1
00:00:01,883 --> 00:00:03,851
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:04,177 --> 00:00:07,605
Jeg fikk tilbud om å være med
i en forskergruppe ved Princeton.

3
00:00:08,098 --> 00:00:09,898
En fin institusjon.

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,662
Stedet hvor Albert Einstein underviste.

5
00:00:12,686 --> 00:00:16,323
Hvor Leonard fikk sin doktorgrad,
så det kan ha blitt dårligere.

6
00:00:17,357 --> 00:00:19,502
Herrer, dere husker dr. Nowitzki,

7
00:00:19,526 --> 00:00:22,046
hun er tilbake ved
Caltech som postdoktor.

8
00:00:22,070 --> 00:00:23,798
- Hallo.
- Hei.

9
00:00:23,822 --> 00:00:25,758
Spørsmål:

10
00:00:25,782 --> 00:00:28,543
Ønsker du et romantisk forhold med meg?

11
00:00:29,036 --> 00:00:30,836
Hva om jeg gjør?

12
00:00:31,079 --> 00:00:33,641
Det ville ført til en del problemer.

13
00:00:33,665 --> 00:00:36,509
Vi er kolleger. Jeg er i et...

14
00:00:41,340 --> 00:00:44,851
Amy.

15
00:00:54,645 --> 00:00:57,531
OG NÅ...

16
00:00:58,148 --> 00:00:59,948
Vil du gifte deg med meg?

17
00:01:03,028 --> 00:01:04,828
Et øyeblikk.

18
00:01:05,739 --> 00:01:07,925
Skal du virkelig svare nå?

19
00:01:07,949 --> 00:01:10,210
Det er Leonard, jeg vil ikke være frekk.

20
00:01:11,411 --> 00:01:13,139
- Hallo?
- Hei, hvor har du vært?

21
00:01:13,163 --> 00:01:14,682
Vi har ringt i timesvis.

22
00:01:14,706 --> 00:01:17,393
Beklager, telefonen var i flymodus.

23
00:01:17,417 --> 00:01:18,978
Hvorfor?

24
00:01:19,002 --> 00:01:20,887
Fordi jeg var på et fly.

25
00:01:22,631 --> 00:01:23,775
Sett på høyttaler.

26
00:01:23,799 --> 00:01:25,818
- Ja.
- Hei. Hvor er du?

27
00:01:25,842 --> 00:01:27,862
Jeg dro til Princeton for å besøke Amy.

28
00:01:27,886 --> 00:01:29,989
Morsom historie.

29
00:01:30,013 --> 00:01:32,700
Jeg spiste lunsj med dr. Nowitzki

30
00:01:32,724 --> 00:01:34,869
- og hun kysset meg.
- Unnskyld meg?

31
00:01:34,893 --> 00:01:36,693
Unnskyld?

32
00:01:37,396 --> 00:01:39,874
I det øyeblikket innså jeg at

33
00:01:39,898 --> 00:01:42,669
Amy var den eneste
kvinnen jeg ville kysse

34
00:01:42,693 --> 00:01:44,420
for resten av mitt liv.

35
00:01:44,444 --> 00:01:48,132
Så jeg dro til New Jersey
for å fri til henne.

36
00:01:48,156 --> 00:01:50,051
Det er så søtt.

37
00:01:50,075 --> 00:01:51,386
Sheldon.

38
00:01:51,410 --> 00:01:55,005
Men jeg trengte en velsignelsen først.

39
00:01:55,998 --> 00:01:57,266
Jeg har tenkt på det

40
00:01:57,290 --> 00:02:01,177
og jeg vil virkelig tilbringe resten
av livet med Amy.

41
00:02:02,254 --> 00:02:04,107
Har jeg din velsignelse?

42
00:02:04,131 --> 00:02:05,931
Vel, Sheldon...

43
00:02:08,010 --> 00:02:11,114
Jeg synes du skal gjøre
fingeren hennes lik Saturn,

44
00:02:11,138 --> 00:02:13,023
ved å sette en ring på den.

45
00:02:15,100 --> 00:02:18,454
Du spurte Stephen Hawking
istedenfor hennes far?

46
00:02:18,478 --> 00:02:20,206
Stephen Hawking er et geni.

47
00:02:20,230 --> 00:02:23,199
Hadde han sagt nei hadde jeg ikke
sløst tid på faren hennes.

48
00:02:24,776 --> 00:02:26,421
Men du spurte faren min?

49
00:02:26,445 --> 00:02:28,548
Jeg gjorde det, han sa ja.

50
00:02:28,572 --> 00:02:31,207
Men ikke med robotstemme,
så det var ikke like kult.

51
00:02:31,908 --> 00:02:34,345
Herregud, jeg kan ikke tro
at dere er forlovet!

52
00:02:34,369 --> 00:02:35,763
Vi er ikke forlovet enda,

53
00:02:35,787 --> 00:02:37,348
hun tar en evighet på å svare.

54
00:02:37,372 --> 00:02:39,172
Fordi du er i telefonen!

55
00:02:41,585 --> 00:02:43,385
Vi ringer tilbake!

56
00:02:48,717 --> 00:02:49,777
Hun sa ja.

57
00:02:49,801 --> 00:02:51,601
- Ja!
- Gratulerer!

58
00:03:19,863 --> 00:03:21,757
Mor, jeg har gode nyheter.

59
00:03:21,781 --> 00:03:23,749
Vi er forlovet!

60
00:03:24,993 --> 00:03:28,097
Jeg er så glad på deres vegne.
Men jeg er ikke overrasket.

61
00:03:28,121 --> 00:03:29,715
Jeg har bedt om dette.

62
00:03:29,739 --> 00:03:31,633
Vel, Gud hadde ingenting
med det å gjøre.

63
00:03:31,657 --> 00:03:34,470
Det skjedde fordi
jeg kysset en annen kvinne

64
00:03:34,494 --> 00:03:37,890
og jeg innså at jeg ville være med Amy.

65
00:03:37,914 --> 00:03:39,933
Flere enn én kvinne var
interessert i deg?

66
00:03:39,957 --> 00:03:41,757
Jeg har kanskje bedt for hardt.

67
00:03:43,336 --> 00:03:45,522
Jeg vil fortelle deg med en gang

68
00:03:45,546 --> 00:03:47,483
at vi ikke gifter oss i en kirke.

69
00:03:47,507 --> 00:03:51,403
Det er greit, Sheldon,
der Jesus er, er en kirke.

70
00:03:51,427 --> 00:03:52,905
Vel, han er ikke i vårt bryllup.

71
00:03:52,929 --> 00:03:56,149
Han er i mitt hjerte,
så er jeg der, er han der.

72
00:03:57,100 --> 00:03:59,694
Da er han din kavaler,
du får ikke ta med noen andre.

73
00:04:00,395 --> 00:04:02,081
Det er greit, glad i deg.

74
00:04:02,105 --> 00:04:03,905
Glad i deg også.

75
00:04:04,941 --> 00:04:06,741
Herre, takk.

76
00:04:07,235 --> 00:04:11,747
Selv om du kan gjøre alt,
så var det imponerende.

77
00:04:13,449 --> 00:04:14,885
Vi er forlovet.

78
00:04:14,909 --> 00:04:16,804
Herregud, det er fantastisk!

79
00:04:16,828 --> 00:04:18,597
Fortell alt!

80
00:04:18,621 --> 00:04:21,058
Vel, dr. Nowitzki kysset meg...

81
00:04:21,082 --> 00:04:23,050
Du kan droppe den delen av historien.

82
00:04:25,002 --> 00:04:27,815
Gratulerer, jeg er så
glad på deres vegne.

83
00:04:27,839 --> 00:04:29,650
Vent, jeg må fortelle
det til Bernadette.

84
00:04:29,674 --> 00:04:31,110
Bernie, gjett hva,

85
00:04:31,134 --> 00:04:33,904
Sheldon og Amy er forlovet!
Kan du tro det?

86
00:04:33,928 --> 00:04:35,781
Herregud.

87
00:04:35,805 --> 00:04:37,605
Jeg kan ikke tro det.

88
00:04:39,809 --> 00:04:43,112
Hun er så glad, jeg tror hun gråter.

89
00:04:46,482 --> 00:04:49,243
Tror du Sheldon vil ha
et rart Star Trek-bryllup?

90
00:04:51,279 --> 00:04:52,881
Jeg vet ikke.

91
00:04:52,905 --> 00:04:55,884
Leonard fikk ikke
sagt ferdig "Doctor Who-bryllupskake"

92
00:04:55,908 --> 00:04:57,708
før jeg avslo det.

93
00:05:01,414 --> 00:05:02,933
Hører du etter?

94
00:05:02,957 --> 00:05:04,937
Ja, du er slem med
Leonard, jeg hørte deg.

95
00:05:06,461 --> 00:05:08,261
Er alt ok?

96
00:05:08,963 --> 00:05:11,025
Jeg skal fortelle deg noe,

97
00:05:11,049 --> 00:05:13,184
men du kan ikke frike ut,
fordi jeg friker ut.

98
00:05:13,926 --> 00:05:15,726
Herregud, hva er det?

99
00:05:16,304 --> 00:05:18,104
Jeg er gravid igjen.

100
00:05:25,688 --> 00:05:27,488
Interessant.

101
00:05:30,151 --> 00:05:31,962
Howard kommer til å klikke.

102
00:05:31,986 --> 00:05:33,547
Har du ikke sagt det?

103
00:05:33,571 --> 00:05:35,549
- Nei.
- Så du sa det til meg først?

104
00:05:35,573 --> 00:05:37,373
Bernie.

105
00:05:38,993 --> 00:05:41,388
Dette skulle ikke skje.
Vi var forsiktige.

106
00:05:41,412 --> 00:05:43,557
Jeg trodde ikke
man kunne bli gravid imens man ammet.

107
00:05:43,581 --> 00:05:45,424
Gjett hva, det kan man.

108
00:05:46,959 --> 00:05:48,771
Hør her, dette er en bra ting.

109
00:05:48,795 --> 00:05:51,555
Halley får en bror
eller søster å leke med.

110
00:05:52,382 --> 00:05:54,026
Det ville vel vært ganske søtt.

111
00:05:54,050 --> 00:05:55,986
Jeg var en overraskelse
for mine foreldre,

112
00:05:56,010 --> 00:05:58,896
og min far sa det var
det beste som har hendt dem.

113
00:05:59,222 --> 00:06:02,368
Ok, kanskje denne babyen
er en velsignelse.

114
00:06:02,392 --> 00:06:04,402
Herregud, kjære, så klart den er.

115
00:06:06,771 --> 00:06:09,431
- Hvordan kan jeg være gravid igjen?
- Ja, hva tenkte du på?

116
00:06:13,444 --> 00:06:15,996
Greit. Jeg har sjekket inn på flyet.

117
00:06:16,697 --> 00:06:18,258
Det er trist at du drar,

118
00:06:18,282 --> 00:06:20,251
hvorfor bestilte du bare for én dag?

119
00:06:20,660 --> 00:06:22,670
Jeg kom for å fri.

120
00:06:22,870 --> 00:06:24,014
Hadde du sagt nei

121
00:06:24,038 --> 00:06:26,579
ville jeg ikke være her
og se på det teite ansiktet ditt.

122
00:06:28,876 --> 00:06:32,638
Ansiktet ditt er bare teit
i nei-versjonen av historien.

123
00:06:33,840 --> 00:06:36,517
Jeg sa ja,
så jeg får et helt liv med dette.

124
00:06:37,510 --> 00:06:39,310
Ja, det får du smart-ansikt.

125
00:06:40,722 --> 00:06:42,522
Kan du ikke bli et par dager til?

126
00:06:42,890 --> 00:06:44,827
Jeg har ikke flere klær.

127
00:06:44,851 --> 00:06:46,036
Vi kjøper noen.

128
00:06:46,060 --> 00:06:47,903
Jeg vet ikke, jeg er ganske kresen.

129
00:06:48,146 --> 00:06:50,749
Det er en tegneseriebutikk rett her.

130
00:06:50,773 --> 00:06:52,573
Perfekt, vi drar på shopping.

131
00:06:53,651 --> 00:06:56,755
Jeg skal ut og spise
med noen kollegaer i kveld,

132
00:06:56,779 --> 00:06:58,549
de vil nok møte deg.

133
00:06:58,573 --> 00:07:01,051
Kom an. Hva sier du?

134
00:07:01,075 --> 00:07:03,544
Du maser på meg.

135
00:07:04,662 --> 00:07:06,462
Det er som vi allerede er gift.

136
00:07:07,331 --> 00:07:10,885
- Er det ja eller nei?
- Gud, spar noe til bryllupsreisen.

137
00:07:14,297 --> 00:07:16,097
Se på Nowitzki der borte.

138
00:07:16,424 --> 00:07:19,101
Kan ikke tro hun prøvde
å stjele Sheldon fra Amy.

139
00:07:19,427 --> 00:07:22,573
Vet dere hva?
Jeg skal gå og si de er forlovet

140
00:07:22,597 --> 00:07:24,366
og at planen hennes ikke fungerte.

141
00:07:24,390 --> 00:07:25,659
Står du opp for Sheldon,

142
00:07:25,683 --> 00:07:27,619
eller er du fortsatt sur
for at hun avviste deg?

143
00:07:27,643 --> 00:07:29,443
For langt unna, kan ikke høre deg.

144
00:07:31,481 --> 00:07:33,741
- Hallo, Ramona.
- Hallo.

145
00:07:34,150 --> 00:07:36,243
Hvorfor sitter du alene?

146
00:07:36,736 --> 00:07:41,082
Stemmer, Sheldon er i New Jersey
og forlover seg med Amy.

147
00:07:42,658 --> 00:07:43,761
Jeg hørte det.

148
00:07:43,785 --> 00:07:45,346
Nå som Sheldon er ute av bildet

149
00:07:45,370 --> 00:07:48,047
kan jeg gi deg en ny sjanse
til å gå ut med meg.

150
00:07:49,791 --> 00:07:51,591
Niks, det går bra.

151
00:07:54,045 --> 00:07:55,845
Er du sikker?

152
00:07:56,214 --> 00:07:58,014
Jeg spør ikke igjen.

153
00:07:58,925 --> 00:08:00,726
Jeg håper virkelig ikke det.

154
00:08:02,845 --> 00:08:06,065
Greit. Jeg går før dette blir kleint.

155
00:08:10,645 --> 00:08:13,165
Hei. Skal jeg lage middag?

156
00:08:13,189 --> 00:08:15,250
Gjerne, men sett deg ned først.

157
00:08:15,274 --> 00:08:17,211
Jeg må vise deg noe.

158
00:08:17,235 --> 00:08:21,080
Hvis det er "Hvordan lage mat",
ville det vært flott.

159
00:08:28,955 --> 00:08:30,349
Er dette en...

160
00:08:30,373 --> 00:08:32,173
...graviditetstest?

161
00:08:32,417 --> 00:08:34,217
Ja.

162
00:08:36,879 --> 00:08:38,679
Det betyr...

163
00:08:39,173 --> 00:08:40,973
...positiv?

164
00:08:41,634 --> 00:08:43,434
Ja.

165
00:08:44,095 --> 00:08:46,063
Nei.

166
00:08:49,225 --> 00:08:52,737
- Jo.
- Nei.

167
00:08:54,981 --> 00:08:56,781
Jo.

168
00:08:57,483 --> 00:08:59,283
Nei.

169
00:09:04,157 --> 00:09:05,384
Hvordan kunne dette skje?

170
00:09:05,408 --> 00:09:07,594
Vi var forsiktige.

171
00:09:07,618 --> 00:09:08,762
Vel, det skjedde.

172
00:09:08,786 --> 00:09:10,586
- Nei!
- Jo!

173
00:09:11,789 --> 00:09:14,643
Ok, hva skal vi gjøre?

174
00:09:14,667 --> 00:09:15,769
Hva mener du med det?

175
00:09:15,793 --> 00:09:16,854
Vi skal ha enda en baby.

176
00:09:16,878 --> 00:09:18,355
- Nei.
- Slutt med det!

177
00:09:18,379 --> 00:09:20,431
Jeg prøver.

178
00:09:22,675 --> 00:09:25,311
Jeg vet det er skummelt,

179
00:09:25,803 --> 00:09:27,448
men vi er to ansvarsfulle voksne,

180
00:09:27,472 --> 00:09:28,699
vi klarer dette.

181
00:09:28,723 --> 00:09:30,523
Tror du virkelig det?

182
00:09:31,976 --> 00:09:33,776
Nei!

183
00:09:37,857 --> 00:09:38,917
Hei, Stuart.

184
00:09:38,941 --> 00:09:40,836
Hei, Raj, hva kan jeg hjelpe deg med?

185
00:09:40,860 --> 00:09:42,963
Jeg må kjøpe en forlovelesegave.

186
00:09:42,987 --> 00:09:45,289
Vel, du er på feil sted.

187
00:09:46,115 --> 00:09:47,843
Det er til Sheldon og Amy.

188
00:09:47,867 --> 00:09:49,470
Seriøst, er de forlovet?

189
00:09:49,494 --> 00:09:51,847
- Ja.
- Så spennende nytt.

190
00:09:51,871 --> 00:09:55,267
Hvem ville trodd Sheldon og Amy
ville bli de neste til å gifte seg.

191
00:09:55,291 --> 00:09:57,853
Ikke sant. Det var jeg som fikk buketten

192
00:09:57,877 --> 00:09:59,677
i Leonard og Pennys bryllup.

193
00:10:00,880 --> 00:10:02,973
Ok, skal vi se,

194
00:10:03,341 --> 00:10:05,141
de liker kanskje denne,

195
00:10:06,260 --> 00:10:09,313
Superman og Wonder Woman.
Ganske romantisk.

196
00:10:11,224 --> 00:10:12,409
Vet du hva,

197
00:10:12,433 --> 00:10:13,911
hvorfor kjøper jeg gave til dem?

198
00:10:13,935 --> 00:10:16,789
De har kjærlighet,
til pokker med dem og lykken deres.

199
00:10:16,813 --> 00:10:18,793
Hva har du til noen
som er bitter og alene?

200
00:10:20,733 --> 00:10:22,533
Bokstavelig talt alt.

201
00:10:25,988 --> 00:10:28,290
Sheldon, dette er lederne
i forskergruppen min.

202
00:10:28,533 --> 00:10:29,802
Dr. Zane, dr. Harris,

203
00:10:29,826 --> 00:10:31,806
dette er min forlovede,
dr. Sheldon Cooper.

204
00:10:32,078 --> 00:10:34,839
Det var første gang jeg har sagt det,
og det ga meg gåsehud.

205
00:10:36,457 --> 00:10:39,144
Dr. Cooper,
vi er så glade for å treffe deg.

206
00:10:39,168 --> 00:10:40,813
Det er snilt av dere.

207
00:10:40,837 --> 00:10:44,858
Om dere vil kan jeg
signere menyene deres etter maten.

208
00:10:44,882 --> 00:10:46,682
Men jeg vil ikke se dem på Ebay.

209
00:10:47,969 --> 00:10:49,571
Nei. Vi er bare glad

210
00:10:49,595 --> 00:10:51,907
for å møte mannen
som har kapret denne briljante kvinnen.

211
00:10:51,931 --> 00:10:54,034
Det var ikke vanskelig,

212
00:10:54,058 --> 00:10:55,858
hun kastet seg over meg.

213
00:10:57,270 --> 00:11:00,249
Å få universet
til å vise sine frekke sider,

214
00:11:00,273 --> 00:11:02,073
det var litt arbeid.

215
00:11:03,234 --> 00:11:05,119
Sheldon er fysiker.

216
00:11:05,486 --> 00:11:07,286
Så fint.

217
00:11:10,825 --> 00:11:12,302
Amy, jeg leste nettopp oppgaven din

218
00:11:12,326 --> 00:11:14,972
om lesjoner
i de olfaktoriske reseptorene i hjernen.

219
00:11:14,996 --> 00:11:16,890
Den var inspirerende.

220
00:11:16,914 --> 00:11:19,226
Vel, den stinka vel ikke.

221
00:11:19,250 --> 00:11:21,344
Men om så, ville ikke rotta visst det.

222
00:11:22,670 --> 00:11:24,815
Beklager, du vil nok ikke sitte her

223
00:11:24,839 --> 00:11:26,483
og høre på masse jobbprat.

224
00:11:26,507 --> 00:11:28,736
Jo, jeg elsker det. La
oss snakke om jobb.

225
00:11:28,760 --> 00:11:30,446
Amys jobb, min jobb,

226
00:11:30,470 --> 00:11:32,270
kan vi ikke begynne med min jobb?

227
00:11:33,264 --> 00:11:35,316
Jeg har faktisk et spørsmål
til dr. Cooper.

228
00:11:35,683 --> 00:11:39,038
Da Amy fortalte deg
om sin tilnærming til synaptisk sporing,

229
00:11:39,062 --> 00:11:41,572
tenkte du
at det ville revolusjonere feltet?

230
00:11:42,398 --> 00:11:44,001
Seriøst,

231
00:11:44,025 --> 00:11:45,627
er det spørsmålet ditt?

232
00:11:45,651 --> 00:11:47,451
Er du fra Entertainment Tonight?

233
00:11:49,072 --> 00:11:50,799
Vet du hva?
Jeg skal gi deg et bedre spørsmål.

234
00:11:50,823 --> 00:11:52,551
"Dr. Cooper,"

235
00:11:52,575 --> 00:11:56,388
"jeg hørte at du jobbet med
et topphemmelig prosjekt for militæret,"

236
00:11:56,412 --> 00:11:57,514
"kan du ikke si noe om det?"

237
00:11:57,538 --> 00:11:59,674
Det er et bra spørsmål.

238
00:12:00,541 --> 00:12:02,843
Ok, hvordan var det?

239
00:12:03,086 --> 00:12:05,186
Vel, det kan jeg ikke si,
det er topphemmelig.

240
00:12:12,852 --> 00:12:15,363
Det var utmattende.

241
00:12:15,605 --> 00:12:18,324
Ikke frekt ment,
men kollegaene dine er ganske frekke.

242
00:12:20,276 --> 00:12:22,880
- Seriøst, de var frekke?
- Ja,

243
00:12:22,904 --> 00:12:25,757
de snakket bare om deg
og hvor bra du er,

244
00:12:25,781 --> 00:12:28,000
uansett hvor mange
ganger jeg nevnte meg.

245
00:12:29,118 --> 00:12:31,930
Dette er mine kolleger,
og de vil snakke om arbeidet mitt,

246
00:12:31,954 --> 00:12:33,797
hvorfor plager det deg så?

247
00:12:34,081 --> 00:12:36,143
Fordi jeg var der.

248
00:12:36,167 --> 00:12:38,020
Det er som å ha Optimus Prime på middag

249
00:12:38,044 --> 00:12:40,304
og ikke be han
om å forvandle seg til en lastebil.

250
00:12:42,006 --> 00:12:43,192
Vet du hva, Sheldon?

251
00:12:43,216 --> 00:12:45,986
Du er ikke alltid den
smarteste i et rom.

252
00:12:46,010 --> 00:12:48,470
Du er kanskje ikke den smarteste
i dette rommet engang.

253
00:12:49,013 --> 00:12:50,199
Jeg beklager.

254
00:12:50,223 --> 00:12:52,691
Gjemmer Neil Degrasse Tyson
seg bak sofaen?

255
00:12:53,392 --> 00:12:55,973
I så fall er han ikke så smart.
Det er ganske støvete der.

256
00:12:59,941 --> 00:13:01,335
Hvor skal du?

257
00:13:01,359 --> 00:13:03,045
Jeg stormer av sted til rommet.

258
00:13:03,069 --> 00:13:05,005
Vent, hvor skal jeg storme av sted til?

259
00:13:05,029 --> 00:13:07,049
Du er jo så smart,
kan du ikke finne det ut?

260
00:13:11,661 --> 00:13:13,461
Er det flere soverom?

261
00:13:14,830 --> 00:13:16,757
Kanskje et kott?

262
00:13:20,878 --> 00:13:25,808
Så, hvordan går det med alt
som skjer i livmoren din?

263
00:13:29,428 --> 00:13:32,773
Bra, det vår åpenbart en overraskelse.

264
00:13:33,307 --> 00:13:35,369
Det var litt gråting og skriking...

265
00:13:35,393 --> 00:13:36,870
Et forslag om forsoningssex

266
00:13:36,894 --> 00:13:39,674
som ikke ble godt mottatt,
selv om vi ikke kan bli mer gravide.

267
00:13:43,192 --> 00:13:46,588
Så innså vi at det er en gave,
på den måten at

268
00:13:46,612 --> 00:13:49,091
vi ikke ba om det,
vi har ikke valgt det...

269
00:13:49,115 --> 00:13:50,915
Og vi har allerede en.

270
00:13:53,953 --> 00:13:55,514
Når jeg finner en topp jeg liker

271
00:13:55,538 --> 00:13:58,591
går jeg alltid tilbake
og kjøper én til i en annen farge.

272
00:14:02,712 --> 00:14:05,139
Noe jeg ikke håper
er tilfelle med deres baby.

273
00:14:07,842 --> 00:14:11,280
Jeg vet dere er stressa,
men dere er supre foreldre,

274
00:14:11,304 --> 00:14:13,282
og om dere trenger hjelp stiller vi opp.

275
00:14:13,306 --> 00:14:15,441
Hva som helst. Bare spør.

276
00:14:16,893 --> 00:14:18,579
Vet du hva dere kan gjøre?

277
00:14:18,603 --> 00:14:20,403
Dere kan også få en baby.

278
00:14:24,817 --> 00:14:26,617
Unnskyld, hva?

279
00:14:27,320 --> 00:14:29,798
Det er en god idé.
Vi kan gå gjennom det sammen,

280
00:14:29,822 --> 00:14:31,622
ville ikke det vært gøy?

281
00:14:32,283 --> 00:14:35,711
Dere sa nettopp hvor stressa
og ulykkelige dere er.

282
00:14:36,162 --> 00:14:39,757
Jeg sier mye rart,
jeg er gravid og hormonell.

283
00:14:41,167 --> 00:14:42,967
Gjør det, få en baby!

284
00:14:44,670 --> 00:14:47,399
Kom an, det ville vært så søtt,
barna våre som leker sammen.

285
00:14:47,423 --> 00:14:50,203
Hva sier dere? Skal dere ikke hoppe
i senga og lage en familie?

286
00:14:51,135 --> 00:14:53,989
Vi får ikke en baby
så dere kan føle dere bedre.

287
00:14:54,013 --> 00:14:57,159
Ja, skal vi ha en baby
er det når vi er klare,

288
00:14:57,183 --> 00:14:58,869
eller når jeg er sikker
på Penny går fra meg.

289
00:14:58,893 --> 00:15:00,693
Akkurat.

290
00:15:04,065 --> 00:15:06,752
De er vennene mine
og jeg bør glede meg på deres vegne.

291
00:15:06,776 --> 00:15:08,462
Jeg prøver,

292
00:15:08,486 --> 00:15:12,508
men jeg kjenner bare
en gnagende, tom følelse i magen.

293
00:15:12,532 --> 00:15:14,384
Jeg har hatt det.

294
00:15:14,408 --> 00:15:16,208
Viste seg å være en bendelorm.

295
00:15:19,914 --> 00:15:21,714
Kult.

296
00:15:22,291 --> 00:15:23,685
Det er bare...

297
00:15:23,709 --> 00:15:25,813
Det er vanskelig å snakke
med de andre vennene om dette,

298
00:15:25,837 --> 00:15:27,439
men jeg visste du ville forstå.

299
00:15:27,463 --> 00:15:30,234
- Hvorfor det?
- Fordi vi begge er alene,

300
00:15:30,258 --> 00:15:32,152
noe som på en måte er trøstende

301
00:15:32,176 --> 00:15:34,270
fordi vi er i det minste alene sammen.

302
00:15:34,637 --> 00:15:37,783
Dette er kleint.

303
00:15:37,807 --> 00:15:41,152
Jeg skulle faktisk stenge tidlig i dag
fordi jeg har en date.

304
00:15:42,520 --> 00:15:44,363
- Virkelig?
- Ja.

305
00:15:46,148 --> 00:15:49,952
Tilgi at jeg ikke klarer
å være glad på dine vegne.

306
00:15:51,028 --> 00:15:53,205
Ikke tenkt på det, jeg
liker smerten din.

307
00:15:57,493 --> 00:15:59,712
Er det slik ekteskapet vårt blir?

308
00:15:59,954 --> 00:16:03,433
Noen ganger vil folk snakke
med henne fremfor meg?

309
00:16:03,457 --> 00:16:05,468
Sitter du på et bad?

310
00:16:06,794 --> 00:16:08,355
Ja,

311
00:16:08,379 --> 00:16:11,849
jeg måtte storme av sted,
og dette var det eneste ledige.

312
00:16:13,009 --> 00:16:15,487
Greit, men hører jeg du trekker ned

313
00:16:15,511 --> 00:16:17,771
er samtalen over.

314
00:16:18,723 --> 00:16:22,119
De var i nærværet
til et sinn i verdensklasse

315
00:16:22,143 --> 00:16:24,737
og alt de ville snakke
om var sitt eget tull.

316
00:16:25,438 --> 00:16:28,282
Ser du ironien i det utsagnet?

317
00:16:30,985 --> 00:16:32,785
Hva med nå?

318
00:16:35,489 --> 00:16:37,289
Hva med nå?

319
00:16:40,036 --> 00:16:41,836
Jeg venter.

320
00:16:44,290 --> 00:16:46,226
Overraskelse.

321
00:16:46,250 --> 00:16:48,427
Pokker, er det jubileet vårt?

322
00:16:50,213 --> 00:16:52,013
Nei. Vent.

323
00:16:55,343 --> 00:16:57,070
- Nei.
- Nei. Ok.

324
00:16:57,094 --> 00:16:58,864
Så hva feirer vi?

325
00:16:58,888 --> 00:17:01,658
Bernadette og Howard er gravide igjen,

326
00:17:01,682 --> 00:17:03,202
Amy og Sheldon gifter seg,

327
00:17:03,226 --> 00:17:05,047
ville ikke du skulle føle deg utelatt.

328
00:17:05,645 --> 00:17:06,914
Utelatt?

329
00:17:06,938 --> 00:17:08,957
Bernadette må gro en baby inni seg

330
00:17:08,981 --> 00:17:11,575
og Amy må gifte seg med en.
Livet mitt er topp!

331
00:17:14,070 --> 00:17:16,664
- Vil du ikke ha kaken?
- Våg deg og se hva som skjer.

332
00:17:20,660 --> 00:17:22,628
Pokker, det er jubileet vårt.

333
00:17:23,496 --> 00:17:25,296
Gratulerer med jubileet!

334
00:17:29,752 --> 00:17:31,552
Amy...

335
00:17:32,213 --> 00:17:34,014
Det er noe jeg må si deg.

336
00:17:35,007 --> 00:17:36,807
Jeg lytter.

337
00:17:37,426 --> 00:17:39,687
Jeg har tenkt på The Avengers.

338
00:17:42,515 --> 00:17:44,315
Jeg tror på det,

339
00:17:45,017 --> 00:17:47,438
men jeg synes ikke det er
noe du trengte fortelle meg.

340
00:17:48,521 --> 00:17:51,907
Jeg innså at Iron Man er bra.

341
00:17:52,191 --> 00:17:55,295
Og Captein America er også bra.

342
00:17:55,319 --> 00:17:58,841
Og noen ganger er Iron Man
i en Captein America-film

343
00:17:58,865 --> 00:18:01,927
og han er ikke sint
for at det ikke er en Iron Man-film.

344
00:18:01,951 --> 00:18:06,088
Han kan fly inn,
gi publikum spenning, og så fly av sted.

345
00:18:06,747 --> 00:18:09,216
Og det burde vært meg i kveld.

346
00:18:09,876 --> 00:18:13,345
Jeg burde vært en fin cameo i din film.

347
00:18:15,298 --> 00:18:17,109
Takk, Sheldon.

348
00:18:17,133 --> 00:18:18,610
I stedet for var jeg som Hulken og...

349
00:18:18,634 --> 00:18:20,519
Slutt å snakk om The Avengers.

350
00:18:22,597 --> 00:18:24,397
Uansett,

351
00:18:24,891 --> 00:18:26,410
jeg er stolt av deg

352
00:18:26,434 --> 00:18:30,205
og jeg skal prøve å dele rampelyset,

353
00:18:30,229 --> 00:18:32,364
fordi vi er et team,

354
00:18:32,690 --> 00:18:34,490
slik som...

355
00:18:35,401 --> 00:18:37,201
...Dodgers.

356
00:18:39,989 --> 00:18:41,790
Hvis de hadde hatt superkrefter.

357
00:18:42,825 --> 00:18:44,344
Og bekjempet kriminalitet.

358
00:18:44,368 --> 00:18:46,168
Og Thor var med dem.

359
00:18:48,915 --> 00:18:50,966
Sheldon, jeg vet det ikke er lett,

360
00:18:52,043 --> 00:18:54,303
men du har et helt liv til å øve.

361
00:18:55,129 --> 00:18:57,848
Det kan ta så lang tid,
jeg er dårlig til det.

362
00:19:01,552 --> 00:19:03,322
Du vet, kanskje...

363
00:19:03,346 --> 00:19:05,314
Jeg bør starte nå,

364
00:19:05,765 --> 00:19:09,193
dra til Pasadena og la deg
få denne opplevelsen alene.

365
00:19:10,478 --> 00:19:11,538
Du vil bare gå tilbake

366
00:19:11,562 --> 00:19:13,540
fordi det er der
alle lager styr rundt deg.

367
00:19:13,564 --> 00:19:16,033
Kollegaene dine har
rett, du er briljant.

368
00:19:23,656 --> 00:19:24,674
TRE MÅNEDER SENERE

369
00:19:24,698 --> 00:19:25,759
Hallo.

370
00:19:25,783 --> 00:19:27,219
- Hei!
- Hei, velkommen tilbake!

371
00:19:27,243 --> 00:19:29,043
La meg se ringen.

372
00:19:29,328 --> 00:19:30,972
Herlig.

373
00:19:30,996 --> 00:19:32,839
Hei, øynene hennes er der oppe.

374
00:19:35,876 --> 00:19:37,886
Er det hun som kysset Sheldon?

375
00:19:39,797 --> 00:19:40,899
- Kan være.
- Vanskelig å si.

376
00:19:40,923 --> 00:19:42,723
Fortell om Princeton.

377
00:19:43,676 --> 00:19:46,103
- Unnskyld meg litt.
- Ja. Vi snakkes senere.

378
00:19:47,137 --> 00:19:49,032
Dette blir den største slåsskampen

379
00:19:49,056 --> 00:19:51,034
siden tante Noopur
kom til familiegjenforeningen

380
00:19:51,058 --> 00:19:53,402
med samme sari som min kusine Shruti.

381
00:19:56,313 --> 00:19:58,113
Dr. Nowitzki.

382
00:20:00,067 --> 00:20:02,212
Dr. Fowler,

383
00:20:02,236 --> 00:20:04,036
hallo.

384
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
Takk. Tusen takk.

385
00:20:32,474 --> 00:20:34,776
Tekst: Veronika Larsen