Aiemmin:
Princeton tarjosi kesäksi tutkijan paikkaa.
Hieno oppilaitos. Einstein opetti siellä.
Leonard sai sieltä tutkintonsa. Ehkäpä taso on laskenut.
Tohtori Nowitzki palasi tänne tutkijatohtorin tehtäviin.
Kysymys. Pyritkö kanssani romanttiseen suhteeseen?
Entä jos pyrinkin? - Se aiheuttaa monia ongelmia.
Olemme kollegoita. Minä olen parisuhteessa...
Amy. Amy. Amy.
Tuletko vaimokseni?
Suo anteeksi.
Aiotko tosiaan vastata?
Leonard soittaa. En tahdo olla epäkohtelias.
Missä olet? Yritimme soittaa. - Puhelin oli lentotilassa.
Miksi? - Koska olin lennolla.
Laita kaiuttimeen. Missä olet?
Princetonissa Amyn luona. Se onkin hauska tarina.
Lounastin Nowitzkin kanssa ja hän suuteli minua. - Kuinka?
Minulle valkeni, -
että Amy on ainoa nainen, ketä haluan koskaan suudella.
Läksin New Jerseyyn kosimaan.
Ihanaa. - Sheldon...
Alkajaisiksi pyysin erään miehen siunauksen.
Haluan viettää loppuelämäni Amyn kanssa.
Annatko siunauksesi? - Sheldon...
Tee saturnukset ja rengasta hänet.
Pyysitkö Hawkingin siunausta? - Hän on nero.
Mikäli hän ei olisi suostunut, en olisi haaskannut enempää aikaa.
Kysyitkö isältäni? - Kysyin. Hän suostui.
Joskaan ei hienolla robottiäänellä.
Mahtavaa, olette kihloissa! - Emme vielä, Amy pihtaa vastausta.
Koska puhut puhelimessa!
Soitamme uudestaan.
Hän suostui.
Suomentanut Mentori
Hyviä uutisia, äiti... - Menimme kihloihin!
Hienoa, mutta en ylläty. Olen rukoillut tätä.
Jumala ei asiaan liity. Suutelin toista naista -
ja käsitin haluavani olla Amyn kanssa.
Pokailiko sinua toinen nainen? Taisin rukoilla vähän liikaa.
Kirkkohäitä on turha odottaa.
Ei se mitään. Kirkko on siellä missä Jeesuskin.
Meidän häihimme hän ei tule. - Taatusti tulee, minun sisälläni.
Enempää aveceja et saa tuoda.
Sopii. Olet rakas. - Samoin.
Kiitos, Taivaan isä.
Olethan toki kaikkivoipa, mutta tuo oli melkoinen temppu.
Menimme kihloihin. - Mahtavaa! Kerro kaikki.
Nowitzki suuteli minua... - Ei tarvitse aina aloittaa tuolla.
Olen iloinen puolestanne. Kerron Bernadettelle.
Bernie, arvaa mitä? Sheldon ja Amy kihlautuivat.
Ei ole totta.
Hän taitaa itkeä ilosta.
Haluaakohan Sheldon jotkut oudot Star Trek -häät?
En tiedä.
Tyrmäsin saman tien Leonardin haaveet Doctor Who -hääkakusta.
Kuunteletko edes? - Juu, olit ilkeä Leonardille.
Onko jokin vinossa?
Kerron sinulle jotain. Ei saa sitten pimahtaa.
Mitä nyt?
Olen taas raskaana.
Mielenkiintoista.
Howard ei tästä ilahdu. - Etkö ole kertonut hänelle?
Kerroitko ensimmäiseksi minulle? Voi että!
Yritimme olla varovaisia.
Voiko raskaaksi muka tulla imetyksen aikana? - Näköjään.
Hyvä, Halley saa leikkikaverin. - Olisihan se ihan söpöä.
Minäkin olin yllätysraskaus, mutta isä ilahtui ikihyviksi.
Ehkä tämä onkin hyvä juttu. - Tietenkin on.
Miten saatoinkin tulla raskaaksi? - Oletko menettänyt järkesi?
Lähtöselvitys on tehty. - Harmi, että lähdet.
Miksi varasit paluun samalle päivälle? - Tulin kosimaan.
Jos olisit kieltäytynyt, -
en olisi halunnut jäädä katselemaan tyhmää naamaasi.
Naamasi on tyhmä vain siinä skenaariossa.
Minä suostuin. Tätä on luvassa koko loppuiäksi.
Näin on näreet, ihkunaama.
Jäisit pariksi päiväksi. - En ottanut vaihtovaatteita.
Käydään ostamassa. - Olen aika kranttu.
Lähistöllä on sarjispuoti. - Ja ei kun ostoksille.
Illastan tänään kollegoiden kanssa.
Voisin esitellä sinut heille. Mitä sanot?
Pyydät ärsyttäviä asioita. Ihan kuin olisimme naimisissa.
Suostutko vai et? - Säästä jotain häämatkalle.
Katsokaa Nowitzkia. - Mokoma yritti varastaa Sheldonin.
Menen kertomaan kihloista. Hänen juonensa epäonnistui.
Puolustatko Sheldonia vai kostatko saamasi pakit?
En kuule näin kauas.
Hei, Ramona. Miksi istut täällä yksin?
Ai niin. Sheldon on New Jerseyssä ja kihloissa.
Kuulin siitä. - Saat tilaisuuden lähteä treffeille.
Ei kiitos.
Oletko varma? En pyydä enää toiste.
Toivottavasti et.
Hyvä on. Lähden ennen kuin tilanne muuttuu kiusalliseksi.
Hei. Teenkö ruokaa?
Tule ensin istumaan. Haluan näyttää jotain.
Ruoanteko-ohjeitako? Ne tulevatkin tarpeeseen.
Onko tämä raskaustesti? - On.
Onko se positiivinen? - On.
Eikä...
Kyllä. - Ei.
Kyllä.
Ei!
Miten tässä näin kävi? Huolehdimme ehkäisystä.
Kävipä kuitenkin. - Ei!
Mikä nyt neuvoksi? - Saamme toisen lapsen.
Ei! - Lopeta!
Onhan se pelottavaa, mutta ei mitään hätää.
Oletko tosiaan tuota mieltä?
En!
Moi, Stuart. - Miten voin olla avuksi?
Etsin kihlajaislahjaa. - Tulit väärään paikkaan.
Sheldonille ja Amylle. - Menivätkö he kihloihin?
Eipä olisi uskonut, että he ovat seuraava aviopari.
Vaikka minä nappasin morsiuskimpun Leonardin ja Pennyn häissä.
Tästä he voisivat pitää.
Teräsmies ja Ihmenainen. Tavallaan romanttinen.
Mitä he edes lahjoilla? Heillähän on rakkaus.
Haistakoot pitkät onnineen. Mitä löytyy yksinäiselle ja katkeralle?
Kaikki tämä.
Tohtorit Zane ja Harris johtavat tutkimusryhmääni.
Sheldon Cooper, sulhaseni. Tuon sanominen laittaa kananlihalle.
Hauska tavata, tohtori Cooper. - Kiitos kovasti.
Annan nimikirjoituksia syötyämme, mutta niitä ei sitten saa myydä.
Hienoa tavata mies, joka sai tämän upean naisen.
Ei ollut edes vaikeaa. Hän se heittäytyi kimppuuni.
Vaikeampaa oli saada universumi paljastamaan salansa.
Sheldon on fyysikko. - Ai, kiva...
Tutkimuksesi hajureseptoreiden affisioista oli upea.
Kaipa se ei haiskahtanut. Eikä rotta olisi edes huomannut.
Et varmaankaan halua kuunnella työpuheita.
Mukavaahan se vain on. Voimme puhua minun työstäni.
Minulla onkin kysymys.
Tiesitkö Amyn lähestymistavan synapsijäljityksessä -
mullistavan koko tutkimusalan?
Tuotako muka aiot kysyä? Mikä tabloiditoimittaja olet?
Annan paremman kysymyksen.
"Voisitko kertoa asevoimille tekemästäsi salaisesta projektista?"
Hieno kysymys.
Millaista se oli? - En voi kertoa. Se on salaista.
Olipa se uuvuttavaa. Epäkohteliaita ne kollegasi.
Hekö muka? - Niin.
He vain ylistivät sinua, vaikka yritin puhua itsestäni.
He haluavat puhua työstäni. Mikä siinä häiritsee sinua?
Koska minäkin olin siellä.
Jos Optimus Prime tulee syömään, häntä pyydetään muuttumaan rekaksi.
Et ole aina huoneen älykkäin henkilö.
Et ehkä edes tämän huoneen.
Onko Neil deGrasse Tyson piilossa sohvan takana?
Jos on, siitä on äly kaukana. Siellä on aika pölyistä.
Minne menet? - Rynnistän huoneeseeni.
Minne minä sitten rynnistän? - Mietipä sitä, älypää.
Onko toista makuuhuonetta?
Tai jotain edes?
Miten teillä menee tämän kohtujutun kanssa?
Olihan se tietysti yllätys. Ilmeni itkua ja huutoa.
Sovintoseksiäkään ei herunut, vaikkei raskaus tuosta enää paisu.
Käsitimme sen olevan lahja. Tulihan se pyytämättä...
Ja meillä on lapsi ennestään.
Kun löydän mieluisen topin, ostan toisen mutta erivärisenä.
Toivottavasti lapsenne ovat kuitenkin samanvärisiä.
Olette ymmärrettävästi peloissanne. Me autamme miten voimme.
Voitte pyytää mitä tahansa.
Hankkikaa tekin lapsi.
Anteeksi kuinka?
Hieno idea. Saisimme jakaa kokemuksen.
Juurihan sanoitte tätä kurjaksi.
Raskaushormonit saavat puhumaan hulluja.
Pulla uuniin ja vähän äkkiä!
Lapsemme voisivat leikkiä yhdessä. Laittakaa patja natisemaan.
Emme hanki lasta sen takia. - Vasta kun olemme valmiit -
tai kun luulen Pennyn aikovan nostaa kytkintä.
Yritän parhaani mukaan olla iloinen ystävieni puolesta, -
mutta vatsassa on pelkkä jäytävä tunne.
Kokemusta on. Se osoittautui lapamadoksi.
Kiva.
En osaa puhua tästä muille. Tiesin, että sinä ymmärrät.
Miksi? - Olemme molemmat yksin.
Se on tavallaan lohdullista. Voimme olla yksin yhdessä.
Tämä on kiusallista.
Aion sulkea aikaisemmin, koska menen treffeille.
Niinkö?
Pahoittelen, etten osaa olla iloinen puolestasi.
Ei se mitään. Nautin tuskailustasi.
Tämäkö avioliitossa odottaa?
Onko hän joidenkin mielestä kiinnostavampi kuin minä?
Istutko kylpyhuoneessa?
Tämä oli ainoa huone, johon saatoin rynnistää.
Jos vedät pöntön, tämä keskustelu loppuu.
Heidän seurassaan istui tutkijasuuruus, -
mutta he halusivat jauhaa omaa potaskaansa.
Huomaatko tuon ironian?
Joko nyt?
Minä odotan.
Yllätys. - Voi hitto, hääpäiväkö?
Ei... Tai hetkinen.
Ei ole.
Mitä juhlimme?
Tässä on tiedossa lapsia ja häitä. Et saa tuntea itseäsi ulkopuoliseksi.
Bernadetten kohdussa kasvaa lapsi ja Amy avioituu sellaisen kanssa.
Minullahan pyyhkii upeasti.
Etkö siis haluakaan kakkua? - Älä leiki hengelläsi.
Onhan meillä hääpäivä.
Hyvää hääpäivää!
Amy...
Haluan sanoa jotain. - Minä kuuntelen.
Olen ajatellut Kostajia.
Uskon sen.
Tuskin sinun sitä tarvitsee minulle sanoa.
Rautamies on hieno heppu. Kapteeni Amerikka samaten.
Joskus Rautamies esiintyy Kapteeni Amerikan elokuvassa, -
eikä pane sitä pahakseen.
Hän lentää paikalle, sykähdyttää ja lentää pois.
Minunkin olisi pitänyt olla iltasi riemastuttava vierasrooli.
Kiitos.
Sen sijaan olinkin Hulk... - Unohda nyt ne Kostajat.
Olen ylpeä sinusta. Yritän tästedes jakaa valokeilan.
Olemmehan samaa joukkuetta. Vähän kuten.. Dodgers.
Mikäli he torjuisivat rikoksia supervoimiensa ja Thorin avulla.
Sinulla on koko elinikä aikaa harjoitella tätä.
Niin kauan se saattaa kestää. Olen todella huono siinä.
Voisin aloittaa saman tien ja palata Pasadenaan.
Sinä saisit tämän kokemuksen täysin itsellesi.
Haluat palata sinne, koska pääset keskelle huomiota.
Kollegasi ovat oikeassa. Olet tosiaan nero.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tervetuloa takaisin. - Näytä sormusta.
Hieno. - Jospa katsoisitte silmiin.
Hänkö Sheldonia suuteli?
Ehkä. - Vaikea sanoa. Kerro Princetonista.
Suokaa anteeksi. - Puhutaan myöhemmin.
Tästä seuraa tappelu kuten sukukokouksessa -
tädillä ja serkulla samanlaisten sarien takia.
Tohtori Nowitzki?
Tohtori Fowler. Hei.
Valtavat kiitokset.