1
00:00:03,527 --> 00:00:06,839
Hvorfor lager de fire nye Avatar-filmer?

2
00:00:06,863 --> 00:00:09,175
Det er ikke som den
første var særlig bra.

3
00:00:09,199 --> 00:00:11,135
Hva snakker du om? Du elsker den filmen.

4
00:00:11,159 --> 00:00:13,429
Du var til og med Avatar på halloween.

5
00:00:13,453 --> 00:00:16,631
Jeg husker det. Det var ikke mye klær.

6
00:00:18,875 --> 00:00:19,936
Hei, dere.

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,020
- Hei.
- Hei.

8
00:00:21,044 --> 00:00:24,148
Jeg har et spesialtilbud i dag.

9
00:00:24,172 --> 00:00:27,559
Kjøp noe og fortsett
å ha en tegneseriebutikk å komme til.

10
00:00:28,802 --> 00:00:31,688
Dette er kleint.
Jeg skulle faktisk levere dette tilbake.

11
00:00:32,472 --> 00:00:34,899
- Hva er galt med det?
- Jeg har lest ferdig.

12
00:00:37,310 --> 00:00:39,539
Når vi er inne på noe
jeg synes er interessant,

13
00:00:39,563 --> 00:00:42,583
leste dere artikkelen
jeg sendte om bitcoin?

14
00:00:42,607 --> 00:00:44,377
Jeg kan ikke tro at én bitcoin

15
00:00:44,401 --> 00:00:46,963
er verdt rundt 5000 dollar.

16
00:00:46,987 --> 00:00:50,508
Vent, minet vi ikke noen
for noen år siden?

17
00:00:50,532 --> 00:00:52,500
Jo, det var sju år siden.

18
00:00:53,201 --> 00:00:54,762
Ja, jeg husker det.

19
00:00:54,786 --> 00:00:56,806
Virkelig? Alt jeg
husker fra sju år siden

20
00:00:56,830 --> 00:00:59,799
er at jeg ikke fikk
Keshas "Tik Tok" ut av hodet.

21
00:01:02,502 --> 00:01:04,471
Velkommen hjem, Kesha.

22
00:01:05,380 --> 00:01:07,233
Vi minet helt klart noen.

23
00:01:07,257 --> 00:01:09,944
Jeg husker vi satt
på ditt soverom og laget programmet.

24
00:01:09,968 --> 00:01:11,779
Jeg tror vi endte opp med en hel haug.

25
00:01:11,803 --> 00:01:14,949
Jøss, og for 5000 dollar
stykke, det er...

26
00:01:14,973 --> 00:01:18,494
Høres ut som mye penger,
som vi avtalte å dele.

27
00:01:18,518 --> 00:01:22,280
Jeg var der. Jeg husker det nå.

28
00:01:23,815 --> 00:01:26,753
- Jeg kan ikke tro vi har glemt det.
- Det er ikke så overraskende.

29
00:01:26,777 --> 00:01:28,880
De var mer eller mindre
verdiløse da vi fikk dem.

30
00:01:28,904 --> 00:01:30,882
Skulle ønske jeg visste
hvor mye vi hadde.

31
00:01:30,906 --> 00:01:32,633
Sheldon, du husker det nok.

32
00:01:32,657 --> 00:01:34,093
Så klart.

33
00:01:34,117 --> 00:01:36,252
Jeg og han husker det absolutt.

34
00:01:37,996 --> 00:01:39,798
Si det du, Sheldon.

35
00:01:41,083 --> 00:01:42,393
SJU ÅR SIDEN

36
00:01:42,417 --> 00:01:44,020
Jeg kan ikke tro
du ikke har sett Avatar enda.

37
00:01:44,044 --> 00:01:45,521
Hva feiler det deg?

38
00:01:45,545 --> 00:01:49,108
Jeg og Penny har akkurat begynt å date,
og jeg liker ikke store folkemengder.

39
00:01:49,132 --> 00:01:51,235
Fordi du er redd Penny
vil gå fra deg for noen i dem?

40
00:01:51,259 --> 00:01:53,059
Livredd.

41
00:01:53,804 --> 00:01:55,114
Ja, istedenfor å gå ut

42
00:01:55,138 --> 00:01:57,700
er de hjemme og har samleie konstant.

43
00:01:57,724 --> 00:02:02,028
Jeg ville ikke si det,
men jeg liker å høre det.

44
00:02:03,438 --> 00:02:06,157
Ja, mor, jeg er hjemme til middag.

45
00:02:07,067 --> 00:02:10,161
Nei, jeg ødelegger ikke
appetitten med godteri.

46
00:02:11,696 --> 00:02:13,581
Skal vi ha oksebryst?

47
00:02:14,199 --> 00:02:15,999
Er hjemme til 18.

48
00:02:17,077 --> 00:02:18,471
Kanskje vi skal gå på en dobbeldate.

49
00:02:18,495 --> 00:02:20,556
Jeg tar med Penny
og du kan ta med moren din.

50
00:02:21,915 --> 00:02:24,936
Spøk du, men min date
startet en sparekonto til meg.

51
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
Gjorde din det?

52
00:02:27,838 --> 00:02:29,065
- Hei, dere.
- Hei.

53
00:02:29,089 --> 00:02:30,608
Stuart, bra. Jeg lurte på noe:

54
00:02:30,632 --> 00:02:32,600
Kommer du til å akseptere bitcoin-mynt?

55
00:02:33,093 --> 00:02:35,571
Jeg vet ikke hva det er,
men det har "mynt" i seg,

56
00:02:35,595 --> 00:02:39,315
og det har ikke kasseapparatet, så ja.

57
00:02:41,476 --> 00:02:42,703
Hva er bitcoin?

58
00:02:42,727 --> 00:02:45,665
Det er en ny kryptovaluta
som er utviklet.

59
00:02:45,689 --> 00:02:46,916
Det er som faktiske penger,

60
00:02:46,940 --> 00:02:50,201
men du kan ikke se dem,
holde dem eller bruke dem på noe.

61
00:02:51,570 --> 00:02:54,414
Høres ut som den type penger
jeg kjenner til.

62
00:02:55,949 --> 00:02:57,635
Hvis det ikke er noe håndfast,
hvordan vet du

63
00:02:57,659 --> 00:02:59,846
at det ikke forsvinner i morgen?

64
00:02:59,870 --> 00:03:02,306
Virkelig? Du dater Penny,
så skal du gjøre narr av noe

65
00:03:02,330 --> 00:03:04,130
som kan forsvinne i morgen?

66
00:03:05,500 --> 00:03:06,686
Jeg vil kjøpe bitcoin.

67
00:03:06,710 --> 00:03:08,312
Jeg fikk akkurat ekstra penger,

68
00:03:08,336 --> 00:03:10,138
da faren min økte ukelønna.

69
00:03:11,882 --> 00:03:13,735
Man må ikke kjøpe bitcoin.

70
00:03:13,759 --> 00:03:15,027
Man kan mine dem.

71
00:03:15,051 --> 00:03:17,488
Mine dem? Som gull?

72
00:03:17,512 --> 00:03:19,365
På en måte. Det er et begrenset antall.

73
00:03:19,389 --> 00:03:21,868
Og vi finner det ikke
ved å grave i jorda,

74
00:03:21,892 --> 00:03:25,246
men ved å bruke en data til å løse
komplekse matematiske problem.

75
00:03:25,270 --> 00:03:26,330
La meg forstå dette rett.

76
00:03:26,354 --> 00:03:28,166
Vi må lage et avansert program

77
00:03:28,190 --> 00:03:32,086
for å finne uekte mynter
som vi ikke kan bruke på noe?

78
00:03:32,110 --> 00:03:34,245
- Ja.
- Høres gøy ut.

79
00:03:34,863 --> 00:03:35,923
Ja, jeg er med.

80
00:03:35,947 --> 00:03:37,008
Være oppe sent,

81
00:03:37,032 --> 00:03:39,177
skrive koder, høres ut som en fest.

82
00:03:39,201 --> 00:03:41,929
Hei, Stuart.
Vil du være med å mine bitcoin?

83
00:03:41,953 --> 00:03:43,765
Vi skriver programmet
og du tar med snacks?

84
00:03:43,789 --> 00:03:45,589
Ikke noe for meg.

85
00:03:46,917 --> 00:03:48,968
Greit, så bare oss fire.

86
00:03:49,211 --> 00:03:50,563
Før vi starter:

87
00:03:50,587 --> 00:03:53,816
Dette kan føre til
uforutsett beskatting.

88
00:03:53,840 --> 00:03:55,568
Vi bør starte tidlig, fordi vi vil sitte

89
00:03:55,592 --> 00:03:58,144
i telefonen
med skattemyndighetene i timesvis.

90
00:03:58,470 --> 00:04:00,522
Fikk noen andre frysninger?

91
00:04:01,723 --> 00:04:04,150
Flott, så bare oss tre.

92
00:04:04,976 --> 00:04:06,079
NÅTID

93
00:04:06,103 --> 00:04:07,163
Ja. Vi gjorde det uten deg.

94
00:04:07,187 --> 00:04:09,582
Husker du hva som skjedde etterpå?

95
00:04:09,606 --> 00:04:12,242
Moren din ringte min mor
og sa vi var slemme?

96
00:04:13,485 --> 00:04:15,620
Og etter det?

97
00:04:16,613 --> 00:04:19,717
Du sa at vi ville angre på dette.

98
00:04:19,741 --> 00:04:22,512
Vet du hva det er i dag?

99
00:04:22,536 --> 00:04:25,964
Den dagen vi fant ut vi er rike
og ingenting av det er ditt?

100
00:04:28,375 --> 00:04:30,760
Ja, det stemmer! Gi meg fem!

101
00:04:57,777 --> 00:04:58,796
NÅTID

102
00:04:58,820 --> 00:05:01,882
Dette er dataen jeg brukte i 2010.

103
00:05:01,906 --> 00:05:03,916
Bitcoinen må være på denne.

104
00:05:04,159 --> 00:05:06,429
Hva skal du gjøre med din andel?

105
00:05:06,453 --> 00:05:07,722
Som en ansvarlig voksen

106
00:05:07,746 --> 00:05:10,558
setter jeg pengene i en CD,
venter på at CD-en modnes,

107
00:05:10,582 --> 00:05:12,759
og så kjøpe en tiger.

108
00:05:19,048 --> 00:05:20,192
Hva med deg?

109
00:05:20,216 --> 00:05:23,394
Det kommer an på om jeg sier
det til Bernadette eller ikke.

110
00:05:24,554 --> 00:05:25,740
Howard, jeg kan høre deg.

111
00:05:25,764 --> 00:05:27,815
Babycallen er på.

112
00:05:29,768 --> 00:05:31,495
Jeg vet det. Jeg tulla.

113
00:05:31,519 --> 00:05:34,113
Jeg skal sette det i et college-fond.

114
00:05:38,568 --> 00:05:40,787
Greit, den er i gang.

115
00:05:40,987 --> 00:05:43,966
Jeg vet du var singel den gang,
men det er en del porno...

116
00:05:43,990 --> 00:05:46,626
Vitenskap! En del vitenskap.

117
00:05:47,410 --> 00:05:50,129
Du var virkelig interessert
i asiatisk vitenskap.

118
00:05:52,999 --> 00:05:54,560
Jeg sier ikke bitcoinen her.

119
00:05:54,584 --> 00:05:57,897
Kanskje den er i mappen markert
"privat og konfidensiell".

120
00:05:57,921 --> 00:05:59,721
Det er den ikke!

121
00:06:01,091 --> 00:06:02,193
SJU ÅR SIDEN

122
00:06:02,217 --> 00:06:03,861
Ok, programmet
er straks klart til å starte.

123
00:06:03,885 --> 00:06:06,822
Å mine etter bitcoin høres så mandig ut.

124
00:06:06,846 --> 00:06:08,689
Vi bør synge en minesang.

125
00:06:09,891 --> 00:06:11,577
Kan du en minesang?

126
00:06:11,601 --> 00:06:12,745
Jeg vet ikke.

127
00:06:12,769 --> 00:06:14,163
Gjelder "Tik Tok" av Kesha?

128
00:06:14,187 --> 00:06:16,697
Fordi den har gravd
en vei inn i hjertet mitt.

129
00:06:18,274 --> 00:06:20,211
Howard, hva skjer?

130
00:06:20,235 --> 00:06:22,380
Lekeslåss dere?

131
00:06:22,404 --> 00:06:24,423
Nei, vi lekeslåss ikke!

132
00:06:24,447 --> 00:06:27,333
Vi er vitenskapsmenn.
Vitenskapsmenn lekeslåss ikke!

133
00:06:28,284 --> 00:06:31,379
Unnskyld meg, Mr. Voksen.

134
00:06:33,206 --> 00:06:34,475
Hva skjedde?

135
00:06:34,499 --> 00:06:35,851
Den krasjet.

136
00:06:35,875 --> 00:06:37,395
Den har gjort det i det siste.

137
00:06:37,419 --> 00:06:39,939
Jeg tror det er et virus på grunn av all

138
00:06:39,963 --> 00:06:42,390
musikken jeg har lastet ned.

139
00:06:43,341 --> 00:06:45,111
Hva slags musikk?

140
00:06:45,135 --> 00:06:46,935
Mest asiatisk.

141
00:06:49,556 --> 00:06:51,356
Noen gamle.

142
00:06:52,142 --> 00:06:54,193
Vi kan bruke min data.

143
00:06:54,602 --> 00:06:56,622
Howard, jeg har laget kjeks

144
00:06:56,646 --> 00:06:58,874
til deg og de små vennene dine.

145
00:06:58,898 --> 00:07:01,877
De er ikke de små vennene mine,
og vi vil ikke ha kjeks!

146
00:07:01,901 --> 00:07:02,962
Faktisk høres kjeks godt ut.

147
00:07:02,986 --> 00:07:04,213
Greit, vi vil ha kjeks!

148
00:07:04,237 --> 00:07:06,037
Takk skal du ha!

149
00:07:07,115 --> 00:07:08,175
NÅTID

150
00:07:08,199 --> 00:07:09,260
Den er nok på min gamle data.

151
00:07:09,284 --> 00:07:10,344
Vi stikker.

152
00:07:10,368 --> 00:07:12,012
Bernie, er det greit
at jeg går til Leonard og...

153
00:07:12,036 --> 00:07:13,514
Henter en data full av penger?

154
00:07:13,538 --> 00:07:16,174
Hvorfor er du fortsatt her? Gå!

155
00:07:19,419 --> 00:07:21,564
Hvordan går det med
bryllupsplanleggingen?

156
00:07:21,588 --> 00:07:24,724
Flott. Men vi har problemer
med å bli enige om et sted.

157
00:07:24,924 --> 00:07:26,777
Jeg trodde dere så etter
en klippe på stranden.

158
00:07:26,801 --> 00:07:30,063
Vi gjorde det,
men Sheldon likte ingen av dem.

159
00:07:31,514 --> 00:07:34,609
Noen var for strandete,
noen var for klippete.

160
00:07:35,894 --> 00:07:39,030
Og alle var for utendørsete.

161
00:07:39,814 --> 00:07:41,876
Bryllup handler ikke om stedet.

162
00:07:41,900 --> 00:07:44,045
De handler om
å stå foran familie og venner

163
00:07:44,069 --> 00:07:47,288
og love at Sheldon
aldri skal flytte inn hit igjen.

164
00:07:49,240 --> 00:07:51,218
- Hei.
- Hei.

165
00:07:51,242 --> 00:07:52,636
Hva gjør dere?

166
00:07:52,660 --> 00:07:54,472
Vi har en haug med bitcoin
på en gammel data,

167
00:07:54,496 --> 00:07:56,474
og det kan være verdt masse penger.

168
00:07:56,498 --> 00:07:57,516
Dere tuller.

169
00:07:57,540 --> 00:07:59,769
Nei. Vi kan sitte på en formue.

170
00:07:59,793 --> 00:08:02,063
La oss ha det klart at jeg
ikke giftet meg med deg for pengene,

171
00:08:02,087 --> 00:08:04,222
men du ble akkurat mye mer attraktiv.

172
00:08:05,256 --> 00:08:07,276
Pokker, den er ikke her.

173
00:08:07,300 --> 00:08:11,187
Om dere bare hadde kjent noen
med en fotografisk hukommelse.

174
00:08:12,972 --> 00:08:15,159
Tipper de ville visst hvor den ble av.

175
00:08:15,183 --> 00:08:16,827
Vet du det, så si det.

176
00:08:16,851 --> 00:08:19,789
Unnskyld meg,
om jeg husker rett fra sju år tilbake,

177
00:08:19,813 --> 00:08:21,957
så ville dere ikke ha meg med.

178
00:08:21,981 --> 00:08:24,001
Sheldon, du kan ikke fortsatt være sur.

179
00:08:24,025 --> 00:08:25,086
Spar meg.

180
00:08:25,110 --> 00:08:27,161
Jeg har nag
som går tilbake til barnehagen.

181
00:08:28,947 --> 00:08:31,050
En dag finner jeg en voksen Elaine Dwyer

182
00:08:31,074 --> 00:08:33,751
og spiser hennes favorittfarge
mens hun ser på.

183
00:08:34,744 --> 00:08:38,172
Er det grunnen til
vi har en Elaine Dwyer på gjestelista?

184
00:08:39,040 --> 00:08:41,769
Ja. Den kvelden skal jeg danse først

185
00:08:41,793 --> 00:08:43,678
og le sist.

186
00:08:44,337 --> 00:08:46,137
Sheldon, vær så snill.

187
00:08:47,966 --> 00:08:49,735
Skal jeg vise storsinn?

188
00:08:49,759 --> 00:08:51,278
Det synes jeg.

189
00:08:51,302 --> 00:08:53,102
Hvorfor spurte jeg deg.

190
00:08:55,265 --> 00:08:56,867
SJU ÅR SIDEN

191
00:08:56,891 --> 00:08:58,202
Hei, vakre frøken.

192
00:08:58,226 --> 00:09:00,486
Jeg serverer ikke bordet ditt for deg.

193
00:09:00,770 --> 00:09:03,416
Kom an, denne er så irriterende.

194
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Unnskyld meg, servitør.

195
00:09:07,694 --> 00:09:08,754
Er dere klare til å bestille?

196
00:09:08,778 --> 00:09:10,548
Kan du ta bilde av oss, er du grei?

197
00:09:10,572 --> 00:09:11,882
Så klart.

198
00:09:11,906 --> 00:09:13,706
Smil!

199
00:09:16,828 --> 00:09:18,347
Perfekt.

200
00:09:18,371 --> 00:09:20,214
Takk. Du kan gå nå.

201
00:09:20,582 --> 00:09:22,059
Det var hyggelig å treffe deg,

202
00:09:22,083 --> 00:09:24,761
og det var ment høflig, ikke oppriktig.

203
00:09:26,755 --> 00:09:27,857
Hva var det?

204
00:09:27,881 --> 00:09:30,025
Jeg må bevise for moren min
at jeg er på en date.

205
00:09:30,049 --> 00:09:31,318
Tror hun jeg forfalsket bilde,

206
00:09:31,342 --> 00:09:33,443
må jeg kanskje ha deg som vitne.
Hva heter du?

207
00:09:34,471 --> 00:09:36,271
Bernadette.

208
00:09:37,640 --> 00:09:38,784
- Hei, kjære. Alt vel?
- Hei.

209
00:09:38,808 --> 00:09:40,902
- Ja.
- Bra.

210
00:09:42,771 --> 00:09:46,199
Du trenger ikke hviske,
du kan bare nikke.

211
00:09:48,651 --> 00:09:50,451
Eller så kan du snakke.

212
00:09:52,530 --> 00:09:54,633
- Har du en bra dag?
- Nei, jeg gikk glipp av en audition

213
00:09:54,657 --> 00:09:56,635
fordi dataen min krasjet,
så jeg fikk ikke e-posten.

214
00:09:56,659 --> 00:09:58,512
Ville vært en perfekt rolle for meg.

215
00:09:58,536 --> 00:10:00,347
Var det servitør som ignorerer kundene?

216
00:10:00,371 --> 00:10:02,632
Det er en rolle du er født til å spille.

217
00:10:04,334 --> 00:10:06,062
Hold kjeft og spis burgeren din.

218
00:10:06,086 --> 00:10:07,688
Det er faktisk et kalkun-smørbrød.

219
00:10:07,712 --> 00:10:08,939
Bestilte ikke du burger?

220
00:10:08,963 --> 00:10:11,224
Jo, og her er vi.

221
00:10:13,093 --> 00:10:15,571
Trenger du en data,
så kan du bruke min bærebare.

222
00:10:15,595 --> 00:10:17,615
Det er snilt, men jeg
tar ikke dataen din.

223
00:10:17,639 --> 00:10:19,325
Det går bra, jeg skal få en ny uansett.

224
00:10:19,349 --> 00:10:21,202
- Er du sikker?
- Ikke vær tåpelig.

225
00:10:21,226 --> 00:10:22,661
Han er desperat etter
å holde fast på deg.

226
00:10:22,685 --> 00:10:24,538
Du kan få hva som helst.

227
00:10:24,562 --> 00:10:26,040
Bilen, klokka...

228
00:10:26,064 --> 00:10:28,209
Kanskje en nyre.
Du har allerede testiklene.

229
00:10:28,233 --> 00:10:30,118
Du kan starte en samling.

230
00:10:32,153 --> 00:10:33,214
NÅTID

231
00:10:33,238 --> 00:10:34,340
Stemmer. Du ga meg dataen din.

232
00:10:34,364 --> 00:10:35,633
Det var så søtt.

233
00:10:35,657 --> 00:10:37,134
- Vet du hvor den er?
- Så klart.

234
00:10:37,158 --> 00:10:38,386
- Flott!
- Ålreit!

235
00:10:38,410 --> 00:10:40,012
Jeg ga den til eksen min Zack.

236
00:10:40,036 --> 00:10:42,129
- Nei!
- Hvorfor?

237
00:10:46,708 --> 00:10:47,768
NÅTID

238
00:10:47,792 --> 00:10:50,104
Ok, Zack, takk. Vi kommer straks.

239
00:10:50,128 --> 00:10:52,023
Han har den fortsatt.

240
00:10:52,047 --> 00:10:53,983
Jeg kan ikke tro at du
tok en gave fra meg

241
00:10:54,007 --> 00:10:55,984
og ga den til en annen mann.

242
00:10:56,009 --> 00:10:57,069
Virkelig?

243
00:10:57,093 --> 00:10:58,905
Av alt hun har gitt andre menn,

244
00:10:58,929 --> 00:11:00,772
så er det hva du bekymrer deg for.

245
00:11:03,224 --> 00:11:04,994
Ikke lag dette til ei stor greie.

246
00:11:05,018 --> 00:11:06,954
Det var lenge siden,
vi hadde gjort det slutt.

247
00:11:06,978 --> 00:11:10,865
Hvilket brudd var det?
Var det St. Valentines Day-massakren?

248
00:11:11,858 --> 00:11:12,919
Nei.

249
00:11:12,943 --> 00:11:15,662
Dette var kanskje
under Comic-Con Dump-A-Thon.

250
00:11:16,321 --> 00:11:17,924
Har dere navn på bruddene våre?

251
00:11:17,948 --> 00:11:20,291
De ville blandet seg om ikke.

252
00:11:21,618 --> 00:11:23,387
Comi-Con-bruddet er lett å huske,

253
00:11:23,411 --> 00:11:25,880
fordi Leonard var den
tristeste Pikachuen.

254
00:11:27,666 --> 00:11:29,393
Stemmer, og han tørket nesen
på kappen din,

255
00:11:29,417 --> 00:11:32,136
og du var den tristeste Darth Vader.

256
00:11:33,964 --> 00:11:37,068
Jeg og Penny er ikke de eneste
som har slått opp.

257
00:11:37,092 --> 00:11:38,913
Det samme gjorde Howard og Bernadette.

258
00:11:39,177 --> 00:11:42,772
Ikke for å skryte,
men alle mine brudd har vart.

259
00:11:44,599 --> 00:11:45,701
SJU ÅR SIDEN

260
00:11:45,725 --> 00:11:47,370
Så synd å høre om deg og Howard.

261
00:11:47,394 --> 00:11:49,372
Takk. Jeg trodde ikke han var

262
00:11:49,396 --> 00:11:52,583
typen som gjorde rare ting på nettet.

263
00:11:52,607 --> 00:11:55,576
Virkelig? Jeg trodde
det var åpenlyst, men ok.

264
00:11:56,695 --> 00:11:58,589
Jeg vet det er vanskelig,
men jeg tror det beste

265
00:11:58,613 --> 00:12:00,675
å gjøre etter et brudd er å ta litt tid

266
00:12:00,699 --> 00:12:02,051
for seg selv.

267
00:12:02,075 --> 00:12:03,970
Ja, det er sunt.

268
00:12:03,994 --> 00:12:05,794
Hei, vennen, klar til å gå?

269
00:12:06,246 --> 00:12:08,089
Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør.

270
00:12:11,609 --> 00:12:12,711
NÅTID

271
00:12:12,735 --> 00:12:14,088
Jeg kan ikke tro du er sur.

272
00:12:14,112 --> 00:12:15,673
Jeg er ikke sur.

273
00:12:15,697 --> 00:12:18,040
Virkelig? Si det til øyenbrynene dine.

274
00:12:19,784 --> 00:12:21,512
Tror jeg kunne plassert
en femtiøring mellom dem

275
00:12:21,536 --> 00:12:23,336
og den hadde blitt der.

276
00:12:25,456 --> 00:12:26,475
Greit, jeg er sur.

277
00:12:26,499 --> 00:12:29,019
Jeg var visst mer trist
over bruddet enn deg.

278
00:12:29,043 --> 00:12:31,355
Det stemmer ikke. Jeg var også lei meg.

279
00:12:31,379 --> 00:12:32,523
Virket ikke slik.

280
00:12:32,547 --> 00:12:33,899
Du datet den første

281
00:12:33,923 --> 00:12:36,309
høye, pene kjekkasen du kunne finne.

282
00:12:36,718 --> 00:12:40,771
Er du sur for at jeg datet Zack,
eller at du ikke gjorde det?

283
00:12:47,270 --> 00:12:49,164
- Hei.
- Hei, Zack.

284
00:12:49,188 --> 00:12:51,208
Så godt å se dere.

285
00:12:51,232 --> 00:12:53,451
Vi burde gjøre dette oftere.

286
00:12:54,527 --> 00:12:56,797
Komme for å hente datamaskiner hos deg?

287
00:12:56,821 --> 00:12:58,621
Absolutt.

288
00:12:59,741 --> 00:13:00,801
Har du den?

289
00:13:00,825 --> 00:13:02,803
Så klart. Det var en gave fra Penny.

290
00:13:02,827 --> 00:13:04,670
Du kvitter deg ikke med noe slik.

291
00:13:10,626 --> 00:13:12,980
Beklager at jeg ga bort
den teite dataen din.

292
00:13:13,004 --> 00:13:15,316
Det burde du.
Det hadde vært slutt i fem minutter.

293
00:13:15,340 --> 00:13:16,400
Krangler dere?

294
00:13:16,424 --> 00:13:17,484
- Ja.
- Nei.

295
00:13:17,508 --> 00:13:19,445
Krangler dere om dere
krangler eller ikke?

296
00:13:19,469 --> 00:13:21,071
Jeg har hatt den krangelen før.

297
00:13:21,095 --> 00:13:23,272
Vi kranglet visst, og jeg tapte.

298
00:13:24,307 --> 00:13:26,493
Leonard tror at da vi gjorde det slutt,
så brydde jeg meg ikke.

299
00:13:26,517 --> 00:13:27,578
Det er galskap.

300
00:13:27,602 --> 00:13:30,122
Da vi datet snakket hun stadig om deg.

301
00:13:30,146 --> 00:13:31,999
Jeg tro bare hun datet meg

302
00:13:32,023 --> 00:13:33,950
fordi jeg minnet henne om deg.

303
00:13:37,945 --> 00:13:39,745
Sikkert.

304
00:13:40,782 --> 00:13:42,718
Fordi begge to er

305
00:13:42,742 --> 00:13:44,919
mennesker?

306
00:13:45,119 --> 00:13:47,171
Visst pokker om vi er.

307
00:13:48,873 --> 00:13:51,425
Det er også den videoen
om hvor mye hun savnet deg.

308
00:13:51,668 --> 00:13:54,188
- Hvilken video?
- Den på dataen.

309
00:13:54,212 --> 00:13:57,775
Jeg ville ikke invadere privatlivet
ditt, men jeg er veldig snokete.

310
00:13:57,799 --> 00:13:59,693
Spør naboen min. Hun er enig.

311
00:13:59,717 --> 00:14:01,686
Men ikke akkurat nå, hun er i dusjen.

312
00:14:04,514 --> 00:14:08,109
SJU ÅR SIDEN

313
00:14:10,520 --> 00:14:12,581
Hallo, Leonard.

314
00:14:12,605 --> 00:14:15,960
Jeg skulle skrive en e-post,
men jeg er litt full,

315
00:14:15,984 --> 00:14:20,037
og staving er noe for edru folk, så...

316
00:14:22,490 --> 00:14:25,042
Jeg føler jeg skylder deg en skyldning.

317
00:14:25,743 --> 00:14:28,389
Beklager.

318
00:14:28,413 --> 00:14:30,464
Skyldning.

319
00:14:31,916 --> 00:14:34,010
Penny.

320
00:14:34,919 --> 00:14:37,564
Sheldon, gå vekk. Jeg lager en video.

321
00:14:37,588 --> 00:14:40,016
Beklager. Jeg kommer tilbake
når du er alene.

322
00:14:41,009 --> 00:14:42,820
Nei. Jeg er alene.

323
00:14:42,844 --> 00:14:45,521
Jeg sier bare til Leonard
hvorfor jeg gjorde det slutt.

324
00:14:45,847 --> 00:14:47,157
Det vet han.

325
00:14:47,181 --> 00:14:48,367
Videoen jeg vil se,

326
00:14:48,391 --> 00:14:50,526
er den om hvorfor du var sammen med han.

327
00:14:52,103 --> 00:14:54,456
Jeg var sammen med han
fordi han er super.

328
00:14:54,480 --> 00:14:57,376
Hadde jeg fortsatt å være sammen med
han hadde jeg nok giftet meg med han,

329
00:14:57,400 --> 00:14:59,169
og det er litt skummelt,

330
00:14:59,193 --> 00:15:01,171
fordi jeg tror ikke jeg er klar for det.

331
00:15:01,195 --> 00:15:05,207
I tillegg må jeg lære
å stave Hofstadter.

332
00:15:06,242 --> 00:15:07,720
Jeg vet det er en "D",

333
00:15:07,744 --> 00:15:10,963
men den flytter på seg
hver gang jeg prøver å skrive det.

334
00:15:12,290 --> 00:15:14,675
Sheldon, hva skal jeg gjøre?

335
00:15:15,209 --> 00:15:18,387
Prøv å slukne med ansiktet nedover,
så du ikke kveles av ditt eget spy.

336
00:15:19,881 --> 00:15:22,776
Jeg slukner ikke.

337
00:15:22,800 --> 00:15:25,186
Men takk uansett.

338
00:15:30,224 --> 00:15:32,661
- Jøss.
- Jeg vet det.

339
00:15:32,685 --> 00:15:35,279
Det er to timer til
hvor hun bare ligger der.

340
00:15:38,900 --> 00:15:41,462
Du elsker meg så høyt.

341
00:15:41,486 --> 00:15:43,547
- Jeg giftet meg med deg, tulling.
- Ja.

342
00:15:43,571 --> 00:15:45,758
Og ikke bare av medlidenhet,

343
00:15:45,782 --> 00:15:48,334
slik som alle sa i bryllupstalene.

344
00:15:49,327 --> 00:15:51,180
Vil du se delen hvor
hun faller av stolen?

345
00:15:51,204 --> 00:15:53,255
- Nei.
- Absolutt.

346
00:16:04,342 --> 00:16:06,435
Det er kona mi.

347
00:16:07,470 --> 00:16:09,563
Jeg må se det igjen.

348
00:16:11,599 --> 00:16:12,952
- Har dataen.
- Få den.

349
00:16:12,976 --> 00:16:14,912
Jepp.

350
00:16:14,936 --> 00:16:16,705
Dette er så spennende.

351
00:16:16,729 --> 00:16:19,208
Når vi selger bitcoin,
skal du tilbakebetale faren din

352
00:16:19,232 --> 00:16:20,876
alle pengene du har tatt i årenes løp?

353
00:16:20,900 --> 00:16:23,536
Tanken har ikke streifet meg.

354
00:16:25,279 --> 00:16:26,507
Her er bitcoin-mappen.

355
00:16:26,531 --> 00:16:28,582
Hvor mye er det?

356
00:16:30,576 --> 00:16:31,720
Den er tom.

357
00:16:31,744 --> 00:16:33,544
Hva? Det er umulig.

358
00:16:34,580 --> 00:16:36,100
Tror du Zack stjal det?

359
00:16:36,124 --> 00:16:38,310
Han klarer ikke å stjele bitcoin.

360
00:16:38,334 --> 00:16:40,219
Han vinker til lastebiler.

361
00:16:43,798 --> 00:16:46,183
Hvem kan det ha vært?

362
00:16:48,553 --> 00:16:50,281
Hva har du gjort, Sheldon?

363
00:16:50,305 --> 00:16:52,105
Jeg fikk hevnen min.

364
00:16:52,307 --> 00:16:55,026
Tar du en tallerken,
så skal jeg servere den kald.

365
00:16:56,311 --> 00:16:58,747
Stjal du bitcoinen vår?

366
00:16:58,771 --> 00:17:01,750
Ro ned. Alt jeg gjorde
var å gå på dataen

367
00:17:01,774 --> 00:17:04,420
og laste ned bitcoinen til en minnepenn.

368
00:17:04,444 --> 00:17:06,797
- Hva?
- Jeg skal ikke beholde den.

369
00:17:06,821 --> 00:17:08,716
Jeg ville bare se dere svette.

370
00:17:08,740 --> 00:17:10,092
Vil du se ham svette,

371
00:17:10,116 --> 00:17:12,501
kan du gå opp trappene med han.

372
00:17:14,162 --> 00:17:18,549
Jeg har ventet i sju lange år,
men det har endelig skjedd.

373
00:17:19,125 --> 00:17:20,477
Hvor er pengene våre?

374
00:17:20,501 --> 00:17:21,895
Det er den beste delen.

375
00:17:21,919 --> 00:17:25,566
Den er på Batman-minnepennen
på nøkkelknippet ditt.

376
00:17:25,590 --> 00:17:28,100
Du har hatt den i lommen din hele tiden.

377
00:17:30,970 --> 00:17:33,022
Sheldon,

378
00:17:33,306 --> 00:17:36,067
jeg mistet det nøkkelknippet
for flere år siden.

379
00:17:39,937 --> 00:17:41,989
Virkelig?

380
00:17:43,149 --> 00:17:46,202
Har du sett under ting?

381
00:17:49,238 --> 00:17:51,842
Det er uheldig.

382
00:17:51,866 --> 00:17:54,669
Vi har vel alle lært en lekse i dag.

383
00:17:57,080 --> 00:17:59,340
- Hvilken lekse?
- Jeg vet ikke.

384
00:18:04,460 --> 00:18:06,971
FIRE ÅR SIDEN

385
00:18:10,758 --> 00:18:12,558
Hva er det?

386
00:18:13,928 --> 00:18:16,563
Batman-minnepenn.

387
00:18:17,390 --> 00:18:19,900
Den er ganske kul.

388
00:18:20,434 --> 00:18:22,371
Sletter jeg innholdet,

389
00:18:22,395 --> 00:18:25,864
så kan jeg nok selge den for 10 dollar.

390
00:18:27,191 --> 00:18:29,034
Ting går endelig min vei.

391
00:18:53,509 --> 00:18:55,853
Tekst: Veronika Larsen