1
00:00:02,002 --> 00:00:06,757
É bom voltar à natureza.
Por que não faço isso mais?

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,597
Que linda floresta.

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,269
Olá, borboletinha.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,439
Qual é o seu nome?

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,943
- O que está fazendo?
- Curtindo realidade virtual.

6
00:00:26,110 --> 00:00:29,113
Até você estragar tudo
com sua cara real.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Que cheiro é esse?

8
00:00:31,449 --> 00:00:35,703
Desodorizador de carro.
Para simular cheiro de floresta.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,957
- Floresta não tem esse cheiro.
- Como vou saber?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,045
Para que fingir?
Você detesta isso.

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
Amy me mostrou um estudo...

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
com os benefícios
cognitivos da natureza.

13
00:00:51,051 --> 00:00:55,639
Posso levá-lo e deixá-lo lá
quando você quiser.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,099
Pode fazer piada.

15
00:00:57,308 --> 00:01:00,227
Mas participantes que ficaram
quatro dias na floresta...

16
00:01:00,436 --> 00:01:04,982
sem tecnologia relataram 50%
de ganhos mentais na volta.

17
00:01:05,649 --> 00:01:09,779
Se for verdade, por que
não há mais esquilos gênios?

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,158
Você precisa mais do que eu.

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,638
BIG BANG: A TEORIA

20
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
Seu chá.

21
00:01:48,609 --> 00:01:52,238
Não se chega por trás
de um cara sentado em um tronco.

22
00:01:52,905 --> 00:01:56,408
Se quer tanto estar na natureza,
por que não alugamos um chalé?

23
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
E quando foi
que você chegou aqui?

24
00:01:59,829 --> 00:02:03,582
Tenho um que ficam
me oferecendo no trabalho.

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,584
- Médico dando em cima de você?
- Médica.

26
00:02:05,793 --> 00:02:07,127
Tudo bem.

27
00:02:07,336 --> 00:02:08,546
Mas eu pegaria.

28
00:02:10,631 --> 00:02:13,259
Podemos ir no fim de semana.
Seria divertido.

29
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
Licença.

30
00:02:19,223 --> 00:02:22,142
Procure "divertido"
e me diga o que é.

31
00:02:23,269 --> 00:02:25,896
- Nós poderíamos ir.
- Claro.

32
00:02:26,105 --> 00:02:27,857
Sheldon, vamos com eles.

33
00:02:28,065 --> 00:02:29,441
Nem pensar.

34
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
Cumprimente por mim mosquitos...

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
abelhas, ursos, cobras,
gambás, carvalho venenoso.

36
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
E antes que eu me esqueça,
adolescentes com violões.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,831
Vou ver se está disponível.

38
00:02:44,582 --> 00:02:48,085
Pelo estudo, Leonard pode voltar
mais inteligente do que você.

39
00:02:48,294 --> 00:02:51,213
- Está tentando me manipular?
- Estou.

40
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Porque funcionou. Nós vamos.

41
00:02:56,468 --> 00:02:58,012
Ora, Raj, me dê uma sacola.

42
00:02:58,220 --> 00:02:59,722
Não, você está grávida.

43
00:02:59,930 --> 00:03:04,393
Você só carrega a esperança
de um amanhã melhor.

44
00:03:06,437 --> 00:03:07,730
Oi. Onde estavam?

45
00:03:07,938 --> 00:03:10,983
Raj me levou ao pediatra,
e passamos pelo mercado.

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Comprou minhas bolachas?

47
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
Digo, o bebê está bem?

48
00:03:17,573 --> 00:03:19,450
Sim e sim.

49
00:03:19,658 --> 00:03:21,994
Não sabia que precisava
de ajuda hoje.

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,455
- Não, mas Raj se ofereceu.
- Mesmo?

51
00:03:24,663 --> 00:03:28,208
Desde que disse que estava
grávida, ele me paparica.

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,044
Que simpático.

53
00:03:30,586 --> 00:03:37,051
Bernie, mandei as cinco melhores
consultoras de lactação em LA.

54
00:03:37,259 --> 00:03:40,804
Tenho minha favorita, mas vou
adorar ouvir sua opinião.

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,391
Agora, ficou estranho.

56
00:03:47,978 --> 00:03:50,272
- Amy está lá embaixo.
- Um segundo.

57
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
O que é isso?

58
00:03:55,361 --> 00:03:56,820
Comprei um boné de beisebol.

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,740
Estou vendo. De que time?

60
00:03:59,949 --> 00:04:02,409
Hufflepuff, do Harry Potter.

61
00:04:04,328 --> 00:04:05,746
Bem, vamos estar na floresta.

62
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
Estou pronto.

63
00:04:12,086 --> 00:04:13,712
Não vai dizer nada a ele?

64
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
- Chapéu legal, Sheldon.
- Obrigado.

65
00:04:17,716 --> 00:04:19,385
Por que tão maldosa comigo?

66
00:04:32,314 --> 00:04:34,817
Ao que está assistindo?

67
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
Raj achou esses
vídeos de partos online.

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,323
Esse é de uma mulher
dando à luz em um rio.

69
00:04:42,366 --> 00:04:46,704
Certo. Essa é a coisa
menos judia que já vi na vida.

70
00:04:49,581 --> 00:04:53,877
Não acha que Raj
está indo longe demais?

71
00:04:54,086 --> 00:04:55,045
Não acho.

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,882
- Quer ser parte da experiência.
- Se você diz...

73
00:04:59,091 --> 00:05:00,175
O que há na caixa?

74
00:05:00,384 --> 00:05:02,970
Um microfone ultrassônico
para ouvir o coração do bebê.

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,724
Que legal. Podemos experimentar?

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Foi Raj quem encomendou.

77
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
Ele me fez prometer esperá-lo.

78
00:05:11,770 --> 00:05:14,773
Para ele ser parte
da experiência?

79
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
É.

80
00:05:16,191 --> 00:05:18,944
Que bom que nos deixou
fazer o bebê sem ele.

81
00:05:20,320 --> 00:05:22,281
É um ponto sensível, não toque no assunto.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
É tão bonito e rústico aqui.

83
00:05:27,745 --> 00:05:30,330
É. Viu que eles ainda têm
uma locadora de vídeos?

84
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
Parece Williamsburg Colonial.

85
00:05:34,209 --> 00:05:35,627
Bem...

86
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
o sinal já desceu
para um pauzinho.

87
00:05:37,713 --> 00:05:39,631
Se alguém precisa de médico...

88
00:05:39,840 --> 00:05:43,427
ou criticar alguma
visão política, agora é a hora.

89
00:05:44,720 --> 00:05:47,222
Nunca ficou
sem sinal antes?

90
00:05:47,431 --> 00:05:51,935
Uma vez, com a bateria arriada,
esperando o iPad ligar.

91
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
Tive medo que ele surtasse.

92
00:05:58,525 --> 00:05:59,610
Raj acabou de chegar.

93
00:06:00,694 --> 00:06:02,488
Vou dizer algo a ele.

94
00:06:02,696 --> 00:06:04,490
Deixe quieto.
Ele é bem intencionado.

95
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
Não acha que tem
que pegar mais leve?

96
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
Não, realmente.

97
00:06:09,620 --> 00:06:13,874
Será que ele acha
que o filho é dele também?

98
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
Ele só quer ajudar.

99
00:06:16,168 --> 00:06:19,797
Só ajudar. Não é nem
um pouco exagerado.

100
00:06:20,464 --> 00:06:24,176
- Não.
- Olá!

101
00:06:29,014 --> 00:06:30,307
Você viu isso.

102
00:06:31,058 --> 00:06:33,352
Astronautas viram.

103
00:06:40,651 --> 00:06:42,444
Que casa ótima.

104
00:06:42,653 --> 00:06:45,155
Que legal a médica emprestar.

105
00:06:45,364 --> 00:06:49,118
Ela quer que eu vá
a um show das Indigo Girls.

106
00:06:51,787 --> 00:06:54,081
Bom...

107
00:06:54,289 --> 00:06:57,084
vamos ver se alguém
pegou carrapato?

108
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
Sheldon, só viemos
do carro para cá.

109
00:07:02,381 --> 00:07:05,717
Faça como quiser.
Quem quer me examinar?

110
00:07:09,012 --> 00:07:10,973
Pensando bem,
segurança em primeiro lugar.

111
00:07:16,979 --> 00:07:20,232
- Nossa, que chuva.
- Um saco.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Lá se vai a caminhada.

113
00:07:21,650 --> 00:07:24,778
A caminhada, não.

114
00:07:25,028 --> 00:07:28,198
Agora, temos que ficar
seguros no quentinho.

115
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
Poderíamos ir assim mesmo.
Chuva não mata ninguém.

116
00:07:31,493 --> 00:07:33,829
- Já saiu na chuva com Sheldon?
- Não.

117
00:07:34,037 --> 00:07:35,789
Você ia querer morrer.

118
00:07:37,583 --> 00:07:38,792
Então, o que fazemos?

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,669
Tem uns jogos aqui.

120
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
O Jenga está desfalcado,
e o Scrabble só tem sete peças.

121
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
A não ser que queira
construir uma bobagem...

122
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
com a palavra schnerf
ao lado, vá em frente.

123
00:07:50,304 --> 00:07:53,265
- Vamos fazer fogo.
- Que gostoso.

124
00:07:53,473 --> 00:07:55,601
Acho que nunca fiz antes.

125
00:07:55,809 --> 00:07:58,937
É termodinâmica básica.
Sei que conseguiríamos.

126
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Vou empilhar os gravetos
conicamente para ajudar.

127
00:08:02,441 --> 00:08:04,860
Maximizaria o oxigênio
para melhor combustão.

128
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
- Só precisamos...
- Pronto.

129
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
Um cientista fez isso.

130
00:08:14,661 --> 00:08:17,748
Raj, você é meu
melhor amigo no mundo.

131
00:08:17,956 --> 00:08:22,753
E agradeço muito
seu entusiasmo com o bebê.

132
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
O prazer é meu.

133
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
É claro que Howie e eu
queremos que participe.

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
Mas temos que estabelecer
alguns limites.

135
00:08:33,597 --> 00:08:34,723
Não entendo.

136
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
Não somos nós três a ter o bebê.

137
00:08:39,561 --> 00:08:41,355
Só nós dois.

138
00:08:45,067 --> 00:08:47,986
Certo. Entendi.

139
00:08:48,403 --> 00:08:49,446
Vou dar um tempo.

140
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
- Obrigado por entender.
- Claro.

141
00:08:53,116 --> 00:08:55,202
Vou dar espaço a vocês.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
Deixe-me tirar isto do caminho.

143
00:09:07,714 --> 00:09:10,425
- Precisa de ajuda?
- Não, pode deixar.

144
00:09:18,892 --> 00:09:21,561
- Raj, espere.
- Por favor, Bernadette.

145
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
Deixe-me sair
com a minha dignidade.

146
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
Querem jogar
um jogo com bebidas?

147
00:09:38,996 --> 00:09:43,667
Nunca vamos ganhar.
Você joga o tempo todo.

148
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
Não esse jogo, mas outro jogo.

149
00:09:47,212 --> 00:09:49,089
Você é boa nos dois.

150
00:09:50,215 --> 00:09:52,426
- Qual é o jogo?
- Chama-se Nunca na Vida.

151
00:09:52,634 --> 00:09:56,805
Alguém diz o que nunca fez,
e se você fez, bebe.

152
00:09:57,014 --> 00:10:00,058
- Nunca joguei isso.
- Começou? Eu bebo?

153
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
O que está havendo?

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
Calma. Eu começo.

155
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
Vejamos. Eu nunca na vida...

156
00:10:08,984 --> 00:10:12,863
Ela tenta achar algo que
nunca fez. Vai levar um tempo.

157
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
Muito engraçado.

158
00:10:15,449 --> 00:10:17,075
Eu nunca na vida...

159
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
Vamos começar com outra pessoa.

160
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Eu começo.
Eu nunca na vida fui preso.

161
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
E eu bebo?

162
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
Não, só se você sim.

163
00:10:28,295 --> 00:10:29,921
Entendi.

164
00:10:32,966 --> 00:10:37,596
- Não acredito que foi preso.
- Não acredito que ela não.

165
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
Sheldon, o que você fez?

166
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Não me orgulho,
mas atravessei fora do sinal.

167
00:10:45,395 --> 00:10:50,025
Filme de terror. Estamos
em um chalé com um maníaco.

168
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Fico surpresa.

169
00:10:53,362 --> 00:10:56,114
Atravessei no meio da rua.
Normalmente, não o faria.

170
00:10:56,323 --> 00:10:58,992
Mas vi uma escoteira agressiva.

171
00:10:59,201 --> 00:11:02,371
E foi no meio
da temporada dos cookies.

172
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
E um policial viu tudo.

173
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
Ele o prendeu por isso?

174
00:11:08,126 --> 00:11:10,962
Não fez nada. E eu disse:
"Você me viu atravessar.

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Por que não fez nada?

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,096
Talvez eu deva prendê-lo
por fingir ser policial."

177
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
- Aí, você foi preso.
- E como.

178
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Acho que cometi
um erro terrível.

179
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
É.

180
00:11:30,440 --> 00:11:33,068
Por outro lado,
não o excluí de nossas vidas.

181
00:11:33,276 --> 00:11:35,570
Só pedi um pouco de espaço.

182
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
É.

183
00:11:38,115 --> 00:11:39,741
Você vai chorar?

184
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Vou.

185
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
Hormônios do bebê
ou de tristeza?

186
00:11:46,415 --> 00:11:49,584
Nem sei mais.

187
00:11:50,794 --> 00:11:52,546
Vou pegá-lo.

188
00:11:52,754 --> 00:11:55,757
E traga o urso de volta.

189
00:11:59,386 --> 00:12:01,888
Esse jogo é perigoso.
Posso comprometê-la.

190
00:12:02,097 --> 00:12:03,515
- Como?
- Bem...

191
00:12:03,723 --> 00:12:07,894
nunca usei a escova
do Sheldon para limpar a pia.

192
00:12:14,109 --> 00:12:16,486
Então, vai ser assim?
Muito bem.

193
00:12:16,695 --> 00:12:20,282
Eu nunca na vida
apelidei minha genitália.

194
00:12:22,492 --> 00:12:25,704
Eu não deveria ter contado
do Alvin e os Esquilos.

195
00:12:27,164 --> 00:12:29,416
Minha vez.

196
00:12:31,042 --> 00:12:36,673
Eu nunca na vida deixei a minha
namorada realizada na cama.

197
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Amy.

198
00:12:40,051 --> 00:12:42,762
Você sabe as regras. Beba.

199
00:12:44,473 --> 00:12:46,433
Pode beber.

200
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
É verdade.

201
00:12:51,480 --> 00:12:53,356
Minha vez.

202
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Já sei.

203
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Eu nunca na vida
tive uma conta secreta...

204
00:12:58,904 --> 00:13:02,782
porque acho que minha
mulher é estragada.

205
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
Eu ganhei? Sinto que sim.

206
00:13:09,956 --> 00:13:13,627
Não acredito.
Sabe que ganho mais do que você.

207
00:13:13,835 --> 00:13:17,631
Eu sei. Não é nada de mais.
São só economias.

208
00:13:17,839 --> 00:13:20,175
Somos casados.
Deveríamos dividir tudo.

209
00:13:20,383 --> 00:13:22,969
Como sua enorme
dívida do cartão?

210
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
É fato: eu ganhei.

211
00:13:34,648 --> 00:13:37,943
Agradeço as desculpas.
Mas não são necessárias.

212
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Passei dos limites.

213
00:13:39,694 --> 00:13:40,904
Não. Você tem sido ótimo.

214
00:13:41,112 --> 00:13:45,659
- Eu deveria fazer minha parte.
- Concordo.

215
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Se é assim,
algo que eu possa fazer?

216
00:13:50,247 --> 00:13:53,875
Não. Mas podemos
experimentar o microfone.

217
00:13:54,084 --> 00:13:58,255
- Ouvir o coração do bebê.
- Tudo bem eu ouvir também?

218
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
Claro.

219
00:13:59,798 --> 00:14:03,385
Posso pôr gel na sua barriga?

220
00:14:04,803 --> 00:14:07,389
Vejam. Ficou estranho de novo.

221
00:14:12,602 --> 00:14:15,564
Tem o direito de ficar brava.
E o que você disse é verdade.

222
00:14:15,772 --> 00:14:19,484
Ganha mais do que eu.
Sei que não foi certo.

223
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
Lamento. Espero que me perdoe.

224
00:14:22,028 --> 00:14:23,947
Há quanto tempo tem a conta?

225
00:14:24,155 --> 00:14:28,577
Dois anos. Guardo nela
trocados para uma emergência.

226
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
Quanto tem nela?

227
00:14:30,245 --> 00:14:32,539
Seis mil, quatrocentos
e vinte sete dólares.

228
00:14:32,747 --> 00:14:36,543
Quarenta e sete, quando o cheque
de aniversário da vovó chegar.

229
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Sabe o que eu poderia
fazer com esse dinheiro?

230
00:14:40,005 --> 00:14:42,382
Sei. E é por isso que escondi.

231
00:14:44,426 --> 00:14:46,219
De que serve se você não usa?

232
00:14:46,886 --> 00:14:49,347
Você tem sapatos que ama
e nunca usa.

233
00:14:49,556 --> 00:14:53,184
Tenho dinheiro que amo,
mas não gasto. Somos assim.

234
00:14:53,727 --> 00:14:56,855
Desculpe. Eu não deveria
ter feito segredo.

235
00:14:57,606 --> 00:15:00,150
Eu também tenho um segredo.

236
00:15:00,358 --> 00:15:03,695
Uma conta secreta?
Porque isso seria incrível.

237
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Odeio meu trabalho.

238
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
Mesmo? Por quê?

239
00:15:08,658 --> 00:15:11,328
Não gosto de flertar
com médicos para vender.

240
00:15:11,536 --> 00:15:14,497
Sei que ganho bastante,
mas não estou feliz.

241
00:15:15,540 --> 00:15:18,501
- Por que não me contou?
- É importante para você...

242
00:15:18,710 --> 00:15:20,920
- eu ter sucesso.
- Não é verdade.

243
00:15:21,129 --> 00:15:24,424
Mesmo? Tudo bem eu voltar
a ser atriz e garçonete?

244
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
Se é o que quer fazer, sim.

245
00:15:26,509 --> 00:15:29,721
- Não é o que quero fazer.
- Ainda bem.

246
00:15:30,972 --> 00:15:34,059
Pouco importa. Esse emprego
vai me tirar do vermelho.

247
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Vou ser adulta e continuar nele.

248
00:15:37,562 --> 00:15:39,606
É o mais adulto.

249
00:15:40,190 --> 00:15:41,858
Acho que sim.

250
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Eu te amo.

251
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Também te amo.

252
00:15:47,822 --> 00:15:54,079
Eu nunca na vida fiz amor
na floresta, na chuva.

253
00:15:55,038 --> 00:15:56,539
Bom, minha vez de beber.

254
00:16:01,711 --> 00:16:03,922
Muito bem. Vamos lá.

255
00:16:09,094 --> 00:16:12,013
- Não ouço nada.
- Um segundo.

256
00:16:13,223 --> 00:16:16,559
- Certeza que sabe fazer?
- Quem achou dinheiro na praia...

257
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
com o detector de metal?

258
00:16:20,146 --> 00:16:22,107
Eu enterrei lá
para irmos para casa.

259
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
É aí.

260
00:16:34,244 --> 00:16:35,912
Não é incrível?

261
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Vocês fizeram uma pessoa.

262
00:16:44,879 --> 00:16:46,673
Fizemos.

263
00:16:47,716 --> 00:16:50,385
Eu gostaria de achar que ajudei.

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
Você não ajudou.

265
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Eu nunca na vida...

266
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
tomei leite depois
do prazo de validade.

267
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
Eu nunca na vida...

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,785
cancelei o dentista.

269
00:17:20,582 --> 00:17:22,625
Eu nunca na vida...

270
00:17:22,792 --> 00:17:25,754
pus o pé no oceano.

271
00:17:29,299 --> 00:17:31,926
Eu nunca na vida...

272
00:17:32,135 --> 00:17:34,262
buzinei quando gostei de algo.

273
00:17:40,643 --> 00:17:42,312
Nunca na vida...

274
00:17:42,479 --> 00:17:45,857
joguei, peguei,
ou toquei em um Frisbee.

275
00:17:53,114 --> 00:17:56,117
Nunca na vida...

276
00:17:56,326 --> 00:17:59,329
pus sal na comida
sem experimentar antes.

277
00:18:04,626 --> 00:18:07,003
Nunca na vida...

278
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
apertei todos os botões
de um elevador.

279
00:18:16,805 --> 00:18:18,014
Todos temos um passado.