Tidigare på The Big Bang Theory...
Jag erbjöds ett forskningsstipendium över sommaren på Princeton.
En fin institution.
Där Albert Einstein pluggade.
Där Leonard fick sitt Fil. dr, så det kan sluta illa.
Herrar, ni kanske minns dr Nowitzki.
Hon är tillbaka på Caltech för sin post-doktorsexamen.
- Hallå. - Hej.
En fråga,
söker du en romantisk relation med mig?
Och om jag gjorde det?
Det ställer till några problem.
Vi är kollegor, jag är i en re...
Amy.
OCH NU...
Vill du gifta dig med mig?
Ett ögonblick.
Ska du svara nu?
Det är Leonard, jag vill inte vara oförskämd.
- Hallå? - Hej, var har du varit?
Vi har försökt nå dig.
Förlåt, min telefon var i flygplansläge.
Varför?
Jag var på ett flygplan.
Sätt på högtalaren.
- Ja. - Var är du?
Jag kom till Princeton för att träffa Amy.
Det är en rolig historia.
Jag åt lunch med dr Nowitzki
- och hon kysste mig. - Vad?
Ursäkta?
Då insåg jag att
Amy var den enda kvinna jag vill kyssa
för resten av mitt liv.
Jag kom till New Jersey för att fria till henne.
Det är så rart.
Sheldon.
Det finns en man vars välsignelse jag behövde först.
Jag tänkte på det
och jag vill spendera resten av mitt liv med Amy.
Har jag din välsignelse?
Sheldon,
du borde göra hennes finger som Saturnus
och sätta en ring på det.
Frågade du Stephen Hawking och inte hennes pappa?
Stephen Hawking är ett geni.
Om han sagt nej, skulle jag inte slösa min tid på hennes pappa.
Frågade du min far?
Han sa: "Ja."
Men inte med en robotröst och inte lika coolt.
Herregud, ni är förlovade!
Vi är inte förlovade än,
hon dröjer med att svara.
För att du pratar i telefon!
Vi ringer tillbaka.
Hon sa: "Ja."
- Grattis!
Mamma, jag har goda nyheter.
Vi är förlovade!
Jag är glad för er skull, men inte förvånad.
Jag har bett för detta.
Gud hade inget med det att göra.
Det hände för att jag kysste en annan kvinna
och det fick mig att inse att jag ville vara med Amy.
Fler än en kvinna var intresserade av dig?
Jag kanske bad för hårt.
Jag vill berätta för dig nu
att vi inte gifter oss i en kyrka.
Det är okej, Sheldon. Där Jesus är, är en kyrka.
Han kommer inte på vårt bröllop.
Han är i mitt hjärta. Är jag där, är han där.
Han får vara din dejt, du får inte ta med någon annan.
Visst, älskar dig.
Älskar dig med, hej.
Tack Herren.
Trots att han kan göra allt, var det där imponerande.
Vi är förlovade.
Herregud, det är underbart!
Berätta allt.
Dr Nowitzki kysste mig...
Sluta börja historien med den delen.
Grattis, jag är glad för er skull.
Vänta, jag måste berätta för Bernadette.
Bernie, gissa vad,
Sheldon och Amy har förlovat sig! Kan du tro det?
Herregud.
Jag kan inte tro det.
Hon är så lycklig, jag tror hon gråter.
Tror du Sheldon vill ha ett skumt Star Trek- bröllop?
Jag vet inte.
Leonard han knappt säga "Doctor Who-tårta"
innan jag sköt ner den fågeln.
Lyssnar du på mig?
Du är taskig mot Leonard, jag hörde.
Är allt okej?
Jag ska berätta något,
men du får inte flippa ut, för jag flippar ut redan.
Herregud, vad är det?
Jag är gravid igen.
Intressant.
Howard lär bli vanvettig.
Har du inte berättat för honom?
- Nej. - Berättade du för mig först?
Bernie.
Det här skulle inte hända. Vi var försiktiga.
Visste inte att man kunde bli gravid medan man ammade.
Gissa vad, man kan.
Det här är något bra.
Halley får en liten bror eller syster att leka med.
Det vore ganska gulligt.
Jag var en överraskning för mina föräldrar
och min pappa sa att det var det bästa som hänt dem.
Kanske är bebisen en välsignelse.
Herregud, självklart.
- Hur är jag gravid igen? - Hur tänkte du?
Jag har checkat in på flyget.
Jag är ledsen att du åker,
varför bokade du ett flyg för en dag?
Jag kom hit för att fria.
Om du sagt "nej,"
hade jag inte velat stanna kvar och se ditt dumma nylle.
Ditt nylle är bara dumt i "nej" -versionen av historien.
Men jag sa "ja," så jag får en livstid av detta.
Jo då, smartnylle.
Kan du inte stanna några dagar till?
Jag har inga andra kläder.
Vi handlar några.
Jag är ganska petig.
Det finns en serietidningsbutik nära här.
Vi går och shoppar.
Jag ska ha middag med några kollegor ikväll,
de skulle älska att träffa dig.
Vad säger du?
Du tjatar på mig.
Det är som om vi är redan gifta.
- Var det ett "ja" eller "nej"? - Spara lite till smekmånaden.
Kolla på Nowitzki där borta.
Att hon försökte sno Sheldon från Amy.
Jag ska gå och säga till henne att de är förlovade nu
och att hennes plan inte funkade.
För att du står upp för Sheldon
eller att du fortfarande är arg att hon nobbade dig?
För långt bort, hör inte dig.
- Hallå, Ramona. - Hallå.
Varför sitter du ensam?
Sheldon är ju i New Jersey och är förlovad med Amy.
Jag hörde.
Nu när Sheldon är ur bilden,
kan jag ge dig en chans att gå ut med mig.
Nej, det är bra.
Säkert?
Jag frågar inte igen.
Det hoppas jag verkligen.
Jag går innan det här blir pinsamt.
Ska jag laga middag?
Visst, men du kan väl sätta dig först.
Det är något jag måste visa dig.
Om det är "hur man lagar middag" vore det underbart.
Är det här ett...
graviditetstest?
Ja.
Det betyder...
Positivt?
Ja.
Nej.
Hur kunde det hända?
Vi var ju försiktiga.
Det hände.
- Nej! - Ja!
Vad ska vi göra?
Vad menar du?
Vi ska en till bebis.
- Nej. - Sluta!
- Ja. - Jag försöker!
Jag vet att det är läskigt,
men vi är båda ansvarsfulla vuxna
som klarar detta.
Tror du det?
Nej!
Hej, Stuart.
Hej, Raj, hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver köpa en förlovningspresent.
Du kom till fel ställe.
Det är för Sheldon och Amy.
Är de förlovade?
- Ja. - Det är spännande nyheter.
Vem kunde ana att Sheldon och Amy skulle gifta sig härnäst.
Det var ju jag som fångade buketten
på Leonard och Pennys bröllop.
Du vet,
de kanske gillar denna,
Superman och Wonderman. Den är ganska romantisk.
Vet du vad,
varför köper jag dem en present?
De har kärlek, skit i dem och deras lycka.
Vad har du för någon som är bitter och ensam?
I princip allt.
Sheldon, dessa är ledarna för mitt forskarlag.
Dr Zane, dr Harris,
detta är min fästmö, dr Sheldon Cooper.
Det är första gången jag säger och det gav mig gåshud.
Dr Cooper, vi är glada att träffa dig.
Så snällt av dig.
Jag kan signera era menyer efter middagen om ni vill.
Men jag vill inte se dem på eBay.
Nej. Vi är bara glada
att träffa mannen som fick denna briljanta kvinna.
Det var inte svårt,
hon slängde sig på mig.
Att få universum att visa sina oanständiga delar,
det tog lite arbete.
Sheldon är en fysiker.
Så trevligt.
Amy, jag läste din uppsats
om lesioner i de olfaktoriska receptorerna i hjärnan.
Den var inspirerande.
Då stank den väl inte.
Hade ändå inte märkt det.
Förlåt, du vill säkert inte sitta här
och lyssna på jobbsnack.
Nej, jag älskar det. Vi snackar jobb.
Amys jobb, mitt jobb,
ska vi börja med mitt jobb?
Jag har en fråga till dr Cooper.
När Amy berättade om sitt tillvägagångssätt för synaptisk Spårning,
trodde du att det var revolutionerande?
Verkligen?
Är det din fråga?
Vem är du, Entertainment Tonight?
Jag ska ge dig en bättre fråga.
Här: "Dr Cooper,
jag hörde att du jobbade med ett hemligt projekt åt USA:s armé.
Du kan väl berätta om det?"
Det är en bra fråga.
Hur var det då?
Det är topphemligt.
Det var utmattande.
Ingen illa menat, men dina kollegor var oförskämda.
- Var de oförskämda? - Ja.
De pratade om dig och hur underbar du är,
oavsett hur ofta jag tog upp mig.
De är mina kollegor och vill prata om mitt jobb,
varför stör det dig?
För jag var där.
Det är som att ha Optimus Prime på en middag
och inte be honom att förvandlas till en truck.
Vet du vad?
Du är inte alltid smartast i rummet.
Du behöver inte ens vara smartast i det här rummet.
Förlåt.
Är Neil Degrasse Tyson gömd bakom soffan?
Han skulle inte vara smart då för att det är dammigt där.
Var ska du?
Jag sticker till mitt rum.
Var ska jag sticka då?
Du är smart, du kan väl lösa det?
Finns det ett annat sovrum?
Kanske en gillestuga?
Hur går det med händelserna i din livmoder?
Bra. Det var en överraskning.
Det gräts och skreks lite...
Förslag på försoningssex
som inte gick bra, trots att vi inte lär bli mer gravida.
Sen insåg vi att det var en gåva i den bemärkelsen att
vi inte bad om den och inte valde den...
Och att vi redan har en.
När jag hittar en topp jag gillar
går jag tillbaka och köper en till i en annan färg.
Hoppas det inte är så med er bebis.
Jag vet att ni oroar er men ni är underbara föräldrar
och vi ställer upp om ni behöver hjälp.
Vad som helst, fråga bara.
Vet ni vad ni kan göra?
Ni kan skaffa en bebis också.
Ursäkta, vad?
Vilken underbar idé. Vi kan göra det tillsammans,
vore det inte kul?
Ni berättade nyss om hur oroliga och miserabla ni är.
Jag säger många galna saker, jag är gravid och känslosam.
Gör det, skaffa en bebis!
Det blir gulligt, våra barn som leker tillsammans.
Varför kan ni inte gå till sängs och slå ihop en familj?
Vi skaffar inte en bebis för att ni ska må bättre.
Om vi skaffar en bebis är det för att vi är redo
eller när Penny ska lämna mig.
Exakt
De är mina vänner och jag borde vara glad för deras skull.
Jag försöker,
men jag känner bara en tärande tomhet i magen.
Jag kände det en gång.
Det visade sig vara en binnikemask.
Coolt.
Det är bara...
Det är svårt att prata med mina andra vänner om det,
men du förstår.
- Varför det? - För att du och jag är ensamma,
vilket är en tröst
för att vi kan vara ensamma tillsammans.
Det här är pinsamt.
Jag tänkte stänga tidigt ikväll för jag har en dejt.
- Jaså?
Ursäkta om jag finner det svårt att vara glad för din skull.
Var inte löjligt, jag älskar din smärta.
Ska vårt äktenskap vara så här?
Att folk ibland är mer intresserade av att prata med henne än med mig?
Sitter du i ett badrum?
Ja.
Det fanns inga andra platser att sticka till.
Om jag hör en spolning
är konversationen över.
De satt med ett sinne i världsklass
och de ville prata om sin egen sörja.
Ser du ironin i det påståendet?
Nu då?
Jag väntar.
Överraskning.
Är det vår årsdag?
Nej. Vänta...
- Nej: - Okej.
Vad firar vi?
Bernadette och Howard är gravida igen,
Amy och Sheldon ska gifta sig,
du ska inte känna dig utanför.
Utanför?
Bernadette ska ha en bebis som växer i hennes mage
och Amy ska gifta sig med en. Mitt liv är underbart!
- Ville du inte ha tårtan... - Försök att ta den, se vad som händer.
Det är ju vår årsdag.
Grattis på årsdagen!
Amy...
Jag behöver säga något till dig.
Jag lyssnar.
Jag har tänkt på The Avengers.
Jag tror dig,
men det är inget du behöver berätta för mig.
Jag inser att Iron Man är häftig.
Och att Captain America är häftig.
Ibland är Iron Man med i en Captain America-film
och han blir inte arg att det inte är en Iron Man-film.
Han kan flyga in, förtrolla publiken och flyga iväg.
Det borde ha varit jag ikväll.
Jag borde ha varit den underbara cameon i din film.
Tack, Sheldon.
Istället var jag som Hulken...
Sluta prata om The Avengers.
Hur som helst,
jag är stolt över dig
och ska försöka göra ett bättre jobb att dela rampljuset
för att vi är ett team,
mycket som...
The Dodgers.
Om de hade superkrafter.
Och bekämpade brott.
Och Thor var med dem.
Sheldon, jag vet att detta inte är lätt,
men du har en hel livstid att öva.
Det kan ta så lång tid, jag är dålig på det.
Kanske...
Borde jag börja nu,
återvända till Pasadena och låta dig ha upplevelsen för dig själv.
Du vill tillbaka
för där är du i centrum.
Dina kollegor har rätt, du är briljant.
TRE MÅNADER SENARE
Hallå.
- Hej! - Välkomna tillbaka!
Låt mig se ringen.
Fin.
Du, hennes ögon är där uppe.
Är det kvinnan som kysste Sheldon?
- Kanske. - Svårt att avgöra.
Berätta om Princeton.
- Ursäkta mig. - Vi pratar senare.
Det här blir den största smackdown-fighten
sen min moster Noopur visade sig på familjeåterträffen
och hade samma sari som min kusin Shruti.
Dr Nowitzki.
Dr Fowler,
hej.
Tack så mycket.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish