1
00:00:03,054 --> 00:00:05,336
Ehi, hai mai sentito parlare
del Comic-con di Van Nuys?

2
00:00:05,337 --> 00:00:08,728
Sì, è una piccola convention
dove vendono pezzi da collezione...

3
00:00:08,729 --> 00:00:11,349
e invitano misere celebrità
di serie D, perché?

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,488
Mi hanno invitata a firmare autografi.

5
00:00:13,728 --> 00:00:15,257
E' magnifico!

6
00:00:17,073 --> 00:00:18,455
Per "Il Goriller"?

7
00:00:18,456 --> 00:00:21,398
Potrebbe essere per quello,
per quella pubblicità sulle emorroidi...

8
00:00:21,399 --> 00:00:23,091
e... basta, non c'è altro.

9
00:00:24,237 --> 00:00:25,874
- Quand'è?
- Non importa, non ci vado.

10
00:00:25,875 --> 00:00:27,101
Perché no?

11
00:00:27,102 --> 00:00:28,734
L'hai detto anche tu che è misero.

12
00:00:28,735 --> 00:00:31,535
Misero, non patetico,
quello è il limite per me.

13
00:00:32,915 --> 00:00:35,660
- Dai, sarà divertente.
- Non lo so.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,820
Avrai nerd che ti cadranno ai piedi...

15
00:00:37,821 --> 00:00:40,319
se la cosa non ti piace,
questo matrimonio non funzionerà.

16
00:00:40,996 --> 00:00:44,087
Forse non sarà tanto male incontrare i fan
e fare qualche soldo in più.

17
00:00:44,088 --> 00:00:45,088
Esatto.

18
00:00:45,611 --> 00:00:48,661
Wow! Ci sarà George Lucas...

19
00:00:48,662 --> 00:00:50,227
ah, no, è il suo dermatologo.

20
00:00:52,342 --> 00:00:54,564
- Beh, io il suo autografo lo voglio.
- Decisamente.

21
00:00:54,947 --> 00:00:58,098
The Big Bang Theory 10x06
The Fetal Kick Catalyst

22
00:00:58,695 --> 00:01:01,342
Traduzione e synch:
Freyda, pegasusgio, Meryjo

23
00:01:02,461 --> 00:01:04,319
Revisione: Mlle Kurtz

24
00:01:13,404 --> 00:01:17,454
www.subsfactory.it

25
00:01:24,404 --> 00:01:28,244
Sai, adesso che viviamo insieme potremmo
considerare l'idea di invitare qualcuno.

26
00:01:28,784 --> 00:01:30,882
Ma se viene sempre un sacco di gente qui.

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,967
Il tipo della manutenzione,
quello che consegna le pizze...

28
00:01:34,261 --> 00:01:38,215
quel fattorino che sentiva il bisogno
di chiedermi "come mi buttasse".

29
00:01:40,179 --> 00:01:41,576
Sai cosa intendo.

30
00:01:42,050 --> 00:01:43,050
E va bene.

31
00:01:43,112 --> 00:01:45,337
Mettiamo che invitassimo qualcuno.

32
00:01:45,338 --> 00:01:47,299
Che tipo di incontro avevi in mente?

33
00:01:47,300 --> 00:01:49,419
Un pasto? Pranzo? Cena? Aperitivo?

34
00:01:49,420 --> 00:01:51,450
Tè pomeridiano? Una cerimonia del tè?

35
00:01:51,451 --> 00:01:52,451
Una festa forse?

36
00:01:52,452 --> 00:01:53,839
Se sì, che tipo di festa?

37
00:01:53,840 --> 00:01:56,242
Una festa elegante? Una festa a tema?

38
00:01:56,566 --> 00:01:59,416
O magari una festa a sorpresa?

39
00:02:00,221 --> 00:02:03,063
Spero non una festa della West Coast,
perché secondo quel tizio alla radio...

40
00:02:03,064 --> 00:02:05,018
la festa, sulla West Coast, non finisce mai.

41
00:02:06,389 --> 00:02:08,587
- Scusa se l'ho proposto.
- Figurati.

42
00:02:08,588 --> 00:02:11,710
Tu ti fai venire un'idea e io la demolisco,
si chiama gioco di squadra.

43
00:02:21,831 --> 00:02:22,831
Era un calcio.

44
00:02:23,423 --> 00:02:24,692
Ha scalciato davvero!

45
00:02:30,266 --> 00:02:31,869
Che cavolo fai?

46
00:02:33,083 --> 00:02:34,330
L'ho sentito scalciare.

47
00:02:34,840 --> 00:02:36,458
C'è un bambino lì dentro.

48
00:02:38,074 --> 00:02:40,225
Ah, è vero, ecco dove l'avevo messo.

49
00:02:41,606 --> 00:02:44,196
Voglio dire, so che sei incinta.

50
00:02:44,197 --> 00:02:45,197
E' solo che...

51
00:02:45,325 --> 00:02:48,599
non avevo mai collegato
l'idea della gravidanza...

52
00:02:48,975 --> 00:02:51,391
col fatto che tu stessi davvero
per avere un bambino.

53
00:02:52,801 --> 00:02:54,739
Ma in quale MIT sei andato, scusa?

54
00:02:59,060 --> 00:03:02,474
Oddio, questa casa
non è pronta per un neonato.

55
00:03:02,497 --> 00:03:06,167
Non abbiamo una culla né i pannolini,
non siamo a prova di bambino!

56
00:03:06,168 --> 00:03:09,361
Chiunque potrebbe entrare
e alzare la tavoletta del WC.

57
00:03:10,420 --> 00:03:12,911
Howie, abbiamo ancora tempo
per queste cose.

58
00:03:12,912 --> 00:03:13,912
Sicura?

59
00:03:13,913 --> 00:03:16,787
Guardati, Willy Wonka ti farebbe portare
al reparto succhi.

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,250
Il prossimo calcio te lo tirerò io.

61
00:03:22,318 --> 00:03:23,692
Buonanotte.

62
00:03:30,836 --> 00:03:32,615
La conosciamo almeno una buona scuol...

63
00:03:34,989 --> 00:03:37,341
Promesso e mantenuto.

64
00:03:41,910 --> 00:03:43,309
Cos'è tutta questa roba?

65
00:03:43,310 --> 00:03:45,624
Tutto quello che ti servirà
per firmare gli autografi.

66
00:03:45,625 --> 00:03:48,759
- Primi piani, pennarelli.
- Leonard, è bello che tu sia esaltato...

67
00:03:48,760 --> 00:03:51,544
ma se anche solo una persona
mi chiederà l'autografo, sarà un miracolo.

68
00:03:51,545 --> 00:03:55,407
Scherzi? Una volta ho pagato 20 dollari
per l'autografo di Theo Sassler.

69
00:03:55,408 --> 00:03:56,408
E chi sarebbe?

70
00:03:56,409 --> 00:03:58,783
Non ne ho idea, ma mi piaceva
il suo nome, Theo Sassler!

71
00:04:00,382 --> 00:04:01,382
Okay, guarda...

72
00:04:01,383 --> 00:04:03,782
ho perfino preso
una macchinetta per cambiare i soldi.

73
00:04:08,273 --> 00:04:09,948
Cosa vuole che le cambi, signorina?

74
00:04:11,886 --> 00:04:14,186
Oh, ci sarebbero un sacco di cose
che vorrei cambiare.

75
00:04:15,674 --> 00:04:18,298
Beh, se sono dollari è fortunata.

76
00:04:24,071 --> 00:04:25,815
Che sta succedendo qui?

77
00:04:25,816 --> 00:04:28,389
Hai mostrato interesse
nell'invitare qualcuno...

78
00:04:28,390 --> 00:04:31,394
e mi sono reso conto di aver respinto l'idea
troppo velocemente, perciò...

79
00:04:31,395 --> 00:04:35,112
ho preso la situazione in mano personalmente
e ho organizzato un pranzo.

80
00:04:35,460 --> 00:04:37,120
Ma è stupendo!

81
00:04:37,121 --> 00:04:38,581
Chi sono gli invitati?

82
00:04:38,970 --> 00:04:41,563
Stuart, Bert del laboratorio di geologia...

83
00:04:41,564 --> 00:04:43,677
e la signora Petrescu, del piano di sotto.

84
00:04:43,678 --> 00:04:45,876
Intendi la signora rumena del piano di sotto?

85
00:04:45,877 --> 00:04:47,757
Esatto, a proposito...

86
00:04:47,758 --> 00:04:50,057
sapevi che ha 10 fratelli?

87
00:04:50,058 --> 00:04:53,021
O forse pinguini, il suo inglese è terribile.

88
00:04:54,464 --> 00:04:56,185
Che strana comitiva.

89
00:04:56,257 --> 00:04:57,985
Beh, per la nostra prima volta...

90
00:04:57,986 --> 00:05:00,596
pensavo che sarebbe stato saggio
fare un giro di prova.

91
00:05:00,597 --> 00:05:03,331
Come quella volta che per fare pratica
per la casa stregata a Halloween...

92
00:05:03,332 --> 00:05:05,620
sono entrato nei bagni
della stazione degli autobus.

93
00:05:07,069 --> 00:05:08,882
Ma poi non ci sei andato nella casa stregata.

94
00:05:08,883 --> 00:05:11,651
Non hai visto cosa mi è saltato addosso
alla stazione degli autobus.

95
00:05:13,067 --> 00:05:16,236
Grazie, Sheldon,
è stata una bella sorpresa.

96
00:05:16,630 --> 00:05:21,009
Beh, la vera sorpresa è quanto ti sorprenda
la mia bravura con le sorprese.

97
00:05:21,010 --> 00:05:23,077
Ma quella non è per niente una sorpresa.

98
00:05:23,078 --> 00:05:26,265
Cioè, se sapessi che tu fossi bravo
con le sorprese, me la sarei aspettata...

99
00:05:26,266 --> 00:05:28,643
ergo, non sarebbe una sorpresa,
ma siccome non lo sapevo...

100
00:05:28,644 --> 00:05:31,008
la mia sorpresa
non dovrebbe essere sorprendente.

101
00:05:33,045 --> 00:05:35,532
Non cercare di attizzarmi,
stanno arrivando degli ospiti.

102
00:05:40,095 --> 00:05:41,979
- Ciao.
- Ehi, dove eravate?

103
00:05:41,980 --> 00:05:44,329
Siamo andati a fare
un po' di shopping per il bambino.

104
00:05:44,330 --> 00:05:46,711
Aspetta di vedere
la culla che abbiamo trovato.

105
00:05:47,130 --> 00:05:48,657
L'avete comprata senza di me?

106
00:05:48,658 --> 00:05:49,759
L'adorerai.

107
00:05:49,760 --> 00:05:52,979
Sì, è la migliore sul mercato, non so neanche
se si possa chiamare ancora culla...

108
00:05:52,980 --> 00:05:56,280
è più una fortezza
della solitudine per bambini.

109
00:05:58,492 --> 00:06:01,665
- Sembra costosa.
- Okay, beh, forse ho esagerato un po', ma...

110
00:06:01,666 --> 00:06:03,775
non puoi essere taccagno sulla sicurezza.

111
00:06:03,776 --> 00:06:06,605
Se vuoi saperlo, ci sono
molti più zero di quello che pensi.

112
00:06:08,142 --> 00:06:10,330
Ma era la culla più sicura
che potessimo prendere e

113
00:06:10,331 --> 00:06:12,301
se non ti piace, possiamo restituirla.

114
00:06:12,302 --> 00:06:15,054
- Va bene.
- E' nella nostra monovolume. Che si mangia?

115
00:06:16,382 --> 00:06:17,831
Hai comprato una monovolume?

116
00:06:17,832 --> 00:06:20,051
Serve per il bambino,
e non l'ho comprata io.

117
00:06:20,052 --> 00:06:22,909
Il concessionario me l'ha lasciata
in prova per un giorno.

118
00:06:22,910 --> 00:06:25,121
Si è ammaccata quando
abbiamo messo la culla dietro,

119
00:06:25,122 --> 00:06:26,859
quindi diciamo che ora è tua.

120
00:06:28,876 --> 00:06:31,447
Non voglio guidarla,
sembra una macchina per mamme.

121
00:06:31,448 --> 00:06:33,249
Il tipo alla concessionaria ha detto

122
00:06:33,250 --> 00:06:35,518
che non sembrano più macchine per mamme.

123
00:06:35,577 --> 00:06:37,974
Dopotutto, pensava che lui fosse mio marito.

124
00:06:41,705 --> 00:06:44,684
L'hanno pensato anche durante l'ecografia.
Perché non mi sorprende?

125
00:06:50,769 --> 00:06:53,171
Non sono mai stato
da questa parte del tavolo.

126
00:06:53,539 --> 00:06:54,930
Mi sento potente.

127
00:06:56,096 --> 00:07:00,233
Davvero? A me sembra di vendere dolci
per comprare nuove divise per la squadra.

128
00:07:01,089 --> 00:07:03,912
Okay, l'autografo sul foglio
in bianco e nero costa 4,75 dollari,

129
00:07:03,913 --> 00:07:07,230
- e su quello a colori 9,95 dollari.
- E perché non fare 5 e 10 dollari?

130
00:07:07,231 --> 00:07:09,634
Ho il portamonete per i resti,
voglio scuoterlo un po'.

131
00:07:11,919 --> 00:07:13,807
Ehi, quel tipo guarda da questa parte.

132
00:07:13,808 --> 00:07:17,493
- Credi che sarà il tuo primo autografo?
- Non lo so. Sta' calmo, sta arrivando.

133
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
- Ciao!
- Ciao.

134
00:07:19,565 --> 00:07:21,577
- Amo il tuo film.
- Beh, grazie!

135
00:07:21,578 --> 00:07:24,879
E' stata la cosa più brutta
che io abbia mai visto in tutta la vita.

136
00:07:26,160 --> 00:07:28,206
Il tuo amore mi lascia perplessa.

137
00:07:30,321 --> 00:07:31,936
- Vuoi un autografo?
- Certo.

138
00:07:31,937 --> 00:07:33,732
- Okay, a chi lo dedico?
- A Daniel.

139
00:07:33,733 --> 00:07:35,489
- Okay.
- Devo chiedertelo...

140
00:07:35,490 --> 00:07:39,543
Hai recitato così male per scelta
o fai veramente così schifo come attrice?

141
00:07:40,497 --> 00:07:42,578
Continuo a essere perplessa.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,376
Sono 4 dollari e 75.

143
00:07:48,377 --> 00:07:50,827
- Tieni il resto.
- Ma io...

144
00:07:58,640 --> 00:08:00,432
E' andato tutto male.

145
00:08:03,049 --> 00:08:05,606
Sheldon, non c'è niente di cui aver paura.

146
00:08:07,817 --> 00:08:11,087
La velocità media del sughero è di 40 Km/h.

147
00:08:11,243 --> 00:08:14,719
Non è permesso andare così veloce
nei pressi di una scuola, figurati in cucina.

148
00:08:18,129 --> 00:08:21,742
- Sono passati 15 minuti, per la cronaca.
- Okay, posso farcela.

149
00:08:21,743 --> 00:08:23,562
Dammi solo un momento...

150
00:08:26,114 --> 00:08:27,684
Mimosa in arrivo.

151
00:08:28,353 --> 00:08:32,527
Una volta lasciai in frigo un succo d'arancia
così a lungo che prese il gusto di mimosa.

152
00:08:33,786 --> 00:08:36,575
- Ma quanto tempo rimase lì?
- Difficile dirlo...

153
00:08:36,576 --> 00:08:38,895
non ricordo cosa successe
dopo averlo bevuto.

154
00:08:40,813 --> 00:08:42,653
Ne vorrebbe uno, signora Petrescu?

155
00:08:42,654 --> 00:08:46,618
Sì. Bere è divertente...
per voi e per gli amici.

156
00:08:49,637 --> 00:08:52,015
Sta imparando la lingua guardando la TV.

157
00:08:52,016 --> 00:08:54,525
Bella la TV! E ora la linea allo studio.

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,083
- Ehi, gente.
- Ciao, Stuart.

159
00:08:59,084 --> 00:09:02,044
- Questi sono per te.
- Che belli, grazie.

160
00:09:02,045 --> 00:09:05,139
Stuart, lui è Bert,
del settore di geologia della Caltech...

161
00:09:05,140 --> 00:09:07,346
e lei è la signora Petrescu,
che abita di sotto.

162
00:09:07,347 --> 00:09:08,694
- E' un piacere.
- Salve.

163
00:09:08,976 --> 00:09:11,032
- Ehi.
- Allora, che mi sono perso?

164
00:09:11,033 --> 00:09:14,562
Beh, abbiamo visto per 15 minuti
Sheldon che provava ad aprire una bottiglia.

165
00:09:16,304 --> 00:09:20,539
15 minuti possono farti risparmiare il 15
per cento sull'assicurazione della macchina.

166
00:09:24,936 --> 00:09:26,756
Ma verrà qualcun altro?

167
00:09:36,214 --> 00:09:37,260
Come ti chiami?

168
00:09:37,261 --> 00:09:38,553
- Jeff.
- Okay.

169
00:09:38,642 --> 00:09:40,962
La mia scena preferita
è quando fai la doccia.

170
00:09:41,116 --> 00:09:42,639
Non sei il primo a dirlo.

171
00:09:43,542 --> 00:09:45,719
Ho persino lo screenshot sul telefono.

172
00:09:46,049 --> 00:09:47,679
Sì, sono proprio le mie.

173
00:09:49,544 --> 00:09:51,827
- Okay, diamoci una mossa.
- Ecco.

174
00:09:53,649 --> 00:09:55,247
Avrei dovuto prenderlo a pugni.

175
00:09:55,248 --> 00:09:57,150
Beh, fai pure. E' qui vicino.

176
00:09:57,151 --> 00:09:59,566
Perché fai così?
Lascia che reciti la mia parte.

177
00:10:01,760 --> 00:10:03,222
- Ciao.
- Ciao.

178
00:10:03,223 --> 00:10:05,190
- Adoro le tue produzioni.
- Grazie!

179
00:10:05,191 --> 00:10:06,369
Le ho viste entrambe.

180
00:10:06,370 --> 00:10:09,748
Presumo tu stia parlando dei film,
ma oggi, chissà, potrebbe essere altro.

181
00:10:10,964 --> 00:10:13,505
- Possiamo fare una foto insieme?
- Certo.

182
00:10:13,506 --> 00:10:16,437
- Potresti darmi un bacio, tipo?
- No, che non può...

183
00:10:16,438 --> 00:10:18,389
Ma che cavolo vi prende?

184
00:10:18,390 --> 00:10:20,371
- Leonard...
- No, no, no. Va tutto bene.

185
00:10:20,372 --> 00:10:22,547
- Tu chi sei?
- Sono suo marito.

186
00:10:23,724 --> 00:10:25,401
No, che non lo sei.

187
00:10:27,677 --> 00:10:30,128
- Invece sì.
- Sì, lo è davvero.

188
00:10:32,688 --> 00:10:33,736
No.

189
00:10:37,040 --> 00:10:40,278
C'è una telecamera posteriore,
un lettore DVD...

190
00:10:40,279 --> 00:10:41,762
e guarda qua.

191
00:10:43,691 --> 00:10:45,760
E' come vivere nel futuro!

192
00:10:47,068 --> 00:10:49,504
Ehi, falle vedere il portabagagli!
Dai, faglielo vedere!

193
00:10:49,505 --> 00:10:53,847
Immagina di...
avere il bambino in un braccio...

194
00:10:53,848 --> 00:10:56,608
la spesa nell'altro, e di pensare:

195
00:10:56,953 --> 00:10:59,070
"Come aprirò questo portabagagli?"

196
00:10:59,889 --> 00:11:03,583
Probabilmente penserei:
"Dov'è mio marito e perché non mi aiuta?"

197
00:11:05,014 --> 00:11:07,556
Non hai bisogno di me
quando puoi aprire il portabagagli...

198
00:11:07,557 --> 00:11:09,694
con un semplice calcetto.

199
00:11:15,733 --> 00:11:18,158
No, serve un calcio delicato,
lo stai facendo male.

200
00:11:18,159 --> 00:11:19,741
Vieni, dammi qua.

201
00:11:26,752 --> 00:11:29,048
Dici che bisogna disegnare un cerchio?

202
00:11:32,007 --> 00:11:34,149
E' strano che il tipo vi credesse una coppia.

203
00:11:36,197 --> 00:11:37,287
- Sì!
- Sì!

204
00:11:37,288 --> 00:11:38,336
Visto?

205
00:11:38,337 --> 00:11:41,305
E' stato facile. E guarda quanto spazio c'è.

206
00:11:41,306 --> 00:11:43,868
Tiriamo fuori la culla
e puoi uscire per un test drive.

207
00:11:43,869 --> 00:11:47,188
Te lo dico io, questa monovolume sarà...

208
00:11:50,312 --> 00:11:51,650
E' la schiena?

209
00:11:51,803 --> 00:11:52,999
Sì.

210
00:11:54,116 --> 00:11:56,042
Ad ogni modo, sali in macchina

211
00:11:56,043 --> 00:11:59,635
e vedi se il GPS riesce a guidarci
all'ospedale più vicino.

212
00:12:02,470 --> 00:12:07,282
Così, finché non sistemano l'appartamento
di Amy, conviviamo qui.

213
00:12:07,299 --> 00:12:09,152
Anch'io convivevo con la mia ex ragazza.

214
00:12:09,161 --> 00:12:11,139
Anche lei era una geologa.

215
00:12:11,276 --> 00:12:12,600
Non ha funzionato?

216
00:12:12,616 --> 00:12:16,032
Un giorno, sono tornato a casa dal lavoro
e si era portata via tutto.

217
00:12:16,323 --> 00:12:17,576
Ti avverto...

218
00:12:17,585 --> 00:12:19,416
nascondi le tue rocce migliori.

219
00:12:21,556 --> 00:12:24,012
Anche il marito di mia sorella
si è portato via tutte le sue cose.

220
00:12:24,021 --> 00:12:25,333
Scopritelo con noi alle undici.

221
00:12:28,742 --> 00:12:30,460
Davvero non arriverà nessun altro?

222
00:12:32,113 --> 00:12:33,213
Ci siamo tutti.

223
00:12:33,227 --> 00:12:35,187
Voi siete il giro di prova.

224
00:12:35,240 --> 00:12:37,145
Giro di prova? Per cosa?

225
00:12:37,657 --> 00:12:40,998
No. Vuole solo dire che siete state
le prime persone a cui abbiamo pensato.

226
00:12:41,033 --> 00:12:45,451
Esatto. Non abbiamo mai organizzato un brunch
e volevo studiarmelo per bene.

227
00:12:46,381 --> 00:12:51,038
Quindi, sarei una specie di cavia
prima di invitare i veri amici?

228
00:12:55,357 --> 00:12:59,000
Vedi, le tue parole sembrano ragionevoli,
ma hai l'aria arrabbiata.

229
00:13:00,718 --> 00:13:02,693
Dammi una mano. Non è il mio campo.

230
00:13:03,627 --> 00:13:06,285
Stuart, sai di essere
uno dei nostri migliori amici.

231
00:13:06,295 --> 00:13:09,468
Okay, ora tu sembri sincera,
ma quello che dici è completamente falso.

232
00:13:10,940 --> 00:13:13,864
Sono felice di aver fatto questa prova.
Questi brunch sono proprio strani!

233
00:13:16,971 --> 00:13:19,220
Ma come l'hai convinta a uscire con te?

234
00:13:19,234 --> 00:13:21,214
Si era trasferita
dall'altra parte del pianerottolo.

235
00:13:21,323 --> 00:13:23,712
E ha iniziato lentamente a sfinirmi.

236
00:13:24,939 --> 00:13:26,921
Come un fiume scava un canyon.

237
00:13:27,791 --> 00:13:30,868
Già, se non fosse che il fiume continuava
a farmi vedere le sue carte dei Pokémon.

238
00:13:32,931 --> 00:13:34,031
Andiamo?

239
00:13:34,049 --> 00:13:37,483
Aspetta. Mi sta dicendo come ha convinto
quella del "Goriller" a sposarlo.

240
00:13:37,840 --> 00:13:38,982
Questo qui?

241
00:13:39,915 --> 00:13:41,933
Ma se indossa un cambiamonete.

242
00:13:43,664 --> 00:13:45,042
Io lo trovo sexy.

243
00:13:47,357 --> 00:13:49,919
Proprio così.
Sono il suo cambiamonete personale.

244
00:13:56,600 --> 00:13:58,324
Ma cosa mi è venuto in mente?

245
00:13:58,383 --> 00:14:00,792
I Wolowitz non sono tipi
da scaricare cose!

246
00:14:00,800 --> 00:14:02,578
Noi paghiamo qualcuno
che ci scarichi le cose!

247
00:14:04,977 --> 00:14:07,774
Dobbiamo proprio starcene seduti per ore
al pronto soccorso?

248
00:14:07,780 --> 00:14:10,442
Ti daranno solo ghiaccio e ibuprofene,
come l'altra volta.

249
00:14:10,585 --> 00:14:13,198
Ti sentirai davvero in colpa
quando sarò su una sedia a rotelle.

250
00:14:15,104 --> 00:14:18,832
Che, tra l'altro, entrerebbe tranquillamente
nel bagagliaio di questa favolosa monovolume.

251
00:14:19,973 --> 00:14:23,167
D'accordo, andiamo al pronto soccorso.
Ma smettila di vendermi la monovolume.

252
00:14:23,174 --> 00:14:25,609
Hai ragione. Si vende da sola.

253
00:14:27,110 --> 00:14:29,044
Devi ammetterlo però, è piacevole da guidare.

254
00:14:29,057 --> 00:14:31,088
Speravo fosse più silenziosa.

255
00:14:32,006 --> 00:14:35,612
Se il parto fa male solo la metà di così,
sei proprio fregata!

256
00:14:37,227 --> 00:14:39,276
- Quanto manca?
- Poco.

257
00:14:39,281 --> 00:14:43,000
- Perché ci stiamo mettendo tanto?
- Howard, Howard, guarda lo schermo.

258
00:14:43,018 --> 00:14:45,596
Ho messo il DVD del cartone animato
di Batman. Il tuo preferito!

259
00:14:45,606 --> 00:14:50,318
Sto troppo male per guardare un carto...
Oh, questa è una bella puntata!

260
00:14:51,835 --> 00:14:54,219
Gli faccio da babysitter
da molto più tempo di te.

261
00:14:56,076 --> 00:14:58,634
Va bene.
Comprerò questa stupida monovolume.

262
00:15:01,977 --> 00:15:04,128
Sono le migliori crêpes
che abbia mai mangiato.

263
00:15:04,826 --> 00:15:05,926
Grazie.

264
00:15:06,038 --> 00:15:09,885
Compensano quasi la faccenda
incredibilmente imbarazzante di prima.

265
00:15:11,803 --> 00:15:13,773
Sentite, è meglio che vada.

266
00:15:13,788 --> 00:15:15,916
- No, Stuart, no.
- No, io...

267
00:15:15,976 --> 00:15:20,971
considero te e Sheldon come una famiglia,
e non so neanche se mi considerate un amico.

268
00:15:21,280 --> 00:15:23,412
Avete idea di come ci si senta?

269
00:15:23,743 --> 00:15:27,751
- Ci dispiace tanto.
- Sono sempre l'ultimo a cui si pensa.

270
00:15:27,842 --> 00:15:31,884
Beh, no, non è vero.
A volte è Koothrappali.

271
00:15:33,308 --> 00:15:35,661
Ma non dovevamo dirlo
perché appartiene a una minoranza.

272
00:15:37,397 --> 00:15:40,246
- Ciao.
- Stuart, aspetta.

273
00:15:41,920 --> 00:15:44,693
So come ci si sente a essere esclusi.

274
00:15:44,795 --> 00:15:46,039
Lo so anch'io.

275
00:15:46,043 --> 00:15:48,146
D'accordo, ma riguarda me e lui,
tu non c'entri.

276
00:15:50,918 --> 00:15:52,018
Stuart...

277
00:15:52,694 --> 00:15:56,164
forse ti diamo per scontato,
ed è una cosa inaccettabile.

278
00:15:56,315 --> 00:16:00,689
Sappi che sei un prezioso membro
della nostra cerchia sociale.

279
00:16:01,337 --> 00:16:03,352
- Grazie.
- Infatti...

280
00:16:03,523 --> 00:16:05,484
vorrei proporre un brindisi.

281
00:16:08,935 --> 00:16:10,156
A Stuart.

282
00:16:10,865 --> 00:16:12,384
Un brav'uomo...

283
00:16:12,462 --> 00:16:13,844
un buon amico...

284
00:16:14,026 --> 00:16:16,052
e un magnifico ospite.

285
00:16:16,153 --> 00:16:17,573
- Udite, udite.
- Da applausi.

286
00:16:17,585 --> 00:16:20,972
Applausi. Girati in studio dal vivo.

287
00:16:25,392 --> 00:16:28,914
Ed ecco come uno scienziato asmatico e basso

288
00:16:28,990 --> 00:16:30,781
ha ottenuto una super strafiga.

289
00:16:35,175 --> 00:16:38,778
Non sapevo si potesse chiedere
la mano a una persona così tante volte.

290
00:16:40,257 --> 00:16:43,421
La terza volta l'ho fatto scrivere in cielo,
ma non hai mai guardato verso l'alto.

291
00:16:44,599 --> 00:16:46,321
- Sapete, una volta gliel'ho chiesto io.
- Già.

292
00:16:46,351 --> 00:16:47,613
E io le ho detto di no.

293
00:16:48,759 --> 00:16:51,233
- Perché?
- Volevo solo fargliela sudare.

294
00:16:52,729 --> 00:16:54,648
Già, questa me la paghi.

295
00:16:56,138 --> 00:16:58,597
Aspetta. Non è che sta con te
solo perché sei ricco?

296
00:16:58,607 --> 00:17:00,238
Ma se guadagna più di me!

297
00:17:00,241 --> 00:17:03,184
- Cosa?
- Ma chi sei?

298
00:17:12,028 --> 00:17:14,491
Sai cos'altro mi piace di te?

299
00:17:14,654 --> 00:17:18,071
Che la tua calligrafia è impeccabile!

300
00:17:19,254 --> 00:17:21,136
- Grazie per averlo notato!
- No, davvero. Davvero.

301
00:17:21,142 --> 00:17:24,905
E' come se avessi l'anima
di un'etichettatrice.

302
00:17:26,303 --> 00:17:28,659
Sai cosa mi piace di te?

303
00:17:28,839 --> 00:17:31,627
Che non esci mai di casa senza una graffetta!

304
00:17:32,409 --> 00:17:34,225
Non si sa mai quando due fogli di carta

305
00:17:34,237 --> 00:17:37,677
potrebbero dover essere temporaneamente
fissati nell'angolo in alto a sinistra.

306
00:17:41,174 --> 00:17:45,774
- Mi piace anche che non dici mai parolacce.
- Sai, a quanto pare...

307
00:17:45,938 --> 00:17:49,263
puoi ferire le persone anche senza.

308
00:17:52,170 --> 00:17:55,000
Non sarebbe male un po' d'aiuto
a mettere via queste cose.

309
00:17:55,077 --> 00:17:59,390
Calma. Ho già messo via cinque di questi!

310
00:18:00,988 --> 00:18:04,564
Visto? Nessuna minaccia, nessuna linguaccia,
nemmeno una parolaccia.

311
00:18:08,924 --> 00:18:12,260
www.subsfactory.it