1
00:00:03,860 --> 00:00:05,421
Takk for at Halley fikk være på rommet.

2
00:00:05,445 --> 00:00:06,631
Ingen problem.

3
00:00:06,655 --> 00:00:09,249
Hun kastet opp på kosebamsen din, Penny.

4
00:00:09,658 --> 00:00:10,718
Det går bra.

5
00:00:10,742 --> 00:00:12,929
Det er en Ewok og den er min.

6
00:00:12,953 --> 00:00:14,753
Ja, og derfor går det bra.

7
00:00:16,456 --> 00:00:18,925
Ser du, han får ha Ewoker i senga si.

8
00:00:19,626 --> 00:00:21,426
Du har Chewbacca, det er nok.

9
00:00:22,838 --> 00:00:25,525
Jeg pleide å ha den vaskebjørnen
fra Guardians of the Galaxy,

10
00:00:25,549 --> 00:00:27,726
men Cinnamon slikka den i stykker.

11
00:00:30,804 --> 00:00:33,898
Det finnes tid og sted for de
seksfikserte hundehistoriene dine,

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,900
og det er aldri og ingen steder.

13
00:00:37,769 --> 00:00:41,698
Ingen flere historier om sex,
så Amy, da gir vi deg ordet.

14
00:00:42,899 --> 00:00:44,043
På jobb har vi holdt på med

15
00:00:44,067 --> 00:00:46,129
interessant forskning med nevroproteser.

16
00:00:46,153 --> 00:00:48,256
Kult. Jeg har sett repriser på The O.C.,

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,623
så vi lever alle produktive liv.

18
00:00:52,117 --> 00:00:53,970
Vi har jobbet med et datagrensesnitt

19
00:00:53,994 --> 00:00:56,973
som kan bruke hjernebølgemønster
til å kontrollere robotlemmer,

20
00:00:56,997 --> 00:00:59,966
men vi har litt problemer
med å lokalisere signalet fra EEG-hetta.

21
00:01:00,667 --> 00:01:02,729
Har dere tenkt på å legge til
et faset utvalg av sensorer

22
00:01:02,753 --> 00:01:04,553
for å lokalisere det bedre?

23
00:01:04,796 --> 00:01:06,774
Det har faktisk aldri falt meg inn.

24
00:01:06,798 --> 00:01:09,851
Det ville aldri falt meg inn
at jeg kom til å savne Ewok-samtalen.

25
00:01:12,637 --> 00:01:14,898
Bra, fordi jeg kjøpte
akkurat enda en på Amazon.

26
00:01:16,600 --> 00:01:19,454
Jeg kunne trengt
en ingeniør på dette prosjektet.

27
00:01:19,478 --> 00:01:22,030
Dette order seg fint.
Howard er en ingeniør.

28
00:01:22,230 --> 00:01:24,250
Han kjenner sikkert noen
som er kvalifisert.

29
00:01:25,650 --> 00:01:27,003
Hun snakker om meg, Sheldon.

30
00:01:27,027 --> 00:01:28,504
Jeg er kvalifisert.

31
00:01:28,528 --> 00:01:30,631
Ja, Howie er verdens beste ingeniør.

32
00:01:30,655 --> 00:01:32,665
Det står på kaffekruset hans.

33
00:01:34,451 --> 00:01:36,252
- Har du gitt ham et krus?
- Jeg har.

34
00:01:38,205 --> 00:01:40,005
Men det er ikke en konkurranse.

35
00:01:40,665 --> 00:01:42,884
Ja, jeg tapte den kampen
for flere år siden.

36
00:01:44,669 --> 00:01:46,272
Howard, er du interessert?

37
00:01:46,296 --> 00:01:49,400
Tuller du? Om jeg kan
kontrollere robotarmer med hjernen min,

38
00:01:49,424 --> 00:01:51,569
vil jeg kunne gjøre så mange ting.

39
00:01:51,593 --> 00:01:54,739
Virkelig? Du har kontrollert
menneskearmer med hjernen i årevis,

40
00:01:54,763 --> 00:01:56,563
og det har ikke ført til så mye.

41
00:02:24,416 --> 00:02:25,851
Hei, hva leser du?

42
00:02:25,875 --> 00:02:27,478
En foreldrebok.

43
00:02:27,502 --> 00:02:29,021
Herregud, er vi...?

44
00:02:29,045 --> 00:02:30,845
Hva? Nei!

45
00:02:31,714 --> 00:02:34,016
Tror du jeg ville sagt det slik?

46
00:02:35,343 --> 00:02:38,823
Du sitter der med en bok.
Det føltes som om alt var mulig.

47
00:02:38,847 --> 00:02:40,647
Jeg vet ikke.

48
00:02:43,810 --> 00:02:45,371
Bernadette glemte den.

49
00:02:45,395 --> 00:02:46,997
Noe interessant?

50
00:02:47,021 --> 00:02:49,333
Jeg så akkurat et bilde
av en baby ved kroning,

51
00:02:49,357 --> 00:02:51,909
så jeg håper du har likt sex,
for vi er ferdige med det.

52
00:02:54,112 --> 00:02:55,172
Hallo.

53
00:02:55,196 --> 00:02:56,632
- Hei, Sheldon. Hva skjer?
- Hei.

54
00:02:56,656 --> 00:03:00,418
Husker du hvor skuffet du var
da Amy begynte å kjøre meg til jobb?

55
00:03:01,119 --> 00:03:02,919
Ja da.

56
00:03:03,455 --> 00:03:06,924
Noen ganger smiler
folk når de er skuffa.

57
00:03:07,500 --> 00:03:08,728
Vel, gode nyheter.

58
00:03:08,752 --> 00:03:11,063
Amy måtte kjøre tidlig
for å vise Howard rundt på laben,

59
00:03:11,087 --> 00:03:12,889
så du får kjøre meg.

60
00:03:14,424 --> 00:03:17,560
Skuffelsesmilet hans har blitt
til en gledesrynke.

61
00:03:19,262 --> 00:03:20,698
Det går bra.
Jeg har kjørt ham i årevis,

62
00:03:20,722 --> 00:03:22,158
hva er én dag til?

63
00:03:22,182 --> 00:03:23,784
Jeg har en ny billek vi kan leke.

64
00:03:23,808 --> 00:03:25,161
Den heter: "Hvilken sirene er jeg?"

65
00:03:25,185 --> 00:03:26,985
Drep meg.

66
00:03:29,731 --> 00:03:31,333
Amy, laben din er fantastisk.

67
00:03:31,357 --> 00:03:33,794
Et C-arm-floroskop.

68
00:03:33,818 --> 00:03:36,454
Ultralyd til kraniet.

69
00:03:37,572 --> 00:03:39,372
Og se på den kaffemaskinen.

70
00:03:41,117 --> 00:03:44,305
Jeg vet det. På utgiftsrapporten
skrev jeg den opp som

71
00:03:44,329 --> 00:03:46,881
"Eduardo", min kubanske labassistent.

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,353
- Så, her er den?
- Ja.

73
00:03:51,377 --> 00:03:53,230
Vi bruker den
til å kartlegge hjernebølgemønster

74
00:03:53,254 --> 00:03:55,191
og konvertere dem til
elektriske impulser,

75
00:03:55,215 --> 00:03:58,152
som kan bli brukt til å kontrollere
alt fra en rullestol til roboter.

76
00:03:58,176 --> 00:03:59,361
Ut ifra ringen på fingeren din

77
00:03:59,385 --> 00:04:01,185
er du god til å kontrollere roboter.

78
00:04:02,430 --> 00:04:04,607
Forsiktig, det er
forloveden min du snakker om

79
00:04:05,016 --> 00:04:06,997
og jeg kan programmere han
til å skade deg.

80
00:04:18,988 --> 00:04:21,749
Jeg vet ikke. Fransk politi?

81
00:04:23,034 --> 00:04:26,003
Så nær. Belgisk ambulanse.

82
00:04:27,956 --> 00:04:29,016
Er du klar for den neste?

83
00:04:29,040 --> 00:04:31,300
En liten advarsel,
denne er litt plagsom.

84
00:04:31,835 --> 00:04:35,763
Greit. La oss ta en liten pause.
Jeg får hodepine.

85
00:04:36,923 --> 00:04:38,850
Midt i den kjekke leken.

86
00:04:40,552 --> 00:04:42,352
Ja, rart.

87
00:04:43,096 --> 00:04:46,274
Howard og Amy jobber sammen,
det er interessant, sant?

88
00:04:47,642 --> 00:04:49,078
Det er greit, antar jeg.

89
00:04:49,102 --> 00:04:52,665
Vanligvis når Amy klager
på kollegaene tuner jeg ut,

90
00:04:52,689 --> 00:04:55,450
men nå kan jeg være med og klage.

91
00:04:57,193 --> 00:04:58,995
Du er ikke sjalu på Howard, er du?

92
00:04:59,696 --> 00:05:00,923
Så klart ikke.

93
00:05:00,947 --> 00:05:02,508
De eneste ingeniøren jeg er sjalu på

94
00:05:02,532 --> 00:05:04,542
er den som blåser i togfløyta.

95
00:05:05,201 --> 00:05:06,846
Det ga meg en idé til en ny lek:

96
00:05:06,870 --> 00:05:08,347
"Hvilken fløyte er jeg?"

97
00:05:08,371 --> 00:05:10,171
Tog.

98
00:05:12,041 --> 00:05:14,302
Til informasjon skulle det være tekanne,

99
00:05:14,878 --> 00:05:17,346
men tekanna var på
toget, så du får rett.

100
00:05:21,092 --> 00:05:23,237
Hvis vi legger til fasedeteksjon
til EEG-sensorene,

101
00:05:23,261 --> 00:05:25,239
må jeg skrive om mesteparten av koden.

102
00:05:25,263 --> 00:05:26,323
Kan du gjøre det?

103
00:05:26,347 --> 00:05:28,117
Disse hendene ble laget
til å gjøre tre ting.

104
00:05:28,141 --> 00:05:30,828
Nærmagi, skrive koder
og det freidige dukketeateret

105
00:05:30,852 --> 00:05:32,672
som fikk meg utvist fra søndagsskolen.

106
00:05:34,939 --> 00:05:36,500
Hallo.

107
00:05:36,524 --> 00:05:38,711
Hei. For en fin overraskelse.

108
00:05:38,735 --> 00:05:41,371
Jeg kom bare innom
for å se hvordan det gikk med dere.

109
00:05:41,946 --> 00:05:43,883
Alt går veldig bra.

110
00:05:43,907 --> 00:05:45,707
Kjekt å høre.

111
00:05:46,493 --> 00:05:49,003
Jeg håpet dere ville
like å jobbe sammen.

112
00:05:50,747 --> 00:05:52,547
Hva er greia med blinkingen?

113
00:05:53,291 --> 00:05:55,091
Det er Morse-kode.

114
00:05:56,544 --> 00:05:58,344
Så vi kan snakke om...

115
00:06:00,423 --> 00:06:02,433
Uten å såre... følelser.

116
00:06:05,178 --> 00:06:06,989
Sheldon, jeg kan ikke Morse-kode.

117
00:06:07,013 --> 00:06:10,191
Jeg kan det. Har du noe å si,
så kan du si det til meg.

118
00:06:11,810 --> 00:06:13,610
Greit.

119
00:06:22,362 --> 00:06:24,330
Jeg er litt rusten, kan du si det igjen?

120
00:06:35,542 --> 00:06:37,436
Hun kommer hjem "20:00-ish"?

121
00:06:37,460 --> 00:06:40,106
Hva er det? 20:01, 20:02?

122
00:06:40,130 --> 00:06:41,930
Hvilken vitenskapsmann bruker "ish"?

123
00:06:43,466 --> 00:06:46,060
Jeg kan prøve.
Kjøreturen hjem med deg var jævlig-ish.

124
00:06:48,930 --> 00:06:51,450
Sheldon, hvis du vil spise middag
med oss er du velkommen.

125
00:06:51,474 --> 00:06:54,444
Takk. Jeg tror ikke
at jeg er godt selskap i kveld.

126
00:06:54,769 --> 00:06:56,569
Vel, da stikker du.

127
00:06:58,440 --> 00:06:59,959
Ok, hva skjer?

128
00:06:59,983 --> 00:07:01,627
Helt siden Amy begynte
å jobbe med Howard

129
00:07:01,651 --> 00:07:03,212
har hun ikke vært hjemme.

130
00:07:03,236 --> 00:07:05,036
Startet de ikke i dag?

131
00:07:06,322 --> 00:07:08,122
Og har hun vært hjemme?

132
00:07:08,950 --> 00:07:10,918
Det ville gjort meg frustrert.

133
00:07:12,120 --> 00:07:13,597
Gjør det deg frustrert?

134
00:07:13,621 --> 00:07:14,932
Det gjør det.

135
00:07:14,956 --> 00:07:16,308
Det forstår jeg.

136
00:07:16,332 --> 00:07:19,761
Det er greit å bli frustrert
når ting ikke går som man vil.

137
00:07:20,879 --> 00:07:22,148
Det er vel det.

138
00:07:22,172 --> 00:07:23,524
Kanskje det ikke er så stor sak.

139
00:07:23,548 --> 00:07:26,360
Nei. Følelsene dine teller.

140
00:07:26,384 --> 00:07:28,112
Gå og stell deg,

141
00:07:28,136 --> 00:07:29,936
så roper vi når middagen er klar.

142
00:07:35,226 --> 00:07:37,026
Ok.

143
00:07:39,314 --> 00:07:41,282
Hva gjorde du? Er du en heks?

144
00:07:42,108 --> 00:07:44,128
Jeg har lest Bernadettes foreldrebok.

145
00:07:44,152 --> 00:07:46,412
Det er som nøkkelen til Sheldon-testen.

146
00:07:48,490 --> 00:07:49,550
Det er fantastisk.

147
00:07:49,574 --> 00:07:51,969
Jeg vet det. Men der er bare
fra fødsel til femårsalderen.

148
00:07:51,993 --> 00:07:53,793
Hva gjør vi når han bli seks?

149
00:07:55,622 --> 00:07:57,562
Tar han med til dyrehagen
og går fra han.

150
00:08:00,668 --> 00:08:02,521
Hei, Bernadette.

151
00:08:02,545 --> 00:08:04,190
Hei, Raj. Howard er ikke her.

152
00:08:04,214 --> 00:08:07,642
Jeg vet det. Han har vært på laben
hver kveld denne uka med jobbkona si.

153
00:08:08,760 --> 00:08:11,479
Så rart, jeg trodde
jobbkona hans sto her på kjøkkenet.

154
00:08:13,056 --> 00:08:16,035
Ikke vær frekk,
jeg kom for å se hvordan du har det.

155
00:08:16,059 --> 00:08:17,944
Trenger du hjelp med noe?

156
00:08:18,478 --> 00:08:19,705
Takk.

157
00:08:19,729 --> 00:08:21,373
Det er et par ting i huset

158
00:08:21,397 --> 00:08:23,667
som jeg har ventet på
at Howard skal gjøre. Røykvarslerne...

159
00:08:23,691 --> 00:08:25,493
Nei, jeg mente følelsesmessig.

160
00:08:27,028 --> 00:08:28,589
Hvordan føler du deg?

161
00:08:28,613 --> 00:08:30,474
Som om du ikke er her for å hjelpe meg.

162
00:08:32,450 --> 00:08:34,250
Jøss, forsatt frekk.

163
00:08:35,412 --> 00:08:37,098
Alt er bra.

164
00:08:37,122 --> 00:08:38,933
Howard er begeistret for jobben,

165
00:08:38,957 --> 00:08:41,602
han har vært i supert humør.
Jeg er veldig stolt av han.

166
00:08:41,626 --> 00:08:44,355
Og jeg passer buksene
jeg brukte på videregående.

167
00:08:44,379 --> 00:08:46,431
Kom an,
vi trenger ikke lyve til hverandre.

168
00:08:48,133 --> 00:08:50,111
Du har rett.
Jeg har en baby som får tenner,

169
00:08:50,135 --> 00:08:52,196
jeg er gravid,
jeg har innlevering på jobben i morgen,

170
00:08:52,220 --> 00:08:55,064
og jeg har ikke tid til å høre på
hvor mye du savner mannen min.

171
00:08:56,141 --> 00:08:58,651
Jeg tror jeg vet hvorfor
han har jobbet sent.

172
00:09:02,814 --> 00:09:04,750
- Hei.
- Velkommen hjem.

173
00:09:04,774 --> 00:09:06,711
- Hvordan var det på jobb?
- Supert.

174
00:09:06,735 --> 00:09:09,120
- Howard hadde en idé...
- Det er nok om jobb.

175
00:09:10,822 --> 00:09:14,417
Du kom nettopp hjem. Sett deg ned
så jeg kan skjemme deg bort.

176
00:09:15,785 --> 00:09:17,513
Det høres fint ut.

177
00:09:17,537 --> 00:09:20,089
Jeg har kjøpt noe
som skal hjelpe deg å slappe av.

178
00:09:20,623 --> 00:09:23,426
Sheldon, det er det søteste...

179
00:09:25,962 --> 00:09:27,440
Hva er dette?

180
00:09:27,464 --> 00:09:29,932
Notatene fra kvantkognisjon-prosjektet.

181
00:09:30,300 --> 00:09:33,644
Jeg tenkte vi kunne
bruke kvelden til å se på det.

182
00:09:35,638 --> 00:09:38,033
Jeg kom akkurat hjem. Jeg er sliten.

183
00:09:38,057 --> 00:09:39,857
Av Howard. Jeg vet det.

184
00:09:40,727 --> 00:09:44,822
Hva med at du og jeg lager
vakker vitenskap sammen?

185
00:09:46,900 --> 00:09:49,295
Sheldon, jeg vil gjøre dette med deg,

186
00:09:49,319 --> 00:09:50,963
bare ikke i kveld.

187
00:09:50,987 --> 00:09:52,965
Hva om vi står opp tidlig og gjør det?

188
00:09:52,989 --> 00:09:55,124
Jeg lover å være mer begeistret.

189
00:09:56,618 --> 00:09:57,928
Vet du hva?

190
00:09:57,952 --> 00:09:59,555
Det var en tid da du gledelig ville

191
00:09:59,579 --> 00:10:01,724
vært oppe hele natten
og samarbeidet med meg,

192
00:10:01,748 --> 00:10:04,050
og våknet opp
om morgenen og gjort det igjen.

193
00:10:06,002 --> 00:10:07,887
Greit, men kan vi gjøre det kjapt?

194
00:10:08,713 --> 00:10:11,516
Nei. Skal jeg gjøre
alt arbeidet kan du legge deg.

195
00:10:12,050 --> 00:10:14,936
Men ikke bli overrasket
om du fersker meg i å gjøre det alene.

196
00:10:24,060 --> 00:10:26,455
Sheldon spør meg
om jeg kan kjøre han til Bernadette.

197
00:10:26,479 --> 00:10:27,790
Hva svarer du?

198
00:10:27,814 --> 00:10:30,084
Vel, de har akkurat
fått midtfinger-emojien.

199
00:10:30,108 --> 00:10:32,076
Er den ikke til dette, vet ikke jeg.

200
00:10:33,152 --> 00:10:35,705
Nei. Han tror bare det betyr:
"Er der øyeblikk".

201
00:10:36,531 --> 00:10:39,802
Kanskje noe i boken kan hjelpe.

202
00:10:39,826 --> 00:10:41,220
Verdt et forsøk.

203
00:10:41,244 --> 00:10:43,671
La oss se.

204
00:10:44,122 --> 00:10:46,058
"Biter andre barn"?

205
00:10:46,082 --> 00:10:48,423
Noen gangen,
men det er et problem til en annen dag.

206
00:10:49,544 --> 00:10:50,729
Vent, her er det.

207
00:10:50,753 --> 00:10:52,481
"La han ha eierskap til sine valg."

208
00:10:52,505 --> 00:10:55,474
"La han velge
fra alternativ som du aksepterer."

209
00:10:55,883 --> 00:10:57,683
Ok. Jeg skal prøve.

210
00:10:58,219 --> 00:11:01,073
Jeg kan kjøre deg om to timer, eller

211
00:11:01,097 --> 00:11:02,533
så kan du ta en Uber.

212
00:11:02,557 --> 00:11:05,151
Bra. Nå føler han at han har et valg.

213
00:11:07,270 --> 00:11:09,070
Han tar en Uber.

214
00:11:10,523 --> 00:11:12,323
Det virket.

215
00:11:13,276 --> 00:11:15,411
Om han ikke biter sjåføren.

216
00:11:18,740 --> 00:11:20,467
Og nå jobber de på en lørdag.

217
00:11:20,491 --> 00:11:21,844
Kan du tro det?

218
00:11:21,868 --> 00:11:23,762
Er dette slik du så for deg din helg?

219
00:11:23,786 --> 00:11:25,586
Nei, det er det ikke.

220
00:11:26,539 --> 00:11:28,466
Hele greia gjør meg sur.

221
00:11:29,417 --> 00:11:31,145
Jeg er veldig opptatt.

222
00:11:31,169 --> 00:11:32,989
Jeg har ikke tid
til å høre på klaging.

223
00:11:33,212 --> 00:11:35,232
Hei, du klager også.

224
00:11:35,256 --> 00:11:36,692
"Sheldon, hvorfor er du her?"

225
00:11:36,716 --> 00:11:38,851
"Sheldon, eplesausen er til babyen."

226
00:11:40,720 --> 00:11:42,197
Hva vil du?

227
00:11:42,221 --> 00:11:45,399
Jeg skulle ønske jeg kunne
gjøre Howard så sint som jeg er.

228
00:11:47,602 --> 00:11:51,614
Kanskje du kan gjøre noe
han liker for å gjøre han sjalu.

229
00:11:52,356 --> 00:11:55,242
- Som hva?
- Har du lest Tom Sawyer?

230
00:11:55,485 --> 00:11:57,578
- Nei.
- Husarbeid. Han liker husarbeid.

231
00:12:01,157 --> 00:12:03,093
Hva slags husarbeid?

232
00:12:03,117 --> 00:12:06,462
Vel, du kan bytte batterier
i røykvarslerne.

233
00:12:06,662 --> 00:12:08,464
Det ville gjort han gal.

234
00:12:09,832 --> 00:12:11,185
Det er supert.

235
00:12:11,209 --> 00:12:13,729
Han vil bli så sur
at røyk kommer ut av ørene,

236
00:12:13,753 --> 00:12:16,097
og røykvarslerne vil oppdage det.

237
00:12:17,924 --> 00:12:20,684
Vent litt. Hvorfor spurte
du meg om Tom Sawyer?

238
00:12:21,427 --> 00:12:23,280
Jeg er bare interessert i deg.

239
00:12:23,304 --> 00:12:26,065
Du er søtere enn eplesausen din.

240
00:12:30,561 --> 00:12:31,705
Jeg forlenger ventetiden

241
00:12:31,729 --> 00:12:33,040
og får den til å dra
A til D-omformeren

242
00:12:33,064 --> 00:12:35,042
fra toppen og ikke bunnen.

243
00:12:35,066 --> 00:12:36,293
Det er imponerende.

244
00:12:36,317 --> 00:12:39,018
Tror du det er imponerende,
ta et titt på den hjernemodellen.

245
00:12:42,949 --> 00:12:45,386
Herregud, kløver tre,
det var kortet mitt!

246
00:12:45,410 --> 00:12:47,210
Hvordan...

247
00:12:48,704 --> 00:12:50,265
Jeg pleide å få det frem i buksene,

248
00:12:50,289 --> 00:12:52,717
men HR sa jeg måtte slutte med det.

249
00:12:55,169 --> 00:12:57,356
Hvor lenge er det til vi kan teste den?

250
00:12:57,380 --> 00:13:00,391
Det må kompilere,
så det går et par minutter.

251
00:13:01,092 --> 00:13:03,227
Høres ut som vi har fortjent en pause.

252
00:13:03,553 --> 00:13:05,604
Vil du høre litt Neil Sedaka?

253
00:13:06,264 --> 00:13:08,325
Det er ditt beste trylletriks,

254
00:13:08,349 --> 00:13:10,149
fordi du leste nettopp tankene mine.

255
00:13:29,412 --> 00:13:32,048
Vel.

256
00:13:33,374 --> 00:13:34,518
- Hei.
- Hei.

257
00:13:34,542 --> 00:13:38,012
Dere sier dere er like opptatte som
bier, men her står dere og danser.

258
00:13:38,838 --> 00:13:40,399
Men jeg antar bier også danser,

259
00:13:40,423 --> 00:13:42,943
men dansen deres
forteller andre bier hvor pollenet er,

260
00:13:42,967 --> 00:13:47,563
og det gjør ikke deres. Så logikken min,
til tross for den avsporingen, funker.

261
00:13:50,224 --> 00:13:52,161
Vi venter på at koden
min skal kompilere.

262
00:13:52,185 --> 00:13:53,328
Hva gjør du her?

263
00:13:53,352 --> 00:13:55,780
Jeg kom for å se
om du ville gå på kino med meg.

264
00:13:56,189 --> 00:13:57,541
Jeg skulle gjerne det,

265
00:13:57,565 --> 00:14:00,826
men vi skal akkurat til å teste
grensesnittet. Det kan ta en stund.

266
00:14:01,319 --> 00:14:04,089
Ok, kompis. Dette er ikke min sak,

267
00:14:04,113 --> 00:14:06,383
men Bernadette har
følt seg litt forlatt,

268
00:14:06,407 --> 00:14:08,250
med alle timene du jobber.

269
00:14:08,451 --> 00:14:10,378
Du ba han akkurat med på kino.

270
00:14:10,620 --> 00:14:12,973
Men vårt forhold er godtatt
fordi det eksisterte før de ble gift,

271
00:14:12,997 --> 00:14:14,797
og det gjorde ikke deres.

272
00:14:18,252 --> 00:14:21,347
Ok. Jeg har satt
nye batteri i røykvarslerne.

273
00:14:21,547 --> 00:14:22,608
Tok du klesvasken?

274
00:14:22,632 --> 00:14:26,268
Det gjorde jeg. Han kommer til å dampe,

275
00:14:27,136 --> 00:14:28,936
akkurat som skjortene hans.

276
00:14:30,431 --> 00:14:33,243
Han kan i det minste vaske ovnen,
så det er noe.

277
00:14:33,267 --> 00:14:35,079
Det tror han. Hvor er stålullen?

278
00:14:35,103 --> 00:14:36,903
Rett her.

279
00:14:38,064 --> 00:14:39,864
Vi utgjør litt av et team.

280
00:14:40,316 --> 00:14:42,116
Det gjør vi.

281
00:14:43,319 --> 00:14:44,588
Folkens, dere vil ikke tro det.

282
00:14:44,612 --> 00:14:47,424
Jeg gikk innom universitetet
for å se til Howard og Amy,

283
00:14:47,448 --> 00:14:48,675
og de hadde det moro.

284
00:14:48,699 --> 00:14:49,760
Vel, ikke vær redd.

285
00:14:49,784 --> 00:14:51,720
Han får ingen moro når han kommer hjem.

286
00:14:51,744 --> 00:14:53,544
Jeg gjorde alt favoritt-husarbeidet.

287
00:14:55,039 --> 00:14:58,018
Hva snakker du om?
Howard hater å gjøre husarbeid.

288
00:14:58,042 --> 00:15:00,104
Så hvorfor sier Bernadette at...

289
00:15:00,128 --> 00:15:01,928
Bernadette.

290
00:15:04,382 --> 00:15:07,643
Spilte du på godtroenheten min
for å få vasket huset?

291
00:15:08,344 --> 00:15:10,144
Helt klart.

292
00:15:10,972 --> 00:15:13,158
Jeg hadde stormet ut herfra,

293
00:15:13,182 --> 00:15:15,327
men jeg har allerede
hanskene og stålullen

294
00:15:15,351 --> 00:15:17,411
og jeg liker virkelig
å vaske ovn. Flytt deg.

295
00:15:19,730 --> 00:15:21,834
Hun fikk meg til å
gjøre alt husarbeidet,

296
00:15:21,858 --> 00:15:23,335
og det var ikke engang hennes idé.

297
00:15:23,359 --> 00:15:25,202
Hun stjal det fra Tom Sawyer.

298
00:15:26,362 --> 00:15:27,673
Vet du hva? Dette er galskap.

299
00:15:27,697 --> 00:15:30,175
Howard og Amy jobber sammen,
kom over det.

300
00:15:30,199 --> 00:15:31,343
Leonard, hva gjør du?

301
00:15:31,367 --> 00:15:33,929
"Å vite når man må si når."
Dette er ikke ei stor greie.

302
00:15:33,953 --> 00:15:35,222
Det er ei stor greie.

303
00:15:35,246 --> 00:15:38,392
Howard får Amy vant
til latter og musikk.

304
00:15:38,416 --> 00:15:40,396
Hva om hun forventer
den galskapen hjemme?

305
00:15:41,002 --> 00:15:42,438
Det er et godt poeng.

306
00:15:42,462 --> 00:15:44,815
Jeg er stolt over
at du klarer å uttrykke følelsene dine.

307
00:15:44,839 --> 00:15:46,984
Takk. Jeg er så sint.

308
00:15:47,008 --> 00:15:49,486
Alle blir sinte.

309
00:15:49,510 --> 00:15:51,353
Selv mammaer og pappaer.

310
00:15:54,223 --> 00:15:57,244
Du kan ikke mene dette er rett tid
å validere oppførselen hans.

311
00:15:57,268 --> 00:15:59,371
Hva med "en forent front"?

312
00:15:59,395 --> 00:16:01,832
Hva med at du duller
med han og at han aldri lærer?

313
00:16:01,856 --> 00:16:03,167
Hør her.

314
00:16:03,191 --> 00:16:05,586
Du høres frustrert ut,

315
00:16:05,610 --> 00:16:08,496
og jeg er stolt av måten
du sier meningen din på.

316
00:16:10,865 --> 00:16:12,875
Takk. Vent, nei!

317
00:16:14,243 --> 00:16:16,128
Ikke bruk boken på meg!

318
00:16:16,412 --> 00:16:18,140
Hvilken bok?

319
00:16:18,164 --> 00:16:21,101
Penny har brukt en
av Bernadettes foreldrebøker på deg.

320
00:16:21,125 --> 00:16:22,968
Hva? Det har han også.

321
00:16:23,252 --> 00:16:25,913
Hva får dere til å tro
at dere kan behandle meg som et barn?

322
00:16:29,842 --> 00:16:32,353
Sjampoen din er i en Big Bird-flaske.

323
00:16:32,970 --> 00:16:36,065
Det er fordi voksensjampoen
brenner i manneøynene mine.

324
00:16:40,645 --> 00:16:41,789
Hei, hva jobber du med?

325
00:16:41,813 --> 00:16:43,613
Herregud, er du fortsatt her?

326
00:16:46,317 --> 00:16:49,546
Så klart er jeg her.
Jeg vet hva du går gjennom.

327
00:16:49,570 --> 00:16:52,581
Virkelig? Har du en trengende,
indisk mann i huset ditt?

328
00:16:54,659 --> 00:16:56,669
Jeg hadde det, men så kom han hit.

329
00:16:58,871 --> 00:17:00,724
Blir det slik hvis vi får barn,

330
00:17:00,748 --> 00:17:02,184
at du kaster meg under bussen?

331
00:17:02,208 --> 00:17:04,311
Hvis du skjemmer dem bort
slik du gjør med Sheldon, ja.

332
00:17:04,335 --> 00:17:06,105
Min måte fungerte.

333
00:17:06,129 --> 00:17:07,981
Jeg tror du er sur
fordi det er noen ting

334
00:17:08,005 --> 00:17:09,274
som jeg er bedre enn deg på.

335
00:17:09,298 --> 00:17:11,235
Du kan ikke avslutte en setning
med en preposisjon,

336
00:17:11,259 --> 00:17:13,059
så tydeligvis ikke grammatikk.

337
00:17:14,178 --> 00:17:16,156
Hvis du er så smart,
var det en smart ting å si?

338
00:17:16,180 --> 00:17:18,742
Det spørs. Før jeg sa det,
var det fortsatt sjanse for sex i kveld?

339
00:17:18,766 --> 00:17:20,566
- Nei.
- Da går det bra.

340
00:17:23,479 --> 00:17:25,332
Når vi blir operasjonelle

341
00:17:25,356 --> 00:17:27,736
kan vi sikkert finne ut
hvordan man gjør den trådløs.

342
00:17:27,984 --> 00:17:29,784
Det ville vært fantastisk.

343
00:17:31,904 --> 00:17:33,590
Det er Sheldon.

344
00:17:33,614 --> 00:17:35,499
Han er sur på Leonard og Penny.

345
00:17:37,076 --> 00:17:38,876
Og Bernadette.

346
00:17:39,829 --> 00:17:41,629
Og Mark Twain.

347
00:17:44,417 --> 00:17:47,928
Ja, Bernadette sendte melding tidligere.
Raj går henne virkelig på nervene.

348
00:17:48,212 --> 00:17:50,222
Vi har visst jobbet en del sene kvelder.

349
00:17:51,549 --> 00:17:53,318
Skal vi avslutte og gå hjem?

350
00:17:53,342 --> 00:17:56,437
Eller så kan vi koke kaffe og fortsette.

351
00:17:57,013 --> 00:17:58,813
Jeg vet ikke, det er ganske sent.

352
00:17:59,891 --> 00:18:01,577
Hei, hvor er klokka mi?

353
00:18:01,601 --> 00:18:03,819
Kan du ikke spør skjelettet ditt?

354
00:18:09,609 --> 00:18:12,120
Hvordan er det i det hele tatt mulig?

355
00:18:18,616 --> 00:18:20,844
Dette er supert, vi to henger sammen.

356
00:18:20,868 --> 00:18:22,262
Hvorfor har vi ikke gjort dette før?

357
00:18:22,286 --> 00:18:25,390
Enig. Jeg trenger ikke
Amy til å se film med,

358
00:18:25,414 --> 00:18:27,549
jeg kan like greit
la være å holde din hånd.

359
00:18:33,130 --> 00:18:35,609
I boken som filmen er basert på

360
00:18:35,633 --> 00:18:37,433
er den mannen morderen.

361
00:19:02,493 --> 00:19:04,795
Oversatt av: Veronika Larsen