1
00:00:03,821 --> 00:00:05,090
Litt informasjon om bryllupet vårt.

2
00:00:05,114 --> 00:00:07,916
Jeg har sendt dere
en "sett av datoen" -mail.

3
00:00:08,158 --> 00:00:09,761
Spennende. Har dere valgt en dato?

4
00:00:09,785 --> 00:00:11,878
Bedre, jeg har valgt 80 datoer.

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,090
Dere må holde av alle
til vi snevrer det inn.

6
00:00:15,624 --> 00:00:17,676
Jeg trodde vi ble enige om 15. juni?

7
00:00:18,043 --> 00:00:19,843
Det er dagen etter flaggets dag.

8
00:00:20,045 --> 00:00:21,845
Alle har festet seg ferdig.

9
00:00:22,881 --> 00:00:24,734
Det er en dato, bare velg en.

10
00:00:24,758 --> 00:00:28,071
Det er ikke bare en dato,
det er et typisk optimaliseringsproblem.

11
00:00:28,095 --> 00:00:29,531
Det finnes en perfekt dato,

12
00:00:29,555 --> 00:00:32,784
på lik linje med at det finnes en perfekt
romtemperatur og en perfekt dessert.

13
00:00:32,808 --> 00:00:34,369
Det finnes ingen perfekt dessert.

14
00:00:34,393 --> 00:00:36,996
"Yellow cake" formet som en dinosaur
med sjokoladeglasur,

15
00:00:37,020 --> 00:00:39,489
vaniljeiskrem på siden,
som ikke er borti.

16
00:00:40,858 --> 00:00:42,826
Du får se, du får det i bryllupet.

17
00:00:44,194 --> 00:00:45,994
Skal vi vedde?

18
00:00:46,864 --> 00:00:49,759
Gi meg litt tid og jeg gjør
det samme med bryllupsdatoen.

19
00:00:49,783 --> 00:00:52,929
Det må være i helgen,
ikke nær noen bursdager

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,764
eller samme helg som Comic-Con.

21
00:00:54,788 --> 00:00:55,849
Du kan gifte deg på Comic-Con.

22
00:00:55,873 --> 00:00:57,673
- Nei!
- Nei!

23
00:00:58,584 --> 00:01:02,054
Vi trenger bare en helg
som er kjedelig og begivenhetsløs.

24
00:01:02,337 --> 00:01:03,732
Synd dere ikke hadde ting på stell,

25
00:01:03,756 --> 00:01:05,556
fordi i kveld ville vært perfekt.

26
00:01:37,704 --> 00:01:39,432
God morgen.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,017
God morgen.

28
00:01:41,041 --> 00:01:44,010
Jeg vet at det er Apple Jacks-dagen
i dag, men det er tomt.

29
00:01:44,294 --> 00:01:46,846
Det går bra. Jeg tar hva som helst.

30
00:01:47,714 --> 00:01:49,484
- Seriøst?
- Ja.

31
00:01:49,508 --> 00:01:51,893
Du vet, samma det.

32
00:01:53,929 --> 00:01:56,648
"Samma det?" Jeg liker
denne siden av deg.

33
00:01:57,224 --> 00:01:59,024
Vet du hva jeg liker?

34
00:01:59,226 --> 00:02:01,026
Smooth jazz.

35
00:02:24,334 --> 00:02:27,188
Bare en påminnelse,
jeg skal ta et par drinker etter jobb.

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,723
Fint. Bare en påminnelse, du er gravid.

37
00:02:31,425 --> 00:02:33,810
Jeg skal ikke drikke,
bare gå ut med en ny kollega.

38
00:02:34,428 --> 00:02:36,688
Bare en påminnelse, du er gift.

39
00:02:38,265 --> 00:02:39,909
Kvinnelig kollega.

40
00:02:39,933 --> 00:02:42,412
Hun er ny i byen og jeg vil
at hun skal føle seg velkommen.

41
00:02:42,436 --> 00:02:44,414
Og si at kontoret er fullt av løgnere,

42
00:02:44,438 --> 00:02:46,238
før alle sier jeg er slem.

43
00:02:47,816 --> 00:02:48,960
Er hun singel?

44
00:02:48,984 --> 00:02:51,212
Jeg kobler henne ikke med Raj.

45
00:02:51,236 --> 00:02:52,422
Hva med Stuart?

46
00:02:52,446 --> 00:02:55,040
Hører du etter? Jeg vil at hun
skal tro jeg ikke er slem.

47
00:02:56,533 --> 00:02:59,586
Ok, det er bare
at vi har to single venner.

48
00:03:00,203 --> 00:03:02,515
Howie, jeg har akkurat truffet henne.

49
00:03:02,539 --> 00:03:04,517
Kan jeg ikke vente litt
og bli kjent med henne?

50
00:03:04,541 --> 00:03:06,060
Kanskje jeg ikke liker henne,

51
00:03:06,084 --> 00:03:08,985
og da kan jeg gledelig ødelegge
livet hennes med Stuart eller Raj.

52
00:03:10,380 --> 00:03:12,180
Det er alt jeg ber om.

53
00:03:15,427 --> 00:03:17,071
Dere bodde lenge med Sheldon.

54
00:03:17,095 --> 00:03:19,314
- Lenge.
- Veldig lenge.

55
00:03:20,849 --> 00:03:23,119
Forresten, gratulerer med forlovelsen.

56
00:03:23,143 --> 00:03:25,278
Ja, du fikk en god en.

57
00:03:26,354 --> 00:03:28,458
Takk. Det er så rart,

58
00:03:28,482 --> 00:03:30,585
Sheldon snakket i søvne i går,

59
00:03:30,609 --> 00:03:32,962
og han virket som en helt annen person.

60
00:03:32,986 --> 00:03:36,998
Han var avslappet, mild og rolig.

61
00:03:37,532 --> 00:03:39,218
Sheldon er en komplisert mann.

62
00:03:39,242 --> 00:03:40,595
Han sa "samma det".

63
00:03:40,619 --> 00:03:42,880
Bestill en hjerneskanning,
det kan være en svulst.

64
00:03:44,790 --> 00:03:47,310
Jeg tror bryllupsplanleggingen
er stressende for han,

65
00:03:47,334 --> 00:03:49,270
og det kan utløse at
han snakker i søvne.

66
00:03:49,294 --> 00:03:52,732
Kanskje dette er en del av Sheldons
personlighet som han har undertrykt.

67
00:03:52,756 --> 00:03:55,809
Ja, jeg tror vi drømmer om ting
vi ønsker å være i virkeligheten.

68
00:03:56,134 --> 00:03:57,934
Seriøst? Hva drømmer du om?

69
00:03:59,596 --> 00:04:02,232
Å være Leonards kone, for det meste.

70
00:04:04,434 --> 00:04:06,234
Jeg velger å tro deg.

71
00:04:07,187 --> 00:04:08,581
Samme hvor mye vi har studert hjernen,

72
00:04:08,605 --> 00:04:10,958
så er det mye vi ikke vet
om drømmer og deres funksjon.

73
00:04:10,982 --> 00:04:13,076
Selv psykologene er uenige.

74
00:04:13,443 --> 00:04:15,671
Det er sant.
Freud trodde drømmer var om sex.

75
00:04:15,695 --> 00:04:17,006
Adler trodde de var om dominans.

76
00:04:17,030 --> 00:04:20,417
Men mine er bare
om å være gift med han her.

77
00:04:22,452 --> 00:04:24,546
Ok, nå er det bare hån.

78
00:04:27,249 --> 00:04:30,019
Å flytte til en ny by var litt skummelt,

79
00:04:30,043 --> 00:04:32,563
men jobben virker super.
Alle er veldig snille.

80
00:04:32,587 --> 00:04:34,732
Det er de, supersnille.

81
00:04:34,756 --> 00:04:36,567
Bare én av deg tok deg med ut i kveld,

82
00:04:36,591 --> 00:04:38,391
men det er ikke
en konkurranse.

83
00:04:39,636 --> 00:04:41,114
Takk igjen.

84
00:04:41,138 --> 00:04:44,033
Vi kunne gått et mer gravidvennlig sted.

85
00:04:44,057 --> 00:04:47,036
Det går bra.
En av de fine tingene med å være gravid

86
00:04:47,060 --> 00:04:48,955
er å drikke tranebærjuice
fra et vinglass

87
00:04:48,979 --> 00:04:50,779
og se når folk friker ut.

88
00:04:52,023 --> 00:04:53,823
Bernie!

89
00:04:54,276 --> 00:04:56,076
Pokker.

90
00:04:56,903 --> 00:04:59,247
Hei, hva er oddsen for dette?

91
00:05:00,073 --> 00:05:02,125
Ja, forbanna tilfeldig.

92
00:05:03,493 --> 00:05:05,930
- Hallo. Rajesh.
- Stuart.

93
00:05:05,954 --> 00:05:07,255
Hei. Ruchi.

94
00:05:07,456 --> 00:05:08,808
Ruchi er kollegaen min,

95
00:05:08,832 --> 00:05:11,134
men dere er vel informert.

96
00:05:18,842 --> 00:05:20,862
- Hei.
- Hallo.

97
00:05:20,886 --> 00:05:22,405
Hva er galt?

98
00:05:22,429 --> 00:05:24,647
Vel, jeg fant den
perfekte bryllupsdatoen.

99
00:05:24,890 --> 00:05:26,033
Det er fantastisk!

100
00:05:26,057 --> 00:05:29,444
Nei. Det var 19. mai 1996.

101
00:05:31,271 --> 00:05:33,332
Vi ville hatt et nydelig bryllup,

102
00:05:33,356 --> 00:05:34,751
og bryllupsreisen hadde sammenfalt

103
00:05:34,775 --> 00:05:37,115
med den første tilsynekomsten
til Hale-Bopp-kometen.

104
00:05:38,111 --> 00:05:39,714
Sheldon, du var 16.

105
00:05:39,738 --> 00:05:42,457
Og i Texas, ingen ville
løftet på et bryn.

106
00:05:42,908 --> 00:05:44,052
Vent, det hadde ikke gått,

107
00:05:44,076 --> 00:05:46,753
det var dagen der Jon Pertwee,
den tredje Doctor Who, døde.

108
00:05:46,953 --> 00:05:49,265
- Og det er i fortiden.
- Hei, jeg sa det ikke gikk,

109
00:05:49,289 --> 00:05:51,089
bare glem det.

110
00:05:51,708 --> 00:05:55,929
Sheldon, jeg verdsetter
at du vil gjøre bryllupet perfekt,

111
00:05:56,379 --> 00:05:57,857
men det gjør deg ulykkelig.

112
00:05:57,881 --> 00:05:59,650
Bryllupet gjør meg ikke ulykkelig,

113
00:05:59,674 --> 00:06:01,194
kalenderen gjør det.

114
00:06:01,218 --> 00:06:03,154
Hvorfor kan det ikke
være én uke i måneden

115
00:06:03,178 --> 00:06:04,978
der kjendiser dør?

116
00:06:06,264 --> 00:06:08,117
De har allerede arrangert
å dø tre om gangen,

117
00:06:08,141 --> 00:06:09,941
hva mer kan du kreve?

118
00:06:10,644 --> 00:06:13,696
Dette er så frustrerende.
Hvorfor finner jeg ikke en perfekt dato?

119
00:06:13,939 --> 00:06:16,079
Jeg fant den perfekte måte
å hilse på cowboyer.

120
00:06:18,527 --> 00:06:21,830
Kanskje det er en del av deg,
langt der inne,

121
00:06:22,280 --> 00:06:24,666
som bare vil slappe litt av,

122
00:06:24,908 --> 00:06:27,585
slenge seg ned og si "samma det".

123
00:06:28,954 --> 00:06:30,754
"Samma det?"

124
00:06:31,039 --> 00:06:33,299
Beklager, men skal du ikke
fullføre det ordet?

125
00:06:34,292 --> 00:06:36,720
- Jeg prøver å poengtere noe.
- Fullfør ordet, Amy.

126
00:06:38,130 --> 00:06:39,930
Greit, "er".

127
00:06:41,591 --> 00:06:44,561
Takk, men nå skylder du tre "samma det".

128
00:06:47,639 --> 00:06:50,118
Du ble født i Trivandrum.

129
00:06:50,142 --> 00:06:52,527
Har du vært i Kuthira Malika-palasset?

130
00:06:52,769 --> 00:06:54,163
Nei, det har jeg ikke.

131
00:06:54,187 --> 00:06:56,281
Ikke jeg heller. For en liten verden.

132
00:06:57,983 --> 00:06:59,502
Jeg har heller aldri vært der.

133
00:06:59,526 --> 00:07:02,370
Jeg har aldri vært flere steder.
Kom an, spør meg ut.

134
00:07:03,530 --> 00:07:05,925
Beklager, vi er frekke
som snakker om India.

135
00:07:05,949 --> 00:07:08,594
Hvis du og Bernadette
vil snakke om Amerika,

136
00:07:08,618 --> 00:07:09,846
er det greit for oss.

137
00:07:09,870 --> 00:07:11,723
La meg sette dere i gang.

138
00:07:11,747 --> 00:07:13,548
Hamburgere, eller hva?

139
00:07:16,084 --> 00:07:17,729
Hva driver dere med?

140
00:07:17,753 --> 00:07:20,231
Jeg er en astrofysiker,

141
00:07:20,255 --> 00:07:23,359
så om du går ut om kvelden
og ser på stjernene,

142
00:07:23,383 --> 00:07:25,183
er det på en måte kontoret mitt.

143
00:07:25,719 --> 00:07:27,645
Han selger tegneserier til barn.

144
00:07:29,681 --> 00:07:31,909
Faktisk så eier jeg min egen butikk.

145
00:07:31,933 --> 00:07:34,370
Hvis du vil komme innom

146
00:07:34,394 --> 00:07:35,663
så har jeg et nytt tilbud:

147
00:07:35,687 --> 00:07:39,532
"Kjøp hva som helst, bli bedt ut
på en fornuftig priset-middag."

148
00:07:39,900 --> 00:07:42,670
Ja, Stuart sliter økonomisk,

149
00:07:42,694 --> 00:07:45,673
men han depper ikke over det.
Han tror på seg selv,

150
00:07:45,697 --> 00:07:48,666
selv om hele verden
har gjort det klart at han ikke bør det.

151
00:07:53,163 --> 00:07:54,223
Takk,

152
00:07:54,247 --> 00:07:56,267
Raj, jeg synes det er flott

153
00:07:56,291 --> 00:07:59,103
at du ikke lever på foreldrene dine
som et bortskjemt barn.

154
00:07:59,127 --> 00:08:02,931
Du lever over noens garasje
som en mislykket voksen.

155
00:08:04,341 --> 00:08:06,141
Vel, du bor med henne.

156
00:08:07,094 --> 00:08:10,239
Det er ikke slik.
Han leier et rom av meg og mannen min,

157
00:08:10,263 --> 00:08:12,357
som heller ikke er et funn.

158
00:08:17,062 --> 00:08:18,915
Jeg bryr meg ikke.

159
00:08:18,939 --> 00:08:21,616
Du kjenner meg, jeg
bare følger strømmen.

160
00:08:24,569 --> 00:08:26,996
Strand, offentlige basseng,

161
00:08:27,447 --> 00:08:29,332
begge deler høres rått ut.

162
00:08:31,368 --> 00:08:34,003
På den andre siden, strand,

163
00:08:34,204 --> 00:08:36,381
jeg vil bli venn med en måke.

164
00:08:38,166 --> 00:08:39,560
Det er galskap.

165
00:08:39,584 --> 00:08:42,387
Ja. Kan du maile det til meg?

166
00:08:43,672 --> 00:08:45,316
Har du spilt det for han?

167
00:08:45,340 --> 00:08:48,268
Nei, jeg er redd han sier
at jeg har krenket privatlivets fred.

168
00:08:48,677 --> 00:08:50,530
Hør hvor glad han høres ut.

169
00:08:50,554 --> 00:08:52,354
Jeg er med på alt.

170
00:08:52,806 --> 00:08:54,606
Så lenge det er med deg.

171
00:08:56,601 --> 00:08:57,703
Hva hører dere på?

172
00:08:57,727 --> 00:08:58,788
Ingenting.

173
00:08:58,812 --> 00:09:00,612
Kom an, jeg vil høre.

174
00:09:02,566 --> 00:09:04,826
Vi trenger ikke GPS,

175
00:09:05,318 --> 00:09:07,787
la oss se hvor veien fører oss.

176
00:09:09,364 --> 00:09:10,758
Jeg forstår hvorfor du skrudde av,

177
00:09:10,782 --> 00:09:12,582
den fyren høres ut som en idiot.

178
00:09:13,660 --> 00:09:15,012
Kjære, det er deg.

179
00:09:15,036 --> 00:09:18,464
Ikke tull. Min stemme er dyp og sonorøs,

180
00:09:18,915 --> 00:09:20,967
som en hvit James Earl Jones.

181
00:09:22,836 --> 00:09:24,888
"Luke, jeg er din far." Ser dere?

182
00:09:26,173 --> 00:09:29,226
Det er deg. Jeg tok opptak da du sov.

183
00:09:30,093 --> 00:09:32,228
Se, en haiker,

184
00:09:32,888 --> 00:09:35,482
vedder på han har
noen interessante historier.

185
00:09:37,350 --> 00:09:39,360
- Er det meg?
- Det er deg.

186
00:09:40,145 --> 00:09:42,248
Så du spionerte på meg i søvne?

187
00:09:42,272 --> 00:09:43,666
Sheldon, jeg beklager,

188
00:09:43,690 --> 00:09:45,293
du har gjort dette hver kveld.

189
00:09:45,317 --> 00:09:47,378
Jeg lurte på om det betydde noe.

190
00:09:47,402 --> 00:09:49,579
- Det gjør ikke det.
- Er du sikker?

191
00:09:50,072 --> 00:09:53,000
Den prefrontale cortexen
regulerer impulskontroll.

192
00:09:53,241 --> 00:09:54,969
Så det er sannsynlig at når vi sover

193
00:09:54,993 --> 00:09:58,254
kommer undertrykte aspekter
av personligheten frem.

194
00:09:59,247 --> 00:10:02,175
Ikke ta vitenskap-lebestift
på en New Age-gris.

195
00:10:03,210 --> 00:10:05,396
Bare så det er sagt,
så lager du lyder når du sover,

196
00:10:05,420 --> 00:10:08,360
og jeg har aldri anklaget deg
for å undertrykke din indre motorsag.

197
00:10:12,302 --> 00:10:13,863
Vil du jeg skal protestere i bryllupet,

198
00:10:13,887 --> 00:10:15,687
gi meg bare et slik tegn.

199
00:10:23,895 --> 00:10:27,666
Dette bildet av Galactus som spiser
en planet ligner på min gravide kone

200
00:10:27,690 --> 00:10:29,490
som ødelegger et kaffebord.

201
00:10:31,611 --> 00:10:33,411
Ja, jeg ser det.

202
00:10:34,072 --> 00:10:36,175
Jeg sier bare du bør gi deg.

203
00:10:36,199 --> 00:10:37,635
Hvorfor skal jeg gi meg?

204
00:10:37,659 --> 00:10:40,002
Fordi alle vet hvordan dette ender.

205
00:10:40,328 --> 00:10:43,381
Det var det legen min sa,
men jeg er fortsatt her.

206
00:10:46,126 --> 00:10:49,595
Jeg tror at jeg og hun
har mer til felles.

207
00:10:50,213 --> 00:10:51,524
Fordi du er indisk?

208
00:10:51,548 --> 00:10:53,975
Så siden hun er brun får du date henne?

209
00:10:54,509 --> 00:10:56,070
Ja.

210
00:10:56,094 --> 00:11:00,064
Neste gang vi møter en kvinne
som er blek og lik-lignende er hun din.

211
00:11:01,933 --> 00:11:04,161
Howard, Bernadette var der i går,

212
00:11:04,185 --> 00:11:06,028
sa hun noe når hun kom hjem?

213
00:11:06,229 --> 00:11:09,907
Hun sa: "Hvorfor fortalte du
de idiotene hvor jeg var? Takk."

214
00:11:10,525 --> 00:11:12,169
Ok, skal vi kaste mynt?

215
00:11:12,193 --> 00:11:15,214
Vent litt. Får ikke denne jenta
et ord med i laget,

216
00:11:15,238 --> 00:11:17,165
og er ikke det ordet "nei"?

217
00:11:18,366 --> 00:11:20,428
Ruchi sa hun ville være med begge,

218
00:11:20,452 --> 00:11:22,346
så kan vi ikke gjøre det?

219
00:11:22,370 --> 00:11:25,182
La oss være sammen som venner
og se hva som skjer.

220
00:11:25,206 --> 00:11:27,977
Om det blir til noe større,
så finn ut av det da.

221
00:11:28,001 --> 00:11:29,801
Også det legen min sa.

222
00:11:34,340 --> 00:11:36,652
Hei, dette er ikke vaskekvelden din.

223
00:11:36,676 --> 00:11:39,020
Jeg vet det, skittentøy på en onsdag.

224
00:11:39,345 --> 00:11:41,145
Livet mitt er fullt av galskap.

225
00:11:42,891 --> 00:11:45,786
Hvorfor plager det deg
at du snakker i søvne?

226
00:11:45,810 --> 00:11:46,871
Det er enkelt.

227
00:11:46,895 --> 00:11:48,706
Jeg liker ikke at sinnet mitt

228
00:11:48,730 --> 00:11:51,074
kanskje har skjult
en hel personlighet fra meg.

229
00:11:51,274 --> 00:11:53,951
Doktor Jekylls
andre personlighet var Mr. Hyde.

230
00:11:54,778 --> 00:11:57,830
Mr. Hyde hadde ikke
en forskerutdannelse.

231
00:11:59,407 --> 00:12:01,427
Er det mulig at du er stresset

232
00:12:01,451 --> 00:12:03,763
fordi du er redd for å gifte deg?

233
00:12:03,787 --> 00:12:07,298
Det er en stor forandring,
og du er ikke god med små forandringer.

234
00:12:07,791 --> 00:12:09,351
Det er tull.

235
00:12:09,375 --> 00:12:12,011
Nevn én liten forandring
jeg ble oppskaket av.

236
00:12:12,670 --> 00:12:15,640
Da de endret grønne Skittles
fra lime til eple.

237
00:12:16,424 --> 00:12:18,768
Det er ikke den regnbue-smaken
jeg vokste opp med.

238
00:12:20,470 --> 00:12:22,031
Greit. Vi begynner på ny.

239
00:12:22,055 --> 00:12:23,574
Er det mulig

240
00:12:23,598 --> 00:12:25,659
at det at du snakker i søvne
er hjernen din som sier deg

241
00:12:25,683 --> 00:12:28,903
at alt vil gå bra,
du må bare slappe litt av?

242
00:12:29,395 --> 00:12:32,041
Så du foreslår at

243
00:12:32,065 --> 00:12:34,001
selvet er en illusjon.

244
00:12:34,025 --> 00:12:37,254
Og at vi faktisk har
flere bevissthetssentre

245
00:12:37,278 --> 00:12:39,414
som kommuniserer med hverandre?

246
00:12:41,741 --> 00:12:43,751
Enkelt sagt, ja.

247
00:12:45,495 --> 00:12:47,056
Interessant.

248
00:12:47,080 --> 00:12:49,683
Så du tror ikke det er et kartesisk selv

249
00:12:49,707 --> 00:12:52,051
som ligger bak overflaten av erfaringer.

250
00:12:52,669 --> 00:12:54,804
Kanskje i tjueårene, ikke nå lenger.

251
00:12:56,089 --> 00:12:57,889
Ok.

252
00:12:58,258 --> 00:12:59,902
Forutsatt at du har rett,

253
00:12:59,926 --> 00:13:01,726
hva foreslår du at jeg gjør?

254
00:13:02,095 --> 00:13:03,739
Jeg ville begynt med noe lite.

255
00:13:03,763 --> 00:13:05,408
Se om det gjør livet ditt bedre.

256
00:13:05,432 --> 00:13:08,151
Du kan lære å meditere, prøve yoga.

257
00:13:09,477 --> 00:13:12,780
Jeg har alltid vært fascinert
av flip-flops,

258
00:13:14,691 --> 00:13:17,160
det offisielle fottøyet
til den tilbakelente typen.

259
00:13:18,278 --> 00:13:19,714
Ok. Greit.

260
00:13:19,738 --> 00:13:21,257
Men skal føttene vises

261
00:13:21,281 --> 00:13:23,008
må jeg fylle på stivkrampevaksinen.

262
00:13:23,032 --> 00:13:24,832
Ja. Gir mening.

263
00:13:25,118 --> 00:13:27,346
Imens jeg er der kan jeg
ta influensavaksine og en føflekksjekk.

264
00:13:27,370 --> 00:13:28,889
Greit.

265
00:13:28,913 --> 00:13:30,882
Jeg har aldri hatt en føflekksjekk.

266
00:13:32,792 --> 00:13:34,592
Det har vært kjekt å kjenne deg.

267
00:13:38,506 --> 00:13:40,349
- Vær så god.
- Takk.

268
00:13:40,592 --> 00:13:42,977
Synd Stuart ikke kunne komme.
Han virket gøyal.

269
00:13:43,261 --> 00:13:45,740
Ja, det er han. Jeg liker han godt.

270
00:13:45,764 --> 00:13:48,107
Men jeg bekymrer meg for han.

271
00:13:48,433 --> 00:13:50,233
Hva er det å bekymre seg for?

272
00:13:50,935 --> 00:13:53,571
Vet du hva, jeg burde ikke si dette.

273
00:13:55,023 --> 00:13:57,323
Heller ikke at han endelig
kan bo nær skoler igjen.

274
00:13:59,819 --> 00:14:01,338
Hei, dere!

275
00:14:01,362 --> 00:14:03,549
- Fint, Stuart, du er her.
- Ja, Stuart.

276
00:14:03,573 --> 00:14:05,375
Jeg trodde ikke du ville rekke det.

277
00:14:06,076 --> 00:14:07,876
Jeg tror det.

278
00:14:09,871 --> 00:14:11,732
Beklager, det er jobben. Jeg må ta den.

279
00:14:12,332 --> 00:14:15,468
- Så glad du kom, Stuart.
- Ja, så glad.

280
00:14:16,878 --> 00:14:18,731
Jeg kan ikke tro du gikk bak ryggen min.

281
00:14:18,755 --> 00:14:21,192
Noe som betyr at jeg ønsker dette mer.

282
00:14:21,216 --> 00:14:23,976
Vil du spille
"hvem er mest desperat" mot meg,

283
00:14:25,970 --> 00:14:28,356
fordi nå er du i eliteserien, småen.

284
00:14:29,057 --> 00:14:31,327
Hør her. Vi har virkelig funnet tonen.

285
00:14:31,351 --> 00:14:33,079
Vær så snill la meg få denne.

286
00:14:33,103 --> 00:14:36,697
Jeg skal ingen sted.
Jeg er som en sopp du ikke blir kvitt.

287
00:14:38,149 --> 00:14:40,503
Beklager. Hva skjer?

288
00:14:40,527 --> 00:14:44,027
Du gikk akkurat glipp av Stuarts morsomme
historie om soppen han ikke blir kvitt.

289
00:14:45,949 --> 00:14:49,752
Raj fortalte ingenting om i kveld,
slik at han kunne være alene med deg.

290
00:14:50,995 --> 00:14:53,256
Virkelig? Det er litt rart.

291
00:14:53,790 --> 00:14:55,967
Bare litt? For det funker for meg.

292
00:14:57,127 --> 00:15:00,022
Jeg er ikke interessert i
å date noen akkurat nå.

293
00:15:00,046 --> 00:15:02,056
Jeg vil bare få meg venner.

294
00:15:02,424 --> 00:15:04,068
Ja, jeg forstår det.

295
00:15:04,092 --> 00:15:06,832
Men om du skulle datet noen,
ville det blitt meg eller Stuart?

296
00:15:08,721 --> 00:15:10,521
Jeg tror jeg skal gå.

297
00:15:11,724 --> 00:15:12,952
Ruchi, jeg beklager.

298
00:15:12,976 --> 00:15:16,028
Hvis du fortsatt vil møtes
som venner, vil jeg gjerne det.

299
00:15:16,646 --> 00:15:18,446
Takk, Stuart, det vil jeg gjerne.

300
00:15:21,860 --> 00:15:24,370
Og soppen er under tåneglen.

301
00:15:39,627 --> 00:15:41,804
- Hallo.
- Hei.

302
00:15:43,506 --> 00:15:45,151
Så...

303
00:15:45,175 --> 00:15:46,975
Jeg...

304
00:15:48,344 --> 00:15:50,144
Jeg har kjøpt flip-flops.

305
00:15:51,556 --> 00:15:53,409
Bra for deg.

306
00:15:53,433 --> 00:15:55,735
Herregud! Hva har skjedd?

307
00:15:55,977 --> 00:15:58,247
Etter jeg kjøpte flip-flopsene innså jeg

308
00:15:58,271 --> 00:16:00,499
at toppen av føttene mine var bare.

309
00:16:00,523 --> 00:16:03,169
Så jeg tok på solkrem,

310
00:16:03,193 --> 00:16:05,755
noe som gjorde at føttene ble glatte.

311
00:16:05,779 --> 00:16:09,916
Den ene falt av og ned i en kloakkrist.

312
00:16:10,700 --> 00:16:13,429
Vanligvis ville jeg gått videre,

313
00:16:13,453 --> 00:16:16,766
men dette er den nye, tilbakelente meg.

314
00:16:16,790 --> 00:16:20,968
Istedenfor å bli oppskaket
så bøyde jeg meg for å ta den opp.

315
00:16:21,336 --> 00:16:23,805
Det var da jeg tok på noe pelskledd.

316
00:16:26,466 --> 00:16:30,061
Noe jeg valgte å tro var en tupé.

317
00:16:32,055 --> 00:16:35,066
Da tupeen slikket på hånden min

318
00:16:39,145 --> 00:16:43,616
skrek jeg og hoppet nedover gata
på én flip-flop.

319
00:16:45,318 --> 00:16:47,213
- Kan jeg spørre...
- Dette er en lang historie,

320
00:16:47,237 --> 00:16:49,372
kan vi spare spørsmålene til slutten?

321
00:16:50,615 --> 00:16:53,719
Jeg kom omsider til en bussbenk,

322
00:16:53,743 --> 00:16:56,514
hvor jeg satte meg og tok av en genser

323
00:16:56,538 --> 00:16:59,757
og laget den til en hjemmelaga sko.

324
00:17:00,708 --> 00:17:02,311
Ikke en vannavstøtende sko.

325
00:17:02,335 --> 00:17:04,929
Det er relevant
for den neste delen av historien.

326
00:17:06,214 --> 00:17:09,475
Den ankeldype putten av varm eplejuice.

327
00:17:12,637 --> 00:17:14,437
Eplejuice?

328
00:17:14,889 --> 00:17:16,689
Kanskje, kanskje ikke.

329
00:17:19,477 --> 00:17:21,946
Jeg overbeviser meg selv
om mange ting, Amy.

330
00:17:23,898 --> 00:17:26,200
Hva skjedde med den andre flip-flopen?

331
00:17:26,651 --> 00:17:30,455
Det involverer
noe jeg overbeviser meg selv

332
00:17:30,780 --> 00:17:32,580
om at var en smeltet sjokoladebar.

333
00:17:38,288 --> 00:17:40,088
Jeg beklager.

334
00:17:40,290 --> 00:17:42,258
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?

335
00:17:42,584 --> 00:17:43,936
Ja.

336
00:17:43,960 --> 00:17:47,064
Jeg vil at du skal ta deg av bryllupet.

337
00:17:47,088 --> 00:17:49,066
Bare si hvor og når,

338
00:17:49,090 --> 00:17:52,778
så kommer jeg med knapphullsblomst,
sko med lukket tå,

339
00:17:52,802 --> 00:17:57,065
og en Star Trek-uniform
under smokingen min.

340
00:17:58,892 --> 00:18:00,985
Den siste delen kan ikke forhandles.

341
00:18:02,812 --> 00:18:04,612
Er du sikker på at det er det du vil?

342
00:18:05,106 --> 00:18:07,533
Like sikker som at jeg skal gå
og bade i rensemiddel.

343
00:18:10,820 --> 00:18:12,955
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

344
00:18:14,532 --> 00:18:17,126
Helt siden jeg var liten

345
00:18:18,119 --> 00:18:20,473
har jeg drømt om et juni-bryllup,

346
00:18:20,497 --> 00:18:22,266
kanskje på en klippe

347
00:18:22,290 --> 00:18:24,342
med havutsikt ved solnedgang.

348
00:18:26,002 --> 00:18:27,802
Greit.

349
00:18:31,591 --> 00:18:33,391
Høres vidunderlig ut.

350
00:18:33,760 --> 00:18:36,979
Unnskyld meg, jeg skal gå og vaske meg.

351
00:18:40,892 --> 00:18:42,692
Utendørsbryllup.

352
00:18:43,895 --> 00:18:45,905
Jeg vet hva jeg skal
bruke den klippen til.

353
00:18:54,445 --> 00:18:57,706
Jeg ønsker ro i Sheldon-rådet.

354
00:18:58,032 --> 00:18:59,832
Vi tar opprop.

355
00:19:00,785 --> 00:19:02,346
Vitenskaps-Sheldon.

356
00:19:02,370 --> 00:19:04,170
Til stede.

357
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
Texas-Sheldon.

358
00:19:06,691 --> 00:19:08,491
Howdy.

359
00:19:10,403 --> 00:19:12,172
Fangutt-Sheldon.

360
00:19:12,196 --> 00:19:13,996
Hilsener.

361
00:19:15,325 --> 00:19:16,885
Bakteriefobi-Sheldon.

362
00:19:16,909 --> 00:19:18,709
Si det, ikke spytt det.

363
00:19:21,956 --> 00:19:23,841
Hvor er idrettsklyse-Sheldon?

364
00:19:25,835 --> 00:19:27,637
Ikke rette tid, moro-Sheldon.

365
00:19:29,630 --> 00:19:31,430
Ok. Ny sak.

366
00:19:32,050 --> 00:19:34,486
Tillater vi at tilbakelente-Sheldon

367
00:19:34,510 --> 00:19:36,155
får en plass i rådet?

368
00:19:36,179 --> 00:19:38,522
Hei, hva enn dere ønsker.

369
00:19:39,932 --> 00:19:42,652
Jeg bare chiller som Bob Dylan.

370
00:19:44,312 --> 00:19:46,123
- Negativ.
- Aldri.

371
00:19:46,147 --> 00:19:47,949
Jeg føler meg ikke bra.

372
00:19:51,944 --> 00:19:53,744
Kan vi kaste ut ham også?

373
00:20:17,011 --> 00:20:19,313
Tekst: Veronika Larsen