Howie, sakta ner.
Jag får inte äta på tolv timmar innan min operation
och har bara två minuter kvar.
Vad för operation?
Jag stressäter.
Min bästa vän ska få en vasektomi imorgon.
Är du ledsen att du inte får föda hans barn?
Herregud!
Om det är en "vasektomi går fel"-video, har han sett alla.
Inklusive den på killen
som sitter på vad som liknar en cantaloupefrukt.
Jag är klar.
De ska börja spela in Professor Proton 's science show igen.
Jag trodde han gått bort.
Han blev kremerad och hans kvarlevor lades
i en bakpulver-vulkan.
Skämta inte. Han är viktig för Sheldon.
Jag växte upp med hans show.
Han är en anledning till att jag blev forskare.
Jag trodde du gjorde det för tjejerna.
Det funkade.
Har de hittat en ersättare?
Inte än. Det blir inte lätt.
Arthur Jeffries var en fulländad forskare.
Vet ni vem som blir en bra Professor Proton?
Meryl Streep.
Hon är ingen forskare.
Förklara då varför hon har bra kemi med alla.
Det vore fint om de antog en kvinna.
Du fick redan Dr. Who och Ghostbusters.
Lämna något åt oss.
Vem tycker du det ska vara?
En forskare jag respekterar.
Någon med en trevlig röst och ett symmetrisk ansikte.
Pratar han om sig själv?
Om han pratar, är det om sig själv.
Jag vet bara att Professor Proton berörde mig som barn
och jag är skyldig honom
att försöka beröra så många barn som möjligt.
Det ska du ha med i ditt auditionsband.
Är du okej?
Nej, jag är nervös.
Var ska du?
- Presentaffär. - De har ingen här. Sätt dig.
Det här var din idé.
Sexet också. Kolla var det förde oss.
Sluta gnälla.
När du hade värkar och jag sa det, sparkade du mig.
Howard Wolowitz.
- Ska jag följa med dig? - Nej.
- Jag klarar mig. - Vi fixar det här.
Sitt ned.
Önska mig lycka till.
Andra hållet.
Redo?
Nästan, jag jobbar på mina ansiktsuttryck.
Jag har "intresserad".
"Väldigt intresserad."
Och "förbannad".
Varför förbannad?
Bättre att ha och inte behöva den istället för motsatsen.
Okej.
Inspelning.
Hej, jag är teoretiska fysikern doktor Sheldon Cooper,
som provspelar för rollen som Professor Proton.
Ursäkta medan jag förbereder mig.
Hej, jag är Professor Proton.
Idag, pojkar och flickor, ska vi ha kul med vetenskap.
Visste ni att man kan beräkna massan hos en elektron
med hushållsprodukter?
Ni behöver bara en blyertspenna,
papper, torr is, rengöringssprit
och en spole 50-mikrontjock kobolt-60 tråd.
Lägg den inte i munnen.
Då blir ni radioaktiva.
Jag har en fråga.
Har du några experiment som inte är livshotande?
Det var en perfekt tagning och du sabbade den.
"Förbannad" kom till hands.
Gör det ont?
Han säger bara: "Hur kan priserna vara så låga?"
Vila en dag eller två och du blir bra.
Du vet inget om judar.
Jag kollar till henne.
Det här känns pinsamt.
Det står att jag måste kolla efter rodnad och svullnad.
Det gör så ont, lika bra att göra det.
Som ni ser, pojkar och flickor,
H, eller "helicitet,"
är den naturliga variabeln som används relativistiskt
och definieras som "S.P,"
dividerat med P.
Nästa gång någon i lekparken säger:
"Ni kan bara använda integralvärden
för matrisen som avgör rotationen hos en antiproton,"
sluta vara deras vän, för de kommer ingenstans.
Till nästa vecka, detta är Professor Proton som säger:
"Noll, ett...
noll, ett...
Det är "hejdå" i ASCII-binärkod,
eller 'hej binär.".
Nå,
Vad tycker ni?
Jag älskade den,
men om ni tyckte det var förvirrande eller farlig
eller tre till fyra gånger för långt,
dags att berätta.
Jag vet inte vad jag ska säga, vet du, Leonard?
Jag tyckte
du såg ut att ha kul.
Sådär sa du att mig att säga
till Penny efter en dålig pjäs.
- Du! - Du!
Vad var fel på det?
Tyckte ni det var
nästan psykotiskt?
Jag gillar att det är så,
men ni kan diskutera.
Minns du när du var barn och såg på Professor Proton?
- Ja. - Fick han dig att
hata forskning och forskare?
Vad säger du?
Det vore bättre
om ditt förakt mot barn
inte var i förgrunden.
Vill du att jag ljuger?
Det är inte lögn, det är skådespel.
Sheldon Cooper må inte gilla barn, men Professor Proton älskar dem.
Intressant.
Jag har inte tänkt på det viset.
Det är som hur jag är rädd för hundar
men min DnD-karaktär älskar hundar.
Men han är allergisk mot dem.
Varför har inte vi en hund?
Du kan spela in igen.
Jag antar det.
Jag kanske kan få tips
från en professionell skådis.
Jag hjälper gärna till.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hej, Sheldon, vad händer?
Jag behöver en skådespelartränare.
Kan jag få Patrick Stewarts nummer?
Nej.
Du får duga.
Bernie!
Var fick du tag på en ringklocka?
App Store.
Låt mig se.
När du fångar mig, får du tillbaka den.
Vill du ligga ner och kolla på film?
Jag måste på min 16-veckorskontroll
och sen ska jag hämta kinesisk mat till middag.
Jag tar Halley med mig.
Gör du inte för mycket?
Nej.
Kanske istället för kinesisk mat,
kan vi tända grillen och äta stek?
Kung Paa-kyckling, tack.
- Jösses. - Vad?
De har rollsatt nya Professor Proton.
- Är det Sheldon? - Inte riktigt.
Wheaton!
Det är Wil Wheaton.
Hej.
Gick det bra hos doktorn?
Bra, jag har nyheter.
Säg inte tvillingar.
Det är inte tvillingar.
Jag hade älskat dem båda.
Doktorn sa att jag gjorde för mycket,
hon sa att jag skulle vila mer.
Nej.
Det ser inte så ut, men jag springer mot dig.
Hej. Arthur.
Vilken del av "vila i frid"
har du svårt med?
Du är här för du hörde de dåliga nyheterna.
Jag är ett påhitt i din fantasi.
Jag hör inte nyheter.
Du är ett grinigt påhitt.
De skapar om din show
och Wil Wheaton ska bli Professor Proton.
Det värsta är att han inte är en forskare.
Det värsta är att
jag sitter på en våt trästock.
Vi måste stoppa detta och skydda ditt arv.
Vilket arv?
Min sista två säsonger sändes på söndagsmorgnar kl. 05.30.
Vi förlorade mot Davey and Goliath.
Jag kan inte tro att du inte bryr dig.
Tro det.
Jag bryr mig massor.
Wil Wheaton kommer att ångra dagen han träffade mig.
Det gör nog de flesta.
Hej.
Jag vill kolla läget.
- Vi är okej. - Ja,
hänger i sängen med frugan,
tinar ärtor i mina byxor, lever drömmen.
Jag tar henne.
Jag trodde Raj hjälpte er.
Han måste jobba.
Hans toleransnivå för indisk tjänare-skämt har en gräns.
Jag nådde den.
Jag kan ta bebisen.
Nej, Howie fixar det.
Han mår bra.
Aldrig mått bättre.
Jag tar resten av dagen ledigt
och barnvaktar Halley.
Eller så kan vi ringa Stuart.
Han kan stänga butiken, ta en buss och vara här på nolltid.
Han älskar bussen.
Tror ni inte att jag kan ta hand om er bebis?
- Nej. - Nej.
Jag antar,
nej.
Det är inte att vi inte litar på dig,
du verkar inte vara en bebis-person.
Jag kan barnvakta er dumma bebis.
Om hon gråter, tar jag upp henne.
Om hon är hungrig, ger jag henne flaskan.
Och om hon bajsar, tänder jag rökelse.
Det skulle hjälpa.
Tack.
Ni har inget att oroa er över.
Hemma i Nebraska,
tog jag hand om kultingar tills de slaktades.
Så länge er bebis inte är frukostkött, klarar hon sig.
Skulle du göra en vasektomi?
Ifall ni inte har märkt det, gillar inte indier preventivmedel.
Det finns en miljon fler av oss
sedan vi började konversationen.
- Är du okej? - Nej.
Alla kommentar online om Wil är stöttande och trevliga.
Var är det taskiga internet
som visar sig när jag har klippt mig?
Det är ju vi.
Jag fick numret till företaget
som återupplivar showen,
jag ska ringa och anmäla ert missnöje.
Ingen ska göra det.
Jag känner till tre samtal de har redan fått.
En herre från södern,
en sotare med cockneydialekt
och Mr. T.
Synd om dummern som försöker återuppliva showen.
"Galningen med taskig frisyr"? Har han ringt än?
Kom igen!
Har många gånger har vi gått ihop för att rädda shower vi älskar?
Låt oss försöka döda en istället.
Är inte det viktiga
att det finns en show som gör att barn gillar vetenskap?
Vem bryr sig om barn och vad de gillar?
Det här handlar om mig och vad jag gillade som barn.
Tänk om rebooten blir en succé?
Det är ju värre.
Om jag gillar den, är jag illojal mot Arthur.
Han var en mentor och en vän
och jag kastar honom inte åt sidan för en Hollywoodsnyggning som Wheaton.
Det är svårt att säga emot.
För att han snackar sörja? Ja.
Det är ganska trevligt,
du och jag får spendera ett par dagar till sängs.
Snart har vi två gråtande bebisar i huset.
Det är min pungs fel.
Låt oss njuta av tystnaden medan den varar.
Ja.
Det är faktiskt tyst.
Tror du Penny klarar sig?
Penny? Är allt okej?
Allt är väl. Jag doppade hennes napp i lite bourbon,
hon däckade direkt.
Jag hoppas du skämtar.
Jag skämtar. Jag delar inte min bourbon.
Hon skämtar.
Absolut.
Kanske.
Wil Wheaton.
Det är Sheldon förresten.
Hej.
Jag hittade en pizzameny i ditt staket.
- Tack. - Du är skyldig mig en tjänst.
Tacka nej till rollen som Professor Proton.
Tror inte det.
Du kan inte vara Professor Proton. Du är ingen forskare.
Jag var aldrig på ett rymdskepp,
men att låtsas det köpte mig det här huset.
Hade jag låtsats lite till, hade jag haft en pool.
Vissa saker ska inte få en reboot.
Vissa saker var perfekta som de var.
Som den muromgärdade staden York.
Den var underbar. Men New York?
Har du tänkt på att Arthur kan vara glad
att veta att hans show lever vidare?
Nej. Han var en grinig gammal gubbe.
Sheldon,
jag lovar att göra mitt bästa på showen,
så att en ny generation barn växer upp
och kan säga att
Professor Proton var anledningen att de gav sig in på forskning.
Det var övertygande.
Tack.
Jag låter mig inte förföras av ditt skådespel
eller filmstjärnekarisma.
Det finns bara en Professor Proton
och han hade ingetdera.
Du får en till chans att backa ur.
Annars?
När vi träffades var vi fiender.
Vi löste det och blev vänner.
Vill du tillbaka dit?
Jag känner ingen skillnad.
Jag går inte.
Jag bussar min hund på dig.
Du har ingen hund.
Jo.
Jag vet inte om du ljuger. Du är en sån bra skådis.
Hej, hur går det?
Vad gör du här?
Jag kom för att se ifall du behövde hjälp.
Howard och Bernadette bad dig om det.
Det är inte helt sant.
Det gjorde Leonard och alla andra med.
Hur oansvarig tror ni att jag är?
Det tror vi inte.
Vi tror att du är
...kul.
Det är ett fint ord för oansvarig.
Du kanske har mer koll än vi trodde.
Jag börjar bli hungrig.
- Ska jag hämta? - Ja.
Det här är kul.
Nu får du se en irriterad blondin komma in i rummet.
Vad?
Kan vi få lite mellanmål?
Ska inte er spion göra det?
Vad pratar du om?
Ni litar inte på mig så ni tog hit Amy?
Vi litar på dig.
Du var en dålig servitris,
ändå bad vi dig om mellanmål.
Ursäkta medan jag tar hand om er bebis.
Sen får ni mellanmålet och ni kan förolämpa mig lite till.
Jag vet inte vad du tycker,
men jag äter inte det hon hämtar.
Hej, Halley! Det är okej, moster Penny är här.
Vi byter din blöja.
Din mamma och pappa litar på mig,
men de är fulla av det som finns i din blöja.
Nu skäms jag.
Hon har aldrig gillat mig.
Det är trevligt att hon hatar dig med nu.
Jag är här för dig och låter aldrig något hända dig
för din moster Penny älskar dig.
Mamma.
Var det hennes första ord?
Mamma.
Nej, jag är inte din mamma.
Din mamma är en trevlig dam vi ska träffa nu
så jag kan skryta med det här.
Hör ni det? Hon kallade mig "mamma".
Hej, Arthur.
Du vet,
vi kan träffas på ett fik.
Förlåt att jag svek dig.
Jag försökte stoppa Wil Wheaton från att bli Professor Proton,
men jag kunde inte.
Det är en sådan grej
du kan berätta om över en
pastramimacka.
Oroa dig inte,
han är på min fiendelista för alltid.
Han är utfryst.
Intressant.
Kan man anmäla sig till listan?
Subrip: TomTen
Översatt av: Bachar Haj Bakir
Swedish