Kan vi starte filmen?
Før Sheldon kommer?
Sist vi gjorde det, så snakket han ikke med oss på en måned.
Så gjør det!
Vent litt. Hvor er han?
Ifølge denne meldingen, så var han i andre etasje
da han stoppet for å knytte skoen.
"Knyttet ferdig, og..."
- Hallo! - Hei.
Beklager vi er forsinket. Amy tok en evighet på å knytte skoen min.
Greit. Hvem gleder seg til å se en dokumentar?
Jeg vet det. Ingen noensinne.
Hei! Denne blir super.
Denne er om rivaliteten
mellom den kule vitenskapsmannen, Nikola Tesla,
og erkefienden, Thomas Edison.
Det er den største vitenskapsfeiden noensinne.
Man kan bare glemme Leibniz og Newton.
Gjort.
Så Tesla oppfant den elektriske bilen?
Nei, Penny. Bilen er oppkalt etter han.
Du trenger ikke være så eplekjekk.
Du gikk for å se It-filmen
fordi du trodde den var om skumle IT-folk.
Tesla var et geni som oppfant det elektriske nettet.
Edison ville bare bli rik og berømt.
Oppfant ikke han lyspæra?
Det er hva han vil du skal tro.
Men uten det grunnleggende arbeidet til Ebenezer Kinnersley,
Warren de la Rue og James Bowman Lindsay,
ville du ikke visst mer om Edison enn du vet om
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue eller James Bowman Lindsay.
Er han ikke sexy når han er ivrig?
Han forstår strømvekslingen min, om du forstår hva jeg mener.
Edison var PR-kåt og en bølle.
Han ga en elefant som het Topsy elektrisk sjokk
bare for å bli berømt.
Hadde jeg hatt en elefant som het Topsy, så ville den ikke manglet noe.
Han hadde også blitt kalt Jumbo.
Enda verre er det at Edison filmet det første filmkysset,
så han er mer eller mindre en pornograf.
Men hver gang jeg skriver det inn på Wikipedia,
er det noen som fjerner det.
Veksler strømmene dine fortsatt?
Vi er heldige at det ikke er noen elefanter i rommet.
Dokumentaren i går var faktisk
bedre enn jeg hadde trodd.
Virkelig?
Burde handlet om Samuel Morse
med tanke på telegrafien på slutten.
Jeg har allerede latt som jeg lo av den vitsen én gang.
Må jeg gjøre det igjen?
Ja, jeg hadde satt pris på det.
Samuel Morse. Du tar livet av meg.
Leonard, kan du kjøre meg til jobb?
Ja, greit. Jeg og gutta
snakket om å se på Tesla-spolen
på observatoriet senere, om du vil være med.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg er opptatt.
- Hvorfor? Hva skal du? - Leonard, hva gjør du?
Han sa han ikke kunne. Lag et trist ansiktsuttrykk, gå videre.
Det går bra. Jeg kunne ikke sagt det om jeg ville.
- Hva betyr det? - Leonard!
Trist ansiktsuttrykk.
Jeg hadde hatt lyst, men jeg kan ikke,
fordi det er klassifisert og topphemmelig.
Vent litt, jobber du fortsatt for militæret?
Jeg er så glad du fant det ut.
Det var grusomt å holde en hemmelighet.
Jeg trodde de sparket dere.
De gjorde det, men så gjeninnsatte de meg.
Du bør ikke jobbe på vårt prosjekt,
for vi er et team.
Det er ingen "jeg" i team.
Men det er "jeg" i
"Jeg jobber med militæret jeg, og ikke du."
Det er flere faktisk.
Hei. Jeg har en stor overraskelse til deg.
Er det pai og iskrem?
Jøss, jeg gikk for hardt ut.
Det er Raj og Ruchi!
- Hallo. - Hei.
Hei. Hva gjør dere her?
Vi blir ikke lenge. Jeg ville bare gi deg noe
fra meg og jentene på jobben.
Ingen av jentene på jobben liker meg godt nok til å gi en gave.
Ok, så da vet du hvorfor alle på kontoret
har samme håndskrift.
Jeg setter pris på tanken,
men det er ikke nødvendig. Jeg er snart tilbake.
Ikke tenk på jobben. Ta den tiden du trenger.
Ja, bare skru av hjernen
og la livmoren utføre sin magi.
Den er showets stjerne nå.
Jeg var ikke sikker på hvor lenge jeg skulle la dere bli.
Nå vet jeg det. Av gårde!
Godt å se deg. Du ser fantastisk ut.
Takk for at dere kom.
For en hurpe.
Han mener det bare godt. Han prøver bare å imponere kjæresten.
Jeg snakker om Ruchi. Hun er ute etter jobben min.
Hvorfor tror du hun sa: "Ta den tiden du trenger"?
Fordi hun var snill?
Nei. Hun prøver å stjele prosjektene mine imens jeg er hjemme
og tar vare på denne ubrukelige planten og den dumme familien min.
Jeg sier bare dette fordi jeg elsker deg,
og at du ikke kan nå meg fra sengen,
men du høres litt gal ut.
Jeg elsker deg også, men jeg kan kaste dette kortet i øyet ditt
som en ninja-kastestjerne.
Jeg tror deg ikke.
Hvorfor skulle militæret ville ha Sheldon?
Jeg vet ikke. Skyte blink?
Han bør ikke jobbe med veiledningssystemet vårt.
Det var min idé.
La oss ringe oberst Williams og finne ut hva som foregår.
Flott. Jeg vil ha svar, og han bør gi oss dem.
- Hei, herrer. - Hei, sir. Leonard har et spørsmål.
Hei, jobber Sheldon på prosjektet vårt igjen?
- Sa han det? - Nei, han sa ingenting.
Så han kan holde kjeften igjen.
Hvordan får jeg han til å gjøre det?
Jobber han med veiledningssystemet vårt eller ikke?
Dr. Cooper kontaktet oss med en idé om hvordan å modifisere
deres teknologi til et kommunikasjonssystem,
og det virket interessant.
Men vårt team utviklet den teknologien.
Og han var teamlederen.
Hvem sa han var teamlederen?
Han.
Og jeg liker den "ta styring" -holdningen.
Vi kan ha "ta-styring" -holdninger.
Så hvorfor ba ingen av dere om å være teamleder?
Vi ville ikke tråkke noen på tærne.
Så vi ventet på at dere skulle si hvem dere tenkte...
Ok, jeg hører det.
- Er vi ferdige? - Nei.
Jeg tar ansvar nå og sier deg
at det ikke er greit for oss om...
Ok, ha det.
Hei. Jeg fikk akkurat meldingen din. Er alt ok?
Ja, jeg må bare spørre deg om noe.
- Bernie, det vil jeg gjerne. - Det er ikke å være doulaen min.
Ok, det gjør vondt, men heldigvis vet jeg hvordan man puster gjennom det.
Du må finne ut om Ruchi prøver å stjele
prosjektene mine på jobben mens jeg er borte.
Kom an, hun er ikke en slik person.
Hun er sjenerøs og veldedig.
Du sier bare det fordi hun ligger med deg.
Ja, det er favoritt-veldedigheten min.
Jeg vet jeg høres paranoid ut, men jeg føler meg veldig sårbar.
Hvis det er noe du kan finne ut, så hadde det vært flott.
Hvis hun pønsker på noe, hva skal du gjøre?
Ingenting.
Jeg snakker bare rolig med henne og forklarer
at det er visse grenser som må respekteres.
Det er til fordel for alle i firmaet.
Ok, det du sier høres fint ut,
men måten du sier det på
gjør at testiklene kryper opp i magen.
Hva vil du se?
Du kan velge.
Ok, hva med komedie?
Jeg har allerede ledd i dag.
Jeg vet det. Det var da jeg slo tåen min.
Fortsatt morsomt.
Drama?
Nei, jeg har allerede sett noen gråte i dag.
Det var skikkelig vondt, Sheldon!
Hei. Vi har snakket med oberst Williams.
Han fortalte oss alt.
Jeg beklager, kan vi gjøre dette en annen gang?
Amy innser snart at hun vil se en Hulk-maraton.
Hva foregår?
Sheldon gikk til luftforsvaret bak ryggen vår.
Det gjorde jeg slettes ikke.
Jeg hadde en idé
om et nøytrino-basert kommunikasjonssystem,
jeg presenterte det for dem, og de var interessert.
Men ditt kommunikasjonssystem
var basert på vårt veiledningssystem.
Og sonarer er basert på flaggermus.
Du ser ikke at de henger opp ned
på en patentadvokats kontor.
Vet du hva? Du tror du er akkurat som Tesla,
men sannheten er at du er akkurat som Edison.
- Ta det tilbake. - Nei, han har rett.
Du er en bølle, en kredit-tyv og en selvforfremmer.
Og om noen her er som Tesla, så er det oss.
Jepp.
Kan du tro de sa jeg var akkurat som Edison?
Og foran en dame, til og med.
Vel, du bygger videre på deres arbeid
og tar æren for det.
Det er typisk Edison.
Ja?
Hvis jeg er Edison og du elsker meg,
hva sier det om deg?
- Jeg vet faktisk ikke. - Ok.
Jeg må google litt om Mrs. Edison.
Jeg er straks tilbake.
Vet du hvem sin feil dette er?
Det gjør jeg. Din.
Nei, min mors.
"Gå og få deg venner, Sheldon."
Hva skjer? Tjue år senere og de kaller meg navn.
Jeg tror ikke det de kalte deg er poenget her.
Ja? Hva ville du følt
om jeg kalte deg for navnet til en hjerneforsker du ikke likte?
Vet du navnet på noen hjerneforskere?
Så klart.
Ikke meg?
Nei.
Synes du de har rett, Amy?
Synes du jeg er som Edison?
Sheldon, jeg tror ikke du er oppskaket
på grunn av hvilken vitenskapsmann de sa du var lik.
Jeg tror du er oppskaket fordi vennene dine er såret.
Du har rett.
Jeg bryr meg for mye om andres følelser.
Det har alltid vært min største feil.
Sheldon, jeg tror ikke...
Nei, ikke nå, Amy. Jeg vokser som person.
Det var gøy.
Gi meg hånda, kompis.
Jeg gir deg ikke knyttneven etter sex.
Det var du som ville ha det uformelt.
Det er en forskjell på uformelt og rart.
Ikke slik jeg gjør det.
Så hvordan var dagen din?
Hvordan var det på jobben?
Flott. Nå som Bernadette er borte,
får jeg alle prosjektene hennes.
Hun er ikke borte. Hun er snart tilbake.
Ikke for fort, får vi håpe.
Så det viser seg at Ruchi absolutt
prøver å overta Bernadettes prosjekter.
Sa hun det helt utav det blå?
Ja, vi hadde akkurat elsket.
Det var så vakkert.
Våre karamellfargede kropper
var forent som erotiske...
Kom til poenget!
Beklager, ja.
Jeg spurte henne om jobben, og hun bare innrømmet
at hun har øyne for Bernadettes prosjekter.
Kan ikke tro hun utnytter
en gravid dame, slik som det. Hva gjorde du?
Hva tror du jeg gjorde?
Jeg småpratet i 20 minutter og hadde sex igjen.
Du må si noe til Bernie.
Jeg vet ikke. Gjør jeg det, så konfronter hun Ruchi,
og så slutter hun å ligge med meg.
Raj, du kan ikke ligge med en kvinne
som prøver å kjøre over vennen din.
Kan ikke eller må ikke?
Det veiledningssystemet var min idé.
Du fikk det til å fungere.
Vi trenger ikke Sheldon engang.
Ikke glem at din idé var basert på min teori.
Vi baksnakker Sheldon her! Fokuser!
Jeg antar det var ganske lurt å bruke kvanteteknologi
som basis for kommunikasjonssystemet.
Ville vært enda bedre om han byttet ut helium med xenon.
Så istedenfor å måtte ha det på 271 minusgrader,
må man bare ha det på 108 minusgrader.
Det ville vært mye mer effektivt.
Og xenon har en større cellekjerne,
så sammenheng ville gjort signalet lettere å se.
Du er briljant!
- Vi må si det til Sheldon. - Du er en idiot!
Vi sier det ikke til Sheldon.
Vi går til militæret bak ryggen hans,
og vi kjører over han, slik han kjørte over oss.
Ja. Du har rett, vi trenger ikke han.
Vi kan gjøre dette selv.
Tror du at du klarer matten?
Nei.
Men om noen andre gjør det,
kan jeg dobbelsjekke det som bare det.
Jeg vil bare si at jeg gjorde som du ba om.
Jeg snakket med Ruchi og fant ut hva som skjer på jobben.
Prøver hun å stjele prosjektene mine?
Nei, hun prøver ikke, høres ut som det er gjort.
Her, ta en brownie.
- Jeg skal drepe henne. - Ok, ikke la dette gå utover Ruchi.
Prøver hun å ta jobben din? Ja.
Parker hun på plassen din? Ja.
Fikk hun latter under et møte i går
ved å kalle deg "Gravidette"? En stor en.
Men du ville gjort det samme, og det vet du.
Jeg ville aldri ha undergravd en kollega.
Hva? Vær nå grei. Hva med han Eric
som du fortalte det var "ta med katten på jobb" -dag,
når du visste sjefen din hadde astma?
Det var bare en morsom spøk
som endte med at jeg fikk et hjørnekontor.
Jeg sier bare at
før du angriper Ruchi, må du kanskje
se deg selv i speilet,
fordi vet du hva du vil se,
bortsett fra strålende hud og luksuriøst tykt hår?
Hykleri!
Det er tykt.
Så hva tenker du? Får du det til?
Jeg trenger bare å bruke tverrsnittet
til å kalkulere sannsynligheten av samspillet.
Kan vi hjelpe?
Ja.
Kan du gå og hente en boks Pringles.
Leonard, jeg...
Hva gjør Kripke her?
Han hjelper oss bare med å utvikle en bedre, mer effektivt
nøytrino-kommunikasjonssystem som vi skal vise til militæret,
noe som gjør din foreldet.
Ja, Leonard kom på det.
- Det er genialt. - Takk.
I stedet for bruke flytende helium...
- Gode Gud, hold kjeft! - Stemmer, beklager.
Dere sa ikke at vi gjorde dette bare for å plage Sheldon.
- Vel... - Jeg bare kødder.
Denne sundae-isen fikk akkurat et kirsebær på toppen.
Greit. Lykke til.
Militæret er allerede interessert i mitt system,
og jeg har klart matten.
Han har fortsatt et stort hull.
Hvor?
- Der. - Hva?
Kan jeg spørre deg om noe?
Er et stoff fortsatt antidepressiva
når det største bivirkningen er ukontrollerbar gråting?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg alltid bedre etter jeg har grått.
Jeg har prøvd å spørre Bernadette, men hun svarer ikke på meldingene mine.
Hør her, jeg tror kanskje hun
føler seg litt truet av deg,
fordi du kan knytte dine egne sko og le uten å tisse.
Sa hun noe til deg?
Nei.
Vel, på en måte.
Men det går bra. Hun er bare hormonell.
Og ikke vær redd, jeg forsvarte deg.
Du trenger ikke å forsvare meg.
Du er ikke kjæresten min.
Jeg bryr meg om deg,
og du kan si at dette ikke betyr noe,
men sannheten er at vi er i et forhold.
Og du må finne ut hvordan du skal håndtere det.
Jeg kan ikke tro hun dumpet meg.
Dette er vanskelig for meg, for det kan jeg.
Så synd at det ble slik.
Fordi jeg lider, eller fordi du ikke har en spion lenger?
La oss la det ligge ved: "så synd".
Du er allerede lei deg.
Ut fra Kripkes kalkulasjoner, tror jeg det vil gå.
Kanskje vi skal legge det frem for oberst Williams idag.
Hvorfor begrense oss til militæret?
Det er nok flere steder vi kan gå med dette.
Uten å begå spionasje?
Det er lett å ødelegge en idé, Leonard.
Vel, det er vel på sin plass med gratulasjoner.
Dere ville ødelegge meg, og dere klarte det.
Hva snakker du om?
Militæret kansellerte prosjektet mitt fordi de går for deres.
Det er umulig. Vi har ikke lagt det frem enda.
Oberst Williams sa at et annet team ved Caltech
fant et mer effektivt nøytrino-kommunikasjonssystem.
Pokker!
Unnskyld oss.
Kripke.
- Hva skjer, gutter? - Lurte du oss?
Det kan jeg ikke si. Det er klassifisert.
Hvorfor fortalte dere Barry Kripke om idéen?
Dette er deres feil.
Nei, det er din feil.
Hadde du kommet til oss fra starten,
så hadde ingenting av dette skjedd.
Om det er til hjelp, så opprørte alle seg elendig
og dere fikk som fortjent.
Det hjelper ikke i det hele tatt.
Noen ganger har du veldig dårlige sosiale antenner.
Jeg kan ikke tro at vi lot Kripke bruke oss slik.
Kanskje dere aller er mer som han
som ikke oppfant den elektriske bilen,
og mindre som han som ikke oppfant lyspæra.
Hun har rett. Kanskje vi er en haug med Teslaer.
Døde ikke Tesla fattig, bortglemt og sinnssyk?
Du har kanskje rett om de sosiale antennene hennes.
Han var ikke sinnssyk.
Han forelsket seg i en due.
Skal vi kalle Tesla sinnssyk
fordi han elsket noe lite og lite tiltrekkende,
kan vi like gjerne sende Penny på galehus med en gang.
Oversatt av: Veronika Larsen