Det är skönt att komma ut i naturen.
Jag borde göra det här oftare.
Vilken vacker skog.
Hej, lilla fjäril.
Vad heter du...
Vad gör du?
Jag njöt av virtuell verklighet. Du förstörde det med ditt verkliga ansikte.
Vad är det för lukt?
Det är luftfräschare. Jag simulerade skogsdoft.
Så luktar det inte i skogen.
Hur ska jag kunna veta det?
Varför låtsas att du är utomhus? Du avskyr det ju.
Amy visade mig en övertygande studie -
- om kognitiva fördelar med att vara ute i vildmarken.
Jag kan köra dig ut i vildmarken -
- när du vill och lämna dig där.
Skoja om du vill, -
- men några deltagare som tillbringade fyra dygn i skogen, -
- borta från all teknologi, -
- hade förbättrat tankeförmågan med 50 % när de kom tillbaka.
Varför finns det i så fall inte fler geniala ekorrar?
Du behöver nog det här mer än jag.
Här är ditt te.
Man smyger sig inte på nån när han sitter på en trästock.
Om du verkligen vill vara ute i naturen -
- kan vi väl hyra en skogsstuga?
Förlåt, när kom du hit?
Det finns en stuga i Big Bear -
- som en läkare jämt erbjuder mig.
För att han stöter på dig?
- Hon. - Bra.
Men det vore inte svårt.
Vi kan åka dit över helgen allihop. Det blir kul.
Ursäkta mig.
Slå upp "kul" och återkom.
Du och jag kan ha en trevlig helg där.
Gärna.
Kom igen, vi följer med dem.
Jag tror inte det.
Men hälsa till alla myggor, bin, björnar, -
- ormar, pungråttor, giftek...
Och sist men inte minst, tonåringar med gitarr.
Jag kollar om den är ledig.
Om studien stämmer, är Leonard smartare än du när han återkommer.
- Försöker du manipulera mig? - Ja.
Bra gjort, det funkade. Vi åker.
Kom igen, Raj, ge mig väskan.
Nej, du är gravid.
Det enda du ska bära är vårt hopp om en bättre morgondag.
Hej, var har ni varit?
Raj körde mig till barnläkaren och sen handlade vi mat.
Köpte ni grahamskex?
Jag menar, mår bebisen bra?
Ja på båda frågorna.
Jag visste inte att du behövde hjälp med ärenden.
- Nej, men Raj erbjöd sig. - Verkligen?
Sen du talade om att jag var gravid -
- har han pjoskat med mig.
Det är ju rätt sött.
Bernie, jag skickade dig nyss -
- en lista över de fem bästa digivningskonsulterna i LA.
Jag vet vem jag föredrar, men jag vill gärna höra din åsikt.
Och nu blev det underligt.
- Hej, Amy är där nere. - Okej. Ett ögonblick.
Vad håller du på med?
Jag har köpt en baseballkeps.
Jag ser det. Vilket lag tog du?
Hufflepuff från Harry Potter.
Nåja, vi kommer att vara i skogen.
Jag är klar.
Vill du inte säga nåt åt honom?
Fin hatt, Sheldon.
Tack.
Varför är du så taskig mot mig?
Vad tusan tittar du på?
Raj hittade en massa videor med barnafödslar på nätet.
Den här kvinnan föder barn i en flod.
Det var det minst judiska jag nånsin sett.
Tycker du att Raj går lite för långt med alla bebisgrejer?
Nej, han vill bara vara delaktig i upplevelsen.
Låt gå för det. Vad är det i kartongen?
En ultrasonisk mikrofon, så man kan höra bebisens hjärtslag.
Coolt. Ska vi testa den?
Det var Raj som beställde den.
Jag lovade att vänta tills han var med.
Så han kan vara delaktig i upplevelsen?
Ja.
Tänk att vi fick avla barn utan honom.
Det är känsligt för honom, tala inte om det.
Det är så primitivt och mysigt här.
Ja, såg du att de fortfarande hade en videobutik?
Rena 1800-talet.
Mobilmottagningen är nästan noll här, -
- så om nån behöver läkare -
- eller kritisera en främling för hans politiska åsikter, passa på.
Har du nånsin varit så isolerad?
En gång. Batteriet i mobilen dog. Jag måste vänta till min iPad startade.
Jag trodde han skulle äta upp mig.
Raj kom just.
Jag tänker säga nåt.
Gör inte det. Han menar väl.
Tycker du inte att han borde lugna ner sig lite?
Nej, inte direkt.
Är det inte ett problem att han verkar tro att det är hans barn också?
Han vill bara vara stöttande.
Bara stöttande. Inte överdriven på nåt sätt?
Nej.
Hallå!
Du såg honom bära den där.
Det syntes från månen.
Vilken fin stuga!
Så snällt av läkaren att låna ut den till dig.
Hon ska ta mig med på en konsert med Indigo Girls, -
- så hon har nog baktankar.
Jaha, ska vi kolla om vi har fått några fästingar?
Vi har ju bara gått från bilen och hit.
Som du vill. Vem vill kolla mig?
Å andra sidan, säkerheten främst.
Det bara öser ner.
Ja, det här suger.
Ajöss till vår vandringstur.
Å nej, inte vandringsturen!
Då blir vi tvungna att ha det varmt och skönt.
Vi kan gå ändå. Lite regn dödar oss inte.
Har du varit ute i regnet med Sheldon?
- Nej. - Man önskar att det ska döda en.
Vad ska vi göra nu?
Det finns sällskapsspel.
De flesta Jenga-bitarna saknas och Alfapet har bara sju brickor.
Så om ni inte nöjer er med meningar -
- med ordet SHNERPF bredvid, ta nåt annat.
Vi tänder en brasa.
Det låter mysigt.
Jag har nog aldrig tänt en riktig brasa.
Det är enkel termodynamik. Vi räknar säkert ut det.
Jag kan lägga vedträna koniskt för att förbättra luftflödet.
Det maximerar syretillförseln för optimal brännbarhet.
Så vi behöver bara...
Fixat.
Forskare uppfann det där.
Raj, hör på.
Du är min bäste vän i världen, -
- och jag uppskattar din entusiasm över bebisen.
Ingen orsak.
Och Howie och jag vill att du är en del av allt det här.
Men vi måste sätta några gränser.
Jag förstår inte.
Det är inte vi tre som får ett barn.
Bara vi två.
Okej, jag fattar.
Jag ska ta ett steg tillbaka.
- Tack för att du förstår. - Givetvis.
Jag ska inte vara så på.
Jag ska ta undan den här.
- Behöver du hjälp? - Nej, tack.
- Raj, vänta. - Snälla Bernadette.
Låt mig gå med värdighet.
Vill ni leka en dryckeslek?
Vi lär aldrig vinna.
Du dricker ju jämt.
Jag menar inte så utan en lek.
Du är bra på båda, ärligt talat.
- Hur går det till? - Okej.
Den heter "Jag har aldrig". Reglerna är enkla.
Nån säger nåt de aldrig gjort, -
- men den som har gjort det tar en drink.
Den har jag aldrig lekt.
Vänta, har vi börjat? Ska jag dricka, vad händer?
Lugna ner dig, jag börjar.
Få se. Jag har aldrig...
Hon försöker komma på nåt hon aldrig har gjort.
Det kan ta ett tag.
Mycket lustigt.
Okej, jag har aldrig...
Nej, förresten, nån annan får börja.
Jag börjar. Jag har aldrig blivit arresterad.
Ska jag dricka?
Nej, det är bara om man har gjort det.
Uppfattat.
Otroligt att du har blivit arresterad.
Otrolig att Penny inte har blivit det.
Sheldon, vad gjorde du?
Jag är inte stolt över det, men jag gick olagligt.
Nej, det är rena skräckfilmen. Vi är fast här med en galning.
Det förvånar mig att du gjorde det.
Jag korsade gatan utanför övergångsstället.
Jag brukar inte göra det, men jag såg en ilsken flickscout och...
Ja, det var mitt i kaksäsongen.
Det stod en polis där och såg alltihop.
Och han arresterade dig?
Nej, han gjorde ingenting.
Jag sa: "Du såg mig bryta mot lagen. Varför gör du inte ditt jobb?"
"Jag kanske borde gripa dig för att du imiterar en polis."
Och då blev du arresterad.
Med råge.
Det känns som om jag gjort ett hemskt misstag.
Ja.
Men jag sparkade ju inte ut honom ur vårt liv.
Jag bad honom bara att ta ett steg tillbaka.
Ja.
Vad nu? Tänker du gråta?
Ja!
Bebishormoner eller ledsen på riktigt?
Jag vet inte längre!
Jag går och hämtar honom.
Och ta med björnen tillbaka!
Leken är farlig, jag kan ställa till det för dig.
Hur då?
Tja, jag har aldrig använt Sheldons tandborste till att rengöra diskhon.
Är det så du vill ha det? Okej då.
Jag har aldrig hittat på ett smeknamn för mina könsdelar.
Jag borde aldrig ha berättat om Alvin och Ekorrarna.
Min tur.
Jag har aldrig gjort min flickvän supernöjd i sängen.
Amy.
Du kan reglerna. Drick.
Ja, drick bara.
Just det.
Min tur.
Jag vet.
Jag har aldrig haft ett hemligt bankkonto -
- för att jag misstror min frus förmåga att hantera pengar.
Vann jag? Det känns så.
Det här är otroligt.
Inser du att jag tjänar bättre än du?
Jag vet. Men det är ingen stor grej.
Jag bara lägger undan lite.
Vi är gifta. Vi ska ju dela allting.
Vadå? Din stora kontokortsskuld, till exempel?
Jag är domare. Jag vann.
Jag uppskattar ursäkten, men det behövdes inte.
Jag gick för långt.
Nej, du har varit toppen.
Det är jag som måste börja göra min del.
Det låter bra.
I så fall, kan jag göra nåt för att hjälpa till?
Inte just nu, men vi kan testa mikrofonen du köpte -
- och lyssna på bebisens hjärta.
Verkligen? Går det bra att jag lyssnar också?
Självklart.
Får jag smeta på ultraljudkrämen på din mage?
Nu blev det konstigt igen.
Du har rätt att vara arg.
Och det stämmer att du tjänar bättre än jag.
Så jag hade ingen rätt att säga så.
Jag är ledsen. Kan du förlåta mig?
Hur länge har du haft det där kontot?
Några år, men jag lägger bara undan några dollar i månaden.
Hur mycket finns på kontot?
Sextusen fyrahundratjugosju dollar, -
- plus tjugo till när farmors födelsedagscheck kommer in.
Herregud, fattar du vad jag kan göra med de pengarna?
Ja, och därför gömde jag dem.
Varför ha pengar om man inte använder dem?
Du har skor du aldrig bär.
Jag har pengar jag inte spenderar.
Vi är ett rätt sött par egentligen.
Men förlåt, jag borde inte ha hemlighållit kontot.
Jag har nåt jag har hemlighållit från dig också.
Ett hemligt bankkonto? Det vore helhäftigt.
Jag avskyr mitt jobb.
Verkligen? Varför?
Jag gillar inte att behöva flörta med läkare för att sälja.
Jag tjänar bra, men jag har inte varit lycklig på länge.
Varför sa du inget?
Jag vet hur viktigt det är för dig att jag lyckas.
Det är inte sant.
Jaså inte? Så då är det okej -
- om jag återgår till att jobba som servitris?
Ja, om det är det du vill.
- Det är det inte. - Skönt.
Det är oviktigt vad jag vill.
Jobbet hjälper mig att betala mina skulder -
- så jag tänker vara mogen och hålla ut.
Det är moget.
Jag antar det.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vet du, -
- jag har aldrig älskat i skogen när det regnar.
Jag måste väl dricka.
Då kör vi.
Jag hör ingenting.
Vänta lite.
Gör du verkligen rätt?
Vem fann drygt fyra dollar på stranden med sin metalldetektor?
Jag gömde dem så att vi skulle få åka hem.
Nu hörs det.
Är det inte fantastiskt?
Ni har gjort en person.
Det gjorde vi.
Och jag hjälpte till lite grann.
Det gjorde du inte.
Jag har aldrig druckit mjölk som passerat bäst före-datum.
Jag har aldrig ställt in ett tandläkarbesök.
Jag har aldrig stuckit foten i havet.
Jag har aldrig tutat om jag gillat nåt.
Jag har aldrig kastat, fångat eller rört en Frisbee.
Jag har aldrig saltat på maten utan att smaka först.
Jag har aldrig tryckt på alla knappar i hissen.
Vi har mycket på våra samveten.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe