Detta har hänt...
- Vad är det här? - Inget. Bara matte vi inte behöver.
Det här är en annan infallsvinkel.
Försöker ni göra styrsystemet ännu mindre?
Det är bara en teori. Den är inte ens färdig.
Jag vill ha det här.
Men vi är redan vid de överenskomna måtten.
Att göra det mindre kräver veckotal av nya uträkningar.
Låt killen med två skjortor göra det.
Sir,
vi har offrat mycken tanke och ansträngning på den nuvarande prototypen.
Det är verkligen en elegant lösning och viktigast av allt, den funkar.
Ni har båda utmärkta argument.
Tack för den tydliga presentationen.
Gör det här.
OCH NU...
- Champagne. - Tackar.
Och till världens längsta andraklassare, äppeljuice.
Vilken fest, inte ens ett böjbart sugrör.
En skål, tack för allt ert stöd
medan vi arbetade på flygvapenprojektet
och ni ska veta att vi inte hade klarat det utan er.
- Så, skål! - Skål!
Det är snällt att ni tackar oss, men det är er prestation.
Ja, ni klarade det på egen hand.
Utan mig.
För framgång utan Raj.
Vad händer nu då?
Fas två. Vi testar och fixar och hoppas att vi lever länge nog
för att se filmen baserad på våra liv med snyggare skådisar i rollerna.
Jag kommer att leva länge nog. C-vitamin.
Vi kör igång igen direkt imorgon bitti.
Utan mig.
Jag hoppas hans rollfigur inte kommer med, han dödar stämningen.
Leonard Hofstadter. Åtkomst beviljad.
Strunt samma om den bränner sönder näthinnan,
den får mig att känna mig speciell.
Innan vi börjar fälttestet tror jag...
- Vad fan? - Var är alla grejer?
Vem har tillgång till rummet?
Det är ett säkert labb på en hemlig anläggning,
så bara regeringen och vi.
Det här är väldigt förbryllande.
Men filmen blev mycket bättre.
Förlåt mig, sir, men jag fattar inte.
Gick ni inte i vårt labb mitt i natten
och tog vår prototyp och all vår forskning utan att säga nåt?
Det låter som att du har fattat.
Varför skulle ni göra så?
Ni färdigställde fas ett. Vi tar över nu.
Vart flyttade ni den?
Det kan jag inte berätta.
Genomför ni fas två?
Det kan jag inte berätta.
Vänta lite, så ni tänker bara ta allt vårt arbete
från det senaste året och kasta oss åt sidan?
Det kan jag berätta. Ja.
Detta är väldigt upprörande.
Det var tråkigt att höra.
Som ni vet är huvuduppgiften
för USA:s militär att ta hand om folks känslor.
Om det där är sarkasm kan ni spara den åt våra fiender.
Jag flyttar ut snart. Jag tror att jag har hittat ett ställe.
Det var tråkigt att höra.
Jaså? Du skickade lägenhetsannonser hela tiden.
Nåväl. Du kom på mig.
- Vart ska du flytta? - Och när? Men också, vart?
Bert hyr ut ett rum.
Ska du flytta in hos Bert?
Nej, det är ganska privat faktiskt.
Det ligger ovanpå hans garage.
Så jag skulle bara träffa honom när han parkerar,
tvättar eller spelar trummor i mitt matsalsrum.
Bra för dig. Jag har också en liten nyhet.
Vi skulle just återgå till när han flyttar ut...
Okej, det är lugnt.
Jag har blivit erbjuden att bli gästforskare på Princeton.
- Det är fantastiskt. - Grattis.
Tack, men jag blir borta i ett par månader
och jag vet inte hur Sheldon känner för det.
Kom igen, han är vuxen. Han kan ta hand om sig själv.
Tror du verkligen det?
Än en gång kom du på mig.
Hur kan man jobba på nåt i ett helt år och så tar de det bara?
Jag kan inte fatta att flygvapnet behandlade oss så.
Vet ni vad, jag borde visa dem genom att sluta betala skatt.
Synd bara att jag gillar att göra det.
Flygvapnet gjorde det igen! De raderar våra liv.
Tredje våningen, fel lägenhet.
Fast om nån skulle tömma din lägenhet och försvinna, så vore det Penny.
Hon skulle kanske försvinna men hon skulle inte göra rent hus.
Det är lugnt. Allt är kvar.
Vad är det som pågår?
Ni kommer inte att tro mig. Militären konfiskerade projektet.
- Va? - Du skämtar, varför då?
Det sa de inte.
Jag känner mig förråd.
Jag har alltid trott att farbror staten
var en vänlig farbror som kom med presenter.
Men han visade sig vara den andra typen.
Sheldon, jag beklagar.
Tack. Kan vi prata om nåt annat?
Ja, vad har ni för er?
Ge oss lite goda nyheter.
Amy har en nyhet.
Ja...
Raj ska flytta ut.
Vad tråkigt. När?
Är du okej?
Inte direkt.
Ska jag sätta på Neil Diamond? Det brukar muntra upp dig.
Nej, då blir du upphetsad och jag är inte på humör.
Ett helt år till ingen nytta.
Du glömmer bort en annan prestation från det gångna året.
Ja, ja. Vi satte ett nytt liv till världen.
Seriöst? Betyder vårt barn så lite?
Jag är glad över det men jag gjorde inte direkt nåt.
Efter de första tre minuterna skötte du typ allt.
Har du berättat om Princeton än?
Nej, jag väntar tills han är på bra humör.
Gumman, du kanske inte lever länge nog för det.
Jag kanske inte borde åka.
Sluta. Han klarar sig.
Och han har dig och Leonard på andra sidan korridoren hela tiden.
Skit också. Du kanske inte borde åka.
Jag måste sluta. Godmorgon.
Jag ber om ursäkt för att jag överskred min tilldelade badrumstid.
Mår du bra?
Inte direkt. Tydligen blir man mer oregelbunden av sorg.
Det var tråkigt att höra.
Jag satt och satt, men till ingen nytta.
Ju fler detaljer, desto tråkigare för mig.
Kanske kan det här muntra upp dig.
Jag lagade din favoritgröt. Naturell.
Vad firar vi?
Vi firar inget, jag ville bara göra nåt fint.
Du är så snäll.
Jag vet inte hur jag överlevde utan dig.
Vad gulligt, men du klarade dig bra på egen hand.
Jag trodde det med, men jag har insett
att jag är helt beroende av dig.
Sheldon, var inte löjlig.
Jo, att vakna upp varje morgon
och veta att du är här är en stor tröst.
Utan smak.
Vad är din hemlighet?
Du behöver lägga flygvapenprojektet bakom dig
och gräva ner dig i nåt annat.
Vi har ju alltid det kognitiva kvantumexperimentet.
Du och jag kan ägna mer tid till det.
Jag vet inte. Låt oss säga att vi lyckas
bevisa att vårt medvetande skapar verkligheten.
Vad skulle det uppnå?
En brödlimpa kostar fortfarande lika mycket.
Jag är förvirrad. Du säger alltid att du vill umgås mer med mig.
Det stämmer, jag har sagt det.
Väldigt ofta. Det är irriterande.
Har det hänt nåt?
Är det nåt du inte berättar?
Jag blev erbjuden en sommar-forskningstjänst på Princeton.
Princeton, en bra skola.
Platsen där Albert Einstein undervisade
och Leonard avla doktorsexamen, så det kan ha gått utför för dem.
Den, ja.
Det är underbart, grattis.
Jag har inte tackat ja än. Jag ville pratade med dig först.
Vad finns det att prata om? Du måste ta den, det är viktigt.
- Det är du också. - Tack, men jag klarar mig.
Är du säker?
Ja. Jag må ha förlorat mitt ledsystem och min flickvän
men jag har fortfarande en tjocktarm full med gårdagens mat som sällskap.
Fast, tack vare din fiberrika frukost
så lämnar den nog mig snart med.
På riktigt? Han lägger inte i russin eller bananbitar eller nåt?
Jag tror inte att poängen var den naturella havregrynsgröten.
- Jag menar, jag gillar farinsocker... - Hallå.
Förlåt. Du tänker väl ändå åka?
Jag vet inte. Sheldon är så sårbar just nu.
Om rollerna var ombytta
skulle han ta första tåget till New Jersey
eller det andra om det satt tonåringar på det första.
Lite avstånd kan vara bra.
Förra gången Howie avslutade ett stort projekt
följde han efter mig överallt.
Han följde till och med mig på mammografin.
Vad är det för fel på det?
Han ville ta en med mig, som en konstig form av parmassage.
Och ändå födde du hans barn.
Du är väl spänd på möjligheten?
Så klart, jag får ingå i det första teamet
som använder radonmarkörer för att kartlägga...
Ett enkelt "ja" hade räckt.
- Du måste åka. - Jag vet, men tänk om Sheldon...
Lyssna på mig nu, ditt förhållande kan överleva långdistans ett tag.
Ni är ju inte direkt fysiska.
Du vet inte vad som pågår bakom stängda dörrar.
En massa föreläsningar?
Okej då, du visste väl.
Jag säger bara att du kommer att ångra det om du inte åker.
Hej! Vänta.
Toppen.
Du glömde en sak hemma. En stor kram!
Jag hittade den bredvid pussarna.
Det för sent för mig men rädda er själva.
Är du glad att få ett eget ställe igen?
- Det är jag, men jag kommer att sakna er. - Vi kommer att sakna dig med.
Du kan försöka säga det utan att le.
Jag försöker, men det blir inte bättre än så här.
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Jag spelar munspel sorgligt.
I en lägenhet som är lika tom som mitt hjärta.
Varför?
Jag är nedstämd. Min älskling lämnade mig.
Kom igen, Sheldon.
Amy blir bara borta ett par månader.
Och nu när jag flyttar ut är ditt gamla rum tomt
så du kan sova där när du vill.
Kan vi pratas vid utanför en sekund?
Ja, visst.
Sheldon, du beter dig löjligt.
Gör jag? Igår hade jag ett flygvapenprojekt,
en flickvän som bodde med mig och min goda vän Raj mittemot.
Bryr du dig om den sista grejen?
Nej, men listan verkade lite kort.
Istället för att fokusera på det negativa kan du tänka så här.
Din flickvän har fått en fantastisk möjlighet,
vilket ger dig en chans att visa henne
att du är en kärleksfull och stöttande pojkvän.
Så lura henne.
Vi tar det en gång till. Du och Amy...
Kan jag hämta mina grejer? Det låter som att det kommer att ta ett tag.
Jag saknade dig.
Kom hit så kan vi prata.
Det låter allvarligt. Har jag varit stygg?
- Kommer jag att få smisk... - Bara hör här.
Jag vet inte om du inser det
men varje gång du är mellan projekt så brukar du bli lite osäker.
Lite klängig.
Jag vet, förlåt.
Okej. Sluta!
Jag älskar när du är tillgiven men det här är inte av ett bra skäl.
Ursäkta mig då, men vad gjorde du när du hade arbetat på allergimedicinen
i två år och FDA la ner ditt projekt?
Jag anmälde oss till danslektioner.
Vad gjorde du när de plockade bort dig från antisvamp-teamet?
Jag fick oss att skaffa barn.
Så?
Kom hit.
Och nu blev filmen barnförbjuden.
Hej. Ska du åka nånstans?
Nej, men du ska, så jag köpte en present.
Sheldon, det behövs inte.
Jo, det gör det. Leonard påpekade
att jag inte alltid är en kärleksfull och stöttande pojkvän,
så här har du en kvalitetsväska.
Tack.
Försäljaren sa att den kunde överleva en flygplanskrasch.
Du kanske borde flyga i den.
Innebär det att du är okej med att jag åker?
Jag ser inte fram emot det,
men det är en fantastisk möjlighet och du måste ta den.
Dessutom ligger Princeton i New Jersey,
så det är inte som att du skulle vilja stanna.
Jag vet att du inte fyller år men om du vill...
- Det gör jag. - Okej.
Och bara så att vi är tydliga,
jag är inte intim med dig så att du inte ska åka.
Det trodde jag inte.
Men jag varnar dig,
om du finner dig tusen mil bort och suktar efter detta...
Jag kan inte skypa det.
Jag är villig att ta den risken.
Okej då, då går vi till sovrummet,
tar av oss kläderna, viker dom fint...
Och utövar passionerad älskog.
Tänk om vi inte viker våra kläder alls.
Eller... Tänk om vi viker dem.
- Här har du nyckeln. - Tack.
Så snart stället är redo så bjuder jag över er.
Det vore väldigt trevligt.
Jag kan inte tacka er nog för att ni lät mig bo här.
Det var ganska illa ställt med mig...
Amy, din stygga kvinna.
Som jag sa,
det var ganska illa ställt med mig
och det inte vore för vänner som ni...
Herregud, den typen av stimulering är väldigt effektiv.
Jag kan inte tävla mot det där.
Borde vi ge dem lite avskildhet?
Jag vill, men jag tror inte att jag kan.
Okej, det är lugnt nu.
Bilen väntar. Följer du med mig ner?
Naturligtvis. Här, tlllåt mig.
Jag har gjort lite efterforskningar på New Jersey
och jag blev förtjust när jag fick veta att deras huvudgröda är torv.
- Är det? - Ja.
Kanske har jag varit lite för hård mot dem.
Tror du att du kanske kommer att gilla att vara själv ett tag?
Svårt att säga. Jag har aldrig levt ensam.
Tänk om jag blir konstig och excentrisk.
Jag älskar dig oavsett.
Howard Hughs sparade sitt urin i mjölkflaskor.
Vi tar det när vi kommer dithän.
Sms:ar du när kommit fram till flygplatsen?
- Det gör jag. - Och när du är vid gaten?
Och om du ser några skådisar från Game of Thrones?
Jag vet inte hur de ser ut, men visst.
- Glöm inte att skypa mig när du är framme. - Visst.
- Och varje morgon. - Uppfattat.
Eftersom mitt kl. 9.00 är ditt kl. 12.00
så kan vi väl hoppa över "godmorgon, god eftermiddag"
och bara säga "Hej".
Bra tänkt.
Och kom ihåg, jag är stolt över dig och jag stöttar dig i allt du gör.
Tack, det betyder mycket för mig.
Och en sak till, om du arbetar med en manlig vetenskapsman
som är lika smart som jag, lika lång och har en frisyr som Thors,
då vill jag att du kliver undan och ringer mig omedelbart.
Översättning: Sara Lindsten
Swedish