Har du hørt om Van Nuys Comic-Con?
Ja, det er en bitte liten samling der de selger samlerobjekter
og får besøk av triste D-kjendiser. Hvordan det?
Jeg ble bedt om å skrive autografer der.
Så flott!
Er det på grunn av Serial Ape-ist?
Det kan være for apefilmen eller for hemoroide-reklamen.
Listen er ikke lengre.
- Når er det? - Ubetydelig. Jeg sier nei.
- Hvorfor det? - Du sa selv at det er trist.
Ja, men det er ikke patetisk. Der går grensen.
- Kom igjen. Det blir moro. - Jeg vet ikke.
Nerdene kommer til å tilbe deg.
Om du ikke elsker det, er ekteskapet på tynn is.
Det hadde vel ikke skadet å møte noen fans og tjene litt penger.
Nei.
Et besøk fra George Lucas' dermatolog.
- Jeg vil ha den autografen. - Ja.
Nå som vi bor sammen, kanskje vi kan vurdere å ha gjester.
Vi har gjester hele tiden.
Vedlikeholdsfolkene, pizzabudet,
UPS-sjåføren som føler trang til spørre hvordan deler av meg henger.
Du vet hva jeg mente.
Greit.
La oss si vi skulle ha besøk.
Hva slags samling tenker du på?
Et måltid? Lunsj? Brunsj? Middag? Ettermiddagste? Et formelt teselskap?
Er det fest? I så fall, hva slags fest?
Cocktailselskap? Tupperware-party?
Er det en overraskelsesfest?
Håper det ikke er en West Coast-fest.
Ifølge mannen på radioen er det aldri slutt på West Coast-festen.
Beklager at jeg nevnte det.
Nei da. Du får forhåpninger, jeg knuser dem.
Det kalles samarbeid.
Det var et spark.
Hva er det du gjør?
Jeg kjente et spark.
Det er en baby der inne.
Så det var der jeg plasserte den.
Nei, jeg vet at du er gravid.
Jeg forbandt bare ikke tanken på graviditet
med at du faktisk skal ha barn.
Hvilken MIT gikk du på?
Herregud. Vi er ikke klare for å få et spedbarn i huset.
Vi har ikke vogge. Vi har ikke bleier.
Vi har ikke barnesikret.
Alle kan bare gå inn fra gata og stjele toalettlokket.
Howie, vi har tid til alt det.
Har vi det? Se på deg?
Willy Wonka hadde rullet deg til saftrommet.
Den neste personen som sparker deg, blir meg. God natt.
Bor vi i et bra skole...
Jeg advarte deg, og jeg gjorde det.
Hva er alt dette?
Alt vi trenger til autografskrivingen.
Portrettbilder, tusjer.
Leonard, det er søtt at du er så spent,
men det er et mirakel om noen ber meg om autograf.
Tuller du? En gang betalte jeg 20 dollar for autografen til Theo Sassler.
Hvem er det?
Jeg vet ikke. Jeg likte bare navnet. Theo Sassler.
Og se her. Jeg har til og med en vekselmaskin.
Hvor mye veksel vil du ha, frøken?
Det er så mye jeg vil veksle.
Om det er en dollar, er du heldig.
Hva skjer her?
Du uttrykte interesse for å ha besøk,
og jeg føler at jeg avviste det for fort.
Så jeg tok saken i egne hender og arrangerte en brunsj.
Så hyggelig. Hvem kommer?
Stuart, Bert fra geologilaben
og Mrs. Petrescu som bor nedenunder.
Mener du den romanske damen i andre etasje?
Ja. Artig historie.
Hun vokste opp med ti søsken
eller muligens pingviner. Hun snakker dårlig engelsk.
Rar samling.
Det er første gang vi er vertskap,
så jeg tenkte det var lurt med et prøveselskap.
Som da jeg øvde til det hjemsøkte Halloween-huset
ved å gå på toalettet på busstasjonen.
Men du gikk ikke inn i huset.
Du så ikke det som hoppet ut på busstasjonen.
Takk, Sheldon. Dette var en morsom overraskelse.
Den ekte overraskelsen er overraskelsen over at jeg er god på overraskelser.
Det er ingen overraskelse.
Om jeg visste at du var flink,
ville jeg forventet overraskelsen og ikke blitt overrasket.
Siden jeg ikke visste det, burde det ikke være overraskende at jeg er overrasket.
Ikke få meg yr. Det kommer gjester.
- Hei. - Hvor har dere vært?
Vi handlet litt til barnet.
Vent til du får se vogga vi fant.
Kjøpte du vogge uten meg?
- Du kommer til å elske den. - Ja.
Det er den beste på markedet. Vil ikke engang si "vogge".
Det er en Fortress of Solitude for spedbarn.
Høres dyrt ut.
Jeg kan ha overdrevet litt,
men du kan ikke sette en pris på sikkerhet.
Men om det gjorde det, er det flere nuller enn forventet.
Men det er den tryggeste vogga som finnes.
- Vi kan bytte den om du ikke liker den. - Greit.
I den nye minivanen vår. Hva har vi til lunsj?
Har du kjøpt minivan?
Den er til barnet. Og jeg har ikke kjøpt den.
Forhandleren lånte den til meg for å prøvekjøre den.
Men vi bulket den ganske ille med vogga,
så du kan ha kjøpt en minivan.
Jeg vil ikke kjøre den. Det er en mammabil.
Forhandleren sa at de ikke bare er for mødre lenger.
Men han trodde du var mannen min.
De trodde det på ultralyden, så hvorfor ikke bilforhandleren?
Har aldri vært på denne siden av bordet før.
Jeg føler meg mektig.
Gjør du?
Det føles som jeg selger godteri så vi kan få nye uniformer.
Det koster 4,75 dollar for et signert svart-hvitt-bilde,
og 9,95 dollar for farge.
Hvorfor ikke fem og ti dollar?
Jeg har med vekselmaskinen min. La meg bruke den.
Den fyren ser bort hit.
Tror du han vil ha den første autografen?
Jeg vet ikke. Vær rolig. Han kommer.
Hei.
- Hei. Jeg elsker filmen din. - Takk.
Den må være noe av det verste jeg har sett hele livet mitt.
Kjærligheten din forvirrer meg.
- Vil du ha en autograf? - Gjerne.
- Hvilket navn? - Daniel.
- Greit. - Jeg må spørre:
Prøvde du å være så dårlig, eller er du bare en dårlig skuespiller?
Det gjorde det ikke tydeligere.
Det blir 4,75 dollar.
- Behold vekslepengene. - Men jeg...
Ingenting ved det var bra.
Det er ikke noe å være redd for, Sheldon.
Gjennomsnittsfarten for korker er 40 kilometer i timen.
Om det er for fort ved en skole, er det for fort i et kjøkken.
Det har gått et kvarter.
Jøss. Jeg klarer dette. Bare gi meg et øyeblikk...
Mamma!
Mimosaene er på vei.
En gang hadde jeg juice i kjøleskapet så lenge at den smakte som mimosa.
Hvor gammel var den?
Vanskelig å si.
Jeg husker ikke mye etter at jeg drakk den.
- Vil du ha en, Mrs. Petrescu? - Ja.
Drikke er moro, og gode venner...
Applebee's.
Hun lærer engelsk fra TV.
TV, bra. Tilbake til deg.
- Hei, folkens. - Hei, Stuart.
- Disse er til deg. - De er pene. Takk.
Stuart, dette er Bert fra geologilaben på Caltech,
og dette er Mrs. Petrescu fra nedenunder.
- Hyggelig å møte deg. - Hallo.
- Hei. - Hva har jeg gått glipp av?
Vi så på at Sheldon prøvde å åpne en flaske i et kvarter.
Et kvarter kan spare deg 15 % eller mer på bilforsikringen.
Kommer det flere?
- Hva heter du? - Jeff.
Favorittdelen min er dusjscenen din.
Har hørt det mange ganger i dag.
Jeg har til og med et skjermbilde på mobilen.
Ja, der er de.
- Gå videre. - Vær så god.
Burde ha slått ham.
Kom igjen. Han er der borte.
Hvorfor gjør du det? Kan jeg ikke få øyeblikket mitt?
- Hallo. - Hei. Jeg liker filmene dine.
- Takk. - Jeg så begge to.
Jeg antar at vi fortsatt snakker om filmene, men hvem vet etter i dag?
- Kan jeg ta bilde av oss? - Ja da.
Kan du kysse meg?
Nei. Hun kan ikke... Hva er galt med dere?
- Leonard. - Nei. Det er ikke greit.
- Hvem er du? - Mannen hennes.
Det er du ikke.
- Jo. - Ja, han er det.
Nei.
Den har ryggekamera og DVD-spiller.
Og se her...
Det er som å bo i fremtiden.
Vis henne bagasjerommet.
Se for deg dette.
Du har barnet i den ene hånda,
dagligvarer i den andre, og du tenker:
"Hvordan skal jeg åpne bagasjerommet?"
Jeg tenker sikkert: "Hvor er mannen min, og hvorfor hjelper han meg ikke?"
Du trenger ikke min hjelp
når du kan åpne bagasjerommet ved å sparke.
Nei. Det er et lett spark. Du gjør det feil.
Her. Få dem.
Kanskje det var en sirkel...
Rart at fyren trodde dere var et par.
- Ja! - Ja!
Ser du? Lett.
Se på all plassen.
Vi tar ut vogga, så kan du prøvekjøre den.
Denne bilen blir...
Er det ryggen?
Ja.
La oss sette oss inn og se om
GPS-en kan få oss til nærmeste akuttmottak.
Frem til Amys leilighet er fikset, bor hun og jeg sammen.
Jeg bodde med eks-kjæresten min.
Hun var også geolog.
Gikk det ikke?
Jeg kom hjem fra jobb en dag, og hun hadde tatt alt.
Jeg advarer deg.
Gjem de fine steinene dine.
Mannen til søsteren min tok alle tingene hennes.
Saken kommer klokka elleve.
Kommer det ikke flere?
Dette er alle. Dere er øvingsrunden.
Øvingsrunden? Til hva?
Nei. Han mener bare at dere var de første vi tenkte på.
Nei, akkurat.
Vi har aldri har aldri arrangert brunsj før. Jeg ville luke ut feilene.
Så jeg er som en forsøkskanin før de ekte vennene deres kommer?
Ordene dine høres rimelige ut, men du ser sint ut.
Hjelp meg. Det er ikke her jeg glimrer.
Stuart, du vet at du er et av våre favorittmennesker.
Du ser oppriktig ut, men ordene dine er falske.
Jeg er glad vi øvde oss. Disse brunsjene er ville.
Men hvordan fikk du henne til å gå ut med deg?
Hun flyttet inn over gangen.
Og han begynte å slite på meg.
Som en elv graver ut en dal.
Ja. Bortsett fra at elva viste meg Pokéman-kortene sine hele tiden.
Klar til å gå?
Han sier hvordan han fikk Serial Ape-ist- jenta til å gifte seg med ham.
Denne fyren?
Men han har en vekselmaskin.
Jeg synes det er sexy.
Ja.
Jeg er veksleren hennes.
Hva tenkte jeg på?
Wolowitzene løfter ikke.
Vi gir driks til dem som løfter.
Må vi sitte på akuttmottaket i flere timer?
Du får is og Advil, slik som forrige gang.
Du kommer til å føle deg fæl når jeg sitter i rullestol.
Som forresten hadde fått plass bak i denne prisvinnende minivanen.
Greit. Vi drar på akutten. Bare slutt å overbevise meg om minivanen.
Du har rett. Den er overbevisende i seg selv.
Du må innrømme at den er stilig.
Jeg håpet det ville være stillere.
Om fødselen er halvparten så ille, er det ute med deg!
- Er vi fremme? - Snart.
Hvorfor tar det så lang tid?
Howard, se på DVD-skjermen.
Batman The Animated Series. Favoritten din.
Det er for vondt til å se...
Denne er bra.
Jeg har vært barnevakt for ham mye lenger enn deg.
Greit. Jeg kan kjøpe den dumme bilen.
Dette er den beste blinien jeg har spist.
Takk.
Det gjør nesten opp for det kleine som skjedde tidligere.
Jeg tror jeg bare går.
Nei, Stuart.
Jeg ser på deg og Sheldon som familien min,
men jeg vet ikke om jeg er en venn for dere.
Aner du hvordan det føles?
Unnskyld.
Jeg er alltid den siste som blir tenkt på.
Det er ikke sant.
Noen ganger er det Koothrappali.
Men vi skal ikke si det, for han har minoritetsbakgrunn.
- Greit. - Nei, Stuart. Vent.
Jeg vet hvordan det føles å bli utelatt.
Jeg vet også hvordan det føles.
Det handler om meg og ham, ikke om deg.
Stuart,
kanskje vi tar deg for gitt, og det er ikke greit.
Vit at du er et verdifullt medlem av gruppen vår.
- Takk. - Faktisk
vil jeg utbringe en skål.
For Stuart.
En flott mann, en god venn
og en fantastisk gjest.
- Hør, hør. - Skål.
Cheers. Filmet foran publikum.
Og sånn var det at en lav forsker med astma
fikk en skikkelig rype.
Jeg visste ikke at man kunne fri til samme person
så mange ganger.
Den tredje gangen gjorde jeg det med flyskrift, men hun så ikke opp.
- Jeg fridde til ham en gang. - Ja. Jeg sa nei.
- Hvorfor det? - Ville få henne til å jobbe for det.
Ja, det skal du få betale for senere.
Vent. Er hun sammen med deg fordi du er rik?
Hun tjener mer enn meg!
Hvem er du?
Vet du hva mer jeg elsker ved deg?
Håndskriften din er upåklagelig.
- Takk for at du så det! - Nei, jeg mener det.
Det er som om du har sjelen til en merkelappmaskin.
Vet du hva jeg elsker ved deg?
Du går aldri ut uten en binders.
Fordi man aldri vet når to papirark må festes sammen midlertidig
øverst i venstre hjørne.
Jeg elsker også at du aldri banner.
Det viser seg
at man kan såre folk like bra uten dem.
Kanskje jeg kan få litt hjelp med å få bort dette.
Ro deg ned.
Jeg har alt fått bort fem slike.
Ser du? Ingen bannskap, ikke noe problem.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian