1
00:00:04,152 --> 00:00:05,922
Hei, hvem er ledige i kveld?

2
00:00:05,946 --> 00:00:07,548
- Jeg tror jeg...
- Vent litt,

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,467
vi har gjort denne feilen før.

4
00:00:09,491 --> 00:00:12,392
Det var slikt vi endte opp
på hans fetter Deepaks Tupperware-fest.

5
00:00:13,370 --> 00:00:16,882
Du bruker den sammenleggbare bollen
hele tiden, og det vet du.

6
00:00:17,833 --> 00:00:19,185
Det var ikke noe slikt,

7
00:00:19,209 --> 00:00:21,344
jeg tenkte vi kunne gå på en bar.

8
00:00:21,586 --> 00:00:22,855
- Fint.
- Høres gøy ut.

9
00:00:22,879 --> 00:00:24,679
Og se på cricket.

10
00:00:25,799 --> 00:00:28,893
Ironisk nok sier ingen en lyd.

11
00:00:30,762 --> 00:00:32,824
- Hei, dere.
- Hei, Bert, hvordan går det?

12
00:00:32,848 --> 00:00:33,991
Vel,

13
00:00:34,015 --> 00:00:37,527
vi geologer blir jo alltid
litt triste når rocktober er over.

14
00:00:39,521 --> 00:00:40,832
- Ordspill?
- Ja.

15
00:00:40,856 --> 00:00:42,656
- Morsomt ordspill?
- Hva synes du?

16
00:00:43,608 --> 00:00:45,408
Stol på magefølelsen.

17
00:00:45,819 --> 00:00:49,164
Sheldon, jeg har noen meteoritter
som er fire milliarder år gamle.

18
00:00:49,448 --> 00:00:52,584
Jeg trodde kanskje de ville
vise tegn av neutrino-interaksjoner.

19
00:00:52,868 --> 00:00:55,670
Jeg kunne trengt noen som deg
til å hjelpe meg med matten.

20
00:00:56,580 --> 00:01:00,059
Så de kan fungere som naturlige
detektorer for mørk materie.

21
00:01:00,083 --> 00:01:02,186
- Det høres interessant ut.
- Det gjør det,

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,010
men det er fortsatt geologi.

23
00:01:05,630 --> 00:01:08,025
Jeg har ikke tid til å leke med steiner.

24
00:01:08,049 --> 00:01:09,736
Jeg ber deg ikke om å leke med steiner.

25
00:01:09,760 --> 00:01:12,395
Jeg ber deg om
å samarbeide på et forskningsprosjekt.

26
00:01:12,721 --> 00:01:13,865
Men hvis vi har tid

27
00:01:13,889 --> 00:01:16,608
kan vi vel ta en runde
med stein, saks, papir.

28
00:01:18,977 --> 00:01:20,777
Høres bedre ut enn cricket.

29
00:01:21,688 --> 00:01:25,293
Takk som spør, men jeg har
dessverre ekte forskning å gjøre.

30
00:01:25,317 --> 00:01:27,170
Men du kan rocke videre.

31
00:01:27,194 --> 00:01:28,994
Slik gjør man det.

32
00:01:29,946 --> 00:01:31,340
Ålreit.

33
00:01:31,364 --> 00:01:34,292
Sheldon, hva driver du med?
Bert er en av de beste på sitt felt.

34
00:01:35,035 --> 00:01:38,296
Det finnes også en mimer
som er best på sitt felt,

35
00:01:38,914 --> 00:01:41,059
men jeg prøver ikke å samarbeide med han

36
00:01:41,083 --> 00:01:42,926
om nye måter å sitte fast i en boks.

37
00:01:45,295 --> 00:01:47,275
Også noe jeg ville sett
på fremfor cricket.

38
00:02:00,185 --> 00:02:01,985
Hallo.

39
00:02:02,187 --> 00:02:03,247
Hei, Sheldon.

40
00:02:03,271 --> 00:02:04,999
Jeg har tenkt på det,

41
00:02:05,023 --> 00:02:08,785
og jeg antar
jeg kan hjelpe deg med forskningen din.

42
00:02:09,027 --> 00:02:10,827
Hva endret meningen din?

43
00:02:11,029 --> 00:02:13,649
Jeg er en gavehest.
Man skal ikke skue given hest i munnen.

44
00:02:14,408 --> 00:02:16,469
Beklager. Jeg er glad du vil hjelpe.

45
00:02:16,493 --> 00:02:18,953
Er det lettere for deg,
så kan vi jobbe på ditt kontor.

46
00:02:18,954 --> 00:02:21,047
Hva? Nei. Ikke mitt kontor.

47
00:02:21,331 --> 00:02:22,642
La oss gjøre det her,

48
00:02:22,666 --> 00:02:23,976
om kvelden,

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,969
etter alle har gått hjem.

50
00:02:27,003 --> 00:02:29,440
Jeg må bare sjekke om
kveldene er ledige.

51
00:02:29,464 --> 00:02:31,433
Det var en spøk. De er det.

52
00:02:32,384 --> 00:02:34,519
Ok, da ses vi i kveld.

53
00:02:39,433 --> 00:02:42,361
Lukk persiennene, vi kan starte nå.

54
00:03:14,090 --> 00:03:18,154
Jeg forstår ikke at du liker cricket.
Det gir ingen mening.

55
00:03:18,178 --> 00:03:20,156
Kom du hit for å klage?

56
00:03:20,180 --> 00:03:22,356
Ja. Det er mitt folks idrett.

57
00:03:24,434 --> 00:03:27,163
Det er Ravichandran Ashwin,
han er fantastisk.

58
00:03:27,187 --> 00:03:29,947
Han får Hardik Pandya
til å se ut som Bhuvneshwar Kumar.

59
00:03:31,024 --> 00:03:33,785
Spar noen stavelser til resten av oss.

60
00:03:35,153 --> 00:03:38,247
Jeg tror det er
Bernadettes venninne der borte.

61
00:03:39,032 --> 00:03:41,584
Å, ja. Hei, Ruchi.

62
00:03:43,536 --> 00:03:45,139
Jeg håper ikke dette er kleint.

63
00:03:45,163 --> 00:03:47,349
Sist gang vi møttes dreit jeg meg ut.

64
00:03:47,373 --> 00:03:49,258
Får se om du klarer to av to.

65
00:03:50,502 --> 00:03:51,687
- Hei, dere.
- Hei.

66
00:03:51,711 --> 00:03:53,355
- Hei.
- Er du her alene?

67
00:03:53,379 --> 00:03:56,692
Ja, jeg fikk ingen
til å bli med å se cricket.

68
00:03:56,716 --> 00:03:58,816
Kjenner til det.
Jeg måtte tvinge med han her.

69
00:04:00,970 --> 00:04:02,531
Du må gjerne sitte med oss om du vil.

70
00:04:02,555 --> 00:04:04,355
Takk.

71
00:04:08,353 --> 00:04:10,153
Hva sa hun?

72
00:04:14,109 --> 00:04:15,909
Det oppklarte det.

73
00:04:16,528 --> 00:04:18,672
Hun sier at bowleren
skal bowle en yorker.

74
00:04:18,696 --> 00:04:20,581
Det er den verste ballen i cricket.

75
00:04:20,782 --> 00:04:24,178
Jeg var på kampen
da Shoaib bowlet to yorkere på rad.

76
00:04:24,202 --> 00:04:26,295
Jeg var også det. For et sammentreff.

77
00:04:26,538 --> 00:04:29,382
Det var 120000 på den kampen, så...

78
00:04:29,624 --> 00:04:30,935
India, ikke sant?

79
00:04:30,959 --> 00:04:33,511
Samme hvor du går er det 120000 folk.

80
00:04:35,505 --> 00:04:37,640
Hva tror du
om sjansene våre i World Cup?

81
00:04:38,425 --> 00:04:41,570
World Cup.
Alt kommer an på Kohlis slagform.

82
00:04:41,594 --> 00:04:44,615
Jeg vet det, betyr ikke hvor
mange utespillere man har.

83
00:04:44,639 --> 00:04:45,783
Ikke sant?

84
00:04:45,807 --> 00:04:48,244
Jeg var skolens beste på legspinner.

85
00:04:48,268 --> 00:04:50,570
Jeg bowla den sykeste googly.

86
00:04:50,895 --> 00:04:53,364
Når vi snakker om googly, jeg går.

87
00:04:56,693 --> 00:04:59,088
Jeg har modellert
flere typer mørk materie,

88
00:04:59,112 --> 00:05:02,290
og sporene de ville laget
på zirkonen inne i meteoritten din.

89
00:05:02,949 --> 00:05:04,427
Hva er denne her?

90
00:05:04,451 --> 00:05:07,555
Det er faktisk en mørk materie-modell
jeg har laget selv.

91
00:05:07,579 --> 00:05:09,380
Jeg kaller den Cooper Boson.

92
00:05:09,622 --> 00:05:12,393
Kult. Jeg fikk navngi en stein en gang.

93
00:05:12,417 --> 00:05:15,136
Jeg ga den navnet:
Moderat sedimentert skifer.

94
00:05:16,963 --> 00:05:19,140
Jeg dreit på draget der.

95
00:05:22,594 --> 00:05:24,280
Bert, jeg må bare si

96
00:05:24,304 --> 00:05:27,106
at dette arbeidet har
vært overraskende engasjerende.

97
00:05:27,348 --> 00:05:29,148
Ja, det er ganske kult.

98
00:05:31,561 --> 00:05:33,361
Hallo, Amy.

99
00:05:34,272 --> 00:05:35,833
Hva mener du med hvor jeg er?

100
00:05:35,857 --> 00:05:37,418
Jeg er på kontoret.

101
00:05:37,442 --> 00:05:41,088
Nei, jeg er på kontoret ditt,
og du er ikke her.

102
00:05:41,112 --> 00:05:42,955
Jeg ville overraske deg med middag.

103
00:05:43,448 --> 00:05:45,676
For fremtidige overraskelser,
så er de beste overraskelsene

104
00:05:45,700 --> 00:05:48,002
de jeg vet om tre dager i forveien.

105
00:05:49,537 --> 00:05:51,182
Hvor er du?

106
00:05:51,206 --> 00:05:54,146
Jeg kan si det er en overraskelse.
Føles ikke så bra, gjør det vel?

107
00:05:55,376 --> 00:05:57,646
Jeg har mat.
Jeg tenkte vi kunne spise sammen,

108
00:05:57,670 --> 00:05:58,939
men om du har andre planer...

109
00:05:58,963 --> 00:06:00,807
Hva? Jeg er her!

110
00:06:04,636 --> 00:06:06,521
Eksakt hvor jeg sa jeg var.

111
00:06:07,097 --> 00:06:08,897
La oss spise.

112
00:06:12,268 --> 00:06:14,195
- Hallo.
- Hei, kompis, hva skjer?

113
00:06:14,896 --> 00:06:16,906
Jeg må snakke med Penny alene.

114
00:06:22,362 --> 00:06:23,631
- Hva kan jeg hjelpe med?
- Vent litt,

115
00:06:23,655 --> 00:06:25,675
jeg vil sjekke
at Leonard ikke kan høre oss.

116
00:06:26,199 --> 00:06:28,209
Jeg har en boks med cupcakes.

117
00:06:31,204 --> 00:06:33,004
Ok, det går bra.

118
00:06:34,040 --> 00:06:35,935
Jeg jobber med Bert,

119
00:06:35,959 --> 00:06:38,261
men jeg vil ikke at noen skal vite det.

120
00:06:38,503 --> 00:06:41,264
Du sa det akkurat til meg, bra start.

121
00:06:42,674 --> 00:06:44,527
Penny, dette er alvor.

122
00:06:44,551 --> 00:06:46,394
Ryktet mitt står på spill.

123
00:06:46,678 --> 00:06:49,272
Hva vil folk tenke
når de ser vi samarbeider?

124
00:06:49,722 --> 00:06:51,522
Jeg vet ikke. "Stakkars Bert"?

125
00:06:53,560 --> 00:06:56,247
Jeg er en respektert teoretisk fysiker.

126
00:06:56,271 --> 00:06:59,125
Jeg håper på
å vinne Nobels fredspris en dag.

127
00:06:59,149 --> 00:07:00,751
Ingen vil ta meg seriøst

128
00:07:00,775 --> 00:07:03,036
om de finner ut
jeg har rota rundt med geologi.

129
00:07:03,278 --> 00:07:05,005
Hvorfor ikke? Begge er vitenskap.

130
00:07:05,029 --> 00:07:06,507
Jeg vet det fordi de er fag

131
00:07:06,531 --> 00:07:09,083
videregående-rådgiveren sa
"ikke var for meg".

132
00:07:12,245 --> 00:07:13,973
De er veldig forskjellige.

133
00:07:13,997 --> 00:07:17,518
Fysikk svarer på spørsmålet:
"Hva er meningen med universet?"

134
00:07:17,542 --> 00:07:21,054
Og geologi svarer på spørsmålet:
"Hva snublet jeg over?"

135
00:07:23,381 --> 00:07:25,317
Ok, så ikke jobb med Bert.

136
00:07:25,341 --> 00:07:26,610
Men jeg liker arbeidet.

137
00:07:26,634 --> 00:07:28,738
- Så jobb med han.
- Ja, men jeg skjems over feltet.

138
00:07:28,762 --> 00:07:31,157
- Så ikke jobb med han.
- Ja, men vi kan bevise mørk materie.

139
00:07:31,181 --> 00:07:32,491
- Så jobb med han.
- Jeg tror folk...

140
00:07:32,515 --> 00:07:34,315
Hvor mange ganger
skal vi gjøre det?

141
00:07:34,517 --> 00:07:36,319
Rekorden min er 14.

142
00:07:37,771 --> 00:07:40,708
Dette er om vitenskap,
hvorfor kom du til meg?

143
00:07:40,732 --> 00:07:43,669
Fordi det er også om ryktet mitt.

144
00:07:43,693 --> 00:07:46,797
Og på en eller annen måte,
klarer du holde hodet høyt

145
00:07:46,821 --> 00:07:48,621
på tross av din brokete fortid.

146
00:07:51,326 --> 00:07:52,970
"Brokete fortid"?

147
00:07:52,994 --> 00:07:56,798
Det er talemåte som henviser
til din promiskuøse fortid.

148
00:07:59,167 --> 00:08:01,437
Virkelig? Vel, jeg har en talemåte

149
00:08:01,461 --> 00:08:04,472
om hvor promiskuøs
du kan gå og være med deg selv.

150
00:08:08,176 --> 00:08:09,976
Og hva er det?

151
00:08:13,306 --> 00:08:14,867
Imens Bernadette har sengeleie

152
00:08:14,891 --> 00:08:16,994
må vi dele og erobre.

153
00:08:17,018 --> 00:08:19,612
Jeg har én monitor til henne,
og én til babyen.

154
00:08:20,396 --> 00:08:21,999
Hvilken vil du ha?

155
00:08:22,023 --> 00:08:24,158
Jeg tar babyen,
hun er mindre nedverdigende.

156
00:08:26,403 --> 00:08:29,423
God morgen. Scones?

157
00:08:29,447 --> 00:08:31,050
- Takk.
- De er til dere,

158
00:08:31,074 --> 00:08:33,014
jeg har allerede spist
frokost hos Ruchi.

159
00:08:33,326 --> 00:08:35,221
Du tuller. Har du ligget med henne?

160
00:08:35,245 --> 00:08:37,348
Vi sov ikke akkurat.

161
00:08:37,372 --> 00:08:39,433
Jeg mener, hun sov, jeg var våken.

162
00:08:39,457 --> 00:08:42,343
Jeg var redd for å snorke,
fordi jeg ikke hadde spesialputen min.

163
00:08:43,503 --> 00:08:44,688
Howard!

164
00:08:44,712 --> 00:08:46,764
Kan du hjelpe meg til badet?

165
00:08:47,966 --> 00:08:49,934
Romantikken er i det minste i live.

166
00:08:54,222 --> 00:08:55,699
Så...

167
00:08:55,723 --> 00:08:56,992
Du og Ruchi.

168
00:08:57,016 --> 00:08:58,452
Jeg beklager,
jeg vet du også likte henne.

169
00:08:58,476 --> 00:09:01,205
Vi traff bare på hverandre
i går og fikk en god tone.

170
00:09:01,229 --> 00:09:02,998
Det går bra.

171
00:09:03,022 --> 00:09:04,708
Vi er venner og jeg er
glad på dine vegne.

172
00:09:04,732 --> 00:09:05,918
Takk, Stuart.

173
00:09:05,942 --> 00:09:08,843
Jeg vet ikke hvordan du vil rote
det til, men jeg vet du gjør det.

174
00:09:09,738 --> 00:09:11,382
Hva kan jeg rote til?

175
00:09:11,406 --> 00:09:13,050
Hun vil bare holde ting uformelt.

176
00:09:13,074 --> 00:09:14,874
Fint. Slik vil du rote det til.

177
00:09:15,618 --> 00:09:17,670
Hei, jeg kan være uformell.

178
00:09:18,705 --> 00:09:20,965
Jeg bør klippe meg,
dette går fort nedover.

179
00:09:23,209 --> 00:09:25,630
Ruchi og jeg har bestemt oss
for å holde det uformelt.

180
00:09:29,716 --> 00:09:32,393
Hva? Jeg takler uformelt.

181
00:09:35,346 --> 00:09:36,824
Hvorfor gjør du det med ansiktet?

182
00:09:36,848 --> 00:09:38,816
Fordi du sier dumme ting med ditt.

183
00:09:40,518 --> 00:09:41,912
Ok, greit,

184
00:09:41,936 --> 00:09:43,497
jeg er ikke god med uformelle forhold

185
00:09:43,521 --> 00:09:45,249
og jeg vil ikke skremme henne vekk.

186
00:09:45,273 --> 00:09:46,333
Bare gi henne rom.

187
00:09:46,357 --> 00:09:48,044
Ikke ring, send melding eller e-post.

188
00:09:48,068 --> 00:09:51,662
Det er galskap. Hva om jeg ser
en solnedgang som minner om henne?

189
00:09:54,783 --> 00:09:56,427
Når skal du se henne igjen?

190
00:09:56,451 --> 00:09:58,220
Vi skal spise sammen i kveld.

191
00:09:58,244 --> 00:09:59,513
Ok,

192
00:09:59,537 --> 00:10:01,432
ta et gummibånd rundt håndleddet,

193
00:10:01,456 --> 00:10:04,727
og når du tenker på å planlegge bryllup
eller finne navn til barna deres,

194
00:10:04,751 --> 00:10:07,428
så vil jeg du stikker deg selv
i hånden med en gaffel.

195
00:10:12,342 --> 00:10:13,903
Hva er gummibåndet til?

196
00:10:13,927 --> 00:10:15,727
Til å stoppe blødningen.

197
00:10:18,723 --> 00:10:21,118
Hvordan takler Bernadette sengeleie?

198
00:10:21,142 --> 00:10:25,530
Hun ligger hele dagen
og spiser Mallomars og roper på meg,

199
00:10:26,397 --> 00:10:29,659
så hennes forvandling
fra min kone til min mor er fullkommen.

200
00:10:32,570 --> 00:10:35,081
Gratulerer, jeg vet
det var det du håpte på.

201
00:10:38,284 --> 00:10:40,962
Hei, Sheldon, du glemte jakken din
på kontoret mitt i går.

202
00:10:41,538 --> 00:10:43,891
Gjorde jeg ikke. Det er ikke min jakke.

203
00:10:43,915 --> 00:10:45,893
Hvorfor står det da:
"S. Coopers eiendom,

204
00:10:45,917 --> 00:10:47,717
"slutt å ta på den"?

205
00:10:48,628 --> 00:10:51,489
Høres ut som noen som heter Scooper
ikke vil du skal røre jakken.

206
00:10:53,383 --> 00:10:56,227
Jobber dere sammen
på det meteoritt-prosjektet?

207
00:10:56,761 --> 00:10:58,823
Ja, greit. Dere tok meg.

208
00:10:58,847 --> 00:11:00,157
Jeg driver med geologi.

209
00:11:00,181 --> 00:11:01,981
Vær grei og ikke si det til noen.

210
00:11:02,767 --> 00:11:04,328
Er du flau over meg?

211
00:11:04,352 --> 00:11:06,163
Nei. Ikke deg.

212
00:11:06,187 --> 00:11:08,698
Bare arbeidet du viet
hele livet ditt til.

213
00:11:10,650 --> 00:11:13,911
Er du flau over å jobbe med meg,
så vil jeg ikke jobbe med deg.

214
00:11:16,406 --> 00:11:18,206
Sheldon, det var ganske frekt.

215
00:11:18,450 --> 00:11:20,710
Hva forventer du, han er en geolog.

216
00:11:27,290 --> 00:11:29,226
- Dette stedet er fint.
- Ja,

217
00:11:29,250 --> 00:11:31,927
men ikke for fint.
Yelp sa det var "bra for grupper".

218
00:11:33,713 --> 00:11:35,890
- Vil du gi damen en...
- Nei! Gå vekk herfra.

219
00:11:39,093 --> 00:11:40,571
Beklager det.

220
00:11:40,595 --> 00:11:42,823
Jeg hater når noen antar at to dater,

221
00:11:42,847 --> 00:11:45,858
bare fordi de ser ut
som de ville laget flotte barn sammen.

222
00:11:47,143 --> 00:11:48,912
Er du sikker du synes dette er ok?

223
00:11:48,936 --> 00:11:50,164
Ærlig talt, Ruchi,

224
00:11:50,188 --> 00:11:53,199
jeg har ikke mye erfaring
med uformelle forhold.

225
00:11:53,441 --> 00:11:55,836
Jeg har noen erfaring
med seriøse forhold,

226
00:11:55,860 --> 00:11:58,537
og haugevis med erfaring
med ingen forhold.

227
00:12:01,365 --> 00:12:03,959
- Du er morsom.
- Glad det ble oppfattet slik.

228
00:12:05,411 --> 00:12:07,431
Fortell meg om dagen din.

229
00:12:07,455 --> 00:12:09,099
Hvordan går det på jobb?

230
00:12:09,123 --> 00:12:12,561
Jeg brukte morgenen til å gjennomgå
bivirkninger av vår soppkrem,

231
00:12:12,585 --> 00:12:14,387
så det var mye os og puss...

232
00:12:24,514 --> 00:12:29,235
Så måtte jeg katalogisere
det etter farge,

233
00:12:29,727 --> 00:12:31,747
viskositet

234
00:12:31,771 --> 00:12:35,533
og blodprosent.

235
00:12:41,656 --> 00:12:43,456
Høres vidunderlig ut.

236
00:12:47,995 --> 00:12:49,795
Hei.

237
00:12:50,331 --> 00:12:52,131
Hva har du der?

238
00:12:52,834 --> 00:12:54,634
En stein.

239
00:12:56,087 --> 00:12:58,307
Var det noen slemme gutter
som kastet den på deg?

240
00:13:00,174 --> 00:13:02,351
Det viser jeg at jeg
er den slemme gutten.

241
00:13:02,760 --> 00:13:05,730
Jeg mistet den på min egen fot,
så det stemmer vel.

242
00:13:07,306 --> 00:13:09,106
Hva foregår?

243
00:13:09,600 --> 00:13:11,819
Hva om det var noe jeg ville gjøre,

244
00:13:12,061 --> 00:13:15,239
men jeg var redd at
andre ville dømme meg?

245
00:13:15,648 --> 00:13:18,335
Er den personen meg,
og skjer det på soverommet,

246
00:13:18,359 --> 00:13:20,159
isåfall er det greit for meg?

247
00:13:24,407 --> 00:13:26,207
Nei.

248
00:13:27,243 --> 00:13:29,221
Det er om å jobbe med Bert på...

249
00:13:29,245 --> 00:13:30,723
Vet du hva, jeg sier det ikke en gang.

250
00:13:30,747 --> 00:13:33,517
Jeg sier bare bokstaven det begynner med

251
00:13:33,541 --> 00:13:34,810
og "eologi".

252
00:13:34,834 --> 00:13:36,761
G... Nei, det funker ikke.

253
00:13:39,464 --> 00:13:41,264
- Geologi?
- Ja.

254
00:13:41,758 --> 00:13:45,436
Men vi gikk hvert til vårt,
fordi jeg var redd for ryktet mitt.

255
00:13:46,012 --> 00:13:47,322
Sheldon,

256
00:13:47,346 --> 00:13:49,231
du har aldri brydd deg hva andre synes.

257
00:13:49,640 --> 00:13:52,234
Selv når du virkelig, virkelig burde.

258
00:13:54,312 --> 00:13:56,822
Jeg minnes middagen med foreldrene mine.

259
00:13:57,690 --> 00:14:00,502
Om jeg ikke kan bruke "mora di" -vitser
når jeg møter moren din,

260
00:14:00,526 --> 00:14:02,578
hvorfor har jeg lært dem?

261
00:14:05,198 --> 00:14:06,800
Jeg sier bare at

262
00:14:06,824 --> 00:14:09,011
om du synes arbeidet er interessant,

263
00:14:09,035 --> 00:14:10,835
burde ingenting annet bety noe.

264
00:14:12,205 --> 00:14:14,141
Du har rett, Amy.

265
00:14:14,165 --> 00:14:16,050
Det er godt råd.

266
00:14:16,375 --> 00:14:19,063
Noe som er overraskende
siden mora di er så dum at...

267
00:14:19,087 --> 00:14:20,887
Niks.

268
00:14:24,050 --> 00:14:25,976
...hun øvde til en urinprøve.

269
00:14:31,641 --> 00:14:34,161
Jeg skulle tilbake
til India for å gifte meg,

270
00:14:34,185 --> 00:14:36,205
men jeg innså det ikke
var det jeg ønsket.

271
00:14:36,229 --> 00:14:38,656
Så jeg brøt forlovelsen og flyttet hit.

272
00:14:39,023 --> 00:14:41,284
Var han ikke sjelsvennen din,
så var han ikke det.

273
00:14:41,692 --> 00:14:44,245
Gud, ikke si du er en av dem.

274
00:14:45,446 --> 00:14:46,840
En av hva?

275
00:14:46,864 --> 00:14:48,675
Jeg vil si "tenåringsjenter",

276
00:14:48,699 --> 00:14:50,499
men det høres slemt ut.

277
00:14:50,868 --> 00:14:54,046
Kom an. Tror du ikke
at alle har én perfekt match?

278
00:14:54,288 --> 00:14:56,892
Så klart ikke. Det er latterlig.

279
00:14:56,916 --> 00:14:59,520
Hva om sjelevennen din bodde
på andre siden av jorden?

280
00:14:59,544 --> 00:15:01,605
- Man ville aldri truffes.
- Jo, det ville man.

281
00:15:01,629 --> 00:15:02,981
Jeg kan gi deg 20 eksempler

282
00:15:03,005 --> 00:15:04,805
hvor det skjedde med Kate Hudson.

283
00:15:06,467 --> 00:15:08,946
Folk blir oppskaket
når jeg snakker om dette.

284
00:15:08,970 --> 00:15:10,072
La oss bytte tema.

285
00:15:10,096 --> 00:15:11,896
Nei, det går bra.

286
00:15:12,348 --> 00:15:15,619
Sier du at du ikke tror
du stykker forelsker seg?

287
00:15:15,643 --> 00:15:18,163
Så klart. Det er bare
at det folk kaller "kjærlighet"

288
00:15:18,187 --> 00:15:20,958
egentlig er en serie
av biokjemiske reaksjoner i hjernen

289
00:15:20,982 --> 00:15:22,782
som svekkes over tid.

290
00:15:23,860 --> 00:15:25,963
Ja. Som den gamle sangen:

291
00:15:25,987 --> 00:15:28,789
Når en mann har
en biokjemisk reaksjon til en kvinne.

292
00:15:30,742 --> 00:15:32,136
Raj, vi er vitenskapsmenn.

293
00:15:32,160 --> 00:15:34,388
Vi trenger ikke føle oss truet
fordi om vi forstår

294
00:15:34,412 --> 00:15:37,048
mekanismene som er opphav
til romantiske følelser.

295
00:15:37,707 --> 00:15:39,893
Det ødelegger ikke opplevelsen.

296
00:15:39,917 --> 00:15:41,186
Jo, det gjør det.

297
00:15:41,210 --> 00:15:43,522
Faktisk ødelegger det alt.

298
00:15:43,546 --> 00:15:45,899
Kjærlighet er ikke bare vitenskap.

299
00:15:45,923 --> 00:15:47,443
Det er åndelig.

300
00:15:47,467 --> 00:15:50,320
Det er en anerkjennelse
av et mysterium som er større enn oss.

301
00:15:50,344 --> 00:15:53,282
Det er det som får folk
til å skrive sanger og dikt,

302
00:15:53,306 --> 00:15:56,692
og det som har holdt The Bachelor
på TV i 21 magiske sesonger.

303
00:15:58,519 --> 00:15:59,663
Synes du ikke det faktum

304
00:15:59,687 --> 00:16:02,124
at kjærlighet gis bort
som en premie i et tv-program

305
00:16:02,148 --> 00:16:03,948
undergraver argumentasjon din litt?

306
00:16:04,817 --> 00:16:07,129
Jo, men jeg har aldri
gått glipp av en episode

307
00:16:07,153 --> 00:16:09,334
og jeg utfordrer vitenskapen
til å forklare det.

308
00:16:12,992 --> 00:16:15,336
Bert?

309
00:16:19,207 --> 00:16:20,392
Hva vil du, Sheldon?

310
00:16:20,416 --> 00:16:22,895
Jeg vil at vi skal jobbe sammen igjen.

311
00:16:22,919 --> 00:16:26,440
Og jeg lover å holde
geologikommentarene mine for meg selv,

312
00:16:26,464 --> 00:16:28,484
fordi noen av dem er morsomme,

313
00:16:28,508 --> 00:16:30,308
men alle er slemme.

314
00:16:32,345 --> 00:16:34,563
Vel, dette er kleint.

315
00:16:40,520 --> 00:16:42,331
Leonard, hva gjør du her?

316
00:16:42,355 --> 00:16:43,707
Bert ba meg om hjelp.

317
00:16:43,731 --> 00:16:45,417
Ja. Han er en utmerket vitenskapsmann

318
00:16:45,441 --> 00:16:48,160
og han sier ikke når jeg kan gå på do.

319
00:16:49,946 --> 00:16:51,632
Det kalles blæretrening,

320
00:16:51,656 --> 00:16:53,958
og når du er i 80-årene
vil du takke meg for det.

321
00:16:54,867 --> 00:16:58,222
Sheldon, du var en drittsekk mot Bert,
og han trakk seg bort fra deg.

322
00:16:58,246 --> 00:17:00,756
Så jeg føler han kan lære meg mye.

323
00:17:02,667 --> 00:17:04,478
Burt, vær så snill.

324
00:17:04,502 --> 00:17:07,022
Jeg vet jeg har oppført meg dårlig før,

325
00:17:07,046 --> 00:17:09,525
men ting vil bli annerledes denne gang.

326
00:17:09,549 --> 00:17:10,943
Kom an.

327
00:17:10,967 --> 00:17:12,767
Slipp meg inn.

328
00:17:14,429 --> 00:17:16,073
Vi ler litt,

329
00:17:16,097 --> 00:17:18,441
beregner noen isotopforhold.

330
00:17:22,728 --> 00:17:24,528
Jeg beklager, Sheldon.

331
00:17:27,442 --> 00:17:29,378
Så du bare lukker døra
i ansiktet på han?

332
00:17:29,402 --> 00:17:31,245
Jeg må begynne å skrive dette ned.

333
00:17:34,615 --> 00:17:35,926
Ruchi er snill,

334
00:17:35,950 --> 00:17:37,511
vi er bare så forskjellige.

335
00:17:37,535 --> 00:17:40,389
Noen ganger når man dater
møter man rare folk.

336
00:17:40,413 --> 00:17:42,757
Jeg møtte en jente
som ikke likte sjonglering.

337
00:17:43,249 --> 00:17:45,049
Og det gjør hun fortsatt ikke.

338
00:17:47,754 --> 00:17:49,148
Så du skal ikke treffe henne igjen?

339
00:17:49,172 --> 00:17:52,234
Hva er vitsen?
Det blir aldri et skikkelig forhold.

340
00:17:52,258 --> 00:17:54,987
Greit. Så det blir bare et fysisk?

341
00:17:55,011 --> 00:17:57,406
Nemlig. Hvorfor skal jeg
være med noen slik?

342
00:17:57,430 --> 00:18:00,191
Noen som bare er ute etter sex?

343
00:18:00,975 --> 00:18:02,775
Ja.

344
00:18:03,436 --> 00:18:05,205
- Raj, mener du virkelig...
- Vent! Gi han en sjanse.

345
00:18:05,229 --> 00:18:07,029
Han vil forstå det.

346
00:18:09,609 --> 00:18:11,409
Jeg tror ikke det.

347
00:18:12,111 --> 00:18:13,464
Hva er det å forstå?

348
00:18:13,488 --> 00:18:14,840
Hun vil ikke forelske seg.

349
00:18:14,864 --> 00:18:16,258
Så da er vi bare

350
00:18:16,282 --> 00:18:19,011
to single som tiltrekkes
av hverandre og liker å ha...

351
00:18:19,035 --> 00:18:20,835
Må gå.

352
00:18:26,957 --> 00:18:28,602
Hvordan var kvelden din med Ruchi?

353
00:18:28,626 --> 00:18:30,812
Flott. Vi bestilte mat,

354
00:18:30,836 --> 00:18:32,522
hadde sex, jeg gikk.

355
00:18:32,546 --> 00:18:34,446
Jeg spurte ikke engang om hun likte det.

356
00:18:36,050 --> 00:18:37,850
Jeg kan svare for henne.

357
00:18:39,386 --> 00:18:41,782
Jeg ble litt tårevåt da vi sa farvel,

358
00:18:41,806 --> 00:18:43,241
men jeg sa det var allergi.

359
00:18:43,265 --> 00:18:44,785
Vet ikke om hun trodde på det.

360
00:18:44,809 --> 00:18:46,609
Jeg vet det.

361
00:18:48,896 --> 00:18:50,749
Sheldon?

362
00:18:50,773 --> 00:18:52,125
Alt ok?

363
00:18:52,149 --> 00:18:53,949
Sheldon?

364
00:19:21,011 --> 00:19:23,313
Oversatt av: Veronika Larsen