Vem är ledig ikväll?
- Jag tror... - Vänta,
vi har gjort det misstaget förut.
Det var så vi hamnade på hans kusin Deepaks Tupperware-fest.
Du använder den där vikbara skålen hela tiden.
Det inte så,
jag tänkte vi kunde hänga på en bar.
- Bra. - Låter kul.
Och se på cricket.
Hör du det där? Det är syrsor.
- Hej. - Hej, Bert, hur mår du?
Ni vet,
vi geologer blir alltid ledsna när Rocktober är över.
- Ordlek? - Ja.
- Rolig ordlek? - Vad tror du?
Lita på magkänslan.
Jag har fyra miljarder år gamla meteoriter.
Den kanske visar tecken på neutrino-interaktioner.
Du kan hjälpa mig med matten.
De funkar alltså som mörk materia-detektorer.
- Låter intressant. - Ja,
men det är geologi.
Jag har inte tid att leka med stenar med dig.
Jag ber dig inte om det.
Jag ber dig att samarbeta på ett forskningsprojekt.
Om det finns tid,
kan vi spela en runda "zink, zink, en bit kvarts".
Låter bättre än cricket.
Jag har tyvärr riktig forskning att göra.
Du kan rocka vidare.
Så gör man.
Okej.
Sheldon, vad gör du? Bert är bäst inom sitt fält.
Någonstans finns det en mimare som är bäst,
men jag försöker inte samarbeta med honom
på nya sätt att vara i en låda.
Också något jag hellre ser än cricket.
Hallå.
Hej.
Jag har tänkt på saken
och jag kan nog hjälpa dig med din forskning.
Varför ändrade du dig?
Jag är en gåva. Ta bara emot.
Jag är glad att du vill hjälpa till.
Om det är lättare för dig kan vi jobba på ditt kontor.
Vad? Nej.
Vi gör det här,
på kvällarna,
när alla har gått hem.
Jag ska kolla om jag är ledig på kvällarna.
Det var ett skämt.
Vi ses ikväll.
Stäng gardinerna, vi kan börja nu.
Hur kan du gilla cricket? Det är ologiskt.
Kom du hit för att klaga?
Det är mitt folks sport.
Där är Ravichandran Ashwin, han är underbar.
Han får Hardik Pandya att likna Bhuvneshwar Kumar.
Spara några stavelser åt oss andra.
Det där är Bernadettes vän.
Hallå, Ruchi.
Hoppas det här inte blir pinsamt.
Sist vi träffades gjorde jag bort mig.
Försök att göra det igen.
- Hej. - Hej.
- Är du här själv?
Jag fick inte med någon för att se cricket.
Eller hur, jag fick släpa hit killen.
Du kan sitta med oss.
Tack.
Vad sa hon?
Jag förstår.
Bowlern ska kasta en yorker.
Det brutalaste kastet i cricket.
Jag var där när Shoaib kastade två yorker i rad.
Jag med. Vilket sammanträffande.
Det fanns 120000 människor på matchen...
Indien, eller hur?
Överallt är det minst 120000 människor.
Tror du vi har chans på världscupen?
Det beror på Kohlis slagform.
Det spelar ingen roll hur många allsidiga spelare man har.
Eller hur.
Jag var bästa benspinnaren i high school.
Jag var bäst på bowling.
Jag måste nog gå.
Jag har modellerat olika sorters mörkt materia
och de spår de kan lämna på zirkonen i din meteorit.
Vad är denna?
Det är en mörk materia-modell som jag skapat.
Den heter Cooper Boson.
Jag fick döpa en sten en gång.
Den heter Lagom sedimenterad-Shale.
Jag gjorde nog bort mig då.
Jag måste säga,
det här arbetet har varit engagerande.
Ganska coolt.
Hallå, Amy.
Vad då, var är jag?
På kontoret.
Jag är på ditt kontor och du är inte där.
Jag tänkte överraska dig med middag.
Så du vet, de bästa överraskningarna
är de jag vet om tre dagar i förväg.
Var är du?
Det är en överraskning. Känns inte bra, va?
Jag har mat. Vi kan äta tillsammans,
men du har andra planer...
Vad? Jag är här!
Exakt där jag sa.
Vi äter.
- Hej. - Hej, vad händer?
Jag måste prata med Penny ensam.
- Vad kan jag göra? - Vänta lite,
jag vill se till att Leonard inte hör.
Jag har muffins.
Det är bra.
Jag jobbar med Bert,
men jag vill inte att någon vet.
Du berättade ju, ingen bra start.
Det här är seriöst.
Mitt rykte står på spel.
Vad ska folk tro när de ser oss samarbeta?
Stackars Bert?
Jag är en respekterad teoretisk fysiker.
Jag strävar efter att vinna ett nobelpris en dag.
Ingen tar mig på allvar
om de vet att jag sysslat med geologi.
De är båda vetenskap.
Jag vet för att de är ämnen
mina lärare sa "inte var jag".
De är olika.
Fysik besvarar frågan: "Vad är universums natur?"
Geologi besvarar frågan: "Vad snubblade jag över?"
Jobba inte med Bert då.
Jag gillar jobbet.
- Jobba med honom då. - Men jag skäms.
- Jobba inte med honom då. - Vi kan bevisa mörk materia.
- Jobba med honom då. - Men folk...
När räcker det?
Mitt rekord är 14.
Varför kommer du till mig med vetenskap?
Det handlar också om mitt rykte.
Du verkar hålla huvudet högt
trots ditt fläckiga förflutna.
"Fläckiga förflutna?"
Ett talessätt angående hur sexuellt promiskuös du var.
Jag har ett talessätt
angående hur sexuellt promiskuös du kan vara med dig själv.
Vad är det?
Bernadette ligger och vilar,
vi måste söndra och härska.
Jag har en monitor för henne och en för bebisen.
Vilken vill du ha?
Jag tar barnet, hon är mindre kastrerande.
God morgon. Scones?
- Tack. - De är till er,
jag åt frukost hos Ruchi.
Du skojar. Sov du hos henne?
Vi sov inte mycket.
Hon sov, jag var vaken.
Jag hade inte min speciella kudde mot snarkning.
Howard!
Kan du hjälpa mig i badrummet?
Romantiken är kvar.
Så...
Du och Ruchi.
Förlåt, jag vet att du också gillade henne.
Vi råkade på varandra igår och umgicks.
Det är okej.
Du är min vän och jag är glad för dig.
Tack.
Jag vet inte hur men du kommer att sabba det.
Vad ska jag sabba?
Hon vill ta det lugnt.
Så där sabbar du det.
Jag kan vara lugn.
Jag borde klippa mig, det här går utför fort.
Ruchi och jag ska ta det lugnt.
Vad? Jag kan hantera "lugnt".
Varför gör du en sån min?
För du säger dumma saker.
Okej,
jag är inte bra på lugna relationer
och jag vill inte skrämma henne.
Ge henne lite utrymme.
Varken ring, sms:a eller mejla.
Tänk om jag ser en solnedgång som påminner om henne.
När ska du träffa henne igen?
Vi ska ha middag ikväll.
Okej,
lägg ett gummiband på din arm
och när du planerar bröllop eller barnens namn,
ska du hugga dig själv med en gaffel.
Vad är gummibandet till?
För att hindra blödningen.
Hur går sängvilandet för Bernadette?
Hon äter Mallomars och skriker på mig hela dagarna,
hennes övergång från min fru till mamma är klar.
Grattis, jag vet att du ville ha det så.
Sheldon, du glömde din jacka på mitt kontor.
Det är inte min jacka.
Varför står det: "Tillhör S. Cooper,
sluta ta på den"?
En kille som heter Scooper vill inte att du tar på hans jacka.
Jobbar ni ihop på meteoritprojektet?
Ja.
Jag pysslar med geologi.
Berätta inte för någon.
Skäms du över mig?
Inte dig.
Bara ditt livsverk.
Om du skäms, vill inte jag jobba med dig.
Det var oförskämt.
Han är ju geolog.
- Stället verkar fint. - Ja,
men inte för fint. Yelp säger: "Bra för grupper."
- Vill du köpa damen... - Nej! Stick.
Förlåt.
Jag hatar när folk antar att två personer dejtar
bara för att de ser ut att få vackra barn.
Är du okej med detta?
Ärligt,
jag har liten erfarenhet av lugna relationer.
Jag har erfarenhet av seriösa relationer
och en massa erfarenhet av inga relationer.
- Du är rolig. - Bra att det verkade så.
Berätta om din dag.
Hur går det på jobbet?
Jag gick över bieffekter av vår svampkräm,
så det var mycket sekret och var...
Sen fick de katalogiseras efter färg,
viskositet
och blodhalt.
Låter underbart.
Hej.
Vad har du där?
En sten.
Kastade någon elak pojke den på dig?
Jag är den elaka pojken.
Jag tappade den på min fot.
Vad pågår?
Tänk om det fanns något jag ville göra,
men oroade mig att folk skulle se ner på mig?
Är det jag och händer det i sovrummet,
så är jag väl okej med det?
Nej.
Det är att jobba med Bert på...
Jag tänker inte säga det.
Jag säger första bokstaven
och "ologi."
G, nej, det funkar inte.
- Geologi? - Ja.
Vi skildes åt för att jag tänkte på mitt rykte.
Sheldon,
du bryr dig inte om folks åsikter.
Inte ens när du borde det.
Jag tänker på middagen med mina föräldrar.
Om jag inte ska berätta mamma-skämt när jag träffar din mamma,
varför ens lära mig dem?
Jag säger bara,
om du tycker jobbet är intressant,
borde inget annat spela roll.
Du har rätt.
Det är ett klokt råd.
Vilket är överraskande då din mamma är så dum, hon...
Nej.
Hon pluggade för ett urinprov.
Jag skulle tillbaka till Indien och gifta mig,
men det var inte vad jag ville.
Jag ställde in förlovningen och flyttade hit.
Var han inte din själsfrände, så var han inte det.
Säg inte att du är en sån.
En sån vad?
Jag vill säga "tonårsflicka,"
men det låter taskigt.
Tror du inte att alla har en perfekt match?
Det är ju löjligt.
Tänk om din själsfrände bodde på andra sidan jorden?
- Ni skulle aldrig träffas. - Jo.
Jag kan ge dig 20 exempel
där det hände Kate Hudson.
Folk blir upprörda när jag pratar om det här.
Vi byter samtalsämne.
Nej, det är okej.
Tror du inte på att folk blir kära?
Jo. Men det folk kallar för "kärlek"
är en serie biokemiska reaktioner i hjärnan
som dalar över tiden.
Som den gamla sången:
When a Man "har en biokemisk reaktion för" a Woman.
Raj, vi är forskare.
Vi behöver inte känna oss hotade bara för att vi förstår
mekanismen som ger upphov till romantiska känslor.
Det förminskar inte upplevelsen.
Jo.
Det förgör upplevelsen.
Kärlek är inte bara vetenskap.
Den är spirituell.
Den är erkännandet av ett mysterium större än oss själva.
Den får människor att skriva sånger och dikter
och har hållit The Bachelor på TV i 21 magiska säsonger.
Tror du inte att
när kärlek ges bort som ett pris på en tv-show
fallerar ditt argument?
Jag missade aldrig ett avsnitt
och utmanar vetenskapen att förklara det.
Bert?
Vad vill du?
Jag vill att vi jobbar ihop igen.
Jag lovar att hålla mina geologikommentar för mig själv
för trots att vissa av dem är roliga,
är de alla taskiga.
Det här är pinsamt.
Leonard, vad gör du här?
Bert bad om min hjälp.
Han är en utmärkt forskare
och säger inte åt mig när jag kan gå på toa.
Det heter blås-träning
och du kommer att tacka mig när du är 80.
Du var taskig mot Bert och han lämnade dig.
Han kan lära mig en hel del.
Bert, snälla.
Jag vet att jag betedde mig illa,
men saker är annorlunda nu.
Kom igen.
Släpp in mig.
Vi skrattar lite,
vi beräknar lite isotopförhållanden.
Förlåt.
Du bara stängde dörren?
Jag måste skriva ner det här.
Ruchi är snäll,
vi är bara så olika.
När man dejtar träffar man udda människor.
Jag träffade en tjej som inte gillade jonglering.
Det gör hon inte fortfarande.
Ska du inte träffa henne igen?
Varför? Vi kommer aldrig att ha ett riktigt förhållande.
Det blir bara ett fysiskt?
Varför vill jag umgås med en sån?
Nån som bara vill ha sex?
Ja.
- Raj, tror du... - Vänta! Ge honom en chans.
Han fattar nog.
Jag tror inte det.
Vad ska jag fatta?
Hon vill inte bli kär.
Vi är bara
två ensamma människor som tycker om att ha...
Måste sticka.
Hur var din kväll med Ruchi?
Vi beställde hämtmat,
hade sex, jag drog.
Jag frågade inte ens om hon njöt.
Jag kan svara åt henne.
Jag blev lite tårögd när vi sa hej då,
men jag låtsades ha allergi.
Vet inte om hon gick på det.
Jag vet.
Sheldon?
Är du okej?
Sheldon.
Subrip: TomTen
Översatt av: Bachar Haj Bakir
Swedish