Det er rart at komme tilbage til naturen.
Hvorfor gør jeg ikke det oftere?
Hvilken smuk skov.
Hej, lille sommerfugl.
Hvad er dit navn...
Hvad laver du?
Jeg nød lidt virtuel virkelighed. Så ødelagde du det med dit virkelige ansigt.
Hvad er det, jeg kan lugte?
Det er bilopfrisker. Jeg simulerede skovduften.
Sådan lugter skoven ikke.
Hvordan skulle jeg vide det?
Hvorfor foregiver du at være udenfor? Du hader det.
Amy viste mig en overbevisende undersøgelse, -
- som demonstrerer de kognitive fordele ved tid tilbragt i vildmarken.
Jeg er klar til at køre dig ud i vildmarken, -
- når du ønsker det og efterlade dig.
Gør du bare grin, -
- men nogle af deltagerne, der tilbragte fire dage i skoven -
- væk fra al teknologi, -
- viste en 50% gevinst i ræsonnement, da de vendte tilbage.
Hvis det er sandt, hvor er der så ikke flere geniale egern?
Du har mere brug for dette, end jeg har.
Her er din te.
Man sniger sig ikke ind på en fyr, når han sidder på en træstamme.
Hvis du virkelig gerne vil ud i naturen, -
- hvorfor lejer vi så ikke en hytte?
Undskyld, hvornår kom du?
Der er en hytte i Big Bear, -
- som en kollega bliver ved med at tilbyde.
Fordi han flirter med dig?
- Hun. - Godt.
Men jeg kunne godt få hende.
Vi kunne tage afsted en weekend. Kunne være sjovt.
Ja, undskyld mig.
Her, slå ordet "sjovt" op og vend tilbage.
Så du og jeg på en rar weekendtur.
Selvfølgelig.
Kom nu, Sheldon, lad os tage med dem.
Det tror jeg næppe.
Men husk at hilse myggene, bierne og bjørnene, -
- slangerne, opossummerne, giftig vedbend...
Og ikke mindst teenagere med guitarer.
Jeg ser efter, om den er ledig.
Hvis det studie er rigtigt, kommer Leonard tilbage og er klogere end dig.
- Forsøger du at manipulere med mig? - Ja.
Godt gjort, det virkede. Afsted.
Kom nu, Raj, giv mig en taske.
Nej, nej, du er gravid.
Det eneste, du skal bære, er vores håb om en bedre morgendag.
Hej, hvor har du været?
Raj tog mig til babylægen og så forbi supermarkedet.
Købte du grahamskiks?
Jeg mener, har babyen det fint?
Ja og ja.
Havde du brug for hjælp til at løbe ærinder i dag?
- Nej, men Raj meldte sig frivilligt. - Virkelig?
Ja, siden du sagde, jeg var gravid, -
- har han virkelig passet på mig.
Jeg formoder, det er lidt sødt.
Bernie, jeg videresendte -
- en liste over de bedste amningskonsulenter i Los Angeles.
Jeg kender min favorit, men hvad synes du?
Og så blev det underligt.
- Hej, Amy er nedenunder. - Okay. Et øjeblik.
Hvad er det, du laver?
Jeg købte en kasket.
Det kan jeg se. Hvilket hold tog du?
Hufflepuff fra Harry Potter.
Okay, vi vil være ude i skoven.
Jeg er klar til at gå.
Er der noget, du vil sige til ham?
Flot hat, Sheldon.
Tak.
Hvorfor er du så ond ved mig?
Hvad helvede ser du på?
Raj fandt disse fødselsvideoer online.
Denne her er en kvinde, der føder i en flod.
Det er det mindst jødiske, jeg har set i mit liv.
Bliver Raj ikke lidt for grebet af det her babyhalløj?
Det synes jeg ikke, han vil bare være en del af oplevelsen.
Okay. Hvis du siger det. Hvad er der i kassen?
En ultrasonisk mikrofon så vi kan høre babyens hjertelyd.
Sejt. Kan vi prøve?
Faktisk bestilte Raj den.
Han fik mig til at love at vente, til han var her.
Så han kan være del af oplevelsen?
Ja.
Overraskende, at han lod os undfange uden ham.
Det er et ømt punkt, tal ikke om det.
Det er så sødt og rustikt her.
Så du, at de stadig havde den videolejebutik?
Det er lige som Colonial Williamsburg.
Mobilen er nede på en bar, -
- så hvis nogen mangler lægehjælp, -
- eller at fortælle nogen om deres politiske ståsted, så er det nu.
Har du aldrig været uden forbindelse før?
En gang. Batteriet gik dødt. Jeg måtte vente på min iPad tændte.
Jeg troede, at han ville æde mig.
Raj er lige kommet.
Jeg siger noget til ham.
Lad det være. Han mener det godt.
Så du synes ikke, at han skal holde lidt igen?
Nej, ikke rigtigt.
Det bekymrer dig ikke, at han opfører sig, som om det også er hans barn?
Han prøver bare at være støttende.
Bare støttende. Overhovedet ikke alt for meget på nogen måde?
Nej.
Hallo!
Du så ham bære den.
Astronauter så ham bære den.
Dette sted er fantastisk!
Så sødt af den kollega bare at lade dig bruge det.
Ja, hun tager mig med til en Indigo Girls koncert, -
- så hold fast i den tanke.
Skal vi undersøge hinanden for tæger?
Sheldon, vi er bare gået ind fra bilen.
Som du vil. Hvem vil tjekke mig?
På den anden side, sikkerhed først.
Det styrter virkelig ned.
Ja, det er irriterende.
Og der ryger vores vandretur.
Ikke vores vandretur!
Nu må vi holde os sikre og varme.
Vi kunne stadig tage afsted. En smule regn skader ikke.
Har du været i regnvejr med Sheldon?
- Nej. - Man ønsker, det vil dræbe en.
Så hvad gør vi nu?
De har spil.
Ja, de fleste Jenga brikker mangler, og der er kun 7 bogstaver i Scrabble.
Så medmindre du vil bygge en uimponerende struktur -
- med ordet SHNERPF ved siden af, så kom videre.
Lad os tænde ild.
Det lyder hyggeligt.
Jeg tror ikke, jeg har tændt en rigtig ild før.
Det er basal termodynamik. Jeg er sikker på, vi kan finde ud af det.
Jeg kunne stable brændet konisk og dermed facilitere luftstrømme.
Som vil maksimere ilten for optimal forbrænding.
Okay, så det eneste, vi skal...
Sådan.
Videnskabsfolk lavede den.
Se, Raj.
Du er min bedste ven i verden, -
- og jeg værdsætter din entusiasme omkring babyen.
Min glæde.
Selvfølgelig vil Howie og jeg gerne have, du er en del af dette.
Men vi må sætte nogle grænser.
Jeg forstår ikke.
Det er ikke os tre, der skal have en baby.
Kun os to.
Okay. Jeg forstår det.
Jeg trækker mig lidt tilbage.
- Tak for din forståelse. - Selvfølgelig.
Give jer lidt plads.
Lad mig lige flytte den her.
- Har du brug for hjælp? - Nej, det går.
- Raj, Raj, vent. - Vær sød, Bernadette.
Lad mig gå med værdighed.
Skal vi lege drikkeleg?
Vi vinder aldrig.
I leger altid drikkelegen.
Ikke drikkeleg en, én drikkeleg.
Men er god til begge.
- Hvad går legen ud på? - Okay.
Det hedder Aldrig Har Jeg. Reglerne er enkle.
En siger noget, de aldrig har gjort, -
- men hvis du har, tager du en slurk.
Det har jeg aldrig spillet.
Vent, er vi begyndt, skal jeg drikke, hvad sker der?
Rolig nu, jeg starter.
Okay, lad mig se. Aldrig har jeg...
Hun prøver at tænke på noget, hun aldrig har gjort, -
- det kunne tage et stykke tid.
Meget morsomt.
Okay, aldrig har jeg...
Ved I hvad, lad en anden begynde.
Okay, min tur. Aldrig har jeg været anholdt.
Så drikker jeg?
Nej, kun hvis du har.
Forstået.
Jeg kan ikke tro, du har været anholdt.
Jeg kan ikke tro, Penny ikke har.
Sheldon, hvad havde du gjort?
Jeg er ikke stolt af det, men jeg var fumlegænger.
Det er som en skrækfilm, vi er fanget i en hytte med en galning.
Jeg er overrasket, at du ville gøre det.
Nej, jeg gik over midt på vejen.
Normalt ville jeg ikke gøre det, men jeg så en aggressivt udseende pigespejder...
Ja, det var midt i kagesæsonen.
En politimand så det hele.
Og så anholdt han dig for det?
Nej, han gjorde ikke noget.
Så jeg sagde: "Du ser en fumlegænger, men gør ingenting?"
"Måske skulle jeg anholde dig for at udgive dig for at være politibetjent."
Og så blev du anholdt?
Og hvordan.
Jeg føler, jeg lige har gjort en frygtelig fejl.
Ja.
Men på den anden side jeg smed ham ikke ud af vores liv.
Jeg bad ham bare slappe lidt af.
Ja.
Hvad? Græder du?
Ja!
Babyhormoner eller faktisk ked af det?
Det ved jeg ikke mere!
Jeg henter ham.
Og tag bjørnen med tilbage!
Denne leg er farlig, jeg kunne give dig problemer.
Hvordan?
Aldrig har jeg brugt Sheldons tandbørste til at rense vasken.
Fint. Så det er sådan, du vil lege? Okay.
Aldrig har jeg navngivet min egne genitalier.
Skulle aldrig have fortalt om Alvin og jordegernerne.
Okay, min tur.
Aldrig har jeg fuldstændig rystet min kærestes verden i sengen.
Amy.
Du kender reglerne. Drik.
Ja, værsgo.
Det er rigtigt.
Okay, min tur.
Jeg har det.
Aldrig har jeg beholdt en hemmelig bankkonto -
- fordi jeg synes, min kone ikke kan håndtere penge.
Vandt jeg? Jeg føler det, som om jeg vandt.
Jeg kan ikke tro det.
Du ved godt, at jeg tjener mere end dig.
Ja, det ved jeg. Men det betyder ikke noget.
Det er bare en smule, jeg har sat til side.
Vi er gift. Det er meningen, at vi skal dele alting.
Hvad? Som din enorme kreditkortgæld?
Jeg siger stop, jeg vandt.
Jeg værdsætter undskyldningen, men det er ikke nødvendigt.
Jeg gik over grænsen.
Nej, Raj. Du har været storartet.
Jeg må bare begynde at gøre min del.
Det hørte jeg.
Hvis det er tilfældet, er der noget, jeg kan hjælpe med?
Ikke lige nu, men vi kunne prøve den mikrofon, du købte, -
- og høre babyen hjerteslag.
Virkelig? Er det i orden, at jeg lytter med?
Selvfølgelig.
Må jeg sprutte geleen på din mave?
Se nu der, nu er det underligt igen.
Okay, du har ret til at være vred.
Hvad, du sagde, er rigtigt, du tjener mere end mig.
Så jeg havde ingen ret til at gøre, hvad jeg gjorde.
Jeg er virkelig ked af det. Kan du tilgive mig?
Hvor længe har du haft den konto?
Et par år, men jeg har bare sat lidt til side hver måned til nødsituationer.
Så hvor meget står der?
$6.427,
$47 når min bedstemors fødselsdagscheck kommer.
Leonard, ved du, hvad jeg kunne gøre med de penge?
Ja, det ved jeg, og derfor gemte jeg dem.
Hvad er de til, hvis du ikke bruger dem?
Du har sko, du elsker, men aldrig bruger.
Jeg har penge.
Vi er et ret sødt par på den måde.
Jeg er ked af, jeg holdt det hemmeligt.
Jeg har en hemmelighed, jeg har holdt fra dig.
Er det en hemmelig bankkonto? Det ville være fedt.
Jeg hader mit job.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan lide at flirte med læger for salgets skyld.
Jeg tjener mange penge, men jeg har ikke været glad et stykke tid.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig, at jeg har succes.
Det passer ikke.
Okay, virkelig? Så det er fint, -
- hvis jeg bliver skuespiller og servitrice igen?
Hvis det er det, du vil, ja.
- Det er ikke det, jeg vil. - Ja.
Pyt med, hvad jeg vil.
Dette job får mig ud af gæld, -
- så jeg gør den voksne ting og holder det ud.
Det er den voksne ting.
Det formoder jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Ved du hvad, -
- aldrig har jeg elsket i skoven, mens det regnede.
Så bliver jeg nødt til at drikke.
Okay, så starter vi.
Jeg hører ikke noget.
Giv mig et sekund.
Kan du finde ud af dette?
Hvem fandt fire dollars og småmønter på stranden med sin metaldetektor?
Jeg gravede dem ned, så vi kunne tage hjem.
Hej, der er det.
Er det ikke det bedste?
I har lavet en person.
Det har vi.
Og jeg vil gerne tænke, at jeg hjalp til.
Det gjorde du ikke.
Aldrig har jeg drukket for gammel mælk.
Aldrig har jeg aflyst en tandlægetid.
Aldrig har jeg sat en fod i havet.
Aldrig har jeg dyttet, hvis jeg kunne lide noget.
Aldrig har jeg kastet, grebet eller rørt en Frisbee.
Aldrig har jeg puttet salt på min mad uden at smage på den først.
Aldrig har jeg trykket på alle knapperne i en elevator.
Vi har alle en fortid.
Oversættelse: Toni Spring, Deluxe