1
00:00:07,597 --> 00:00:09,200
Howie, ro deg ned.

2
00:00:09,224 --> 00:00:12,203
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke spise
noe 12 timer før operasjonen,

3
00:00:12,227 --> 00:00:14,027
og jeg har bare to minutter.

4
00:00:17,566 --> 00:00:19,366
Hvilken operasjon skal du ha?

5
00:00:20,193 --> 00:00:21,713
Jeg stress-spiser.

6
00:00:21,737 --> 00:00:24,122
Bestevennen min
skal sterilisere seg i morgen.

7
00:00:25,157 --> 00:00:27,584
Og du er lei deg
fordi du ikke kan bære hans barn?

8
00:00:28,869 --> 00:00:30,263
Gurimalla!

9
00:00:30,287 --> 00:00:33,391
Er det "mislykket sterilisering"
- videoer, så har han sett alle.

10
00:00:33,415 --> 00:00:34,684
Inkludert den hvor en fyr

11
00:00:34,708 --> 00:00:37,649
sitter på det som ser ut til
å være en cantaloupe, men ikke er det.

12
00:00:38,962 --> 00:00:40,762
Og jeg er forsynt.

13
00:00:41,965 --> 00:00:45,101
De skal lage
professor Protons vitenskapsshow igjen.

14
00:00:45,385 --> 00:00:46,654
Jeg trodde han døde.

15
00:00:46,678 --> 00:00:48,865
Det gjorde han.
Han ble kremert og levningene ble lagt

16
00:00:48,889 --> 00:00:50,689
i en bakepulver-vulkan.

17
00:00:53,310 --> 00:00:55,663
Ikke spøk. Han betydde mye for Sheldon.

18
00:00:55,687 --> 00:00:57,498
Meg også. Jeg vokste opp med programmet.

19
00:00:57,522 --> 00:00:59,792
Han er en del av
hvorfor jeg ble vitenskapsmann.

20
00:00:59,816 --> 00:01:01,717
Jeg trodde du gjorde det for å få damer.

21
00:01:02,986 --> 00:01:04,786
Den slo tilbake på deg. Det funka.

22
00:01:06,865 --> 00:01:08,343
Har de funnet noen til å erstatte han?

23
00:01:08,367 --> 00:01:10,345
Nei, ikke enda. Det blir ikke lett.

24
00:01:10,369 --> 00:01:13,254
Arthur Jeffries var
en dyktig vitenskapsmann.

25
00:01:13,497 --> 00:01:16,017
Vet du hvem som ville vært
en super professor Proton?

26
00:01:16,041 --> 00:01:17,841
Meryl Streep.

27
00:01:19,378 --> 00:01:21,064
Hun er ikke vitenskapsmann.

28
00:01:21,088 --> 00:01:25,183
Så forklar hvorfor hun
har kjemi med alle.

29
00:01:26,927 --> 00:01:28,863
Det hadde vært fint
om de valgte en kvinne.

30
00:01:28,887 --> 00:01:30,990
Dere har allerede Dr.
Who og Ghostbusters.

31
00:01:31,014 --> 00:01:32,814
La oss få noe.

32
00:01:33,767 --> 00:01:35,567
Hvem synes du det burde være?

33
00:01:35,894 --> 00:01:38,122
Det bør være
en vitenskapsmann jeg respekterer.

34
00:01:38,146 --> 00:01:42,492
En med en behagelig stemme
og symmetriske ansiktstrekk.

35
00:01:42,943 --> 00:01:44,087
Snakker han om seg selv?

36
00:01:44,111 --> 00:01:46,329
Snakker han, så snakker han om seg selv.

37
00:01:47,781 --> 00:01:50,885
Jeg vet bare hvor mye professor Proton
rørte meg som barn,

38
00:01:50,909 --> 00:01:53,179
og jeg føler at jeg skylder ham

39
00:01:53,203 --> 00:01:56,131
å røre så mange barn som mulig.

40
00:02:01,670 --> 00:02:03,513
Du bør si det i auditionfilmen.

41
00:02:33,925 --> 00:02:35,277
Går det greit?

42
00:02:35,301 --> 00:02:37,101
Nei, jeg er veldig nervøs.

43
00:02:48,940 --> 00:02:50,292
Hvor skal du?

44
00:02:50,316 --> 00:02:52,910
- Gavebutikken.
- Det er ingen gavebutikk. Sett deg.

45
00:02:55,196 --> 00:02:57,049
Dette var din idé.

46
00:02:57,073 --> 00:02:59,167
Det var sex også. Og se hva som skjedde.

47
00:03:01,035 --> 00:03:03,681
Det er ikke ei stor greie.
Slutt å sutre.

48
00:03:03,705 --> 00:03:06,049
Da jeg sa det under fødselen,
sparket du meg.

49
00:03:07,792 --> 00:03:09,592
Howard Wolowitz.

50
00:03:12,380 --> 00:03:14,024
- Skal jeg være med?
- Nei.

51
00:03:14,048 --> 00:03:15,901
- Det går bra.
- Ja, vi fikser dette.

52
00:03:15,925 --> 00:03:17,725
Sett deg.

53
00:03:22,223 --> 00:03:24,023
Ønsk meg lykke til.

54
00:03:24,893 --> 00:03:26,693
Andre veien, kompis.

55
00:03:32,817 --> 00:03:33,961
Ok, er du klar?

56
00:03:33,985 --> 00:03:36,881
Nesten. Jeg jobber
med ansiktsuttrykkene mine.

57
00:03:36,905 --> 00:03:38,956
Jeg har "interessert".

58
00:03:40,033 --> 00:03:42,752
Jeg har "veldig interessert".

59
00:03:43,244 --> 00:03:45,421
Og "rasende".

60
00:03:47,791 --> 00:03:49,591
Hvorfor skulle du vært rasende?

61
00:03:49,959 --> 00:03:52,900
Bedre å ha det og ikke trenge det,
enn å ikke ha det og trenge det.

62
00:03:54,214 --> 00:03:56,014
Ok.

63
00:03:57,383 --> 00:03:59,654
I gang.

64
00:03:59,678 --> 00:04:02,823
Hallo, jeg er teoretisk fysiker
doktor Sheldon Cooper,

65
00:04:02,847 --> 00:04:05,242
som prøvespiller for rollen
som professor Proton.

66
00:04:05,266 --> 00:04:07,652
Unnskyld meg et øyeblikk,
jeg skal tre inn i rollen.

67
00:04:10,814 --> 00:04:12,782
Hallo, jeg er professor Proton.

68
00:04:14,484 --> 00:04:18,005
I dag, gutter og jenter,
skal vi ha det gøy med vitenskap.

69
00:04:18,029 --> 00:04:20,466
Visste du at du kan kalkulere
massen til et elektron

70
00:04:20,490 --> 00:04:21,759
kun med husholdningsprodukter?

71
00:04:21,783 --> 00:04:23,928
Det er sant. Alt du
trenger er en blyant,

72
00:04:23,952 --> 00:04:26,514
litt papir, tørris, isopropanol

73
00:04:26,538 --> 00:04:30,174
og en 50 mikro tykk spole
med kobolt-60 ståltråd.

74
00:04:31,543 --> 00:04:33,813
Og husk: Ikke ta det i munnen.

75
00:04:33,837 --> 00:04:37,515
Da blir du ikke en vitenskapsmann,
men veldig radioaktiv.

76
00:04:39,217 --> 00:04:40,820
Vent litt. Jeg har et spørmål.

77
00:04:40,844 --> 00:04:43,823
Har du noen eksperiment
som ikke er livstruende?

78
00:04:43,847 --> 00:04:46,816
Kom an! Det var
et perfekt opptak og du ødela det.

79
00:04:47,892 --> 00:04:49,819
Se, jeg trengte "rasende".

80
00:04:55,525 --> 00:04:56,794
Gjør virkelig vondt, altså?

81
00:04:56,818 --> 00:05:00,288
Nei, han sier bare:
"Au det mulig å være så billig?"

82
00:05:02,365 --> 00:05:05,553
Det vil gå bra. En dag eller to
med hvile og du er bedre.

83
00:05:05,577 --> 00:05:07,377
Du kan ingenting om jøder.

84
00:05:12,625 --> 00:05:14,425
La meg gå og se til henne.

85
00:05:15,670 --> 00:05:18,023
Ok, dette er litt kleint.

86
00:05:18,047 --> 00:05:21,768
Det står at jeg må sjekke området
for rødhet og hevelse.

87
00:05:24,137 --> 00:05:26,314
Vet du hva?
Det gjør så vondt, bare gjør det.

88
00:05:29,309 --> 00:05:30,870
Så dere ser, gutter og jenter,

89
00:05:30,894 --> 00:05:32,496
H, eller "helisitet",

90
00:05:32,520 --> 00:05:35,374
er den naturlige variabelen
å bruke relativistisk,

91
00:05:35,398 --> 00:05:37,501
og er definert som "S dot P",

92
00:05:37,525 --> 00:05:39,587
delt på størrelsen av P.

93
00:05:39,611 --> 00:05:42,006
Så neste gang noen på lekeplassen sier

94
00:05:42,030 --> 00:05:43,549
at du bare kan bruke integrale verdier

95
00:05:43,573 --> 00:05:46,093
for matrisen som bestemmer
spinnen av antiproton,

96
00:05:46,117 --> 00:05:48,898
slutter du å være med den ungen,
fordi han kommer ingen steder.

97
00:05:52,624 --> 00:05:55,644
Ses neste uke.
Dette er professor Proton som sier:

98
00:05:55,668 --> 00:05:58,689
"Null, én, null, null,
null, null, én, null,

99
00:05:58,713 --> 00:06:01,150
"null, én, én, én, én, null, null, én,

100
00:06:01,174 --> 00:06:04,143
"null, én, én, null, null, én, null, én.

101
00:06:04,594 --> 00:06:06,813
"Det er 'ha det bra'
i det binært tallsystemet,

102
00:06:07,347 --> 00:06:09,147
"eller 'ha det binært'".

103
00:06:17,190 --> 00:06:18,876
Så,

104
00:06:18,900 --> 00:06:20,700
hva synes dere?

105
00:06:20,944 --> 00:06:22,838
Jeg har allerede sagt at jeg liker det,

106
00:06:22,862 --> 00:06:27,009
men om dere synes det var forvirrende
eller farlig eller,

107
00:06:27,033 --> 00:06:29,877
kanskje altfor langt,

108
00:06:30,703 --> 00:06:32,547
må dere si det nå.

109
00:06:35,417 --> 00:06:38,136
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Leonard, vet du hva du skal si?

110
00:06:39,629 --> 00:06:42,098
Sheldon, jeg synes at...

111
00:06:42,340 --> 00:06:44,517
Det så ut som du hadde det gøy.

112
00:06:46,010 --> 00:06:48,072
Hei, det var det du ba meg si

113
00:06:48,096 --> 00:06:49,949
til Penny etter hennes
elendige skuespill.

114
00:06:49,973 --> 00:06:51,773
- Hei!
- Hei!

115
00:06:53,977 --> 00:06:55,496
Vel, hva var feil?

116
00:06:55,520 --> 00:06:57,331
Var det

117
00:06:57,355 --> 00:06:59,157
på grensen til psykotisk?

118
00:07:00,734 --> 00:07:03,286
Jeg liker det,

119
00:07:03,695 --> 00:07:05,495
men dere kan diskutere.

120
00:07:06,448 --> 00:07:10,293
Husker du da du var barn
og så på professor Proton?

121
00:07:10,535 --> 00:07:13,755
- Så klart.
- Fikk han deg noen gang

122
00:07:14,956 --> 00:07:17,258
til å hate vitenskap
og de som driver med det?

123
00:07:18,042 --> 00:07:19,228
Hva sier du?

124
00:07:19,252 --> 00:07:21,147
Jeg synes det ville vært bedre

125
00:07:21,171 --> 00:07:23,858
om ditt forakt for barn

126
00:07:23,882 --> 00:07:25,682
ikke var så synlig.

127
00:07:26,551 --> 00:07:28,351
Vil du at jeg skal lyve?

128
00:07:29,012 --> 00:07:30,990
Det er ikke løgn, det er skuespill.

129
00:07:31,014 --> 00:07:34,734
Sheldon Cooper liker ikke barn,
men det gjør professor Proton.

130
00:07:35,477 --> 00:07:37,277
Interessant.

131
00:07:37,854 --> 00:07:39,749
Jeg har ikke tenkt på det på den måten.

132
00:07:39,773 --> 00:07:43,502
Det er likt som, dere vet,
jeg er redd for hunder,

133
00:07:43,526 --> 00:07:46,871
men DnD-karakteren min liker hunder.

134
00:07:47,197 --> 00:07:49,577
Men han er allergisk,
så han kan ikke være rundt dem.

135
00:07:50,617 --> 00:07:52,417
Hvorfor har ikke vi hund?

136
00:07:55,580 --> 00:07:57,380
Du kan alltid spille det inn på nytt.

137
00:07:57,624 --> 00:07:58,851
Jeg kan vel det.

138
00:07:58,875 --> 00:08:00,436
Kanskje jeg kan få noen tips

139
00:08:00,460 --> 00:08:02,262
fra noen som har vært skuespiller.

140
00:08:02,879 --> 00:08:06,307
Sheldon, jeg kan så klart hjelpe deg.

141
00:08:08,093 --> 00:08:09,893
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

142
00:08:12,931 --> 00:08:14,325
Hei, Sheldon, hva skjer?

143
00:08:14,349 --> 00:08:16,149
Jeg trenger en skuespill-trener.

144
00:08:16,810 --> 00:08:18,862
Kan du gi meg Patrick Stewarts nummer?

145
00:08:20,313 --> 00:08:21,457
Nei.

146
00:08:21,481 --> 00:08:23,281
Greit. Du kan gjøre det.

147
00:08:27,821 --> 00:08:29,621
Bernie!

148
00:08:31,866 --> 00:08:33,386
Hvor fikk du ei bjelle fra?

149
00:08:33,410 --> 00:08:35,210
App Store.

150
00:08:38,039 --> 00:08:39,839
Gøy, la meg se.

151
00:08:41,459 --> 00:08:43,261
Når du fanger meg får du den tilbake.

152
00:08:45,380 --> 00:08:47,691
Vil du legge deg ned, se en film?

153
00:08:47,715 --> 00:08:50,152
Jeg kan ikke.
Jeg skal på firemånederskontrollen

154
00:08:50,176 --> 00:08:52,154
og så henter jeg kinamat til middag.

155
00:08:52,178 --> 00:08:53,978
Jeg tar med Halley.

156
00:08:54,305 --> 00:08:55,658
Sikker på at du ikke gjør for mye?

157
00:08:55,682 --> 00:08:56,742
Nei, det går bra.

158
00:08:56,766 --> 00:08:58,119
Bra. Så kanskje i stedet for kinamat,

159
00:08:58,143 --> 00:09:00,124
fyr opp grillen og legge
på et par biffer?

160
00:09:02,564 --> 00:09:04,364
Kung Pao-kylling, takk.

161
00:09:08,194 --> 00:09:09,630
- Oi.
- Hva?

162
00:09:09,654 --> 00:09:11,799
De har valgt en ny professor Proton.

163
00:09:11,823 --> 00:09:13,759
- Er det Sheldon?
- Ikke akkurat.

164
00:09:13,783 --> 00:09:15,678
Wheaton!

165
00:09:15,702 --> 00:09:17,502
Det er Wil Wheaton!

166
00:09:26,502 --> 00:09:27,813
Hei.

167
00:09:27,837 --> 00:09:29,189
Hei.

168
00:09:29,213 --> 00:09:30,315
Hvordan gikk det hos legen?

169
00:09:30,339 --> 00:09:32,609
Bra, men jeg har nyheter.

170
00:09:32,633 --> 00:09:35,144
Ikke si tvillinger.

171
00:09:36,095 --> 00:09:37,656
Det er ikke tvillinger.

172
00:09:37,680 --> 00:09:40,065
Bare fordi jeg ville elsket dem begge.

173
00:09:41,434 --> 00:09:43,162
Doktoren sa jeg gjorde for mye,

174
00:09:43,186 --> 00:09:45,571
så jeg må bli i sengen
for å være på den sikre siden.

175
00:09:45,897 --> 00:09:47,697
Nei.

176
00:09:57,158 --> 00:09:59,543
Det ser kanskje ikke slik ut,
men jeg løper til deg.

177
00:10:12,381 --> 00:10:14,181
Hallo, Arthur.

178
00:10:14,550 --> 00:10:17,186
Hvilken del av "hvil i fred"

179
00:10:17,804 --> 00:10:19,604
forstår du ikke?

180
00:10:22,141 --> 00:10:24,568
Jeg antar du er her
fordi du har hørt nyhetene.

181
00:10:24,811 --> 00:10:27,206
Sheldon, jeg er
et resultat av fantasien din.

182
00:10:27,230 --> 00:10:29,365
Jeg hører ikke nyheter.

183
00:10:31,859 --> 00:10:33,659
Du er en sur fantasi.

184
00:10:35,988 --> 00:10:38,217
Hør her.
De spiller inn showet ditt på nytt,

185
00:10:38,241 --> 00:10:41,428
og de har valgt Wil Wheaton
som professor Proton.

186
00:10:41,452 --> 00:10:44,088
Det verste er at han ikke
engang er en vitenskapsmann.

187
00:10:44,997 --> 00:10:47,393
Nei, det verste er

188
00:10:47,417 --> 00:10:49,277
at jeg sitter på en fuktig tømmerstokk.

189
00:10:53,673 --> 00:10:56,652
Vi må stoppe dette og
beskytte arven din.

190
00:10:56,676 --> 00:10:57,986
Hvilken arv?

191
00:10:58,010 --> 00:11:02,314
De siste to sesongen ble vist
søndags morgen klokken 5:30.

192
00:11:03,224 --> 00:11:06,068
Vi ble slått av Davey and Goliath.

193
00:11:07,979 --> 00:11:09,822
Jeg kan ikke tro at du ikke bryr deg.

194
00:11:10,523 --> 00:11:12,323
Tro det.

195
00:11:14,152 --> 00:11:16,296
Vel, jeg bryr meg veldig.

196
00:11:16,320 --> 00:11:19,498
Og Wil Wheaton
vil angre den dagen han traff meg.

197
00:11:21,325 --> 00:11:23,753
Jeg tror det stemmer for de fleste.

198
00:11:29,584 --> 00:11:30,728
Hei, dere.

199
00:11:30,752 --> 00:11:32,553
Jeg ville se hvordan det gikk.

200
00:11:32,837 --> 00:11:33,939
- Det går greit.
- Ja,

201
00:11:33,963 --> 00:11:35,441
ligge i senga med kona mi,

202
00:11:35,465 --> 00:11:38,934
tine noen frosne erter i buksa,
jeg lever drømmen.

203
00:11:41,888 --> 00:11:43,031
Jeg tar henne.

204
00:11:43,055 --> 00:11:44,533
Jeg trodde Raj hjalp til.

205
00:11:44,557 --> 00:11:45,951
Nei, han måtte jobbe.

206
00:11:45,975 --> 00:11:50,038
Og han har en kvote for hvor mange
indiske tjener-vitser han tolererer.

207
00:11:50,062 --> 00:11:51,915
Kvoten er brukt opp.

208
00:11:51,939 --> 00:11:53,792
Jeg kan ta babyen.

209
00:11:53,816 --> 00:11:55,335
Nei, Howie tar det.

210
00:11:55,359 --> 00:11:56,420
Han er ok. Sant, Howie?

211
00:11:56,444 --> 00:11:58,244
Aldri bedre.

212
00:11:58,780 --> 00:12:00,716
Ikke vær tåpelig.
Jeg tar fri resten av dagen

213
00:12:00,740 --> 00:12:02,540
og passer Halley for dere.

214
00:12:02,742 --> 00:12:04,219
Eller så kan vi ringe Stuart.

215
00:12:04,243 --> 00:12:07,546
Han kan sikkert stenge butikken,
hoppe på bussen og være her straks.

216
00:12:07,914 --> 00:12:09,714
Han liker bussen.

217
00:12:10,917 --> 00:12:14,678
Vent nå.
Stoler dere ikke på meg med babyen?

218
00:12:14,962 --> 00:12:16,931
- Nei.
- Nei.

219
00:12:18,591 --> 00:12:20,391
Så jeg antar,

220
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
nei.

221
00:12:24,722 --> 00:12:26,784
Det er ikke det at vi
ikke stoler på deg,

222
00:12:26,808 --> 00:12:28,911
men du virker ikke som en baby-person.

223
00:12:28,935 --> 00:12:32,363
Jeg kan passe på
den teite babyen deres, ok?

224
00:12:34,232 --> 00:12:36,377
Gråter hun, løfter jeg henne.

225
00:12:36,401 --> 00:12:38,295
Er hun sulten, gir jeg henne flaska.

226
00:12:38,319 --> 00:12:40,413
Bæsjer hun, tenner jeg røkelse.

227
00:12:42,115 --> 00:12:43,801
Det ville vært god hjelp.

228
00:12:43,825 --> 00:12:44,968
Ok, takk.

229
00:12:44,992 --> 00:12:47,554
Dere har ingenting å uro dere for.

230
00:12:47,578 --> 00:12:48,639
I Nebraska

231
00:12:48,663 --> 00:12:51,517
passet jeg alle babygrisene
frem til den dagen de ble slaktet.

232
00:12:51,541 --> 00:12:55,678
Så, om babyen deres ikke er laget
av frokost-kjøtt, klarer hun seg.

233
00:12:59,090 --> 00:13:00,890
Ville du sterilisert deg?

234
00:13:01,467 --> 00:13:04,808
Hvis du ikke har lagt merke til det,
indere er ikke glad i prevensjonsmidler.

235
00:13:06,013 --> 00:13:07,408
Det er sikkert en million flere av oss

236
00:13:07,432 --> 00:13:09,232
siden vi startet denne samtalen.

237
00:13:12,645 --> 00:13:14,456
- Går det bra?
- Nei.

238
00:13:14,480 --> 00:13:19,201
Alle disse kommentarene på nettet om
Wil, alle sammen er støttende og snille.

239
00:13:20,278 --> 00:13:21,755
Hvor er det onde, spydige Internettet

240
00:13:21,779 --> 00:13:23,680
som viser seg hver gang jeg klipper meg?

241
00:13:25,491 --> 00:13:27,291
Du vet det er oss, sant?

242
00:13:30,663 --> 00:13:32,975
Jeg har heldigvis nummeret til firmaet

243
00:13:32,999 --> 00:13:34,351
som vil lage en nyinnspilling,

244
00:13:34,375 --> 00:13:37,062
så dere må alle ringe
og melde deres misnøye.

245
00:13:37,086 --> 00:13:38,397
Sheldon, ingen gjør det.

246
00:13:38,421 --> 00:13:41,275
Ikke sant. Jeg vet
at de har fått tre telefoner allerede.

247
00:13:41,299 --> 00:13:43,099
En herre fra sør,

248
00:13:43,426 --> 00:13:45,353
en skorsteinsfeier fra Cockney,

249
00:13:45,928 --> 00:13:48,022
og Mr. T.

250
00:13:48,848 --> 00:13:52,234
Spoiler-varsel, han synes synd på
de som prøver å lage en nyinnspilling.

251
00:13:53,644 --> 00:13:56,739
Hva med "slitsom galning
med dårlig hårklipp"? Har han ringt?

252
00:13:57,857 --> 00:13:58,917
Kom an!

253
00:13:58,941 --> 00:14:02,296
Hvor mange ganger har vi stått sammen
for å redde et show vi elsker?

254
00:14:02,320 --> 00:14:05,081
La oss prøve å drepe et.

255
00:14:06,032 --> 00:14:07,301
Er ikke det viktigste

256
00:14:07,325 --> 00:14:10,012
at det er et show som kan
få barn interessert i vitenskap?

257
00:14:10,036 --> 00:14:12,213
Hvem bryr seg om barn og hva de liker?

258
00:14:12,538 --> 00:14:16,717
Dette handler om meg
og noe jeg likte da jeg var barn.

259
00:14:18,419 --> 00:14:20,219
Hva om nyinnspillingen er super?

260
00:14:20,421 --> 00:14:21,523
Det er enda verre.

261
00:14:21,547 --> 00:14:24,777
Hvis jeg liker den føles det
som å være illojal mot Arthur.

262
00:14:24,801 --> 00:14:26,779
Han var en mentor og en venn,

263
00:14:26,803 --> 00:14:30,523
og jeg bytter han ikke ut for en
Hollywood-kjekkas som Wil Wheaton.

264
00:14:32,391 --> 00:14:33,452
Vanskelig å diskutere med han.

265
00:14:33,476 --> 00:14:35,276
Fordi han ikke gir mening? Ja.

266
00:14:38,314 --> 00:14:40,000
Det er faktisk ganske fint,

267
00:14:40,024 --> 00:14:43,160
du og jeg får et par
dager sammen i senga.

268
00:14:43,444 --> 00:14:46,914
Ja. Snart får vi
to gråtende babyer i huset.

269
00:14:47,532 --> 00:14:49,792
Jeg er glad ballene gjør vondt.
Det er deres feil.

270
00:14:52,620 --> 00:14:55,766
La oss nyte stillheten mens vi kan.

271
00:14:55,790 --> 00:14:57,590
Ja.

272
00:14:58,835 --> 00:15:01,137
Ja, det er veldig stille.

273
00:15:01,629 --> 00:15:03,429
Tror du det går bra med Penny?

274
00:15:04,340 --> 00:15:06,684
Penny? Går alt bra?

275
00:15:09,429 --> 00:15:11,698
Hei, alt bra. Dyppet smukken i bourbon,

276
00:15:11,722 --> 00:15:13,522
hun slukna med en gang.

277
00:15:15,893 --> 00:15:17,162
Jeg håper du tuller.

278
00:15:17,186 --> 00:15:19,780
Så klart tuller jeg.
Jeg deler ikke bourbon.

279
00:15:22,567 --> 00:15:24,503
Hun tuller.

280
00:15:24,527 --> 00:15:26,327
Definitivt.

281
00:15:26,738 --> 00:15:28,538
Sannsynligvis.

282
00:15:31,951 --> 00:15:34,420
Wil Wheaton.

283
00:15:34,871 --> 00:15:36,756
Dette er Sheldon, forresten.

284
00:15:39,500 --> 00:15:40,769
Hei, Sheldon.

285
00:15:40,793 --> 00:15:43,387
Jeg fant denne pizzareklamen i gjerdet.

286
00:15:44,213 --> 00:15:46,766
- Takk.
- Nå skylder du meg en tjeneste.

287
00:15:48,509 --> 00:15:50,811
Takk nei til rollen
som professor Proton.

288
00:15:51,429 --> 00:15:52,656
Jeg tror ikke det.

289
00:15:52,680 --> 00:15:55,826
Du kan ikke være professor Proton.
Du er ikke en vitenskapsmann.

290
00:15:55,850 --> 00:15:57,286
Jeg har aldri vært på et romskip,

291
00:15:57,310 --> 00:15:59,450
men å late som jeg var
betalte for dette huset.

292
00:16:00,021 --> 00:16:02,990
Hadde jeg latet som litt lenger,
ville jeg hatt et svømmebasseng.

293
00:16:04,358 --> 00:16:06,211
Ja, noen ting burde
ikke blitt nyinnspilt.

294
00:16:06,235 --> 00:16:08,130
Noen ting var perfekt som de var.

295
00:16:08,154 --> 00:16:10,007
Som York City Walls?

296
00:16:10,031 --> 00:16:12,166
Det var en fryd. Men New York?

297
00:16:13,743 --> 00:16:16,597
Har du vurdert at Arthur ville vært glad

298
00:16:16,621 --> 00:16:18,631
for at showet overlevde han?

299
00:16:19,123 --> 00:16:21,342
Jeg tviler. Han var en slem gammel mann.

300
00:16:22,960 --> 00:16:24,188
Sheldon,

301
00:16:24,212 --> 00:16:27,775
jeg lover at jeg skal gjøre mitt beste
for at showet blir bra.

302
00:16:27,799 --> 00:16:30,235
Så en ny generasjon med barn vokser opp

303
00:16:30,259 --> 00:16:31,570
og kan si at

304
00:16:31,594 --> 00:16:34,814
professor Proton var grunnen til
at de begynte med vitenskap.

305
00:16:37,850 --> 00:16:39,735
Det var veldig overtalende.

306
00:16:40,019 --> 00:16:41,246
Takk.

307
00:16:41,270 --> 00:16:43,332
Men jeg lar meg ikke forføre
av dine skuespillferdigheter

308
00:16:43,356 --> 00:16:45,157
eller filmstjernekarismaen din.

309
00:16:47,360 --> 00:16:48,921
Det finnes bare én professor Proton,

310
00:16:48,945 --> 00:16:50,745
og han hadde ikke de tingene.

311
00:16:51,864 --> 00:16:54,083
Jeg gir deg én siste
sjanse til å gi deg.

312
00:16:54,992 --> 00:16:56,792
Eller så?

313
00:16:58,037 --> 00:17:00,047
Første gang vi møttes var vi fiender.

314
00:17:00,248 --> 00:17:03,300
Men vi jobbet oss gjennom det
og ble venner.

315
00:17:03,793 --> 00:17:05,593
Vil du virkelig gå tilbake?

316
00:17:05,962 --> 00:17:08,597
For å være ærlig,
så føles det ikke så ulikt.

317
00:17:12,510 --> 00:17:13,946
Jeg går ikke.

318
00:17:13,970 --> 00:17:16,105
Greit, jeg sender hunden min på deg.

319
00:17:17,432 --> 00:17:19,159
Du har ikke hund.

320
00:17:19,183 --> 00:17:20,983
Jo, det har jeg.

321
00:17:21,436 --> 00:17:23,988
Jeg vet ikke om du lyver,
du er så god skuespiller.

322
00:17:28,651 --> 00:17:30,170
Hei, hvordan går det?

323
00:17:30,194 --> 00:17:32,089
Hva gjør du her?

324
00:17:32,113 --> 00:17:35,458
Jeg kom bare for å se
om du trenger hjelp.

325
00:17:36,784 --> 00:17:38,721
Howard og Bernadette ba deg se til meg.

326
00:17:38,745 --> 00:17:40,931
Det er ikke helt sant.

327
00:17:40,955 --> 00:17:43,382
Det gjorde også Leonard og alle.

328
00:17:44,834 --> 00:17:47,020
Hvor uansvarlig tror dere jeg er?

329
00:17:47,044 --> 00:17:49,231
Vi tror ikke du er uansvarlig.

330
00:17:49,255 --> 00:17:51,191
Vi synes du er

331
00:17:51,215 --> 00:17:53,015
livlig.

332
00:17:53,426 --> 00:17:55,811
Det er bare et fint ord for uansvarlig.

333
00:17:56,929 --> 00:17:59,106
Du er kanskje smartere enn vi trodde.

334
00:18:02,685 --> 00:18:04,329
Jeg begynner å bli sulten.

335
00:18:04,353 --> 00:18:06,906
- Vil du jeg skal gjøre det?
- Det hadde vært fint.

336
00:18:11,152 --> 00:18:12,588
Dette er gøy.

337
00:18:12,612 --> 00:18:15,748
Nå får du også se
en irritert blondine komme inn i rommet.

338
00:18:17,658 --> 00:18:19,458
Hva?

339
00:18:20,161 --> 00:18:21,680
Kan vi få en matbit?

340
00:18:21,704 --> 00:18:23,884
Vil du ikke
at den lille spionen skal gjøre det?

341
00:18:24,415 --> 00:18:25,559
Hva snakker du om?

342
00:18:25,583 --> 00:18:28,284
Stoler dere virkelig ikke på meg?
Dere måtte sende Amy innom?

343
00:18:28,294 --> 00:18:29,646
Vi stoler på deg.

344
00:18:29,670 --> 00:18:31,690
Du var en elendig servitør,

345
00:18:31,714 --> 00:18:33,557
men vi ba deg likevel om en matbit.

346
00:18:37,428 --> 00:18:39,615
Unnskyld meg,
jeg må gå å ta meg av ungen deres.

347
00:18:39,639 --> 00:18:42,260
Så kommer jeg med matbiten
og dere kan fornærme meg videre.

348
00:18:44,310 --> 00:18:45,662
Jeg vet ikke med deg,

349
00:18:45,686 --> 00:18:47,988
men jeg spiser ikke det hun kommer med.

350
00:18:49,816 --> 00:18:53,244
Hei, Halley! Det går bra,
tante Penny er her.

351
00:18:53,861 --> 00:18:55,506
La oss skifte på deg.

352
00:18:55,530 --> 00:18:57,508
Moren og faren din
sier de stoler på meg,

353
00:18:57,532 --> 00:19:00,209
men de er fulle av det samme
som du har i bleia.

354
00:19:02,286 --> 00:19:03,764
Jeg har dårlig samvittighet.

355
00:19:03,788 --> 00:19:05,724
Hun har aldri likt meg.

356
00:19:05,748 --> 00:19:07,609
Det er litt fint at hun hater deg også.

357
00:19:09,001 --> 00:19:12,022
Men jeg er her for deg,
og jeg ville aldri latt noe skje deg,

358
00:19:12,046 --> 00:19:15,359
fordi tante Penny er så glad i deg.

359
00:19:15,383 --> 00:19:17,183
Mamma.

360
00:19:24,308 --> 00:19:25,661
Var det hennes første ord?

361
00:19:25,685 --> 00:19:27,485
Mamma.

362
00:19:29,105 --> 00:19:31,458
Nei, baby, jeg er ikke mammaen din.

363
00:19:31,482 --> 00:19:34,002
Mammaen din er den snille damen
vi skal gå til nå,

364
00:19:34,026 --> 00:19:36,078
så jeg kan gni dette
i ansiktet på henne.

365
00:19:37,905 --> 00:19:40,874
Hørte dere det, tapere?
Hun kalte meg "mamma".

366
00:19:56,714 --> 00:19:58,514
Hallo, Arthur.

367
00:19:58,799 --> 00:20:00,599
Du vet at

368
00:20:01,135 --> 00:20:04,980
vi kunne ha møttes i delikatessen.

369
00:20:08,267 --> 00:20:10,537
Jeg beklager å måtte si
at jeg har sviktet deg.

370
00:20:10,561 --> 00:20:13,665
Jeg prøvde å stoppe
at Wil Wheaton er professor Proton,

371
00:20:13,689 --> 00:20:15,375
men jeg klarte det ikke.

372
00:20:15,399 --> 00:20:18,211
Det er slikt

373
00:20:18,235 --> 00:20:20,954
man sier til noen over et

374
00:20:22,281 --> 00:20:24,081
pastrami-smørbrød.

375
00:20:28,788 --> 00:20:30,348
Ikke vær redd,

376
00:20:30,372 --> 00:20:32,809
han er på fiendelisten min for alltid.

377
00:20:32,833 --> 00:20:34,811
Han er helt utestengt.

378
00:20:34,835 --> 00:20:36,480
Interessant.

379
00:20:36,504 --> 00:20:40,057
Kan hvem som helst
skrive seg på den listen?

380
00:21:07,410 --> 00:21:09,712
Oversatt av: Veronika Larsen