anh làm gì vậy?
Tôi không tự hào gì cả,
... tôi qua đường không đúng luật.
Uầy, như kiểu phim kinh dị.
Bọn mình kẹt trong căn nhà gỗ với một thằng tâm thần.
Em ngạc nhiên là anh làm thế đấy.
Anh đi qua giữa đường.
mà bình thường anh không thế,
nhưng anh nhìn thấy một con bé hướng đạo sinh,
mà đó đang là giữa mùa bán bánh quy.
Có một cảnh sát đứng đó,
và ông ta chứng kiến mọi việc.
Ông ta bắt anh vì tội đó à?
Ông ta chẳng làm gì cả.
Nên tôi nói "Chú vừa thấy cháu qua đường.
Sao chú không làm việc của mình đi?"
"Hoặc là cháu sẽ bắt chú
vì tội đóng giả cảnh sát."
Vậy là anh bị bắt.
Chính xác.
Cảm giác như anh vừa làm chuyện có lỗi vậy.
Nhưng mà
Anh đâu có đá nó ra khỏi cuộc sống của mình.
Anh chỉ muốn nó bớt nhiệt tình một chút thôi.
Sao? Em sắp khóc à?
Vâng!
Tại hormon hay là em buồn thật đấy?
Em cũng không biết nữa!
Để anh đi tìm nó.
Mang cả con gấu về nữa!
Trò này nguy hiểm thật đấy.
Anh dễ dàng đưa em vào tròng đấy.
Kiểu gì?
Thì, anh chưa bao giờ
dùng bàn chải của Sheldon để cọ bồn rửa.
Được rồi, anh muốn chơi kiểu này chứ gì?
Em chưa bao giờ
đặt tên cho bộ phận sinh dục của mình.
Biết thế anh đã không kể với em về Alvin và những người bạn. Alvin and the chipmunks
Đến lượt tớ.
Tớ chưa bao giờ
làm bạn gái mình sướng điên trên giường.
Amy...
Anh biết luật mà.
Uống đi.
Vâng, uống đi.
Đúng là thế đó.
Đến lượt tôi.
Tôi chưa bao giờ có một tài khoản bí mật,
bởi vì nghĩ vợ mình không biết quản lý tiền nong.
Tôi thắng chưa?
Hình như anh thắng rồi.
Em không thể tin được.
Anh có biết em kiếm được nhiều hơn anh không?
Anh biết, nhưng đây đâu phải chuyện gì to tát.
Chỉ là chút tiền anh tiết kiệm.
Bọn mình là vợ chồng.
Bọn mình phải chia sẻ mọi thứ chứ.
Ý em là khoản nợ tín dụng to đùng của em à?
Tôi đúng rồi.
Tôi thắng.
Tao chấp nhận lời xin lỗi,
nhưng thực sự không cần thiết.
Tao đã bước qua giới hạn.
Không, Raj, mày rất tốt.
Chỉ là đã đến lúc tao cần làm việc của mình thôi.
Em đã nghe.
Nếu đã vậy,
có việc gì tao có thể giúp không?
Giờ thì chưa.
Nhưng bọn mình có thể thử cái mic mày mua,
để nghe nhịp tim của em bé.
Thật á?
Tớ được nghe với mọi người á?!
Tất nhiên rồi.
Tớ có được xịt gel siêu âm lên bụng cậu không?
Này nhìn kìa.
Lại kỳ cục rồi.
Em giận anh là đúng.
Và điều em nói cũng đúng.
Em kiếm được nhiều tiền hơn anh.
Anh không được phép làm chuyện đó.
Anh rất xin lỗi.
Anh hy vọng em có thể tha thứ cho anh.
Anh lập tài khoản này bao lâu rồi?
Hai năm gì đó, nhưng anh chỉ để ra một ít
mỗi tháng để dự phòng thôi.
Vậy anh có bao nhiêu rồi?
6.427 đô.
Trừ 47 đô tiền quà sinh nhật cho bà.
Leonard, anh có biết
em có thể làm gì với từng ấy tiền không?
Anh không biết nên anh mới giấu.
Vậy để làm gì nếu anh không dùng nó?
Em vẫn có mấy đôi giày em thích nhưng không bao giờ đi.
Anh có tiền anh thích,
nhưng không bao giờ xài.
Bọn mình cũng tâm đầu ý hợp đấy.
Một lần nữa,
Anh xin lỗi.
Anh không nên giữ bí mật chuyện này.
Em cũng có bí mật giấu anh.
Có phải tài khoản bí mật không?
Nếu như thế thì thật là tuyệt vời.
Em ghét công việc của em.
Tại sao?
Bởi vì em không muốn cứ phải
tán tỉnh các bác sĩ để bán hàng.
Em biết mình kiếm được nhiều tiền.
Nhưng em không thấy vui vẻ gì cả.
Sao em không nói với anh?
Bởi vì em biết em có công việc ổn định
quan trọng với anh thế nào.
Đâu phải thế.
Thật sao? Vậy là anh sẽ chấp nhận
nếu em quay lại làm diễn viên và bồi bàn hả?
Nếu đó là điều em muốn, thì có.
Đó không phải việc em muốn.
Ôi, thế chứ.
Em muốn gì không quan trọng.
Công việc này giúp em khỏi nợ nần.
Nên em sẽ suy nghĩ chín chắn và chấp nhận nó.
Em chín chắn rồi đó.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh chưa bao giờ làm tình
trong rừng khi trời đang mưa.
Thế thì em phải uống rồi.
Xong rồi.
Em không nghe thấy gì cả.
Đợi anh một lát.
Mày có biết làm không đấy?
Này, ai tìm thấy 4 đôla tiền lẻ
ngoài bãi biển bằng máy dò kim loại hả?
Tao chôn đấy để bọn mình được đi về.
Đúng nó rồi.
Có phải đây là điều tuyệt vời nhất?
Hai người đang có một sinh linh.
Đúng vậy.
Tao nghĩ rằng có phần của tao.
Không có đâu.
Anh chưa bao giờ
uống sữa quá hạn sử dụng.
Em chưa bao giờ
hủy buổi hẹn khám răng.
Anh chưa bao giờ
chạm chân xuống biển.
Em chưa bao giờ
bấm còi khi thích thú một cái gì đó.
Anh chưa bao giờ
ném, bắt hoặc chạm vào một cái đĩa ném.
Em chưa bao giờ
bỏ muối vào thức ăn
mà chưa nếm trước.
Anh chưa bao giờ
bấm tất cả nút trong thang máy.
Ai cũng có quá khứ mà.