1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
Précédemment...

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,006
On m'a offert une bourse
de recherche à Princeton, cet été.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,301
Princeton !

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,637
Une bonne institution.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
Là où Albert Einstein a enseigné

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,854
et où Leonard a eu son doctorat.
Elle doit être en déclin.

7
00:00:21,772 --> 00:00:26,277
N'oublie pas, je suis fier toi.
Je te soutiens quoi que tu fasses.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,154
Merci, ça me touche.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Une dernière chose,

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,074
si tu travailles
avec un scientifique masculin

11
00:00:32,241 --> 00:00:36,579
qui est aussi intelligent que moi
et qui a les cheveux de Thor,

12
00:00:36,746 --> 00:00:40,916
éloigne-toi de lui,
et appelle-moi immédiatement.

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,043
et maintenant...

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Tu es bien installée ?

15
00:00:45,463 --> 00:00:46,464
Ça va, oui.

16
00:00:46,714 --> 00:00:48,424
Princeton a un beau campus.

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,761
J'ai des infos sur le New Jersey
pour t'aider à créer des liens.

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
J'ai leur emblème
ou leur taux d'homicides.

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,809
Choquants tous les deux.

20
00:01:00,895 --> 00:01:03,856
Je veux de tes nouvelles.
Tout va bien ?

21
00:01:04,106 --> 00:01:07,067
J'ai peu de chances de voir
un chardonneret jaune

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,694
ou d'être assassiné.

23
00:01:10,529 --> 00:01:11,572
Tu me manques.

24
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Toi aussi.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,619
Aujourd'hui, j'ai terminé une phrase
avec une préposition,

26
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
et tu n'étais pas là
pour me corriger.

27
00:01:19,789 --> 00:01:22,541
Navré que tu aies dû vivre ça.

28
00:01:23,959 --> 00:01:27,588
En fait, c'est là que tu as commencé
à me manquer vraiment.

29
00:01:29,507 --> 00:01:32,051
Tu as mal placé l'adverbe.

30
00:01:33,052 --> 00:01:34,804
Ah oui ?

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,473
Tu vas me donner une leçon ?

32
00:01:39,767 --> 00:01:40,893
En effet !

33
00:01:42,645 --> 00:01:45,147
C'est vilain de mettre
un adverbe polysyllabique

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,066
après le verbe.

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

36
00:01:50,778 --> 00:01:53,155
Je vais te réprimander.

37
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
Vigoureusement ?

38
00:01:56,992 --> 00:01:59,286
Je ne sais pas réprimander
autrement.

39
00:02:25,271 --> 00:02:26,814
Sheldon s'en sort sans Amy ?

40
00:02:26,981 --> 00:02:27,731
Eh bien,

41
00:02:27,982 --> 00:02:31,068
je l'ai emmené chez le coiffeur,
au magasin de trains

42
00:02:31,235 --> 00:02:35,531
et au supermarché d'Arcadia
où ils ont le "bon ibuprofène".

43
00:02:36,949 --> 00:02:39,285
Demande-moi
comment je m'en sors sans Amy !

44
00:02:39,535 --> 00:02:40,744
- Comment...
- Tais-toi.

45
00:02:42,913 --> 00:02:45,082
Si tu veux, on peut t'aider.

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
Ce serait super.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
J'ai une femme et un gosse,

48
00:02:48,168 --> 00:02:51,255
mais lui, il a posté une vidéo
de fil dentaire sur Instagram.

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
C'était un tutoriel.

50
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
Mais d'accord, j'irai voir Sheldon.

51
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
Ce soir, il veut aller voir
les échelles à Home Depot.

52
00:03:01,599 --> 00:03:02,474
Pour quoi faire ?

53
00:03:02,725 --> 00:03:05,811
Il aime juste les regarder.
Prends un bouquin.

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,939
Messieurs, vous vous souvenez
de Mlle Nowitzki ?

55
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
Elle revient à Caltech
pour son post-doctorat.

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
- Je t'apporte une chaise.
- Merci.

57
00:03:15,487 --> 00:03:18,157
Mlle Nowitzki va me parler
de son travail au CERN.

58
00:03:18,324 --> 00:03:21,744
Et elle m'a rapporté
du Toblerone du duty-free.

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
J'adore ça.

60
00:03:24,371 --> 00:03:25,706
Allons manger ailleurs.

61
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Que s'est-il passé ?

62
00:03:33,714 --> 00:03:36,175
Une inconnue a appâté Sheldon
avec du chocolat.

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
C'était l'étudiante
qui le suivait partout ?

64
00:03:43,098 --> 00:03:47,019
Avant qu'il atteigne la puberté
et qu'il devienne adulte.

65
00:03:47,478 --> 00:03:49,063
Qu'est-ce que ça implique ?

66
00:03:49,313 --> 00:03:50,773
Connaissant Sheldon, rien.

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,984
Parle-moi de ton expérience
sur l'énergie noire scalaire.

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,820
Et toi, de la gravitation
quantique à boucles.

69
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
Toi, tu manges le dessert
avant le dîner.

70
00:04:03,285 --> 00:04:05,913
Il la fait rire,
quelque chose cloche.

71
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Vous avez vu
comment elle le regarde ?

72
00:04:10,084 --> 00:04:12,294
Comme Bernadette
me regardait autrefois.

73
00:04:12,544 --> 00:04:15,047
Je te l'ai dit,
ferme la porte des toilettes.

74
00:04:17,883 --> 00:04:18,926
Vous avez vu ?

75
00:04:19,093 --> 00:04:21,178
Elle l'a touché
et il ne l'a pas tapée.

76
00:04:21,345 --> 00:04:23,138
Que se passe-t-il ?

77
00:04:23,305 --> 00:04:27,226
L'explication la plus simple
est généralement la bonne.

78
00:04:27,977 --> 00:04:30,354
- C'est-à-dire ?
- C'est pas Sheldon.

79
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Non seulement ils ont mangé
ensemble, mais il l'a fait rire.

80
00:04:37,861 --> 00:04:38,612
Et attends,

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
Howie a dit
qu'elle lui avait touché la main.

82
00:04:41,281 --> 00:04:42,241
Il s'est désinfecté ?

83
00:04:46,787 --> 00:04:49,957
Leonard m'a parlé du Toblerone,
mais il ne m'a pas dit ça.

84
00:04:50,874 --> 00:04:52,001
On appelle Amy ?

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
Je sais pas trop.
Ne l'inquiétons pas pour rien.

86
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
On pourrait attendre
d'en savoir plus sur cette fille.

87
00:04:59,675 --> 00:05:03,429
Tu penses que vivre avec Amy
a attisé son...

88
00:05:03,637 --> 00:05:05,681
appétit sexuel ?

89
00:05:12,438 --> 00:05:13,856
Comment peux-tu penser ça ?

90
00:05:15,774 --> 00:05:18,652
Comment as-tu pu
associer ces mots ?

91
00:05:19,153 --> 00:05:22,990
On est d'accord.
Il tente rien, c'est cette Ramona.

92
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Nowitzki. J'ai cherché sur Google,
et elle est mignonne.

93
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Vraiment ?

94
00:05:27,828 --> 00:05:31,665
Leonard m'a juste dit que
le Toblerone avait des noisettes.

95
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
Et tu sais quoi ?
J'ai vu une échelle articulée

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
avec des pieds réglables,

97
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
qui offre stabilité et adaptabilité
sur terrain irrégulier.

98
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
Une grosse soirée !

99
00:05:45,763 --> 00:05:47,264
Raj a fait une blague géniale.

100
00:05:47,431 --> 00:05:51,310
"Quelle serait la meilleure échelle
pour me pendre ?"

101
00:05:54,730 --> 00:05:57,024
Alors tu t'occupes,
tu ne te sens pas seul ?

102
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
Pas du tout. Je suis sorti
avec Leonard et Raj, le soir...

103
00:06:01,153 --> 00:06:03,655
Et j'ai déjeuné avec le Pr Nowitzki.

104
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
- Un ami ?
- Non, c'est une femme.

105
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
Depuis quand la connais-tu ?

106
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
Depuis des années.
Quand elle était en maîtrise.

107
00:06:11,872 --> 00:06:13,499
C'est une fan de mon travail.

108
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Et elle fait
des recherches à Caltech.

109
00:06:17,503 --> 00:06:19,004
Une fan, hein ?

110
00:06:20,506 --> 00:06:22,966
Tu l'apprécierais.
Elle est extrêmement

111
00:06:23,217 --> 00:06:24,843
intelligente, comme toi.

112
00:06:25,094 --> 00:06:30,015
Sauf qu'elle est grande, blonde
et a été nageuse olympique.

113
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Génial. Je te rappelle.

114
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
Vous n'aviez qu'une chose à faire !

115
00:06:42,945 --> 00:06:45,656
Le surveiller.
C'est si dur que ça ?

116
00:06:46,740 --> 00:06:49,952
On pensait qu'il fallait l'empêcher
de traverser n'importe quand.

117
00:06:52,079 --> 00:06:54,832
Il ne l'a fait qu'une fois.

118
00:06:55,833 --> 00:06:57,209
Il fallait me le dire !

119
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
- On voulait pas t'inquiéter.
- Je devrais m'inquiéter ?

120
00:07:00,838 --> 00:07:03,715
Non. C'est Sheldon.
Il ne va rien se passer.

121
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
Tu m'avais dit ça au début.

122
00:07:05,926 --> 00:07:09,596
Cinq ans plus tard,
bim, ça s'est passé.

123
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
Oui, mais tu rentres
dans trois mois.

124
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
Tu ne comprends pas.

125
00:07:13,809 --> 00:07:16,311
Je tape sur cette bouteille
de ketchup depuis longtemps.

126
00:07:16,478 --> 00:07:20,607
Et elle n'a qu'à la pencher
pour en mettre sur ses frites.

127
00:07:21,525 --> 00:07:22,693
On fait quoi ?

128
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
J'en sais rien !

129
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Le New Jersey déteint sur moi...

130
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Cette meuf doit disparaître.

131
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
C'est ridicule.

132
00:07:32,161 --> 00:07:35,831
Ce ne sont que deux scientifiques
qui ont déjeuné.

133
00:07:36,206 --> 00:07:39,710
Mais l'une de ces scientifiques
est grande, blonde et nageuse.

134
00:07:39,960 --> 00:07:42,296
Arrête.
Sheldon se fiche de l'apparence...

135
00:07:43,505 --> 00:07:46,717
car il n'a d'yeux que pour toi.

136
00:07:48,385 --> 00:07:49,094
Bien tenté.

137
00:07:49,344 --> 00:07:51,346
Merci, j'ai galéré.

138
00:07:54,725 --> 00:07:57,561
C'est incroyable.
Sheldon déjeune avec une femme,

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
et c'est sur moi que ma femme crie.

140
00:08:00,647 --> 00:08:01,857
Pareil pour Penny.

141
00:08:02,024 --> 00:08:06,612
Apparemment, je suis obsédé
par les barres chocolatées suisses.

142
00:08:07,946 --> 00:08:09,531
Tu peux en manger, au moins ?

143
00:08:09,781 --> 00:08:13,410
Si je prends de la lactase avant
et du Smecta après.

144
00:08:13,827 --> 00:08:14,912
C'est contraignant.

145
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Mais je le vaux bien.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,627
Restez concentrés.
On réagit pour Nowitzki ?

147
00:08:21,877 --> 00:08:22,544
Comment ça ?

148
00:08:24,379 --> 00:08:28,550
Elle est célibataire.
Si elle accepte un rendez-vous,

149
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
on sera fixés pour Sheldon.

150
00:08:30,510 --> 00:08:31,887
Je suis volontaire.

151
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
Sans vouloir te vexer,
cette femme a un doctorat.

152
00:08:41,188 --> 00:08:43,523
Et alors ?
Les docteurs m'aiment bien.

153
00:08:43,690 --> 00:08:47,819
Quand je vois le mien, il appelle
d'autres docteurs pour m'ausculter.

154
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
C'est pas ce genre de docteur.

155
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
Dommage pour elle.

156
00:08:55,118 --> 00:08:58,830
On dit que je suis
une curiosité médicale.

157
00:09:04,628 --> 00:09:06,338
Je pensais à moi.

158
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
Super, n'importe qui
serait mieux que...

159
00:09:11,218 --> 00:09:13,971
Ils ont pris ma rate
et ma vésicule biliaire,

160
00:09:14,137 --> 00:09:15,806
mais pas mes sentiments.

161
00:09:23,855 --> 00:09:25,983
Pr Nowitzki, ravi de vous voir.

162
00:09:26,233 --> 00:09:28,318
- De même.
- Je peux me joindre à vous ?

163
00:09:33,532 --> 00:09:34,366
J'ai été ravi.

164
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Appelons le Guinness,
on tient un record.

165
00:09:41,707 --> 00:09:45,794
Elle travaille pendant son déjeuner,
elle préfère rester seule.

166
00:09:46,169 --> 00:09:48,130
Pr Cooper, par ici.

167
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
J'aurais pu la rendre heureuse.

168
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
C'est fait, tu es partie.

169
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Tu penses qu'il faut s'inquiéter ?

170
00:10:01,310 --> 00:10:03,395
Oui, elle court après Sheldon.

171
00:10:03,645 --> 00:10:05,397
Je me suis fait rembarrer.

172
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Ça ne prouve rien.

173
00:10:07,774 --> 00:10:11,069
Il y a un million de raisons
de rejeter Raj.

174
00:10:13,280 --> 00:10:14,740
Vraiment, un million ?

175
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
- Bon, des centaines.
- Merci !

176
00:10:18,327 --> 00:10:21,788
C'est peut-être rien, on dramatise.

177
00:10:23,582 --> 00:10:26,293
Salut, tout le monde.
Voici mon amie, le Pr Nowitzki.

178
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
On revient de la piscine.

179
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
T'es entré dans une piscine ?

180
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
J'ai eu peur, mais je me suis dit
que c'était une grande baignoire.

181
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
Mais j'ai eu peur des inconnus
dans ma baignoire.

182
00:10:49,566 --> 00:10:53,278
Je suis fière de lui.
Il a même mis la tête sous l'eau.

183
00:10:53,445 --> 00:10:56,281
J'évitais une abeille,
mais ça compte quand même.

184
00:10:58,492 --> 00:11:00,660
Vous me faites une petite place ?

185
00:11:04,373 --> 00:11:06,458
Sheldon, tu as parlé à Amy ?

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,669
Sur Skype, ce matin, et sûrement,
ce soir, avant de dormir.

187
00:11:10,379 --> 00:11:13,215
Il parle tout le temps d'elle.
J'ai hâte de la rencontrer.

188
00:11:13,382 --> 00:11:17,427
C'est vrai. Elle demande sans arrêt
combien de temps Amy sera absente.

189
00:11:19,554 --> 00:11:23,058
Ramona, parle-nous de toi.
Tu as un petit ami ?

190
00:11:23,308 --> 00:11:27,270
Ta femme est juste à côté !
Qu'est-ce qui te prend ?

191
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Je travaille trop
pour être en couple.

192
00:11:32,776 --> 00:11:34,778
Tu l'as clairement montré.

193
00:11:36,154 --> 00:11:38,782
Elle a fait partie
de l'équipe américaine du CERN.

194
00:11:38,949 --> 00:11:41,368
J'étais là quand
ils ont détecté le boson de Higgs.

195
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
Au fait !

196
00:11:43,245 --> 00:11:46,456
Peter Higgs m'a écrit.
Tu veux voir ses lettres ?

197
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
- Volontiers.
- Je vais les chercher.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Attends. Je viens avec toi.

199
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
Cool. On va bien s'amuser !

200
00:11:56,758 --> 00:12:00,720
C'est moi ou on était pas censés
empêcher ce genre de choses ?

201
00:12:02,055 --> 00:12:05,392
Je me suis jetée entre eux.
Tu veux quoi de plus ?

202
00:12:07,727 --> 00:12:08,812
On appelle Amy ?

203
00:12:09,271 --> 00:12:10,897
Tu sais parler, appelle-la.

204
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
Voilà.

205
00:12:16,278 --> 00:12:18,071
Tout ça vient de Peter Higgs ?

206
00:12:18,238 --> 00:12:20,282
Non, de différents gens célèbres.

207
00:12:20,615 --> 00:12:21,658
Tu vois celle-ci ?

208
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
C'est de Patrick Stewart.

209
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
Il dit que si je reviens chez lui,

210
00:12:25,954 --> 00:12:27,831
je rencontrerai ses chiens.

211
00:12:31,626 --> 00:12:33,128
Excuse-moi.

212
00:12:39,718 --> 00:12:42,387
- Tu me manques tellement.
- Toi aussi.

213
00:12:42,637 --> 00:12:44,014
Le timing est parfait !

214
00:12:44,181 --> 00:12:46,641
Tu sais, le Pr Nowitzki
dont je t'ai parlé ?

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,018
Elle est ici.

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,104
Elle est quoi ?

217
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
Ravie de te rencontrer.

218
00:13:02,824 --> 00:13:04,743
Bougez pas.

219
00:13:07,120 --> 00:13:09,456
C'est un peu tard, Leonard !

220
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
Désolée.

221
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Pourquoi Leonard t'appelle si tard ?

222
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
Peu importe.

223
00:13:16,421 --> 00:13:19,758
Je dois te dire que ça me paraît
un peu inapproprié.

224
00:13:19,925 --> 00:13:21,843
- Tu n'es pas d'accord ?
- Si.

225
00:13:22,010 --> 00:13:23,512
Tu vois ?

226
00:13:23,678 --> 00:13:25,430
On le pense tous les deux.

227
00:13:28,266 --> 00:13:30,810
Ça me rend folle.
Quelqu'un doit y aller.

228
00:13:31,269 --> 00:13:33,647
Tu sais marcher, vas-y.

229
00:13:36,441 --> 00:13:37,317
Tu m'accompagnes ?

230
00:13:37,567 --> 00:13:40,320
Pour quoi faire ?
Leur jeter un seau d'eau froide ?

231
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
C'est n'importe quoi.

232
00:13:44,574 --> 00:13:48,703
Une femme aussi attirante
ne séduirait pas Sheldon Cooper.

233
00:13:49,955 --> 00:13:52,624
Tu as fini de te remonter le moral ?

234
00:13:53,250 --> 00:13:55,835
Non. J'ai pas encore utilisé
l'excuse ethnique.

235
00:13:59,422 --> 00:14:01,049
Je veux pas gâcher la soirée,

236
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
mais Amy dit que je suis fatigué,
je vais me coucher.

237
00:14:06,263 --> 00:14:08,515
J'ai été ravie.
Merci pour le dîner.

238
00:14:08,974 --> 00:14:09,808
Avec plaisir.

239
00:14:10,058 --> 00:14:11,560
Ouais, c'est ça.

240
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
- Tu me raccompagnes ?
- Bien sûr.

241
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
On y va tous.

242
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
Pardon.

243
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Pardon, je dois...

244
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
C'était sympa.
Comme dans "Mario Kart".

245
00:15:08,241 --> 00:15:09,326
Il faut qu'on parle.

246
00:15:09,576 --> 00:15:12,746
A propos de Leonard et Amy ?
Je n'aime pas ça non plus.

247
00:15:16,916 --> 00:15:20,337
Tu connais peu les femmes,
mais Ramona semble avoir

248
00:15:20,587 --> 00:15:22,339
des sentiments pour toi.

249
00:15:23,048 --> 00:15:25,967
Ça n'a pas de sens.
Elle sait que j'ai une copine.

250
00:15:26,217 --> 00:15:30,055
Parfois, les femmes s'en fichent.
Ça peut même les attirer.

251
00:15:31,723 --> 00:15:34,809
Peut-être,
mais le Pr Nowitzki est une amie.

252
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
Je n'aurais pas remarqué
que c'est une femme

253
00:15:37,562 --> 00:15:41,024
si elle n'avait pas mis
un maillot de bain très décolleté.

254
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Essayons autrement.
Imagine que tu es

255
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
un jouet en série limitée
qu'on collectionne.

256
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
Je l'imaginais déjà.

257
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
Alors, tu comprends.

258
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Comme je suis unique,
j'ai plus de valeur.

259
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
C'est ça !

260
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
Mais Amy m'a déjà sorti
de mon emballage

261
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
et a déjà joué avec moi.

262
00:16:11,054 --> 00:16:12,806
Oublions cette histoire de jouet.

263
00:16:13,056 --> 00:16:15,600
J'apprécie que tu t'inquiètes,

264
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
mais ça n'est pas ce qui se passe.

265
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
Très bien,
alors qu'est-ce qui se passe ?

266
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Le Pr Nowitzki
est une collègue aimable.

267
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
Mais toi,
va voir un conseiller conjugal.

268
00:16:29,614 --> 00:16:33,243
Et je devrais mettre dans mon C. V.
que j'ai des talents de nageur.

269
00:16:41,626 --> 00:16:44,087
Me regarde pas comme ça,
j'ai essayé !

270
00:16:50,301 --> 00:16:51,386
Tu as déjà mangé ?

271
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
Le petit-déjeuner, pas le déjeuner.

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,181
J'ai pris une pastille.

273
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
Mais c'est à la frontière
entre sucer et manger.

274
00:16:59,769 --> 00:17:01,271
J'ai fait des sandwiches.

275
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
C'est très gentil.

276
00:17:03,648 --> 00:17:05,316
- Merci.
- De rien.

277
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
J'aime être avec toi.

278
00:17:07,402 --> 00:17:08,903
Pareil pour moi.

279
00:17:10,280 --> 00:17:11,239
J'ai une question.

280
00:17:12,198 --> 00:17:14,784
Cherches-tu
une relation romantique avec moi ?

281
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Et si c'était le cas ?

282
00:17:18,538 --> 00:17:20,874
Ça soulèverait plusieurs problèmes.

283
00:17:21,124 --> 00:17:23,501
Nous sommes collègues,
je suis déjà...

284
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Excuse-moi un instant.

285
00:17:52,822 --> 00:17:54,991
Aéroport de Los Angeles

286
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Veux-tu m'épouser ?

287
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
Traduction : Céline Nyanga