Én dumpling igjen. Hvem vil ha den?
Kanskje du skal tilby den gravide damen?
Og det er?
Meg, Sheldon, jeg er åpenbart gravid.
Vel, du har aldri sagt det til meg,
og sist jeg antok at noen var gravid, gikk det ikke bra.
Ja, jeg er fortsatt sur på deg.
Du drakk vann fremfor vin,
hva skulle jeg tro?
Sheldon har rett. Jeg ville aldri spurt en kvinne om hun var gravid
om hun ikke sier det selv, eller at jeg ser et menneske dras ut av henne.
Vel, Sheldon, jeg er gravid.
Gratulerer! Hvor langt på vei er du?
Rundt tre måneder.
Bare tre?
Gurimalla, hvor mange babyer er inni der?
La oss snakke om noe som ikke gjør min gravide kone forbanna.
Jeg leste noe interessant om elefanter.
Prøv igjen.
Jeg har noe. Jeg skal i et radiointervju på fredag.
Kult. Hvorfor?
Universitetet trenger finansiering til fysikkavdelingen,
så jeg skal skryte det opp.
Virkelig, du?
Vel, de valgte rett mann for jobben.
Takk.
Jeg tror han gikk fem på.
PÅ LUFTA VITENSKAPSFREDAG
Hei. Jeg er Ira Flatow og dette er Vitenskapsfredag.
Med meg i dag har jeg fysiker doktor Leonard Hofstadter,
som skal snakke om den spennende forskningen de gjør ved Caltech.
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg blir aldri vant til å høre meg selv med hodetelefoner.
Er det slik jeg høres ut?
Det er det.
Det er godt å vite.
Jeg sa stemmen var irriterende, han ville ikke høre etter.
Hei!
Sier du den ikke er det?
Bare hei.
Det er fem år siden oppdagelsen av Higgs-boson.
Hva blir det neste store?
Det er vanskelig å si, det er så mye som foregår.
Vi har samlet inn tonnevis av data
som kan revolusjonere måten vi forstår universet på.
For eksempel, det finnes en partikkel kalt squark,
som kan bevise supersymmetri!
Det er interessant. Har dere funnet den?
- Hva, squarken? - Ja.
Nei.
Ville ikke det vært spennende?
Vi ser også etter selektron,
gluino og nautrolino.
- Har du funnet dem? - Nei.
En morsom ting,
jeg gikk på videregående med en jente som het Theresa Gluino.
Men det kostet ikke to milliarder å finne henne.
Hun røykte bak gymsalen.
Så hva har dere funnet?
Ingenting, faktisk.
Burde han si det?
Sikkert ikke.
Dette er radio.
Innser han ikke at massevis av folk kan høre han?
Men jeg har troen.
Vi har det beste utstyret og de beste folka som jobber med det.
Ok, han er tilbake i siget.
Men noen dager tenker jeg:
"Vi har brukt så mye penger."
"Hvorfor har vi ikke funnet noe? Hva driver vi med?"
Oisann.
Der er Leonard. Han har nok en dårlig dag.
La oss være støttende.
Støttende?
Han baksnakket mitt liv kjærlighet, fru Fysikk.
Ikke nevn det til fru Forlovede.
Hei, dere.
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
Hva? Har du noe å si?
Tror jeg nettopp sa det.
PFF.
Jeg sa bare sannheten.
Vi er vitenskapsmenn, er ikke det hva vi skal gjøre?
Hva vet du om sannheten?
Du syntes Phantom Menace ikke var så verst.
Jeg sa det i fortrolighet!
Ro ned, alle sammen. Bare slapp av.
La dem fortsette. Er vi heldige begynner én av dem å gråte.
Kan vi glemme det og spise lunsj som voksne?
- Greit. - Fint.
- Leonard? - Hva?
- Klar for lunsj? - Et sekund.
Noen har fått seg nytt, fancy labutstyr.
Jeg vet det. Universitetet ødsler med penger til studiet mitt.
Er jeg heldig får jeg en hjernesykdom oppkalt etter meg.
Kryss fingrene.
Noe som er ironisk, fordi om du hadde hatt Fowlers Palsy
ville du ikke klart å krysse fingrene.
Jeg er overrasket over at Sheldon ikke er her og leker med de nye lekene.
Jeg har faktisk ikke sagt det til ham.
Vi har fått mye mer midler enn fysikken,
så han er litt sensitiv.
Så du skal gjemme suksessen din fra han?
Jeg vet det, er jeg grusom?
Nei, jeg gjør også det.
Howie trodde firmaturen var i Boise.
Den var på Tahiti.
Det var en lettelse.
En del av meg var redd for at jeg var urimelig med Sheldon.
Ta den delen og gjem den.
Slik jeg gjorde med fjorårets bonussjekk som jeg "ikke fikk".
- Ms. Davis, du ville treffe meg? - Ja, dr. Hofstadter, kom inn.
Skal jeg sitte eller stå?
Jeg er ikke vant til å bli kalt inn på dekanens kontor.
Sett deg, er du grei.
Jeg må si jeg er litt nervøs.
Det bør du.
Jeg at vet jeg tabba meg ut.
Men det var bare ett intervju.
Hvor skade kan det ha forårsaket?
Vil du at jeg skal lese e-postene
fra donorene som spør hvorfor de skal gi oss penger
til fysikken, om det er en blindvei?
Jeg sa ikke det var en blindvei.
Jeg sa bare at jeg er bekymret for at det kanskje er det.
Hvis jeg sa jeg var bekymret for at du kanskje ikke har jobb neste uke,
hvordan ville du følt det?
Svimmel og glad du ba meg sitte.
Ok, bare si hva jeg kan gjøre.
Du må komme med en uttalelse som sier du ordla deg feil,
og at du er sikker på at fysikersamfunnet
er nær et stort gjennombrudd.
Vil du jeg skal lyve?
Hør her, dr. Hofstadter, jeg stoler på deg.
Jeg synes du er den smarteste fysikeren ved universitetet.
- Virkelig? - Ser du? Løgn. Det er ikke vanskelig.
- Hei. - Hallo.
Ser ut som du har vært opptatt.
Det har jeg.
Mørk materie, forene tyngdekraften og kvantemekanikk,
supersymmetri.
Jeg fant ut de største problemene i dagens fysikk.
Løste du alle?
Nei, jeg fant ut at de er de største problemene.
Handler dette om det Leonard sa på radioen?
Absolutt ikke.
Og jeg vil ikke snakke om Leonard.
Kan vi snakke om alt annet?
Vi kan snakke om min dag.
Tråkket fint inn i den, gjorde jeg ikke?
Vel, siden du på en måte spurte,
jeg har faktisk hatt en god dag.
Jeg har fått nytt utstyr til laben.
Vel, gratulerer.
Jeg har også nytt utstyr.
Jeg har disse tusjene.
De lukter frukt,
noe jeg ikke merket da jeg kjøpte dem.
Liker det ikke.
Her, drikk dette.
Det hjelper kanskje.
- Hva om det ikke gjør det? - Derfor tok jeg med flaska.
Ingen snakket med meg i gangen, de bare stirret på meg.
Som å gå på videregående igjen.
Jeg ville gått på videregående igjen.
Men det hjelper ikke deg.
Jeg ble kalt inn til administrasjonen.
Se på tøffingen min som må til rektor.
Vi har ikke en rektor,
det er en komité som styrer budsjettet.
Se på tøffingen min som svarer på spørsmål som ingen har spurt.
Kom an, du sa et par dumme ting på radioen.
Hva er det verste som kan skje?
Jeg kan få sparken.
Ok, da finner du en ny jobb.
Ja, hvem vil ikke ansatte fysikeren
som offentlig sa at fysikken er død.
Vel, jeg ville ikke skrevet det på CV-en.
Jeg kan fikse det. Jeg må bare skrive en tilbaketrekning jeg ikke står for.
Selge sjela for å beholde jobben.
Fint, du skal få sette i gang.
Sheldon, det er meg.
- Hva? - Jeg vet du er sint,
men jeg må skrive en uttalelse
som sier at fysikersamfunnet er nær et gjennombrudd.
Siden du faktisk tror det, trenger jeg hjelpen din.
- Beklager, jeg kan ikke. - Kom an, ikke vær sånn.
Jeg kan ikke, fordi jeg tror du har rett.
- Hva? - Hør her,
ikke all vitenskap resulterer i noe.
Vi har håpet supersymmetri har vært sant i tiår,
vi bygget partikkelakseleratoren LHC,
som skal bevise teorien ved å finne nye partikler,
men den har ikke klart det.
Kanskje supersymmetri, vår siste store idé, er feil.
Det høres grusomt ut.
Nå forstår jeg hvorfor alle hater meg.
På den lyse siden,
etter å ha jobbet sammen i 15 år,
får du endelig høre meg si at du hadde rett.
Du sa det.
Hvordan føles det?
Siden jeg kanskje er arbeidsledig, bittersøtt.
Les det for meg.
Vent litt.
"Ja, man kan kanskje sette spørsmålstegn ved at 20 milliarder dollar"
"er brukt til partikkelakseleratoren LHC,"
"men på den andre siden..."
Ok.
På den andre siden, i motsetning til spådommene,
har ikke LHC skapt et lite svart hull
som fortærte jorden og livet som vi kjenner det.
Så, penger vel brukt.
Dette er deprimerende.
Har du noe alkohol?
Da Penny flyttet ut tok hun med seg hver en dråpe.
Men jeg har flere flasker med Romulan Ale
som jeg kjøpte på Comic-Con.
Er ikke det bare vodka med blå farge i?
Først fysikk, nå Romulan Ale.
Hva mer vil du drite på?
Jeg trodde du skulle komme rett tilbake?
Jeg skulle det, men begge er deprimerte
og bestemte oss for å drukne sorgene.
Med munnvann?
Det er som på sommerleir.
Det er Romulan Ale fra Star Trek.
Det ble legalisert under alliansen
mellom det Romulan-imperiet
og føderasjonen under Dominion-krigen.
Nå er jeg deprimert.
Dess mer jeg fortalte om min lab, dess surere ble han.
Vet du hva han sa?
Jeg håper alle dine sammenhenger vise seg å være benyttet.
Sa han det til deg?
For en pikk.
Du er en suksessrik kvinne,
du bør kunne skryte av oppnåelsene dine i ny og ne.
Samme med deg.
Guttene er ikke snaue med å skryte.
Stemmer det.
Howie sender melding hver gang hunden går opp et nivå i Warcraft.
Har han ringt for å si at han har funnet tre peanøtter i ett skall?
Det har Sheldon.
Vi burde også kunne gjøre det.
Vi kan skryte til hverandre.
Det er en god idé.
Visst pokker. Jeg kom på den.
Det føltes bra.
Det er så mye penger i legemidler
at vi ikke vasker testrørene.
Vi bare kaster dem og kjøper nye.
Jeg har fått en helt nymoderne fMRI-maskin.
- De er så dyre. - Jeg vet det.
Innimellom legger jeg meg inni og tar en hvil.
Det er som en køyeseng til én million dollar.
Jeg har to assistenter på kontoret.
Jeg vet ikke hva de heter. Jeg kaller de bare Ting én og Ting to.
Det er supert. Jeg har ikke assistenter.
Det er vel fordelen med å være i privatsektoren.
Og alle pengene jeg tjener.
Ja, det også.
Jeg har integriteten min, vanskelig å si hva som er best
uten å såre deg.
Ok, så dere er lei dere
fordi LHC-greia motbeviste teoriene deres?
Det er verre enn som så.
Den har ikke funnet noe på flere år,
så vi vet ikke om vi har rett eller galt,
vi vet ikke hva vi skal gjøre videre.
Jeg vet bare det ser ut som jeg har klina med Avatar.
Kom an, dere er fysikere, ok?
Dere vil alltid være fysikere,
og noen ganger er fysikk vanskelig.
Men er det ikke det som gjør det kjedelig?
Hei. Vi er her.
- Hva skjer? - Så vidt jeg forstår
er vitenskapen død fordi Leonard drepte den.
Jeg vet ikke hvem Romulans er,
men de kan feste.
Så hva vil du vi skal gjøre?
Dere er vitenskapsmenn, muntre dem opp.
Muntre dem opp? Vet du i det hele tatt hva en vitenskapsmann er?
Nei, vi trenger ikke å muntres opp.
Det viser seg at fysikk er som Lost.
Begynte bra, men viste seg å være bortkastet tid.
Vet dere hva dere høres ut som? Babyer.
To sutrende babyer.
Ingenting er verre enn å være med to sutrende babyer!
Herregud. Jeg skal ha to babyer.
Nei. Babyer er supre.
Du er heldig som får to babyer.
Se på meg, jeg er alene. Jeg vil aldri få babyer,
fordi man lager ikke en baby ved å se på Netflix med hunden.
Takk for at dere kom.
Jeg tjener kanskje ikke like mye som deg,
men jeg vet at jeg gjør noe
som bedrer folks liv.
Mitt arbeid bedrer folks liv,
særlig om du har moderat til alvorlig grad av eksem
og ikke bryr deg om et par løse tenner.
Du har rett, vi gjør begge viktige ting.
Jeg prøver å kartlegge hjernens struktur,
og du prøver å overbevise folk om at kløende hår eksisterer.
Det eksisterer!
Det er en bivirkning av kolesterolmedisinen vår.
Jeg sier bare at min forskning kan endre verden for alltid.
Det håper jeg,
fordi jeg skal se den verdenen fra en yacht som er så stor
at du kan lande et helikopter på den.
Fysikk er alt vi kan.
Hvis vi ikke var fysikere, hva ville vi vært?
Jeg vet ikke. Populære?
Det går bra, jeg trenger ikke å være en teoretisk fysiker.
Det er flere ting jeg kunne brukt denne hjernen til.
Jeg kunne vært regnskapsfører for mafiaen.
Gjettet folks vekt på markedet.
Ok, dette er tåpelig.
Er det?
Åttien.
Ok, nå er det nok!
Livene dere er ikke bortkastet,
karrierene er ikke ved en blindvei.
Dere har bare en tøff periode.
Istedenfor å synes synd på dere selv må dere bli inspirert.
- Hvordan? - Jeg vet ikke!
Når jeg er nedfor løper jeg en tur.
Og derfor er jeg ikke 81 kilo, geni!
Jeg vet hvor vi skal.
Skal vi løpe dit? Å se fulle Sheldon løpe
ville vært mitt livs høydepunkt.
Vi skal til Richard Feynman.
Penny, Richard Feynman er en ikonisk fysiker...
Jeg vet hvem han er. Leonard var utkledd som han på halloween i fjor.
Jeg ante ikke Richard Feynman var død.
Ja, de fleste vet ikke
at han er begravet her i Altadena.
Jeg er sikker på at de skjuler det for å unngå trafikkaos.
Her er han.
Han er begravet med kona.
Vi har forstått det, en kvinne elsket deg. Slutt å skryte!
Feynman var så kul.
Da jeg var barn tok jeg på hodetelefoner,
tok på en av forelesningene hans,
og bare kobla av med kunnskap.
Han her visste hvordan man skal leve.
Lærte seg selv instrumenter,
studerte portugisisk kun for å holde en tale i Brasil.
Den eneste delen av meg som har vært i Brasil er bikinilinja.
Ok.
Han oppnådde så mye,
mens vi sitter fast og skuffer han.
Feynman pleide å si han ikke var fysiker
for æren eller prisene,
men for moroa.
Han har rett.
Fysikken dør kun når vi slutter å glede oss over den.
Selv fra graven gir han oss visdom.
Det var jeg som husket det.
Gi meg flaska. Det er kanskje teit,
men jeg sier vi heller ut en drink
for alle vitenskaps-gutta som var før oss.
- Jeg elsker det. - Gjør det.
Her kommer litt til.
Vi fikk se han løpe.
Du ville se meg?
Ja, jeg ville snakke med deg om e-posten du sendte i går.
Sendte jeg deg en e-post?
Det kan du banne på.
"Hallo, shalom og aloha fra Richard Feymans grav."
Jeg minnes det nå.
"Vennligst godta følgende tilbaketrekning:"
"Jeg vet jeg sa at fysikken er død,"
"men den er det motsatte av død."
"Den er udød, som en zombie."
"Når vi snakker om det, om Richard Feynman hadde kommet tilbake som en zombie,"
"ville jeg absolutt latt han bite meg."
Sjanse for at det er slutten?
"Jeg ble bitt av et ekorn en gang."
"Jeg måtte ta rabiesvaksine."
"Jeg gråt så mye at moren min sa: 'Ikke vær en baby.'"
"Konklusjonen er at fysikk er supert,"
"ekorn suger og en dag"
"skal jeg plassere moren min på et billig pleiehjem."
"Vennlig hilsen, XOXO, doktor Leonard Hofstadter."
Jeg kan forklare...
"PS."
"Kan du hente oss?"
"Uber-sjåføren åpner ikke døren,"
"fordi Sheldon er dekket av blått spy."
Tekst: Veronika Larsen