Tidligere i The Big Bang Theory...
At bo sammen med min kæreste? Det er meget at fordøje.
Det er kun fem uger.
Lad mig appellere til forskeren i dig.
Med en udløbsdato på fem uger,
er det så ikke den perfekte mulighed for et se det som et forsøg
og samle data om vores kompatibilitet?
Prøv ikke at lokke mig med den sexede snak.
Okay, Star Trek, den originale serie.
Enterprise var på femårsmission for at udforske nye verdner.
Tænk på det som din personlige femugersmission for det samme.
Hvis du vil lokke mig med sexet snak, skal det gøres sådan.
Hvorfor bor I ikke bare overfor, så bliver vi her?
- Nuvel, jeg er med. - Seriøst?
Ja. Jeg accepter min femugersmission for at dele bolig med min kæreste.
Hvor er det spændende.
Vær nu ikke overrasket, hvis den aflyses efter tre ligesom i Star Trek.
OG NU...
Okay, jeg er forvirret, hvem af dem er Mr. Robot?
Jeg giver dig en ledetråd,
vi ser Daredevil.
Gider I to informere Amy om,
hvor meget I nyder en striks badeværelsesplan?
- Kan ikke. - Vil ikke.
- Gjorde det ikke. - Gør det ikke.
Jeg har sagt, at du ikke kan styre alt i vores liv.
Det kan jeg, hvis du bare gav op og accepterede din skæbne!
Jeg er ked af at tage det med herover.
Tro mig, vi ved, hvad du gennemgår.
Det bedste vi kan sige, er nok: "Ingen byttere."
Sheldon, jeg forstår, at du holder af tingene på en vis måde,
og jeg er villig til at gøre tiltag,
men du må være villig til at gå på kompromis.
Hun har ret, det er rimeligt.
Se, hvem der er villig til kompromis,
kvinden, der giftede sig med Leonard Hofstadter.
Hun gik ikke på kompromis, hun nøjedes, der er en forskel.
Ja. Giv dem tørt på, skat.
Hvad tid tager du og Bernadette af sted?
Så snart jeg kommer hjem. Vi håber at nå det, før det bliver mørkt.
Jeg har aldrig været i Palm Springs.
Det bør du prøve, det er skønt.
Jeg trives alle steder, hvor temperaturen er over 32 og kvinderne over 90.
Jeg ved ikke.
Hvis jeg vil se gamle svede, kan jeg FaceTime min familie i Indien.
Det er rart, at du og Bernadette kommer væk.
Hun vil have, at vi er mere sammen, før barnet kommer.
Hvorfor er du så her for at købe tegneserier?
Han vil have, at vi er mere sammen,
før barnet kommer.
Når man bor sammen, vil der være konflikter.
Man må bare kommunikere.
Det er jeg åben overfor.
For det første
er der intet galt med at sætte tandbørsterne i samme holder.
Sheldon, hvad siger du til det?
Jeg synes, at vi bør se andre.
Hvad?
Som mand har jeg en evolutionær drift
til at videreføre min DNA.
Og at holde mig til én partner
er mod min natur.
Vi dyrker sex én gang om året!
Vil du have andre partnere?
Bebrejd ikke mig, bebrejd din ven biologi,
det er ham, der er den perverse her.
Vil du se andre? Så se andre!
Jeg håber, at en af dem er en abe, for det her er da et cirkus!
Du kan spøge,
men hvis det bliver ved, flytter han tilbage.
Lad os få dem lidt væk fra hinanden,
så de kan køle ned.
Godt. Før vi sætter dem sammen igen,
giver vi ham en af hendes trøjer,
så han kan vænne sig til hendes duft igen.
Så du må gerne spøge?
Nej, det var det, vi gjorde,
da Howard kom tilbage fra rummet.
Skat, hvordan har du det?
Der står i bogen, at i dette stadie af graviditeten,
burde morgenkvalmen forsvinde.
Det er godt, ikke?
Det eneste, jeg hader mere end dig lige nu, er den bog!
Der er hun!
Hvem er klar til en hed tretimers-køretur til ørkenen?
Næste opkastning bliver i dit skød.
Undskyld. Vi behøver ikke tage af sted.
Men det er vores sidste chance for en ferie, hvor det kun er os to.
Skal vi ikke bare blive her?
Vi behøver ikke sige det til nogen,
det bliver en hemmelig ferie derhjemme.
At holde hemmeligheder fra vores venner
lyder nu skægt.
Lyder det
sexet?
Du har lige hørt mig kaste op.
Det kan du bande på.
Du er så underlig.
Ved du, hvad der er underligt?
Hvor tændt du er lige nu.
Folk beskylder mig hurtigt for at være svær at bo sammen med,
men sandheden er, at Amy er lige så udfordrende.
- Lige så udfordrende. - Ja.
Som dig?
Ja.
- Lige så udfordrende som dig? - Ja...
Når vi sover, ånder hun på mig.
En nat var det så slemt,
at jeg næsten tog Toto og gik ned mod stormlyet.
Leonard ånder også på mig. Det betyder ikke noget.
Hun klager altid over folk på arbejdet.
Det gør Lenard også.
Det er irriterende, men ikke verdens ende.
Vidste du, at når jeg går ud af badet,
glor hun på mig, som var jeg et stykke kød?
Det gør Leonard også!
Kan jeg ikke bare gøre mig klar,
uden at han giver mig sine fjollede tommelfingre? "Hej!"
Nogle gange vil jeg bare gerne værdsættes for mit sind.
Enig! Tak!
Det føles godt.
At trække en mønt ud af dit øre
er ikke den eneste magi, de her hænder kan.
Hvad er det mellem dine tæer?
Kan du holde op med at hive penge ud af mig i to minutter?
- Var det hoveddøren? - Det lød sådan.
Gud, der er nogen i huset.
Lås døren!
Vi bør ringe til politiet.
Min telefon er nedenunder!
Fandens, det er min også.
Vent, jeg har min iPad!
Hvad skal vi gøre, e-maile 112?
Det hjælper ikke!
Du ved, jeg bruger humor, når jeg er stresset!
Sig til, når du begynder, for det var ikke sjovt!
Er det jacuzzien?
Hvem bruger dog vores jacuzzi?
Svaret er både
mere og mindre forstyrrende, end man skulle tro.
- Hvem er det? - Stuart.
Han hørte mig tale om, at vi tog væk.
Han har vel inviteret sig selv.
Skal vi sige noget til ham?
Måske. Vent, hvad med:
"Du ligner et kogt kyllingebryst!"
Jeg mente nærmere: "Hvad laver du her?"
Nej, det vil ikke såre ham.
Hvorfor er intet let med ham?
Det, du skal forstå ved Sheldon, er,
at han er den værste.
Jeg ser det snarere som "svær at håndtere."
Jeg ser mig selv som 177 cm høj,
men jeg skal stadig have lagt alle mine bukser op.
Jeg burde have vidst, hvad jeg kastede mig ud i.
Bebrejd ikke dig selv, du har aldrig boet sammen med nogen.
Det er sandt.
Og du lægger ud med Sheldon Cooper.
Det er det samme, som hvis éns første kæledyr er,
jeg ved ikke. Hvad...
Hvilket kæledyr ødelægger éns liv?
Du hjælper ikke.
Selv da Penny og jeg begyndte at bo sammen,
var der en indlæringstid,
men jeg lover dig, at det bliver lettere.
Han satte et skilt op på toilettet, hvor der står:
"Antal dage uden Amys hår på sæben."
Ja, min rekord var seks.
Er det bare mig, eller er der noget sjovt ved at se ham flyde der?
Måske er det derfor, folk får akvarier.
Hvem har lige tændt lyset på terrassen?
Er her andre?
De må have ladet vandet løbe,
det er godt, jeg kom.
Åh, gud!
Hvad laver du her?
Måske gav Howard og Bernadette mig lov?
Gjorde de?
Bare svar på spørgsmålet, hvad laver du her?
Jeg har ikke andet at lave i aften.
De sidste par måneder
har jeg kommet, når de ikke er hjemme.
- Hvad? - De hørte mig engang i buskene,
men de troede, at det var en vaskebjørn.
Jeg sagde jo, at vaskebjørne ikke siger "åh-åh."
Engang peb Leonards næse så højt,
at det var som at sove på en jernbane.
Har du bemærket, at det altid er i A-dur?
Er det?
Det er, som om hans bihuler er her i bilen.
Hvis vi bare skal køre rundt uden mål,
kan du i det mindste give is.
Okay, jeg giver is.
Se? Hvorfor kan Amy ikke være så underdanig?
Hun har samleje én gang, og så er hun pludselig Gloria Steinem.
Nå, men isbar er vel
et godt sted at møde andre kvinder.
Hold op, du er dårligt nok interesseret i et fysisk forhold med én.
Hvorfor ville du dog forvirre og skuffe andre?
At være sammen med Amy har vækket
mit indre seksuelle væsen.
Når jeg ser en køn pige gå ned ad gaden,
tænker jeg: "Haps, haps" ligesom enhver anden fyr.
Kysser du din mor med den mund?
For det er fint.
- Værsgo. - Tak.
Skal vi skåle?
For Howard og Bernadette,
og den nøgle, de aldrig bad om at få tilbage.
Du sagde, at du fik den tilbage!
Jeg løj tydeligvis.
Hvordan går det med din lejlighed?
Ikke godt, der er ingen strøm.
Hvorfor ikke få det ordnet?
Jeg ringede, men de sagde: "Betal din regning!"
Hvis du skal bruge et sted at sove, er der min lejlighed.
Nej. Jeg vil ikke være til besvær,
du har dine damevenner og...
Jeg er faktisk single nu.
Hvad? Hvornår er det sket?
Det er okay, det er mit valg.
Eller deres valg, og det er ikke okay.
Beklager, det vidste jeg ikke.
Det gør ingen,
jeg skammede mig, så jeg sagde intet.
Hvorfor sagde han det ikke? Er vi dårlige venner?
Han ligger i vores jacuzzi og drikker vores vin.
Ja, han fortjener at være alene.
Så du er tilbage på markedet?
Ja, lidt.
Det må være sjovt. Hvordan går det?
Jeg ligger i en jacuzzi med dig, så ikke så godt.
Måske bør jeg bare acceptere den dumme badeværelsesplan.
Nej, gør ikke det.
- Men det gjorde du! - Præcis!
Lær af mine fejl.
Hvor jeg end er kl. 7.18,
må der hellere være et toilet i nærheden.
Det er bare så meget lettere at give efter.
Det er sandt.
Men tænk på, hvor meget du har opnået.
Hvem fik ham til at holde op med at rense sine småpenge?
Mig.
Og hvem fik ham til at lægge andet end handsker i handskerummet?
Mig, det var luffer.
Og hvem fik ham til at prøve kalkunpølser?
Det var faktisk Koothrappali, men jeg lod ham spytte det ud i min hånd.
Hvordan kan du stoppe nu?
Det er som at gå fra Pinocchio, før han bliver en rigtig dreng.
Du har ret, jeg er også en del af det her forhold.
Jeg må sige fra.
Selvfølgelig gør du det.
Og hvis han ikke kan lide det, kan han flytte tilbage.
Han kan prøve, han må bare have en god låsesmed.
Hvem vil du så lægge an på?
Pigen foran os fik jordbær, det er din favorit.
Nej, hvis vi begge kan lide det,
vil jeg resten af livet åbne fryseren og sige:
"Øv, ingen jordbær."
Hvad med pigen bag disken?
Hun bruger hele dagen på at grave is,
så den ene arm er nok større end den anden.
Har du måske i virkeligheden ikke lyst til at møde nogen?
Du er virkelig vis.
Tak.
Næsten vis af din unge alder, men du bliver jo ældre.
Okay.
Kom nu, hvad foregår der virkelig?
Penny, jeg fortæller dig en historie, jeg aldrig har fortalt nogen.
Okay.
Jeg var 13 år og på ferie om foråret fra college.
Det kender jeg ikke, men okay.
Jeg kom tidligt hjem, fordi de løb tør for matematik at lære mig.
Nu er jeg med. Okay.
Min mor var til bibellæsning.
Jeg gik ind i huset og forventede, at det var tomt,
og jeg hørte en lyd fra mine forældres soveværelse.
Da jeg åbnede døren, så jeg min far
i kontakt med en anden kvinde.
- Du godeste... Det er forfærdeligt. - Ja.
Det er også derfor, jeg aldrig åbner en dør uden at banke tre gange.
Det første er traditionelt,
men anden og tredje gang er, så folk får deres bukser på.
Hvad skete der med din far?
Vi fik øjenkontakt, jeg løb ind på mit værelse,
og så vi talte aldrig om det.
Din stakkel.
Siden Amy og jeg flyttede sammen,
har vi skændtes, som mine forældre plejede.
Og du er bange for, at du vil gøre som din far.
Ja. Jeg må forberede hende nu
for at redde hende fra at blive såret senere.
Senere? Sheldon, hun ville dele tandbørsteholder med dig,
og nu prøver du at score kvinder på en isbar!
Alt kan lyde dumt, når du siger det i den tone.
Søde, i stedet for at bekymre dig om smerte i fremtiden,
hvad så med at prøve at udbedre den, du forårsager nu?
Du har sikkert ret.
Og jeg bør vel også undskylde overfor dig.
- Okay. - Det må have gjort ondt
at se mig lede efter andre kvinder uden at overveje dig.
Vær sød at forstå,
at jeg ser dig mere som en barnepige.
Bare spis din is, så jeg kan få dig hjem i seng.
Gad vide, om det føles sådan at være Bernadettes baby.
Jeg ved ikke, Bernadettes baby har ikke en jacuzzi-stråle
der rammer det rette sted.
De stråler er til mit hemmelige sted, ikke hans.
Hvad laver du dernede?
Det hedder afslapning, og andet behøver du ikke vide.
Nå,
det er sent, måske bør vi tage hjem.
Du har nok ret.
- Kommer du? - Giv mig lige et øjeblik.
Hvorfor?
Du ved nok, at du har badetøj på?
Ja?
Jeg gjorde det anderledes.
I tumper har lige købt jer en jacuzzi!
- Hvad siger du? - Det er et okay sted.
Hvis jeg skal begynde at sige fra,
- er det lige den slags... - Hej.
Hej.
- Goddag. - Hvordan går det?
Godt. Jeg tror, Sheldon har noget,
han vil sige til Amy.
Jeg ville undskylde for min opførsel i dag. Det...
Det var unødvendigt.
Den er varm.
Og
jeg er villig til at droppe badeværelsesplanen.
- Virkelig? - Hvorfor får hun det? Det fik vi aldrig!
- Vil du have ham tilbage? - Jeg er glad på dine vegne.
Amy, du bør vide,
at jeg aldrig var interesseret i andre kvinder.
Og for at bevise, hvor seriøst jeg tager vores forhold,
er jeg villig til at føre forholdet til det næste niveau.
Amy Farrah Fowler,
vil du dele denne tandbørsteholder med mig?
Meget gerne.
Behøver vi være her og se det her?
Kald mig skør, men jeg fandt det rørende.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish