En dumpling kvar. Vem vill ha den?
Ge den till den gravida damen.
Vem skulle det vara?
Jag är uppenbarligen gravid, Sheldon.
Du sa det aldrig till mig
och sist jag antog att en kvinna var gravid, slutade det illa.
Jag är fortfarande arg på dig.
Du drack vatten istället för vin,
vad skulle jag tro?
Sheldon har rätt. Jag skulle aldrig fråga en kvinna om hon var gravid
om hon inte berättade eller om jag såg en människa hänga ur henne.
Jag är gravid, Sheldon.
Grattis? i vilken månad?
Tre månader.
Bara tre?
Jösses, hur många bebisar har du där?
Vi pratar om något som inte förargar min gravida fru.
Jag läste ett intressant fakta om elefanter.
Försök igen.
Jag ska bli intervjuad i radio på fredag.
Coolt. Varför det?
Universitetet försöker få mer anslag för sin fysikavdelning,
så de vill att jag pratar om det.
Verkligen, du?
De valde rätt person för jobbet.
Tack.
Jag tror han gick på det.
SÄNDNING VETENSKAPSFREDAG
Hej, jag är Ira Flatow och detta är Vetenskapsfredag.
Med mig idag är fysikern dr Leonard Hofstadter
som pratar om den spännande forskningen de bedriver på Caltech.
Tack.
Jag blir aldrig van att höra mig själv i hörlurar.
Låter jag verkligen så här?
Ja.
Det är bra att veta.
Jag sa att hans röst var irriterande, han vägrade lyssna.
Du!
Säger du emot?
Bara, du.
Det har gått fem år sen upptäckten av Higgs boson.
Vad blir nästa stora grej?
Det är svårt att avgöra, det är mycket som händer.
Vi har samlat massor av data
som kan omvälva vår förståelse av universum.
Det finns en partikel som kallas squark,
som kan bevisa supersymmetri.
Intressant. Har ni hittat den?
- Squarken? - Ja.
Nej.
Vore det inte spännande?
Vi letar också efter selectron,
gluinon, och neutralinon.
- Har ni hittat dem? - Nej.
En kul notis,
jag gick på high school med en tjej som hette Theresa Gluino.
Men det kostade inte två biljarder dollar att hitta henne.
Hon rökte bakom gympasalen.
Vad har ni hittat?
Ingenting egentligen.
Borde han säga det där?
Antagligen inte.
Det är ju offentlig radio.
Inser han inte att dussintals människor kan höra honom?
Jag är ganska säker.
Vi har den bästa utrustningen, och de bästa hjärnorna jobbar på den.
Låter som att han är på spåret igen.
Vissa dagar tänker jag:
"Vi har spenderat så mycket pengar.
Varför hittar vi inget? Vad gör vi?"
Jösses.
Där är Leonard. Han har nog en tuff dag.
Vi kan vara stöttande.
Stöttande?
Han baktalade offentligt min livs kärlek, Lady Fysik.
Nämn inte det för Lady Fästmö.
Hej, hörrni.
- Hej. - Vad händer?
Har du något att säga?
Jag sa just det.
P.F.F.
Jag talade sanningen.
Är det inte det vi ska göra som vetenskapsmän?
Vad vet du om sanningen?
Du tyckte att Phantom Menace "inte var illa."
Jag anförtrodde dig det!
Ta det lugnt.
Låt dem. Har vi tur, börjar en av dem gråta.
Kan vi inte äta lunch som vuxna?
- Visst. - Okej.
- Leonard? - Vad?
- Redo för lunch? - En sekund.
Du verkar ha mycket glassig labbutrustning.
Universitetet kastar pengar på min forskning.
Med lite tur uppkallar de en hjärnsjukdom efter mig.
Vi håller tummarna.
Ironiskt, för att om du hade Fowlers förlamning
skulle du inte kunna hålla tummarna.
Förvånande att Sheldon inte är här och leker med dina nya leksaker.
Jag har inte berättat för honom än.
Vi har fått mer anslag än fysikavdelningen
och han är lite känslig.
Ska du dölja din framgång för honom?
Är jag hemsk?
Nej, jag gör också det!
Howie trodde att min företagssemester var i Boise.
Den var i Tahiti.
Det är en lättnad.
En del av mig oroade sig över att jag var ojust mot Sheldon.
Göm undan den delen av dig själv.
Som jag gjorde med senaste bonus-checken som jag "inte fick."
- Ms Davis, du vill träffa mig? - Ja, dr Hofstadter, kom in.
Ska jag stå eller sitta?
Jag är inte van att kallas till dekanens kontor.
Sitt.
Jag är lite nervös.
Det borde du vara.
Jag vet att jag gjorde bort mig.
Men det var bara en intervju.
Hur mycket skada kunde den orsaka?
Ska jag läsa upp mejlen
från donatorerna som undrar varför de ger oss pengar
om fysik är en återvändsgränd?
Jag sa inte att den var en återvändsgränd.
Jag var bara orolig att den kan vara det.
Om jag oroade mig att du inte hade ett jobb nästa vecka,
hur skulle du känna?
Snurrig och glad att du bad mig att sitta.
Säg vad jag ska göra.
Du måste göra ett uttalande att du sa fel
och att du är säker att fysik-gemenskapen
är nära ett stort genombrott.
Ska jag ljuga?
Dr Hofstadter, jag räknar med dig.
Du är den smartaste fysikern på universitetet.
- Verkligen? - Det är inte svårt att ljuga.
- Hej. - Hallå.
Du verkar ha varit upptagen.
Ja.
Mörk materia, förening av gravitationen och kvantmekaniken,
supersymmetri.
Jag har löst dagens största problem inom fysik.
Löste du dem alla?
Nej, jag kom fram till att de var de största problemen.
Gäller det här det Leonard sa på radion?
Absolut inte.
Jag vill inte prata om Leonard.
Kan vi prata om något annat?
Vi kan prata om min dag.
Det var mitt eget fel, va?
När du ändå typ frågade,
hade jag en bra dag.
Jag fick ny utrustning på mitt labb.
Grattis.
Jag fick också ny utrustning.
De här märkpennorna.
De luktar som frukt,
vilket jag inte märkte när jag köpte dem.
Gillar det inte alls.
Drick det här.
Det kan hjälpa.
- Om det inte gör det? - Därför tog jag med flaskan.
Ingen vill prata med mig i korridorerna, de bara glor på mig.
Det är som high school igen.
Jag hade gärna gjort om high school.
Men det hjälper inte dig.
Jag fick gå till administrationskontoret.
Min stygga kille blir kallad till rektorn.
Vi har inte en rektor,
det finns en kommitté som överser budgeten.
Min stygga kille svarar på frågor ingen ställer.
Kom igen, du sa några dumma saker på radion.
Vad är det värsta som kan hända?
Jag kan få sparken.
Du kan ju hitta ett annat jobb.
Vem vill inte anställa en fysiker
som offentligt sa att fysiken är död?
Jag skulle ha med det i CV:t.
Jag behöver bara skriva ett tillbakadragande som jag inte tror på.
Vika mig för att behålla jobbet.
Jag låter dig göra det.
Sheldon, det är jag.
- Vad? - Jag vet att du är arg,
men jag måste skriva ett utlåtande
som säger att fysik-gemenskapen är nära ett genombrott.
Eftersom du tror det, kan jag behöva din hjälp.
- Förlåt, jag kan inte. - Var inte sån.
Jag tror att du hade rätt.
- Vad? - Kolla,
inte all vetenskap lönar sig.
Vi har hoppats att supersymmetri var korrekt i årtionden
och vi har äntligen byggt en stor Hadron Collider,
som skulle bevisa det genom att hitta nya partiklar,
men den har inte det.
Kanske var supersymmetri, vår sista stora idé, fel.
Det låter hemskt.
Nu fattar jag varför alla hatar mig.
På den ljusa sidan,
efter att ha jobbat ihop i 15 år,
får du höra mig säga att du hade rätt.
Jo.
Hur känns det?
Då jag kanske blir arbetslös, bitterljuvt.
Läs upp det för mig.
Vänta.
"Ja, man kan ifrågasätta de 20 miljarder dollar
att bygga och driva en stor Hadron Collider,
men å andra sidan..."
Okej.
Å andra sidan, i motsats till förutsägelser
kunde inte Collidern skapa ett litet svart hål
som slukade upp jorden och livet.
Pengarna spenderades väl.
Det är deprimerande.
Har du alkohol här?
När Penny flyttade ut, tog hon med sig allt.
Men jag har några flaskor romulansk ale
som jag köpte på Comic-Con.
Är det inte bara vodka med blå färg i?
Först fysiken, nu romulansk ale.
Vad mer vill du skita på?
Jag trodde du skulle komma tillbaka snabbt.
Vi är båda deprimerade
och ska dränka våra sorger.
Med munvatten?
Det är typiskt sommarläger.
Det är romulansk ale från Star Trek.
Den blev tillfälligt laglig under alliansen
mellan det romulanska imperiet
och federationen under herraväldeskriget.
Nu är jag deprimerad.
Ju mer jag berättade om mitt labb, desto surare blev han.
Vet du vad han sa?
Han sa:"Jag hoppas dina korrelationer visar sig vara skenfagra."
Sa han det?
Vilken idiot.
Du är en framgångsrik kvinna,
du borde kunna skryta om dina framgångar ibland.
Du med.
Killarna skryter hela tiden.
Eller hur.
Howie sms:ar mig varje gång hans hund får bättre nivå i Warcraft.
Har ringt och berättat att han hittade tre jordnötter i ett skal?
Det har Sheldon.
Det borde vi också kunna göra.
Vi kan väl skryta inför varandra.
Det är en bra idé.
Just det. Jag kom på den.
Det kändes bra.
Det är så mycket pengar inom läkemedel
att vi slipper tvätta våra provrör.
Vi slänger dem och skaffar nya.
Jag fick en ny, modern FMRI-maskin.
- De är dyra. - Jag vet.
Ibland brukar jag ta en tupplur där inne.
Det är en våningssäng värd en miljon dollar.
Jag har två assistenter på kontoret.
Jag kan inte deras namn. Jag kallar de sak ett och två.
Jag har inga assistenter.
Det är en fördel av att jobba inom den privata sektorn.
Det och alla pengar jag tjänar.
Det har du.
Jag har min integritet, svårt att säga vilket som är bäst
utan att sänka dig.
Ni är upprörda
för att Collider-grejen motbevisar era teorier?
Det är värre än så.
Den har inte hittat något på flera år,
vi vet inte om vi har rätt eller fel,
vi vet inte var vi ska härnäst.
Det ser ut som att jag hånglat med Avatar.
Ni är fysiker.
Ni förblir fysiker
och ibland är fysik svårt.
Är det inte därför det är tråkigt?
Hej. Vi är här.
- Vad händer? - Så vitt jag kan se
Är vetenskapen död för att Leonard dödade den.
Jag vet inte vilka romulanerna är,
men de vet hur man festar.
Vad ska vi göra?
Ni är vetenskapsmän, muntra upp dem!
Muntra upp dem? Vet du ens vad en vetenskapsman är?
Vi behöver inte muntras upp.
Fysik visar sig vara exakt som Lost.
Började bra och visade sig var ett slöseri med tid.
Vet ni vad ni låter som? Bebisar.
Två gnälliga bebisar.
Det finns inget värre än att vara fast med två gnälliga bebisar!
Jag ska ha två bebisar.
Nej. Bebisar är underbara.
Du har tur som får två bebisar.
Se på mig, jag är ensam. Jag får aldrig bebisar
för man skaffar inte bebisar genom att kolla på ---######!!!!!!!######--- med sin hund.
Tack för att ni kom.
Jag kanske inte tjänar lika mycket som du,
men jag vet att jag gör något
som gör folks liv bättre.
Mitt jobb gör folks liv bättre,
speciellt om man har svår eksem
och inte bryr sig om lösa tänder.
Vi gör båda viktiga jobb.
Jag försöker kartlägga hjärnans struktur
och du försöker övertyga folk att kliande hårbotten är på riktigt.
Det är på riktigt!
Det är en bieffekt av vårt kolesterolläkemedel.
Min forskning kan förändra världen för alltid.
Det hoppas jag,
för jag ska se världen från en yacht så stor
att man kan landa en helikopter på den.
Fysik är allt vi kan.
Om vi inte var fysiker, vad hade vi varit?
Jag vet inte, populära?
Jag behöver inte vara en teoretisk fysiker.
Jag kan göra massor med min hjärna.
Jag kan bli revisor åt maffian.
Jag kan gissa folks vikt på tivoli.
Det här börjar bli löjligt.
Är det?
82.
Det räcker!
Era liv är inte bortslösade,
era karriärer är inte en återvändsgränd.
Ni har bara i en jobbig period.
Istället för att tycka synd om er själva, gå upp och bli inspirerade.
- Hur? - Jag vet inte!
När jag känner mig nere, går jag och springer.
Därför väger jag inte 82 kilo, snille!
Jag vet var vi ska gå.
Ska vi springa dit? Att se en full Sheldon springa
vore mitt livs höjdpunkt.
Vi ska träffa Richard Feynman.
Penny, Richard Feynman är en ikonisk fysiker...
Jag vet vem han är. Leonard var utklädd till honom på Halloween ifjol.
Jag visste inte att Richard Feynman var död.
De flesta vet inte
att han är begraven här i Altadena.
De håller nog tyst om det för att undvika trafikköer.
Här är han.
Han är begraven med sin fru.
Vi fattar, en dam älskade dig. Sluta skryta!
Feynman var så cool.
När jag var barn, brukade jag ta på hörlurar
och dra på en av hans föreläsningar
och bara röja till vetenskapen.
Killen visste hur man lever.
Lärde sig själv musikinstrument,
pluggade portugisiska bara för att föreläsa i Brasilien.
Den enda delen av mig som varit i Brasilien är min bikini-linje.
Okej.
Han gjorde så mycket,
och vi har kört fast och gör honom besviken.
Feynman brukade säga att han inte pysslade med fysik
för äran eller utmärkelserna,
utan bara för att det var kul.
Han har rätt.
Fysiken är död bara när vi slutar glädjas över den.
Han delar ut visdomar även i graven.
Det var jag som mindes det.
Ge mig flaskan. Det här är kanske lite banalt,
men vi borde hälla ut en
för alla vetenskapssnubbar som kom före oss.
- Jag älskar det. - Gör det.
Här kommer lite mer!
Vi fick se honom springa.
Hej. Ville du träffa mig?
Jag ville prata med dig om mejlet du skickade igår kväll.
Skickade jag ett mejl?
Så klart.
"Hallå, Shalom och Aloha från Richard Feynmans grav."
Jag börjar minnas.
"Vänligen acceptera det följande återkallandet,
jag vet att jag sa att fysiken är död,
men den är motsatsen till död.
Den är odöd, som en zombie.
På tal om det, om Richard Feynman återvänder som en zombie,
skulle jag lätt låta honom bita mig."
Kan det vara slutet?
"Jag blev biten av en ekorre.
Jag fick ta en rabiesspruta.
Jag grät så mycket, min mamma sa:'Var inte en bebis.'
Summa summarum, fysiken är underbar,
ekorrar suger och en dag
ska jag lägga in min mamma på ett billigt ålderdomshem.
Hälsningar, XOXO, dr Leonard Hofstadter."
Jag kan förklara...
"P.S.
Kan du hämta oss?
Uber-föraren vägrar öppna dörren
för att Sheldon är täckt med blå spya."
Subrip: TomTen
Undertexter:Bachar Haj Bakir
Swedish