1
00:00:04,337 --> 00:00:06,837
بازگشت به دل طبیعت خیلی لذت بخشه

2
00:00:07,079 --> 00:00:08,812
چرا بیشتر از این کارا نمیکنم؟

3
00:00:12,685 --> 00:00:15,486
عجب جنگل قشنگیه

4
00:00:17,256 --> 00:00:20,224
سلام پروانه ی کوچولو

5
00:00:21,381 --> 00:00:22,780
...اسم قشنگت

6
00:00:24,851 --> 00:00:26,450
چیکار داری میکنی؟

7
00:00:26,452 --> 00:00:29,186
داشتم از واقعیت مجازی لذت میبردم

8
00:00:29,188 --> 00:00:32,189
تا اینکه تو با قیافه‌ی حقیقیت خرابش کردی

9
00:00:32,191 --> 00:00:34,492
بوی چی میاد؟

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,793
خوشبو کننده‌ی ماشینه

11
00:00:35,795 --> 00:00:38,763
میخواستم بوی جنگل رو شبیه سازی کنم

12
00:00:38,765 --> 00:00:40,731
جنگل همچین بویی نمیده

13
00:00:40,733 --> 00:00:42,900
من از کجا باید بدونم چه بویی میده؟

14
00:00:45,305 --> 00:00:46,404
حالا چرا میخوای وانمود کنی توی محیط باز هستی؟

15
00:00:46,406 --> 00:00:47,405
تو که از اون جاها متنفری

16
00:00:47,407 --> 00:00:48,572

17
00:00:48,574 --> 00:00:50,374
امی یه تحقیق خیلی قانع کننده نشونم داد که

18
00:00:50,376 --> 00:00:52,276
فواید روحی
وقت گذروندن در

19
00:00:52,278 --> 00:00:53,844
حیات وحش رو بیان کرده بود

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,246
عزیزم، من حاضرم هر موقع که خواستی

21
00:00:55,248 --> 00:00:56,881
تو رو ببرم به حیات وحش و

22
00:00:56,883 --> 00:00:58,649
همونجا ولت کنم

23
00:00:58,651 --> 00:01:01,752
،هر چقدر میخوای مسخره کن
ولی بعضی از شرکت کننده‌های تحقیق

24
00:01:01,754 --> 00:01:04,655
که 4روز رو توی جنگل و به دور از تکنولوژی
سپری کرده بودن

25
00:01:04,657 --> 00:01:08,092
وقتی برگشتن 50درصد مهارت‌های استدلال کردنشون
بیشتر شده بود

26
00:01:08,094 --> 00:01:11,963
اگه این حرفت درست باشه
پس چرا سنجاب‌های نابغه نداریم؟

27
00:01:14,934 --> 00:01:17,368
تو بیشتر از من به این نیاز داری

28
00:01:18,571 --> 00:01:22,206
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

29
00:01:22,208 --> 00:01:25,543
♪  و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما  ♪

30
00:01:25,545 --> 00:01:27,178
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

31
00:01:27,180 --> 00:01:29,714
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند  ♪

32
00:01:29,716 --> 00:01:32,383
♪  ديوارها را ساختيم، هرم ها را  ♪

33
00:01:32,385 --> 00:01:35,052
♪  رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها  ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,954
♪  همه با بيگ بنگ شروع شد  ♪

35
00:01:36,956 --> 00:01:38,923
♪ بنگ! ♪

36
00:01:38,924 --> 00:01:42,924
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info

37
00:01:42,925 --> 00:01:49,925
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

38
00:01:51,853 --> 00:01:53,486
چایی‌ت رو گذاشتم

39
00:01:53,488 --> 00:01:55,788

40
00:01:55,790 --> 00:01:59,625
هیچوقت یواشکی پشت کسی نرو که
روی یه تیکه چوب نشسته

41
00:01:59,627 --> 00:02:02,194
اگه واقعا میخوای توی دل طبیعت باشی

42
00:02:02,196 --> 00:02:03,829
چرا یه کلبه اجاره نکنیم؟

43
00:02:03,831 --> 00:02:05,765
،معذرت میخوام
...اصلا تو کی اومدی اینجا؟ من

44
00:02:07,035 --> 00:02:08,801
یه کلبه توی جنگل "بیگ بر" هست که

45
00:02:08,803 --> 00:02:10,669
دکتری که باهاش کار میکنم
همش کلیدش رو بهم پیشنهاد میده

46
00:02:10,671 --> 00:02:11,971
چون اون مرد‌ـه میخواد مخت رو بزنه؟

47
00:02:11,973 --> 00:02:12,972
زنه

48
00:02:12,974 --> 00:02:14,507
خدا رو شکر

49
00:02:14,509 --> 00:02:16,108
ولی میتونستم مخش رو بزنم

50
00:02:17,812 --> 00:02:19,512
میتونیم آخر هفته بریم اونجا

51
00:02:19,514 --> 00:02:20,413
حال میده

52
00:02:20,415 --> 00:02:21,847
...باشه
ببخشین

53
00:02:26,687 --> 00:02:28,521
معنی کلمه‌ی "حال" رو پیدا کن و
بهم خبر بده

54
00:02:30,458 --> 00:02:32,291
با اینحال من و تو میتونیم بریم و
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشیم

55
00:02:32,293 --> 00:02:33,325
حتما

56
00:02:33,327 --> 00:02:35,227
بیخیال شلدون، بیا باهاشون بریم

57
00:02:35,229 --> 00:02:36,829
بعید میدونم

58
00:02:36,831 --> 00:02:38,864
حتما یادتون باشه که سلام ما رو به

59
00:02:38,866 --> 00:02:41,901
تمام پشه‌ها، زنبورها، خرس‌ها، مارها

60
00:02:41,903 --> 00:02:43,335
خرس درختی، بلوط سمی

61
00:02:43,337 --> 00:02:47,206
،و همچنین آخرین مورد ولی نه کم اهمیت ترینشون
به نوجوون‌های گیتارزن برسونین

62
00:02:49,110 --> 00:02:51,243
بذار ببینم خالی هستش

63
00:02:51,245 --> 00:02:53,813
اگه اون تحقیق درست باشه

64
00:02:53,815 --> 00:02:55,448
احتمالا لئونارد باهوش تر از تو برمیگرده

65
00:02:55,450 --> 00:02:58,617
میخوای منو تحریک کنی؟ -
آره -

66
00:02:58,619 --> 00:02:59,785
آفرین، جواب داد
ما هم میایم

67
00:02:59,787 --> 00:03:01,220
ایول

68
00:03:02,290 --> 00:03:04,356
یالا راج

69
00:03:04,358 --> 00:03:06,025
یدونه از کیسه‌ها رو بده به من

70
00:03:06,027 --> 00:03:07,126
نه، نه، تو حامله‌ای

71
00:03:07,128 --> 00:03:08,794
تنها چیزی که تو باید حمل کنی

72
00:03:08,796 --> 00:03:11,931
امید ما برای یه آینده‌ی بهتره

73
00:03:12,967 --> 00:03:15,067
سلام، کجا بودی؟

74
00:03:15,069 --> 00:03:16,969
راج منو برد پیش دکتر بچه و

75
00:03:16,971 --> 00:03:18,337
بعدش هم یه سر رفتیم سوپرمارکت

76
00:03:18,339 --> 00:03:19,805
برام بیسکوییت ترد گرفتی؟

77
00:03:19,807 --> 00:03:24,076
...منظورم اینه که
حال بچه خوبه؟

78
00:03:24,078 --> 00:03:25,978
بله و بله

79
00:03:27,248 --> 00:03:29,248
نمیدونستم امروز برای انجام خرده کاری‌هات
به کمک نیاز داری

80
00:03:29,250 --> 00:03:30,883
نیاز نداشتم ولی خود راج میخواست کمک کنه

81
00:03:30,885 --> 00:03:32,017
واقعا؟

82
00:03:32,019 --> 00:03:33,219
آره، از وقتیکه بهش گفتی من حامله‌ام

83
00:03:33,221 --> 00:03:34,854
همش هوای من رو داره

84
00:03:34,856 --> 00:03:37,323
بنظرم کار خوبی میکنه

85
00:03:37,325 --> 00:03:41,227
برنی لیست اسامی 5تا مشاور برتر

86
00:03:41,229 --> 00:03:44,296
در زمینه‌ی شیردهی توی لس‌آنجلس رو
برات فوروارد کردم

87
00:03:44,298 --> 00:03:45,664
مشاوری که مورد علاقه‌ی خودم هستش رو انتخاب کردم

88
00:03:45,666 --> 00:03:48,367
ولی میخوام ببینم نظر تو چیه

89
00:03:49,770 --> 00:03:51,937
یکم عجیب غریب شد

90
00:03:55,309 --> 00:03:56,809
سلام. امی پایین وایستاده

91
00:03:56,811 --> 00:03:58,644
باشه، یه لحظه دیگه میام

92
00:03:58,646 --> 00:04:01,280
این چه تیپیه زدی؟

93
00:04:02,683 --> 00:04:04,250
یه کلاه بیسبال خریدم

94
00:04:04,252 --> 00:04:05,885
خودم دارم میبینم

95
00:04:05,887 --> 00:04:07,052
کلاه چه تیمی رو گرفتی؟

96
00:04:07,054 --> 00:04:10,289
کلاه تیم هافل‌پاف از کتاب هری پاتر

97
00:04:11,792 --> 00:04:13,292
خدا رو شکر وسط جنگل هستیم

98
00:04:14,629 --> 00:04:16,595
من آماده‌ام

99
00:04:19,267 --> 00:04:21,100
چیزی نمیخوای به اون بگی؟

100
00:04:21,102 --> 00:04:22,501
کلاه قشنگیه شلدون

101
00:04:22,503 --> 00:04:25,004
مرسی

102
00:04:25,006 --> 00:04:26,939
چرا اینقدر منو اذیت میکنی؟

103
00:04:39,854 --> 00:04:42,121
چه کوفتی داری نگاه میکنی؟

104
00:04:42,123 --> 00:04:45,791
راج این فیلم‌های زایمان رو
از روی اینترنت پیدا کرده

105
00:04:45,793 --> 00:04:48,627
 این فیلمه یه زنه‌ست که
داره توی رودخونه بچه بدنیا میاره

106
00:04:48,629 --> 00:04:51,964
خیلی‌خب، این غیر یهودی‌ترین
چیزی بود که

107
00:04:51,966 --> 00:04:54,266
به عمرم دیدم

108
00:04:57,171 --> 00:04:59,838
فکر نمیکنی راج توی قضیه‌ی بچه

109
00:04:59,840 --> 00:05:01,307
یکم از خود بیخود شده؟

110
00:05:01,309 --> 00:05:02,474
فک نکنم

111
00:05:02,476 --> 00:05:04,176
فقط میخواد بخشی از این اتفاق باشه

112
00:05:04,178 --> 00:05:06,445
باشه، اگه تو میگی حتما همینطوره

113
00:05:06,447 --> 00:05:07,546
توی جعبه چیه؟

114
00:05:07,548 --> 00:05:08,948
یه میکروفون التراسونیک هست تا

115
00:05:08,950 --> 00:05:10,316
بتونیم ضربان قلب بچه رو بشنویم

116
00:05:10,318 --> 00:05:12,117

117
00:05:12,119 --> 00:05:13,118
باحاله

118
00:05:13,120 --> 00:05:14,119
میشه امتحانش کنیم؟

119
00:05:14,121 --> 00:05:15,721
راستش راج سفارشش داده

120
00:05:15,723 --> 00:05:18,524
ازم قول گرفت که صبر کنم خودش هم برسه

121
00:05:18,526 --> 00:05:20,192
...تا اونم بتونه

122
00:05:20,194 --> 00:05:22,161
بخشی از این اتفاق باشه؟

123
00:05:22,163 --> 00:05:23,362
آره

124
00:05:23,364 --> 00:05:26,932
در عجبم چجوری اجازه داد بدون حضور اون
نطفه رو تشکیل بدیم

125
00:05:26,934 --> 00:05:29,835
...از این قضیه خیلی ناراحته
بحثش رو پیش نکشی

126
00:05:32,907 --> 00:05:34,573
چقدر اینجاها باحال و روستایی هستش

127
00:05:34,575 --> 00:05:35,808
همینو بگو

128
00:05:35,810 --> 00:05:37,843
دیدی هنوزم ویدئو کلوپ برای اجاره‌ی فیلم دارن؟

129
00:05:37,845 --> 00:05:40,045
مثل موزه‌ی تاریخی کولونیال ویلیامزبرگ میمونه

130
00:05:40,047 --> 00:05:42,281
...خب

131
00:05:42,283 --> 00:05:44,984
آنتن موبایل شده یدونه

132
00:05:44,986 --> 00:05:47,219
واسه همین اگه کسی کمک پزشکی نیاز داره یا

133
00:05:47,221 --> 00:05:49,655
میخواد به یه غریبه بگه که
نظرات سیاسی‌ش آشغاله

134
00:05:49,657 --> 00:05:50,990
الان وقتشه

135
00:05:51,892 --> 00:05:53,892
تا حالا اصلا شده که آنتن نداشته باشی؟

136
00:05:53,894 --> 00:05:55,561
یبار

137
00:05:55,563 --> 00:05:57,062
باتری موبایلم تموم شد

138
00:05:57,064 --> 00:05:59,498
مجبور شدم صبر کنم تا آیپدم روشن بشه

139
00:06:00,735 --> 00:06:02,935
اونموقع ترسیده بودم که نکنه بیاد منو بخوره

140
00:06:05,206 --> 00:06:07,072
راج ماشین رو پارک کرد

141
00:06:07,074 --> 00:06:09,842
میخوام یه چیزی بهش بگم

142
00:06:09,844 --> 00:06:11,877
.کاریش نداشته باش
نیت بدی نداره

143
00:06:11,879 --> 00:06:14,780
فکر نمیکنی یکم باید آرومتر پیش بره؟

144
00:06:14,782 --> 00:06:16,849
نه، نه راستش

145
00:06:16,851 --> 00:06:18,417
نگران این نیستی که

146
00:06:18,419 --> 00:06:21,287
داره یجوری برخورد میکنه
انگار این بچه‌ی اونم هست؟

147
00:06:21,289 --> 00:06:23,422
فقط میخواد نقش حمایتی داشته باشه

148
00:06:23,424 --> 00:06:25,190
فقط نقش حمایتی داشته باشه

149
00:06:25,192 --> 00:06:27,192
یعنی یکم پاش رو از حدش فراتر نذاشته؟

150
00:06:27,194 --> 00:06:29,194
نه

151
00:06:29,196 --> 00:06:30,963
سلام

152
00:06:36,203 --> 00:06:37,636
تو دیدی که داره همچین چیزی میاره

153
00:06:37,638 --> 00:06:40,906
فضانوردا از توی فضا هم میتونستن ببینن

154
00:06:48,349 --> 00:06:49,915
اینجا عالیه

155
00:06:49,917 --> 00:06:52,484
 خانم دکتر خیلی لطف داشته که
اجازه داده ازش استفاده کنیم

156
00:06:52,486 --> 00:06:54,920
"منو قراره ببره کنسرت "ایندیگو گرلز

157
00:06:54,922 --> 00:06:56,655
پس همچین هم لطف نداشته

158
00:06:58,626 --> 00:06:59,825
خیلی‌خب

159
00:06:59,827 --> 00:07:01,327
باشه

160
00:07:01,329 --> 00:07:03,462
همدیگه رو بررسی کنیم ببینیم
ساس گرفتیم یا نه؟

161
00:07:05,833 --> 00:07:09,501
شلدون، فقط از ماشین تا اینجا پیاده اومدیم

162
00:07:09,503 --> 00:07:11,136
تو راحت باش

163
00:07:11,138 --> 00:07:13,339
کی میخواد منو بررسی کنه؟

164
00:07:16,210 --> 00:07:18,510
راست میگی، شرط احتیاط رو داشتن خیلی خوبه

165
00:07:29,383 --> 00:07:31,049
خیلی شدیده

166
00:07:31,051 --> 00:07:32,517
خیلی بد شد

167
00:07:32,519 --> 00:07:33,818
پیاده‌روی‌مون هم کنسل شد

168
00:07:33,820 --> 00:07:36,621
وای، پیاده‌روی‌مون نه

169
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
الان مجبوریم که

170
00:07:38,025 --> 00:07:40,458
اینجا گرم و نرم بشینیم

171
00:07:40,460 --> 00:07:42,027
هنوزم میتونیم بریم

172
00:07:42,029 --> 00:07:43,461
یذره بارون که ما رو نمیکشه

173
00:07:43,463 --> 00:07:45,197
تا حالا زیر بارون با شلدون بیرون بودی؟

174
00:07:45,199 --> 00:07:47,232
نه -
اونوقت آرزو میکردی کاش بارون تو رو میکشت -

175
00:07:49,970 --> 00:07:51,036
خب الان چیکار کنیم؟

176
00:07:51,038 --> 00:07:52,304
بازی تخته‌ای دارن

177
00:07:52,306 --> 00:07:54,906
بیشتر قطعه‌های بازی برج گم شده

178
00:07:54,908 --> 00:07:56,942
بازی کلمه‌سازی فقط 7تا حرف داره

179
00:07:56,944 --> 00:07:59,444
واسه همین اگه دوست داری یه برج داغون

180
00:07:59,446 --> 00:08:02,447
کنار کلمه‌ی "سشدیرپف" درست کنی
شروع کن

181
00:08:02,449 --> 00:08:04,216
هی، بیاین آتیش روشن کنیم

182
00:08:04,218 --> 00:08:06,351
بنظر گرم و دنج میاد

183
00:08:06,353 --> 00:08:07,919
فکر نکنم تا حالا آتیش واقعی درست کرده باشم

184
00:08:07,921 --> 00:08:09,754
ترمودینامیک پایه هستش

185
00:08:09,756 --> 00:08:11,156
مطمئنم میتونیم از پسش بربیایم

186
00:08:11,158 --> 00:08:14,459
میتونم تکه‌های چوب رو بصورت مخروطی بذارم
که هوا جریان داشته باشه

187
00:08:14,461 --> 00:08:17,062
اینجوری مقدار اکسیژن به حداکثر میرسه
تا احتراق بهینه صورت بگیره

188
00:08:17,064 --> 00:08:18,530
...درسته. فقط باید بگیریم

189
00:08:18,532 --> 00:08:20,098
تموم شد

190
00:08:22,402 --> 00:08:24,369
یه دانشمند اونو درست کرده بود

191
00:08:26,740 --> 00:08:30,308
ببین راج، تو بهترین دوست من توی دنیا هستی و

192
00:08:30,310 --> 00:08:35,013
از اشتیاقی که بخاطر بچه
داری حسابی ممنونم

193
00:08:35,015 --> 00:08:37,849
خواهش میکنم، باعث افتخارمه

194
00:08:39,253 --> 00:08:40,452
صد البته که من و هاوی

195
00:08:40,454 --> 00:08:42,053
دوست داریم تو بخشی از این قضیه باشی

196
00:08:42,055 --> 00:08:45,123
ولی باید یه سری حد و حدود رو مشخص کنیم

197
00:08:45,125 --> 00:08:47,025
متوجه نمیشم

198
00:08:47,027 --> 00:08:50,895
قرار نیست 3نفری این بچه رو داشته باشیم

199
00:08:51,598 --> 00:08:53,598
فقط ما 2تا

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,101
...اوه

201
00:08:57,104 --> 00:08:59,304
خیلی‌خب، الان متوجه شدم

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,706
من پا پس میکشم

203
00:09:01,708 --> 00:09:03,441
مرسی که درک میکنی

204
00:09:03,443 --> 00:09:04,476
البته

205
00:09:04,478 --> 00:09:07,779
بهتون یکم فضا میدم

206
00:09:09,716 --> 00:09:11,383
اینو از سر راهتون برمیدارم

207
00:09:19,826 --> 00:09:20,825
کمک نمیخوای؟

208
00:09:20,827 --> 00:09:23,395
نه، ردیفه

209
00:09:30,971 --> 00:09:32,003
راج...راج، صبر کن

210
00:09:32,005 --> 00:09:34,239
نه، برنادت

211
00:09:34,241 --> 00:09:37,242
اجازه بده با وقار از اینجا برم

212
00:09:48,822 --> 00:09:51,089
هی،  میخواین که یه بازی
با نوشیدنی کنیم؟

213
00:09:51,091 --> 00:09:53,024
خب اینجوری که
اصلا ما نمیتونیم ببریم

214
00:09:53,026 --> 00:09:55,727
تو همیشه مشروب بازی میکنی

215
00:09:55,729 --> 00:09:59,264
مشروب بازی همیشگی رو نمیگم
بازی همراه مشروب رو میگم

216
00:09:59,266 --> 00:10:01,633
،راستشو بخوای
توی دوتاشون خوبی

217
00:10:01,635 --> 00:10:03,134
بازیش چجوریه؟

218
00:10:03,136 --> 00:10:04,502
خیلی خب، بهش میگن
"تا حالا نشده که"

219
00:10:04,504 --> 00:10:05,704
قوانینش ساده‌‌ست

220
00:10:05,706 --> 00:10:07,038
یه نفر کاری رو که
هیچوقت انجام نداده اسم میبره

221
00:10:07,040 --> 00:10:09,074
ولی اگه کس دیگه‌ای اونکارو کرده باشه
باید نوشیدنی بخوره

222
00:10:09,076 --> 00:10:10,241
هیچوقت این بازی رو انجام ندادم

223
00:10:10,243 --> 00:10:11,276
هی، صبر کن

224
00:10:11,278 --> 00:10:12,277
الان بازی شروع شده؟
باید بخورم؟

225
00:10:12,279 --> 00:10:14,813
چه اتفاقی داره میفته؟ -
باشه -

226
00:10:14,815 --> 00:10:16,514
.آروم باش
من شروع میکنم

227
00:10:16,516 --> 00:10:18,016
،خیلی خب
بذار ببینم

228
00:10:18,018 --> 00:10:20,318
...تا حالا نشده که

229
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
داره سعی میکنه
کاری رو یادش بیاد که

230
00:10:22,689 --> 00:10:23,688
تا حالا انجامش نداده 

231
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
قراره طول بکشه

232
00:10:26,226 --> 00:10:27,459
خنده دار بود

233
00:10:27,461 --> 00:10:29,494
...خیلی‌خب، تا حالا نشده که

234
00:10:30,464 --> 00:10:31,830
خب، میدونی چیه؟

235
00:10:31,832 --> 00:10:33,031
از یه نفر دیگه شروع کنیم

236
00:10:33,033 --> 00:10:34,766
خب، من شروع میکنم

237
00:10:34,768 --> 00:10:37,068
تا حالا نشده که دستگیر بشم

238
00:10:37,070 --> 00:10:38,503
پس من میخورم

239
00:10:38,505 --> 00:10:40,338
 نه، فقط وقتی این کار رو
انجام داده باشی باید بخوری

240
00:10:40,340 --> 00:10:43,241
فهمیدم

241
00:10:45,278 --> 00:10:46,978
باورم نمیشه که
دستگیر شده باشی

242
00:10:46,980 --> 00:10:50,014
باورم نمیشه پنی نشده باشه

243
00:10:51,084 --> 00:10:53,385
شلدون، چکار کردی
که دستگیر شدی؟

244
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
،خب، بهش افتخار نمیکنم

245
00:10:54,921 --> 00:10:57,422
...ولی
بی توجه، از وسط خیابون رد شدم

246
00:10:57,424 --> 00:10:59,357
وای نه
مثلِ فیلمای ترسناک داره میشه 

247
00:10:59,359 --> 00:11:02,427
با یه آدم دیوونه
توی یه کلبه گیر افتادیم

248
00:11:03,630 --> 00:11:05,296
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشی

249
00:11:05,298 --> 00:11:06,931
نه، از وسط خیابون رد شدم

250
00:11:06,933 --> 00:11:08,299
که در حالت عادی رد نمیشم

251
00:11:08,301 --> 00:11:11,269
ولی یه دختر پیشاهنگ دیدم
،که خشن بنظر میرسید

252
00:11:11,271 --> 00:11:14,139
و اون موقع هم
وسط فصل کلوچه بود

253
00:11:14,141 --> 00:11:16,574
به هر حال
یه پلیس‌ـه هم اونجا بود و

254
00:11:16,576 --> 00:11:18,443
کل ماجرا رو دید 

255
00:11:18,445 --> 00:11:20,145
بخاطر این کار
دستگیرت کرد؟

256
00:11:20,147 --> 00:11:21,513
نه، هیچکاری نکرد

257
00:11:21,515 --> 00:11:22,881
واسه همین بهش گفتم
"بی توجه از وسط خیابون رد شدم"

258
00:11:22,883 --> 00:11:24,048
"چرا کارِت رو انجام نمیدی؟"

259
00:11:24,050 --> 00:11:25,250
میدونی؟

260
00:11:27,587 --> 00:11:28,987
شاید بهتر باشه من بخاطر اینکه"

261
00:11:28,989 --> 00:11:31,523
خودت رو جای پلیس جا زدی
"دستگیرت کنم؟

262
00:11:32,125 --> 00:11:33,958
و بعدش دستگیر شدی

263
00:11:33,960 --> 00:11:35,460
بله، و اینطوری بود

264
00:11:37,697 --> 00:11:41,132
بنظرم اشتباه بدی انجام دادم

265
00:11:41,134 --> 00:11:42,467
آره

266
00:11:42,469 --> 00:11:43,635
ولی از اونطرف

267
00:11:43,637 --> 00:11:45,103
از زندگیمون بیرونش نکردم

268
00:11:45,105 --> 00:11:47,806
فقط ازش خواستم که
کمی عقب بکشه

269
00:11:47,808 --> 00:11:49,307
آره

270
00:11:49,309 --> 00:11:51,910
چیه؟ میخوای گریه کنی؟

271
00:11:51,912 --> 00:11:54,179
!آره

272
00:11:55,215 --> 00:11:58,483
بخاطر هورمونهاست یا
واقعا ناراحتی؟

273
00:11:58,485 --> 00:12:01,953
دیگه نمیتونم تشخیص بدم

274
00:12:02,823 --> 00:12:04,823
میرم برش گردونم

275
00:12:04,825 --> 00:12:08,393
خرس عروسکی رو هم برگردون

276
00:12:11,498 --> 00:12:12,797
بازیِ خطرناکیـه

277
00:12:12,799 --> 00:12:14,132
میتونم تو رو توی دردسر بندازم

278
00:12:14,134 --> 00:12:14,999
چطور؟

279
00:12:15,001 --> 00:12:16,468
خب، تا حالا نشده که

280
00:12:16,470 --> 00:12:19,571
از مسواک شلدون برای
تمیز کردنِ سینک استفاده کنم

281
00:12:26,246 --> 00:12:27,712
باشه، اینجوری میخوای
بازی کنی؟

282
00:12:27,714 --> 00:12:30,014
،خیلی خب
تا حالا نشده که

283
00:12:30,016 --> 00:12:32,650
برای آلت تناسلی‌م
اسم بذارم

284
00:12:33,887 --> 00:12:37,222
هیچ‌وقت نباید در مورد آلوین و سنجابها
بهت چیزی میگفتم

285
00:12:38,191 --> 00:12:39,991
خیلی‌خب

286
00:12:39,993 --> 00:12:41,125
نوبت منه

287
00:12:41,127 --> 00:12:43,127
 

288
00:12:43,129 --> 00:12:45,430
تا حالا نشده که

289
00:12:45,432 --> 00:12:48,900
دنیای دوست دخترم رو
توی تخت زیر و رو کنم

290
00:12:48,902 --> 00:12:51,202
...ایمی

291
00:12:51,204 --> 00:12:53,004
قوانین رو که میدونی

292
00:12:53,006 --> 00:12:55,106
بنوش

293
00:12:56,610 --> 00:12:57,876
باشه، تو هم برو

294
00:13:00,013 --> 00:13:02,313
درسته

295
00:13:03,350 --> 00:13:04,649
خیلی خب، نوبت منه

296
00:13:04,651 --> 00:13:05,650
 

297
00:13:05,652 --> 00:13:07,285
اوه، فهمیدم

298
00:13:07,287 --> 00:13:11,022
تا حالا نشده یه حساب بانکی مخفی
درست کنم

299
00:13:11,024 --> 00:13:14,325
چون فکر میکنم همسرم نمیتونه پول نگه داره

300
00:13:18,198 --> 00:13:19,197
من بُردم؟

301
00:13:19,199 --> 00:13:21,699
احساس میکنم بُردم

302
00:13:21,701 --> 00:13:23,234
باورم نمیشه

303
00:13:23,236 --> 00:13:25,970
میدونستی که من
بیشتر از تو پول در میارم؟

304
00:13:25,972 --> 00:13:27,672
میدونم، ولی این
خیلی هم مسئله‌ی بزرگی نیست

305
00:13:27,674 --> 00:13:29,974
فقط پس اندازهای کوچیک رو
اونجا میذارم

306
00:13:29,976 --> 00:13:31,042
ما ازدواج کردیم

307
00:13:31,044 --> 00:13:32,377
باید همه چیز رو
با هم قسمت کنیم

308
00:13:32,379 --> 00:13:35,413
خب یعنی مثل
بدهیِ سنگین کارت اعتباریت؟

309
00:13:41,221 --> 00:13:42,220
با قاطعیت میگم

310
00:13:42,222 --> 00:13:43,922
بُردم

311
00:13:46,393 --> 00:13:48,459
ممنونم که عذرخواهی کردی

312
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
ولی واقعا لازم نیست

313
00:13:50,263 --> 00:13:51,796
پام‌ رو از گلیمم درازتر کردم

314
00:13:51,798 --> 00:13:53,231
،نه راج
تو عالی بودی

315
00:13:53,233 --> 00:13:55,500
فقط اینکه، منم باید یه تکونی به خودم بدم و
نقشم رو ایفا کن

316
00:13:55,502 --> 00:13:56,968
شنیدم چی گفتی

317
00:13:59,172 --> 00:14:00,705
خب در این صورت

318
00:14:00,707 --> 00:14:02,407
کاری از دستم بر میاد؟

319
00:14:02,409 --> 00:14:04,042
خب، الان که نه

320
00:14:04,044 --> 00:14:05,777
ولی میتونیم اون
میکروفونی که برامون گرفتی رو امتحان کنیم و

321
00:14:05,779 --> 00:14:07,445
به صدای قلب بچه گوش کنیم 

322
00:14:07,447 --> 00:14:08,713
واقعا؟

323
00:14:08,715 --> 00:14:10,548
اشکالی نداره اگه منم
با شما گوش بدم؟

324
00:14:10,550 --> 00:14:11,816
البته که اشکالی نداره

325
00:14:11,818 --> 00:14:15,820
میتونم ژل‌ـش رو
به شکمت بمالم؟

326
00:14:16,923 --> 00:14:18,022
،هی ببین

327
00:14:18,024 --> 00:14:20,592
دوباره عجیب شد

328
00:14:24,297 --> 00:14:25,897
خب، تو حق داری که

329
00:14:25,899 --> 00:14:26,998
از دستم عصبانی باشی

330
00:14:27,000 --> 00:14:28,099
و چیزی هم که گفتی درسته

331
00:14:28,101 --> 00:14:29,200
تو بیشتر از من پول در میاری

332
00:14:29,202 --> 00:14:30,635
پس هیچ حقی نداشتم که
اون کار رو انجام بدم

333
00:14:30,637 --> 00:14:32,437
و خیلی متاسفم

334
00:14:32,439 --> 00:14:34,038
امیدوارم که من رو ببخشی

335
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
چند وقته که این حساب‌ـه مخفی
رو داری؟

336
00:14:36,242 --> 00:14:38,676
،چند سالی میشه
ولی هر ماه پول کمی رو برای روز مبادا 

337
00:14:38,678 --> 00:14:40,878
کنار میذارم

338
00:14:40,880 --> 00:14:42,347
خب، چقدر پول اونجا داری؟

339
00:14:42,349 --> 00:14:44,749
‏‏‏‏6427 دلار

340
00:14:44,751 --> 00:14:48,820
‏‏6447دلار میشه وقتی که
‏‏چک تولد مادربزرگم برسه دستم

341
00:14:48,822 --> 00:14:50,588
،خدای من، لئونارد
میدونی

342
00:14:50,590 --> 00:14:52,123
با اینهمه پول چکار میتونم بکنم؟

343
00:14:52,125 --> 00:14:54,826
نه، میدونم
بخاطر همین مخفیش کردم

344
00:14:56,529 --> 00:14:58,396
اگه ازش استفاده نکنی
چه فایده‌ای داره؟

345
00:14:58,398 --> 00:15:00,999
تو هم کفشهایی داری که عاشقشونی
ولی هیچقوت نمیپوشی‌شون

346
00:15:01,001 --> 00:15:02,567
منم پولی دارم که عاشقشم

347
00:15:02,569 --> 00:15:03,635
ولی ازش استفاده نمیکنم

348
00:15:03,637 --> 00:15:05,470
یجورایی زوج باحالی هستیم

349
00:15:05,472 --> 00:15:06,571
دوباره میگم

350
00:15:06,573 --> 00:15:07,605
معذرت میخوام

351
00:15:07,607 --> 00:15:09,140
نباید این رو مخفی
نگه میداشتم

352
00:15:09,142 --> 00:15:12,443
خب، منم باید یه رازی رو که
ازت مخفی کرده بودم بهت بگم 

353
00:15:12,445 --> 00:15:14,045
یه حساب بانکیِ مخفی‌ـه؟

354
00:15:14,047 --> 00:15:16,314
چون اگه اینجوری باشه عالیه

355
00:15:16,316 --> 00:15:18,316
از شغلم متنفرم

356
00:15:18,318 --> 00:15:19,717
واقعا؟

357
00:15:19,719 --> 00:15:20,752
چرا؟

358
00:15:20,754 --> 00:15:22,053
چون حس خوبی ندارم اینکه

359
00:15:22,055 --> 00:15:23,655
برای فروش با دکترا لاس بزنم

360
00:15:23,657 --> 00:15:24,722
میدونم که پول خوبی در میارم

361
00:15:24,724 --> 00:15:26,824
ولی چند وقته که
دیگه خوشحال نیستم

362
00:15:26,826 --> 00:15:28,793
چرا بهم نگفتی؟

363
00:15:28,795 --> 00:15:30,328
چون میدونم چقدر برات مهمه که

364
00:15:30,330 --> 00:15:31,896
من توی شغلم 
موفقیت دارم

365
00:15:31,898 --> 00:15:33,264
خب، اینطور نیست

366
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
واقعا؟
پس مشکلی نداری که

367
00:15:34,668 --> 00:15:36,701
دوباره برم سراغ بازیگری و پیشخدمتی؟

368
00:15:36,703 --> 00:15:38,569
اگه واقعا این چیزیه که میخوای
مشکلی ندارم

369
00:15:38,571 --> 00:15:40,371
این چیزی نیست
که میخوام

370
00:15:40,373 --> 00:15:42,774
آخیش

371
00:15:42,776 --> 00:15:44,142
مهم نیست من چی میخوام

372
00:15:44,144 --> 00:15:46,077
ببین، این شغل
من رو از بدهکاری بیرون میاره

373
00:15:46,079 --> 00:15:48,546
پس میخوام مثل آدمهای بالغ رفتار کنم و
طاقت بیارم

374
00:15:49,516 --> 00:15:51,916
آدمهای بالغ 
همینکار رو میکنن

375
00:15:51,918 --> 00:15:53,384
فکر کنم

376
00:15:53,386 --> 00:15:55,720
عاشقتم

377
00:15:57,023 --> 00:15:58,322
منم عاشقتم

378
00:15:58,324 --> 00:16:00,425
،میدونی

379
00:16:00,427 --> 00:16:03,327
تا حالا نشده که توی جنگل

380
00:16:03,329 --> 00:16:06,364
وقتی که بارون میباره
عشقبازی کنم

381
00:16:06,366 --> 00:16:09,000
خب، فکر کنم
باید بنوشم

382
00:16:13,239 --> 00:16:16,841
خیلی خب، شروع میکنیم

383
00:16:20,714 --> 00:16:22,680
من هیچی نمیشنوم

384
00:16:22,682 --> 00:16:24,282
یه لحظه فرصت بدین

385
00:16:24,284 --> 00:16:26,651
مطمئنی میتونی
این کار رو انجام بدی؟

386
00:16:26,653 --> 00:16:28,086
کی 4دلار و خرده‌ای 
توی ساحل

387
00:16:28,088 --> 00:16:31,389
با فلزیاب‌ پیدا کرد؟

388
00:16:31,391 --> 00:16:34,559
،من اونا رو اونجا خاک کردم
که بتونیم بعدش بریم خونه

389
00:16:39,766 --> 00:16:41,966
وایسا، همین‌ـه

390
00:16:41,968 --> 00:16:43,434
واو

391
00:16:46,506 --> 00:16:48,372
بهترین چیز، همین نیست؟

392
00:16:49,209 --> 00:16:51,242
شما ها یه آدم ساختین

393
00:16:56,750 --> 00:16:58,916
درسته

394
00:16:59,652 --> 00:17:01,919
دوست دارم فک کنم منم کمکی کردم

395
00:17:05,458 --> 00:17:07,625
نکردی

396
00:17:16,111 --> 00:17:18,945
اوه، بذار ببینم

397
00:17:18,947 --> 00:17:21,715
تا حالا نشده که

398
00:17:21,717 --> 00:17:25,218
شیرِ تاریخ مصرف گذشته بخورم

399
00:17:28,190 --> 00:17:31,124
تا حالا نشده که

400
00:17:31,126 --> 00:17:34,227
قرار دندونپزشکی رو
کنسل کنم

401
00:17:37,799 --> 00:17:39,866
تا حالا نشده که

402
00:17:39,868 --> 00:17:43,036
پام رو توی اقیانوس بذارم

403
00:17:47,142 --> 00:17:48,975
تا حالا نشده که

404
00:17:48,977 --> 00:17:52,646
وقتی چیزی رو دوست دارم
داد بزنم

405
00:17:56,318 --> 00:17:57,384
 

406
00:17:57,386 --> 00:18:00,220
تا حالا نشده که

407
00:18:00,222 --> 00:18:04,290
یه فریزبی رو بندازم، بگیرم و
بهش دست بزنم

408
00:18:10,298 --> 00:18:13,266
تا حالا نشده که

409
00:18:13,268 --> 00:18:15,635
قبل از نمک زدن به غذام

410
00:18:15,637 --> 00:18:17,604
غذا رو امتحان نکرده باشم

411
00:18:17,606 --> 00:18:19,806
...آره

412
00:18:21,009 --> 00:18:22,742
 

413
00:18:22,744 --> 00:18:24,911
تا حالا نشده که

414
00:18:24,913 --> 00:18:27,947
همه‌ی دکمه‌های آسانسور رو بزنم

415
00:18:34,089 --> 00:18:36,322
خب، همه‌ـمون یه گذشته‌ای داریم

416
00:18:36,323 --> 00:18:40,323
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

417
00:18:40,324 --> 00:18:44,324
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info