Apa yang kamu lakukan?
Lampu nyala merah jadi aku berhenti.
Kamu didalam mobil polisi curian dengan pelaut yang mati di bagasi.
Kamu tidak perlu mematuhi peraturan lalu lintas.
Saya tahu saya tidak perlu melakukannya.
Memilih itu menyenangkan.
Hei. Aku kehilangan kalian di mixer fakultas.
Ah, Kamu seharusnya ada di sana; makanan penutup adalah pisang.
Maaf, itu menyesatkan. Makanan penutupnya pai,
tapi kue itu pisang.
Sebenarnya, kue itu ceri,
tapi rasa kue itu... pisang.
Mixer itu adalah pemborosan uang universitas.
Jika mereka menggunakan lebih sedikit uang
pada omong kosong itu dan lebih banyak untuk sains,
kita semua akan lebih baik.
Kamu adalah seorang fisikawan teoritis.
Apa lagi yang Anda butuhkan selain kantor dan papan tulis?
Suatu hari, formula baru saya tentang entropi menurun
karena decoherence kuantum perlu diuji
dan itu akan membutuhkan pendanaan.
Teorimu cukup abstrak.
Aku bahkan tidak tahu caranya
merancang percobaan untuk membuktikannya.
Ini kata fisikawan eksperimental.
Yah, saya tahu universitas yang dapat melakukan pemotongan.
Selamat tinggal, Leonard.
KOOTHRAPPALI: Satu detik, satu detik.
Dia ada benarnya.
Untuk menguatkan penelitian teori string Anda,
Anda harus membuat lubang hitam.
Bukankah itu menghancurkan Bumi?
Mungkin, tetapi kita semua pergi ke kuburan karena tahu aku benar.
Saya kira kamu bisa membuatnya
lubang hitam mikroskopik.
Hah. Menarik.
Selamat datang kembali, Leonard.
Maaf, kamu keluar.
Apa yang saya lakukan?
Persis.
♪ Teori Big Bang 11x22 ♪ Insufisiensi Moneter Tanggal Tayang Asli pada tanggal 26 April 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♬ Bang! ♪
==Ditraslate oleh Kaka Prasetya; @Kakasoftcase ==
Ooh, yang ini cantik.
Mm Ibu saya tidak akan menyetujui;
terlalu menunjukkan klavikula.
Dia menyebutnya "sambutan dada"
Saya tidak sabar untuk mabuk
dan berkelahi dengannya di pernikahanmu.
Sangat sulit untuk mengatakan apa yang akan terlihat baik untukku.
Tidak. Ini hanya untuk memberimu ide.
Anda tahu, apakah Anda menginginkan sesuatu yang sederhana dan elegan?
Maksud saya, apakah Anda menginginkan kereta?
Ooh, kita berbicara tentang kereta api.
Bukan jenis kereta yang Anda suka.
Oh, saya suka semua jenis kereta-- uap, solar,
batubara, tinggi, peluru.
Saya menentang Anda untuk memberi nama kereta yang tidak saya sukai.
Yang ada di belakang gaun pengantin?
Aku tidak mengiranya. Kerja bagus.
Tapi ketika kita sedang dalam masalah,
Saya meminta universitas untuk pendanaan besok.
Apa yang harus saya kenakan?
Mm Yah, aku punya bra jenis push-up yang bisa kupinjamkan padamu
yang selalu membuatku mendapat minuman gratis.
Berapa banyak uang yang Anda minta?
$ 500 juta.
Lalu saya tidak akan pergi dengan bra.
Untuk apa Anda membutuhkan uang sebanyak itu?
Saya telah menemukan desain eksperimental
yang dapat menguatkan pemikiran terakhir saya tentang teori string.
Saya hanya membutuhkan 2.148 laser berkekuatan tinggi
untuk mengompres 20 mikrogram emas menjadi volume yang cukup kecil
untuk membuat lubang hitam mikroskopis.
Hanya mengangguk.
Mmm
Sheldon, mereka tidak akan memberi Anda setengah miliar dolar.
Maksud saya, mereka bahkan tidak akan memberi saya sebanyak itu
dan saya terus berjanji bahwa saya dapat membuat otak "tumbuh lebih muda."
Bisakah kamu?
(berbisik): Tidak. Shh.
Tapi saya membutuhkannya. Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan kontradiksi
antara gravitasi dan mekanika kuantum.
Nah, itu terlalu banyak uang, Anda tidak bisa meminta semuanya sekaligus.
Nah, bagaimana jika saya memintanya dengan enam angsuran mudah
dari $ 83,333,333.33?
Baik. Bagaimana jika Anda meminta $ 20 juta?
Saya minta maaf, saya mencoba untuk melakukan sains,
tidak mempekerjakan Lady Gaga untuk datang ke hari ulang tahunku.
Apakah Anda tahu siapa Lady Gaga?
Agaknya, istri Lord Gaga.
Sheldon, kamu tahu, Penny ada benarnya.
Terkadang ketika Anda menginginkan sesuatu yang besar dari seseorang,
Anda-Anda harus berhati-hati untuk tidak menakut-nakuti mereka, Anda tahu?
Anda harus memulai dari yang kecil dan dan membangun perlahan-lahan,
bahkan jika butuh delapan tahun.
Delapan tahun yang panjang.
Itu anehnya spesifik.
Apa kamu pernah melakukan hal itu?
Nggak.
Jadi dengan sinar laser berdaya tinggi ini,
kita sebenarnya akan mampu
untuk memecahkan paradoks lubang hitam
sekali dan semuanya.
Itu mengesankan, dan berapa banyak dana yang Anda cari?
$ 20 juta.
Sungguh?
Anda pikir Anda bisa membangunnya itu dengan $ 20 juta?
Tidak mungkin.
Aku minta maaf, lalu kenapa kamu memintaku untuk itu?
Karena begitu Anda menghabiskan $ 20 juta,
Anda jauh lebih mungkin memberi saya tambahan 50.
Jadi sebenarnya, apa yang Anda katakan adalah dengan $ 70 juta,
kamu bisa membangun ini.
Saya dapat melihat mengapa Anda berpikir demikian, tetapi tidak.
Anda tidak bisa pergi ke dewan pengawas
dan katakan Anda memberi Sheldon Cooper $ 70 juta
dan tidak ada yang bisa ditampilkan untuk itu.
Tidak. Satu-satunya cara Anda akan bisa lakukan
untuk menyelamatkan muka adalah dengan menggandakannya.
Jadi 140?
Dan kemudian dobel lagi.
280?
Dan kemudian-- kabar baik-- tidak persis diganda lagi.
Jadi, eh, apa yang kamu katakan?
Kami sepakat?
Dia bilang tidak?
Tidak. Itu hanya kata dua huruf.
Anda harus menggandakan diri.
Yah, saya minta maaf, Sheldon, tetapi hal semacam ini terjadi.
Higgs harus menunggu hampir 50 tahun
sebelum mereka membangun collider yang cukup besar untuk membuktikan teorinya.
50 tahun?
Tapi saya ingin bermain dengannya sekarang.
KOOTHRAPPALI: Anda hanya harus menunggu agar sains
dapat mengejar ketinggalan atau teknologi agar menjadi lebih murah.
Pikirkan tentang, uh, pemutar DVD--
mereka menghabiskan biaya, seperti, seribu dolar,
tetapi dihari esoknya saya menggunakannya untuk memukul hama.
Ya, Anda-Anda hanya harus bersabar.
Tapi bagaimana jika saat aku bersabar,
seseorang yang ulet dari saya
mendesak universitas agar memberi uang?
Jika ada seseorang yang lebih keras darimu,
Saya ingin bertemu dengan mereka.
Saya tidak akan.
Saya tidak menunggu universitas.
Saya akan mencari cara lain untuk mengumpulkan uang.
Ooh, jika itu adalah salah satu dari stand-stand tersebut di mana kita bisa melempar kue pada Anda,
Saya ikut, misalnya, 20 dolar.
40 dolar jika saya bisa melempar DVD player.
Kamu mau sampanye?
Oh terima kasih.
- Terima kasih. - Yakin.
Ini bagus.
Apa? Membantu Amy menemukan gaun atau mabok?
Itu bagus, oke?
Apa yang kamu pikirkan?
(hembusan napas) Amy, oh, Tuhanku.
Kamu terlihat sangat cantik.
Saya merasa cantik.
Dan lihat: kedua klavikula.
Ambil itu, Bu.
Anda tahu apa yang mereka katakan:
jika kamu punya mereka, pamerkan mereka.
Apakah mungkin gaun pertama yang saya coba adalah gaun itu ?
Oh, jangan konyol.
Anda tidak bisa membeli gaun pertama yang Anda coba.
Itu seperti menikahi pria pertama yang kamu...
Anda tidak bisa membeli gaun pertama yang Anda coba.
Ada sandwich kecil juga.
Tempat ini luar biasa. Hal yang menarik
tentang sandwich kecil: Anda cukup menyatukan mereka,
kamu punya sandwich.
AMY: Uh, teman-teman, kita punya masalah.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang salah?
Saya terlihat luar biasa dengan semua gaun ini!
Wow. Lihatlah pinggangmu.
Di mana kau menyembunyikannya selama ini?
(cekikikan) Bernadette, berhenti.
Penny, kamu mengatakan sesuatu yang baik sekarang.
Anda tahu, ketika Sheldon melihat Anda dalam gaun itu,
dia akan ingin secara metodis melepasnya,
lipat, letakkan dengan hati-hati di dalam kotak penyimpanan,
label itu, dan kemudian mencabuli kamu.
Haruskah saya mencoba lagi?
Apakah kamu bersenang-senang?
Apakah saya bersenang-senang menjadi cantik?
Tentu saja!
Bagus. Teruskan.
AMY: Ini dia.
Ini adalah satu satunya.
Apakah Anda menyukainya?
Apakah kamu menyukainya?
Saya suka.
Wow.
Juga, wow.
- Halo, Leonard. - Hai.
Apakah kamu melakukan sesuatu?
Tidak. Saya hanya duduk di sini di meja saya
mengetik di komputer.
Itu tebakan saya, tapi saya tidak ingin berasumsi.
Bisakah Anda membantu saya merekam video Kickstarter saya?
Apakah Anda benar-benar berpikir orang akan memberi Anda
setengah miliar dolar?
Tentu saja tidak, tetapi jika saya dapat mengumpulkan cukup uang
untuk menunjukkan bahwa aku serius, aku seharusnya bisa
untuk menarik beberapa investor besar.
Dan lihat betapa keren dan insentifnya sesuatu yang saya tawarkan.
"Untuk $ 50.000, saya akan memeriksa diet Anda
dan membuat jadwal ketoilet. "
Itu pas-- 50 ribu untuk jadwal toilet.
Nah, bagaimana dengan ini?
Untuk $ 100.000, saya akan mendesain bendera
rumah atau apartemen Anda.
Dan untuk $ 1 juta,
Saya akan datang dan memberi tahu Anda apa yang salah dengan Anda.
Aw, dan selama ini, saya telah mendapatkan itu secara gratis.
Jangan sombong, Leonard.
Itu adalah salah satu hal yang salah dengan Anda.
Nah, tadi itu berhasil.
Iya nih.
Amy menemukan gaun yang dia sukai.
Dia yakin begitu.
Dia menemukan
gaun yang terlihat seperti...
seperti itu membuatnya bahagia.
Dia-dia memang terlihat bahagia.
Maksudku, wajahnya bersinar, jadi...
Ya, kita harus memastikan fotografernya tahu
untuk benar-benar... bagaimana seharusnya.
Mm
Jadi kami setuju itu mengerikan?
Gaun itu harus dibakar!
Haruskah kita mengatakan sesuatu?
Tidak, kami tidak bisa.
Tapi tidakkah kamu pikir dia membawa kita bersamanya
karena dia ingin pendapat jujur kita?
Tidak ada yang menginginkan itu.
Saya akan lakukan.
Tidak, tidak akan.
Saya tidak ingin dia melihat mengingat
dan berpikir dia membuat kesalahan yang mengerikan.
Maksudmu seperti tato Kue Monster bodohmu?
Lihat? Apakah itu menyenangkan?
Seseorang akan mengatakan sesuatu.
Seharusnya kita sekarang, bukan semua orang di pernikahannya.
Oke, tapi selama kita melakukannya dengan lembut.
Dan bersama.
Ada apa dengan pakaian saya?
Tidakkah Anda menyukainya?
- Saya tidak suka. - Itu indah.
Hai, Stuart, saya ingin menjual beberapa buku komik.
Oh Yah, saya tahu semua tentang itu.
Langkah pertama gagal keluar dari sekolah seni.
Nah, mengapa kamu menjualnya?
Universitas menolak untuk mendanai eksperimen saya,
jadi saya perlu mengumpulkan uang dan melakukannya sendiri.
Ah. Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Sebagai permulaan, saya mencoba mengumpulkan $ 500.000.
Yah, kuharap kau punya yang Superman yang langka
yang dicetak pada kulit Superman.
Saya tahu Anda membuat lelucon,
tapi saya benar-benar memiliki beberapa barang berharga di sini.
Dan ini hanya salah satu kotak saja.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kau punya.
Hah. Apakah ini Todd McFarlane Spawn? yang lengkap?
(terengah-engah keras)
Iya nih.
Ooh, lihat ini.
Giant-Size X-Men nomor satu,
Len Wein meluncurkan kembali waralaba.
Ya. Saya tahu apa itu. Akulah yang membelinya,
mengantonginya, naik dan menutupnya
sambil mengenakan sarung tangan katun putih.
Oke, baiklah, Anda tahu,
Saya harus membukanya untuk menilai kondisinya.
Hanya berhati hati.
Dia tidak pernah disentuh oleh lelaki sebelumnya
Anda tidak tampak seperti Anda benar-benar ingin menjual ini.
Tentu saja saya tidak ingin menjual ini.
Ini semua penting bagiku,
tetapi tidak sepenting sains,
dan jika ini adalah pengorbanan yang harus saya lakukan,
Baik. Uh, kenapa kau tidak meninggalkannya disini,
dan aku akan memberi harga untukmu.
Apakah tidak apa-apa jika saya berdiri di sini dan melihat?
Yakin.
Jika ada yang bertanya, beri tahu mereka bahwa aku pemberani.
Hei, aku tidak percaya kau baru saja melakukannya.
Saya tau? Itu gila.
Baik...
Apakah Anda tahu bagaimana hal itu membuat saya terlihat?
- Uh, itu mudah-- buruk. - Yah...
Kenapa kau tidak memberitahunya bahwa kau juga tidak menyukai gaun itu?
Maksud saya, apa yang terjadi dengan perjanjian kita sebelumnya?
Aku minta maaf. Apakah ini hari pertamamu menjadi seorang wanita?
Ooh, apakah ibumu mengemas makan siangmu?
(terkekeh) Tentu saja tidak.
Tahukah Anda berapa biaya untuk mengemas sandwich ikan tuna
di es kering dan bermalam dari Texas?
Yah, saya lakukan, dan ibu saya mengatakan itu terlalu mahal.
Saya suka ikan tuna.
Apakah kamu menginginkannya? Saya akan menjualnya kepada Anda seharga $ 5.000.
Bagaimana perkembangannya?
Oh, itu tergantung. Raj, apakah itu "ya"?
Tidak.
Ini akan sangat buruk.
Berapa banyak yang telah kamu kumpulkan?
Yah, dengan kampanye Kickstarter saya,
menjual koleksi saya, dan uang di rekening bank saya,
sekitar $ 65.000.
Wow. Itu banyak sekali.
Ya, tidak cukup.
Sungguh menyebalkan bahwa sains harus disandera
pada dolar mahakuasa.
Yah, jangan menyerah. Anda akan menemukan uang itu di suatu tempat.
- Kamu berpikir seperti itu? - Tidak,
tapi bagus kalau dia punya hobi.
Kamu pernah berpikir untuk pergi ke Vegas?
Bisakah Anda lebih spesifik?
Las Vegas?
Oh, maksudmu judi. Mm
Oh Yah, itu bukan ide terburuk.
Um, itu adalah ide terburuk, dan termasuk tahun ini
bahwa Raj hanya mengenakan baju olahraga.
Orang biasa tidak bisa mengalahkan kasino,
tetapi para matematikawan dan ilmuwan,
mereka melakukannya sepanjang waktu.
Ya, sekelompok siswa
dari MIT mengambil Las Vegas untuk jutaan, dan itu adalah MIT.
Howard pergi ke sana.
Ayolah, Sheldon.
Aku akan memberimu tumpangan ke padang pasir sekarang.
Tidak ada yang pergi ke Vegas.
Tidak, kami tidak akan berhasil sampai ke Vegas.
Hai. Apakah Anda punya waktu sebentar?
Tergantung. Apakah yang saya kenakan baik-baik saja,
atau haruskah saya pergi berubah terlebih dahulu?
Dengar, saya minta maaf.
Seharusnya aku tidak mengatakan aku tidak suka bajumu.
Ini pernikahan Anda, dan yang terpenting adalah
bahwa kamu merasa cantik.
Terima kasih.
Jadi, apakah... apakah kita baik?
Tidak, kita tidak baik.
Anda mengejek gaun saya.
Yah, kenapa? Saya hanya mengatakan Anda harus memakainya.
Yah, saya tidak bisa memakainya sekarang. Maksudku, aku tahu kamu membencinya.
Itu saja yang akan saya pikirkan.
Tidak, saya tidak membencinya.
Saya bertanya apakah Anda menyukainya, dan Anda bilang tidak.
Ada banyak ruang antara "tidak suka" dan "benci."
Anda tahu, itu-itu adalah di mana Anda menemukan puding nasi dan jazz.
Pokoknya, siapa yang peduli dengan apa yang aku pikirkan?
Saya. Anda adalah yang paling keren,
orang tercantik, berbusana terbaik dalam hidupku.
Oke, itu adalah pujian,
kecuali aku tau semua orang dalam hidupmu.
Lihatlah, Amy,
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya pikir saya terjebak pada fakta
bahwa itu bukan gaun yang akan saya pilih, tetapi seharusnya tidak.
Anda tahu, itu adalah pakaian Anda.
Maksudku, hei, maukah kau menikah dengan Leonard?
Ew.
Oke, "tidak" sederhana akan baik-baik saja, tapi...
Anda melihat poin saya.
Bahwa kita adalah orang yang berbeda?
Ya, dan mulai sekarang, saya akan ingat
bahwa pernikahan ini adalah tentang kamu.
Saya menghargai itu.
Anda adalah pendamping yang baik.
(Bunyi telpon)
Itu Bernadette. Halo?
Aku merasa tidak enak membiarkan Penny.
Sebenarnya, aku juga tidak suka gaunnya.
Apakah kamu bercanda?
Sekarang Bernadette tidak suka gaunnya?
(berbisik): Oh, dia yang terburuk.
Adakah yang melihat Sheldon?
Terakhir kali saya melihat Sheldon adalah pagi ini.
Hati hati. Jangan menyebut namanya untuk ketiga kalinya.
Anda tidak berpikir dia benar-benar pergi ke Las Vegas, kan?
(klik bola roulette)
Lima merah.
(mesin slot berdentang)
Ini dia.
- Apakah semuanya baik-baik saja, Pak? - Oh. Hai.
Ini lebih baik daripada oke.
Saya seorang fisikawan, dan saya telah mengamati roda ini
berjam-jam dan menjalankan analisis chi-square,
yang bagaimana saya tahu bahwa bola jauh lebih mungkin
mendarat pada 32, 17 atau lima.
Jadi jika Anda bisa menunda mengganti roda ini,
Saya ingin membuat beberapa taruhan besar.
Yah, bagus untukmu. Pelican.
Apa itu pelican?
- Tuan, maukah kamu ikut dengan kami? - Oh tidak.
Saya harus menempatkan taruhan saya dulu. Ini untuk sains.
- 17 hitam. - Tidak! Tidak!
Oh, tebak siapa yang tidak lagi diizinkan menginjakkan kaki...?
(hembusan napas) Wow!
Kamu terlihat cantik.
Benarkah?
Karena aku akan mengembalikannya.
Kenapa kamu mengembalikannya?
Anda terlihat seperti angsa.
Aku sangat senang kamu menyukainya...
karena... ini akan menjadi gaun pernikahan saya.
Saya tidak sabar untuk menikahimu.
Kenapa kamu bau seperti asap?
Saya di Vegas.
Vegas?
Aku minta maaf. Las Vegas.
== Ditranslate oleh Kaka Prasetya; @Kakasoftcase==