1
00:00:04,010 --> 00:00:06,840
Hola, soy el Doctor Sheldon Cooper.

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,749
Y yo soy la Doctora Amy Farrah Fowler.

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,819
Y bienvenidos al primer
episodio "en locación" de

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,289
"El Doctor Sheldon Cooper y la
Doctora Amy Farrah Fowler presentan:

5
00:00:15,290 --> 00:00:19,789
Diversión con Banderas del
Doctor Sheldon Cooper".

6
00:00:19,790 --> 00:00:20,860
Denle.

7
00:00:22,330 --> 00:00:24,540
*Para alegría y diversión*

8
00:00:24,620 --> 00:00:25,960
*No hay mejor opción*

9
00:00:25,970 --> 00:00:27,829
*Que ondear un banderín*

10
00:00:27,830 --> 00:00:29,269
*Bandera o pendón*

11
00:00:29,270 --> 00:00:30,960
*Lo que llena mi corazón*

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
*Y hace mis ojos humedecer*

13
00:00:33,210 --> 00:00:34,369
*Es izar una bandera*

14
00:00:34,370 --> 00:00:36,609
*Y en el asta poderla ver*

15
00:00:36,610 --> 00:00:38,280
*Diversión con Banderas*

16
00:00:38,290 --> 00:00:39,609
*Diversión con Banderas*

17
00:00:39,610 --> 00:00:43,210
*Di si puedes ver*

18
00:00:43,220 --> 00:00:45,680
*Es diversión con banderas*

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,650
*Diversión con banderas*

20
00:00:51,660 --> 00:00:54,320
Como se darán cuenta, uno de
los cambios que hay por aquí

21
00:00:54,330 --> 00:00:56,830
es nuestra nueva banda.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,600
Quienes todavía no saben su lugar.

23
00:01:05,260 --> 00:01:08,840
También estamos llegando hasta ustedes
desde un departamento diferente.

24
00:01:08,970 --> 00:01:12,279
La Doctora Fowler y yo iniciamos
el experimento de vivir juntos

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,679
porque su departamento ha sufrido
daños causados por el agua.

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Este es el departamento
de nuestra amiga Penny.

27
00:01:16,950 --> 00:01:19,049
Tal vez la recuerden de nuestro episodio

28
00:01:19,050 --> 00:01:23,419
"Banderas y la gente
que no las entiende".

29
00:01:23,420 --> 00:01:25,489
Así que, en el espíritu
de la convivencia,

30
00:01:25,490 --> 00:01:28,489
el tema del episodio de hoy
es banderas de dos regiones

31
00:01:28,490 --> 00:01:30,659
que se vuelven una.

32
00:01:30,660 --> 00:01:34,329
Como la bandera de
San Cristóbal y Nieves.

33
00:01:34,330 --> 00:01:38,800
Entonces, subámonos las
"manguevis" y conozcamos Nevis.

34
00:01:41,970 --> 00:01:44,880
Bueno, me gustó esa, pero la
próxima vez me lo consultas.

35
00:01:46,310 --> 00:01:48,179
¿Sabían que la bandera

36
00:01:48,180 --> 00:01:50,110
fue diseñada por un estudiante
llamado Edrice Lewis...?

37
00:01:50,120 --> 00:01:51,979
No puedo creer que vaya a decir
esto, pero ¿podemos ver las noticias

38
00:01:51,980 --> 00:01:54,949
o algo?

39
00:01:54,950 --> 00:01:57,380
Es lindo, se están
divirtiendo viviendo juntos.

40
00:01:57,440 --> 00:01:58,540
Sí, me pregunto qué van a hacer

41
00:01:58,590 --> 00:02:00,189
cuando el departamento
de ella esté listo.

42
00:02:00,190 --> 00:02:01,959
En realidad, hace
semanas que está listo.

43
00:02:01,960 --> 00:02:03,029
¿Qué quieres decir?

44
00:02:03,030 --> 00:02:04,899
Bueno, las reparaciones acabaron antes,

45
00:02:04,900 --> 00:02:06,929
pero ella le ha estado diciendo
a Sheldon que están atrasados.

46
00:02:06,930 --> 00:02:09,469
Entonces, ¿le ha estado mintiendo?

47
00:02:09,470 --> 00:02:10,969
Bueno, tú le has mentido a Sheldon.

48
00:02:10,970 --> 00:02:12,439
Sí, pero para tratar de que se vaya,

49
00:02:12,440 --> 00:02:14,340
no para que se quede.

50
00:02:16,010 --> 00:02:20,479
Buda y Pest se unieron
para formar Budapest.

51
00:02:20,480 --> 00:02:22,479
Y es por eso que Budapest

52
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
es el "Budamejor".

53
00:02:27,050 --> 00:02:27,950
Ahora.

54
00:02:27,951 --> 00:02:31,190
Cierto.

55
00:02:50,880 --> 00:02:53,540
The Big Bang Theory 10x07
"The Veracity Elasticity"

56
00:02:53,550 --> 00:02:57,780

57
00:02:58,450 --> 00:03:00,729
Gracias por sus servicios, caballeros.

58
00:03:00,730 --> 00:03:01,759
Ahora, espero

59
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
que nuestra audiencia aumente

60
00:03:02,761 --> 00:03:05,630
gracias a su juvenil
música de rock and roll.

61
00:03:06,820 --> 00:03:09,100
Crees que tienes
audiencia, qué gracioso.

62
00:03:11,020 --> 00:03:13,050
¿No nos van a pagar? ¿Nada?

63
00:03:13,060 --> 00:03:14,990
¿Ni siquiera un emparedado?

64
00:03:17,290 --> 00:03:19,190
Ya casi es la hora de la cena.

65
00:03:19,200 --> 00:03:20,659
¿Se te antoja algo?

66
00:03:20,660 --> 00:03:23,290
Sí, cerca de tu departamento
podemos conseguir comida tailandesa

67
00:03:23,300 --> 00:03:25,480
y después pasar a ver cómo va el avance.

68
00:03:26,400 --> 00:03:30,669
No querrás ir ahí, es
zona de construcción.

69
00:03:30,670 --> 00:03:32,009
¿Y?

70
00:03:32,010 --> 00:03:36,279
Bueno, ¿qué hay de tu miedo a los clavos
perdidos y las líneas del trasero?

71
00:03:36,280 --> 00:03:38,449
Me da pánico pisar un clavo

72
00:03:38,450 --> 00:03:40,120
y caer en la línea del
trasero de alguien.

73
00:03:41,950 --> 00:03:44,889
En fin, ¿qué cenamos?

74
00:03:44,890 --> 00:03:46,150
¿Sabes?, si quieres, podría

75
00:03:46,160 --> 00:03:47,920
llamar a tu casero y quejarme.

76
00:03:47,930 --> 00:03:50,629
Gracias, pero no es necesario.

77
00:03:50,630 --> 00:03:53,030
No me molesta, soy muy bueno quejándome.

78
00:03:53,920 --> 00:03:56,260
Si fuera un deporte olímpico,
me quejaría acerca de

79
00:03:56,270 --> 00:03:58,700
lo tonto que es ese deporte
y me llevaría a casa el oro.

80
00:04:00,140 --> 00:04:02,139
Muy bueno.

81
00:04:02,140 --> 00:04:06,170
Entonces, ¿qué cenamos?

82
00:04:06,180 --> 00:04:07,209
¿Soy yo

83
00:04:07,210 --> 00:04:09,540
o cambias el objeto de la
discusión a propósito?

84
00:04:09,550 --> 00:04:11,549
No.

85
00:04:11,550 --> 00:04:13,319
Y una discusión objetiva sobre objetos,

86
00:04:13,320 --> 00:04:16,019
¿usaste la palabra "objeto"
de igual o diferente manera

87
00:04:16,020 --> 00:04:19,150
como la usamos al hablar
de los objetos de un rey?

88
00:04:22,630 --> 00:04:25,390
Tengo el presentimiento
de que sigues haciéndolo.

89
00:04:25,400 --> 00:04:27,599
Pero el tema me parece
irresistible, así que,

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,869
entonces, en la antigua Mesopotamia,

91
00:04:29,870 --> 00:04:33,840
el rey hablaba de las personas
como si fueran de su propiedad.

92
00:04:35,040 --> 00:04:36,300
Es en serio.

93
00:04:36,310 --> 00:04:38,670
JPL realmente está
desarrollando un brazo robótico

94
00:04:38,680 --> 00:04:40,809
que podría atrapar un asteroide
antes de que nos golpee.

95
00:04:40,810 --> 00:04:44,910
¿Entonces su plan para salvar
la Tierra del Armagedón

96
00:04:44,920 --> 00:04:49,119
es esperar que un montón de
científicos logren atrapar una bola?

97
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
Si todos vamos a morir, ¿por
qué estoy comiendo tanta col?

98
00:04:53,690 --> 00:04:55,659
Estás muy callado, ¿todo bien?

99
00:04:55,660 --> 00:04:58,759
Estoy preocupado por Amy.

100
00:04:58,760 --> 00:05:00,559
Últimamente está actuando un poco rara.

101
00:05:00,560 --> 00:05:02,829
Bueno, solo por curiosidad,

102
00:05:02,830 --> 00:05:06,470
¿qué califica como raro para ti?

103
00:05:09,670 --> 00:05:12,039
Su comportamiento.

104
00:05:12,040 --> 00:05:14,709
No, tengo el presentimiento
de que está ocultando algo.

105
00:05:14,710 --> 00:05:16,209
Yo no me preocuparía.

106
00:05:16,210 --> 00:05:18,210
Probablemente solo está
distraída por el trabajo.

107
00:05:18,220 --> 00:05:20,319
Bueno, lo que sea, me está molestando.

108
00:05:20,320 --> 00:05:21,980
Y no puedo comer, no puedo dormir.

109
00:05:21,990 --> 00:05:23,910
Y ni siquiera me pregunten
por la consistencia

110
00:05:23,920 --> 00:05:25,450
de mis movimientos intestinales.

111
00:05:26,560 --> 00:05:30,129
Ya lo escucharon,
chicos, no le pregunten.

112
00:05:30,130 --> 00:05:32,659
¿Por qué me ocultaría algo?

113
00:05:32,660 --> 00:05:35,160
Compartí mi cuerpo con esa mujer.

114
00:05:35,170 --> 00:05:38,330
Y mi clave de Netflix.

115
00:05:38,340 --> 00:05:40,380
Me recomendaron "La
nueva vida de Stella"

116
00:05:40,460 --> 00:05:42,340
por ella.

117
00:05:43,210 --> 00:05:44,909
Amigo, amigo, escucha,

118
00:05:44,910 --> 00:05:46,470
no está sucediendo nada malo,

119
00:05:46,480 --> 00:05:49,590
ella solo... ella solo
no quiere que te enteres

120
00:05:49,600 --> 00:05:52,510
de que la reparación de su departamento
terminó hace un par de semanas.

121
00:05:52,520 --> 00:05:55,449
No lo entiendo.

122
00:05:55,450 --> 00:05:57,349
Le encanta vivir contigo

123
00:05:57,350 --> 00:05:59,350
y no quiere que termine pronto.

124
00:05:59,510 --> 00:06:02,370
Así que, me engaña

125
00:06:02,380 --> 00:06:04,840
para pasar más tiempo conmigo.

126
00:06:04,850 --> 00:06:06,849
Sí.

127
00:06:06,850 --> 00:06:11,319
Me siento tanto herido como halagado.

128
00:06:11,320 --> 00:06:12,849
Como cuando la gente dice
que parezco ese esqueleto

129
00:06:12,850 --> 00:06:16,450
de "El extraño mundo de Jack".

130
00:06:16,460 --> 00:06:19,060
Por Dios, realmente te pareces a él.

131
00:06:20,430 --> 00:06:22,190
Sheldon, esto no es un problema.

132
00:06:22,200 --> 00:06:23,659
Es una pequeña mentira, todos lo hacen.

133
00:06:23,660 --> 00:06:24,759
Yo no,

134
00:06:24,760 --> 00:06:26,199
soy cien por ciento honesto

135
00:06:26,200 --> 00:06:27,799
en todas mis relaciones.

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,699
¿Qué tan soltero estás ahora?

137
00:06:29,700 --> 00:06:33,440
Nivel comiendo torta en el inodoro.

138
00:06:34,440 --> 00:06:37,679
Bueno, no toleraré la
mentira en mi relación.

139
00:06:37,680 --> 00:06:39,609
No tengo más remedio que confrontarla.

140
00:06:39,610 --> 00:06:42,479
No hagas eso, tienes una
gran oportunidad con esto.

141
00:06:42,480 --> 00:06:44,179
Aguanta hasta que estés en problemas

142
00:06:44,180 --> 00:06:46,549
y entonces... aviéntaselo a la cara.

143
00:06:46,550 --> 00:06:47,619
¿Qué?

144
00:06:47,620 --> 00:06:49,519
¿Por qué le dices eso?

145
00:06:49,520 --> 00:06:50,819
Es un consejo terrible.

146
00:06:50,820 --> 00:06:54,489
¿Así que no te gustaría
tener nada contra Penny?

147
00:06:54,490 --> 00:06:56,029
Bueno, claro que no.

148
00:06:56,030 --> 00:07:00,169
Así que, si yo en
realidad supiera algo...

149
00:07:00,170 --> 00:07:01,730
y de hecho lo sé...

150
00:07:03,440 --> 00:07:04,900
¿no querrías que te lo dijera?

151
00:07:06,840 --> 00:07:08,239
No.

152
00:07:08,240 --> 00:07:10,979
Tomaré eso como un "sí".

153
00:07:10,980 --> 00:07:14,009
Ha estado llevándose en secreto
tus coleccionables a un almacén

154
00:07:14,010 --> 00:07:15,810
poco a poco y tú no te has dado cuenta.

155
00:07:15,820 --> 00:07:17,779
¿Estás bromeando?

156
00:07:17,780 --> 00:07:19,219
Verás, lo he sabido durante semanas,

157
00:07:19,220 --> 00:07:21,489
pero, ya sabes, esperé hasta el momento

158
00:07:21,490 --> 00:07:25,120
en que pudiera causarle el mayor dolor.

159
00:07:30,130 --> 00:07:33,199
Superman no está, mi
stormtrooper no está.

160
00:07:33,200 --> 00:07:35,969
Tu calendario de "la palabra
del día en Klingon" no está.

161
00:07:35,970 --> 00:07:37,839
Diría "demonios" en Klingon,

162
00:07:37,840 --> 00:07:39,839
pero esa era la del próximo mes.

163
00:07:39,840 --> 00:07:41,639
Es "khoo-vakh".

164
00:07:41,640 --> 00:07:43,809
¡Khoo-vakh!

165
00:07:43,810 --> 00:07:46,179
Se llevó mi "Dónde está Waldo".

166
00:07:46,180 --> 00:07:47,479
Aguarda, no, no, aquí está.

167
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
Sí, ahí está.

168
00:07:52,090 --> 00:07:55,219
Entonces, ¿qué pasa con tu departamento?

169
00:07:55,220 --> 00:07:56,819
¿Por qué está tardando tanto?

170
00:07:56,820 --> 00:07:59,889
Fue un problema con un panel de yeso.

171
00:07:59,890 --> 00:08:03,359
¿Qué pasó?

172
00:08:03,360 --> 00:08:08,269
Bueno, el panel en seco se mojó, y
nadie quiere un panel en seco mojado

173
00:08:08,270 --> 00:08:12,369
porque cuando el panel seco
se moja, es más como...

174
00:08:12,370 --> 00:08:15,209
¿Un panel mojado?

175
00:08:15,210 --> 00:08:19,009
O un panel húmedo, lo
que es igual de malo.

176
00:08:19,010 --> 00:08:22,249
¿Y por qué no compran más paneles?

177
00:08:22,250 --> 00:08:24,980
Bueno, fueron a comprarlos,

178
00:08:24,990 --> 00:08:28,860
pero la mujer de la tienda de paneles

179
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
dijo que saldrán ofertas
y que deberían esperar

180
00:08:30,960 --> 00:08:33,929
- porque los ahorros-
- ¿Quieres cortarla ya?

181
00:08:33,930 --> 00:08:35,659
Bernadette me dijo que tu
departamento ya está listo.

182
00:08:35,660 --> 00:08:39,629
Iba bien hasta la pared húmeda
pero tenías que seguirla.

183
00:08:39,630 --> 00:08:42,499
¿Realmente Sheldon se cree esa basura?

184
00:08:42,500 --> 00:08:45,269
Pues, comenzó a cuestionarlo, pero
después fingí estornudar sobre él

185
00:08:45,270 --> 00:08:48,270
y corrió a darse una ducha.

186
00:08:48,280 --> 00:08:51,039
Por favor, no le digas nada,
me siento terrible por esto.

187
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
No te preocupes, no lo haré.

188
00:08:52,250 --> 00:08:53,410
Gracias.

189
00:08:54,950 --> 00:08:58,750
- "La mujer en la tienda de paneles".
- Ya déjalo.

190
00:09:00,950 --> 00:09:02,689
¿Vas a confrontar a Penny?

191
00:09:02,690 --> 00:09:04,259
Finalmente, supongo.

192
00:09:04,260 --> 00:09:06,659
Aunque, siento curiosidad por
saber cuánto tiempo ella cree que

193
00:09:06,660 --> 00:09:08,730
puede ocultar mis cosas
sin que yo me dé cuenta.

194
00:09:10,430 --> 00:09:13,599
¿Sabes?, en lugar de
confrontarlas, quizás

195
00:09:13,600 --> 00:09:15,499
deberíamos averiguar hasta
dónde son capaces de tejer

196
00:09:15,500 --> 00:09:17,039
sus intrincadas telarañas.

197
00:09:17,040 --> 00:09:18,639
Como las de esa figura de Spiderman,

198
00:09:18,640 --> 00:09:21,309
que solías tener en tu escritorio.

199
00:09:21,310 --> 00:09:24,180
Oh, Dios mío, estoy quedándome ciego.

200
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
- Hola.
- La comida llegó.

201
00:09:28,880 --> 00:09:29,750
Excelente.

202
00:09:29,751 --> 00:09:31,780
Estoy hambriento.

203
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Y hablando de eso.

204
00:09:33,290 --> 00:09:35,189
¿Cómo van las cosas en tu departamento?

205
00:09:35,190 --> 00:09:38,920
Ah, este, siguen trabajando.

206
00:09:38,930 --> 00:09:40,120
Interesante.

207
00:09:40,130 --> 00:09:42,690
Muy interesante.

208
00:09:43,880 --> 00:09:46,220
Nosotras pasamos por su
departamento, camino al restaurante

209
00:09:46,280 --> 00:09:47,699
y va a tomar su tiempo arreglarlo.

210
00:09:47,700 --> 00:09:51,539
Espera, ¿tú viste su departamento?

211
00:09:51,540 --> 00:09:53,910
Sí y sigue siendo un desastre.

212
00:09:57,910 --> 00:09:59,880
- ¿Leonard?
- ¿Sí?

213
00:10:01,070 --> 00:10:03,470
No entiendo.

214
00:10:06,760 --> 00:10:08,790
¿Está mintiendo Penny?

215
00:10:10,720 --> 00:10:12,550
No estoy seguro.

216
00:10:13,860 --> 00:10:15,390
¿Por qué están hablando Klingon?

217
00:10:15,400 --> 00:10:18,500
¿Por qué hablas inglés?

218
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
Esto es ridículo.

219
00:10:20,631 --> 00:10:21,999
Penny, ¿recuerdas

220
00:10:22,000 --> 00:10:23,130
que te enseñé Ubbi Dubbi?

221
00:10:24,050 --> 00:10:26,110
Claro que lo recuerdo.

222
00:10:28,670 --> 00:10:30,910
Excelente.

223
00:10:31,010 --> 00:10:34,430
¿Sheldon sabe que estoy mintiendo?

224
00:10:34,630 --> 00:10:36,740
Si Leonard se lo dijo,

225
00:10:38,090 --> 00:10:39,830
es posible.

226
00:10:41,150 --> 00:10:42,120
Alto ahí, dejen eso.

227
00:10:42,140 --> 00:10:43,550
Ustedes también.

228
00:10:44,200 --> 00:10:46,270
¿Les entiendes?

229
00:10:47,040 --> 00:10:47,470
No.

230
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
¡Maldita sea!

231
00:10:48,790 --> 00:10:50,500
Bueno. Es suficiente, ¿saben qué?

232
00:10:51,330 --> 00:10:52,660
Quiero saber qué sucede aquí.

233
00:10:52,670 --> 00:10:54,669
Bueno, le dije a Sheldon que

234
00:10:54,670 --> 00:10:55,830
su departamento estaba terminado

235
00:10:55,840 --> 00:10:57,239
pero entonces dijo que no,

236
00:10:57,240 --> 00:10:58,100
así que ahora estoy confundido.

237
00:10:58,101 --> 00:11:01,109
Penny solo estaba cubriéndome.

238
00:11:01,110 --> 00:11:03,139
Mi departamento ha estado
arreglado hace dos semanas.

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,300
¿Cómo pudiste mentirme?

240
00:11:04,360 --> 00:11:05,540
Ella disfrutaba vivir contigo.

241
00:11:05,560 --> 00:11:07,209
Eso se llama estar enamorada.

242
00:11:07,210 --> 00:11:08,779
¿Y cómo se llama

243
00:11:08,780 --> 00:11:09,879
cuando tú secretamente te deshaces

244
00:11:09,880 --> 00:11:11,319
de las cosas de tu esposo?

245
00:11:11,320 --> 00:11:13,180
¡¿Qué?! ¡Eso no es cierto!

246
00:11:13,280 --> 00:11:15,250
Bernadette se lo dijo a
Howard y Howard me lo dijo.

247
00:11:15,260 --> 00:11:17,659
Además, puedo ver que todas
mis cosas desaparecieron.

248
00:11:17,660 --> 00:11:20,759
Entonces, ¿le crees a tu
amigo, a la esposa de tu amigo

249
00:11:20,760 --> 00:11:22,730
y a tus propios ojos antes que a mí?

250
00:11:32,580 --> 00:11:34,039
¿Realmente creíste
que no me daría cuenta

251
00:11:34,040 --> 00:11:35,340
que mis cosas desaparecían?

252
00:11:35,350 --> 00:11:37,410
¿Te diste cuenta de tu llavero?

253
00:11:41,820 --> 00:11:43,920
¡¿Dónde está Batman?!

254
00:11:44,920 --> 00:11:46,759
Hola.

255
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
¿Por qué le contaste a Howard

256
00:11:47,761 --> 00:11:48,989
que escondo las cosas de Leonard?

257
00:11:48,990 --> 00:11:49,720
Un segundo.

258
00:11:49,730 --> 00:11:50,759
¡¿Por qué le contaste a Leonard

259
00:11:50,760 --> 00:11:52,890
que yo te dije que Penny estaba
escondiendo sus cosas?!

260
00:11:53,800 --> 00:11:54,899
Solo pasó

261
00:11:54,900 --> 00:11:57,399
porque hablábamos de secretos y...

262
00:11:57,400 --> 00:11:58,270
Espera.

263
00:11:58,370 --> 00:11:59,970
¿Quién sabe del departamento de Amy?

264
00:12:00,070 --> 00:12:02,140
Todos, ¡ya dejen de hacer eso!

265
00:12:03,010 --> 00:12:04,360
Como yo no soy parte de esto

266
00:12:04,400 --> 00:12:07,040
voy a comenzar a comer.

267
00:12:07,910 --> 00:12:09,309
Y me gustaría saber por
qué te fuiste de lengua

268
00:12:09,310 --> 00:12:10,809
acerca de mi departamento.

269
00:12:10,810 --> 00:12:12,180
Ahí te hablan chismosita.

270
00:12:13,550 --> 00:12:16,220
Lo siento, Amy, no
debería haber dicho nada.

271
00:12:17,120 --> 00:12:19,119
Está bien supongo.

272
00:12:19,120 --> 00:12:20,859
Lo siento que

273
00:12:20,860 --> 00:12:23,189
te mentí sobre mi departamento.

274
00:12:23,190 --> 00:12:25,159
Está bien.

275
00:12:25,160 --> 00:12:26,429
Y...

276
00:12:26,430 --> 00:12:27,400
¿Y qué?

277
00:12:27,401 --> 00:12:29,300
Tus trajes de mago son
los siguientes en irse.

278
00:12:31,100 --> 00:12:33,239
Y ahora que todo está sobre la mesa,

279
00:12:33,240 --> 00:12:36,100
¿piensan seguir viviendo juntos?

280
00:12:36,940 --> 00:12:39,439
A pesar de los recientes eventos,

281
00:12:39,440 --> 00:12:41,209
considero que nuestro experimento

282
00:12:41,210 --> 00:12:43,749
de convivencia ha sido positivo.

283
00:12:43,750 --> 00:12:46,679
¿Estás diciendo que te
gustaría vivir conmigo?

284
00:12:46,680 --> 00:12:49,220
Estoy abierto a la posibilidad.

285
00:12:50,470 --> 00:12:52,450
Amy, tranquila.

286
00:12:52,650 --> 00:12:54,360
Lo que sea.

287
00:12:57,430 --> 00:12:59,629
¿Saben? Si él se muda al otro
lado del pasillo, definitivamente,

288
00:12:59,630 --> 00:13:00,829
Leonard podría conservar
las cosas que no te gustan

289
00:13:00,830 --> 00:13:01,929
en la vieja habitación de Sheldon.

290
00:13:01,930 --> 00:13:03,399
- Eso resolvería todo.
- ¡Es una gran idea!

291
00:13:03,400 --> 00:13:06,069
O podría convertirlo
en una sala de juegos.

292
00:13:06,070 --> 00:13:06,970
Eso sería increíble.

293
00:13:06,971 --> 00:13:08,039
Un momento, momento,
esperen, ¿que harán qué?

294
00:13:08,040 --> 00:13:10,369
Disculpa, pero esa es mi habitación.

295
00:13:10,370 --> 00:13:11,670
Pero ya no vivirás aquí.

296
00:13:11,680 --> 00:13:13,109
Pero es mi habitación.

297
00:13:13,110 --> 00:13:14,640
- Pero ya no vivirás aquí.
- Pero es mi habitación.

298
00:13:14,650 --> 00:13:15,909
Tal vez quieran empezar a comer ya.

299
00:13:15,910 --> 00:13:17,350
Pero ya no vivirás aquí.

300
00:13:18,520 --> 00:13:19,879
Cariño, una vez que
dejes de pagar la renta,

301
00:13:19,880 --> 00:13:21,480
nada de aquí realmente será tuyo.

302
00:13:21,490 --> 00:13:22,619
Pero es mi habitación.

303
00:13:22,620 --> 00:13:24,850
¡Pero ya no vivirás aquí!

304
00:13:27,190 --> 00:13:29,859
Gracias por entender.

305
00:13:29,860 --> 00:13:31,490
Oye, lo entiendo.

306
00:13:31,500 --> 00:13:34,330
Todos quieren pasar más tiempo conmigo.

307
00:13:35,560 --> 00:13:38,300
Soy como un hombre hecho de
azúcar en un mundo de hormigas.

308
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Buenas noches.

309
00:13:40,610 --> 00:13:42,740
Buenas noches.

310
00:13:53,580 --> 00:13:56,649
Si seguimos viviendo juntos,

311
00:13:56,650 --> 00:13:58,190
¿sería aquí?

312
00:13:59,920 --> 00:14:01,019
No lo sé.

313
00:14:01,020 --> 00:14:03,120
Podría ser.

314
00:14:03,130 --> 00:14:04,060
Por supuesto siempre...

315
00:14:04,061 --> 00:14:06,590
siempre queda tu departamento.

316
00:14:06,600 --> 00:14:09,829
Seguro, podríamos vivir
en mi departamento.

317
00:14:09,830 --> 00:14:12,230
Odio tu departamento.

318
00:14:13,040 --> 00:14:15,739
¿Lamento, que lo hayas mencionado?

319
00:14:15,740 --> 00:14:19,070
Bueno, supongo que podríamos
encontrar un nuevo lugar.

320
00:14:19,080 --> 00:14:20,000
Además, técnicamente,

321
00:14:20,040 --> 00:14:21,940
no es necesario quedarnos en Pasadena.

322
00:14:21,950 --> 00:14:24,849
Podríamos, podríamos mudarnos a Altadena

323
00:14:24,850 --> 00:14:27,819
o a algún lugar que
no termine en "Dena".

324
00:14:27,820 --> 00:14:29,549
Es algo emocionante.

325
00:14:29,550 --> 00:14:32,590
Quiero decir, podemos
mudarnos adonde queramos.

326
00:14:33,420 --> 00:14:34,689
Pero ¿qué tal si nos mudamos

327
00:14:34,690 --> 00:14:36,489
y el lugar no nos gusta?

328
00:14:36,490 --> 00:14:38,459
¿Qué tal si hay un
fumador en el edificio?

329
00:14:38,460 --> 00:14:39,559
¿O mascotas?

330
00:14:39,560 --> 00:14:41,580
O podría haber moho.

331
00:14:41,620 --> 00:14:43,460
O ruido del tráfico.

332
00:14:43,520 --> 00:14:46,600
Tendré que aprenderme
una nueva ruta de buses.

333
00:14:52,710 --> 00:14:54,609
¿Estás tratando de calmarme

334
00:14:54,610 --> 00:14:57,250
cantando el tema de Star
Trek como canción de cuna?

335
00:14:58,120 --> 00:14:59,249
Sí.

336
00:14:59,250 --> 00:15:01,849
No soy un niño, no hagas eso.

337
00:15:01,850 --> 00:15:03,590
Lo siento.

338
00:15:07,720 --> 00:15:11,400
¿Te sabes la de "2001:
Odisea en el Espacio"?

339
00:15:21,740 --> 00:15:23,410
Bien, eso sí es calmante.

340
00:15:32,420 --> 00:15:35,380
Mira, lo entiendo, esta
sigue siendo mi habitación,

341
00:15:35,390 --> 00:15:37,089
en realidad no la
hemos hecho de los dos.

342
00:15:37,090 --> 00:15:38,319
Gracias.

343
00:15:38,320 --> 00:15:40,059
Por eso voy a darte

344
00:15:40,060 --> 00:15:42,860
esta Power Ranger rosado.

345
00:15:43,830 --> 00:15:45,729
Ponla donde quieras.

346
00:15:45,730 --> 00:15:49,030
Bien, pero eso podría
hacerte sentir algo incómodo.

347
00:15:50,130 --> 00:15:52,830
Estoy bromeando, quiero que
te sientas aquí como en casa.

348
00:15:52,840 --> 00:15:55,000
Decóralo de la manera que te haga feliz.

349
00:15:55,010 --> 00:15:56,500
¿Realmente hablas en serio?

350
00:15:56,510 --> 00:15:57,470
Así es.

351
00:15:57,471 --> 00:15:58,909
Genial y para que lo sepas,

352
00:15:58,910 --> 00:16:00,509
no me desharé de todas tus cosas.

353
00:16:00,510 --> 00:16:01,840
¿De veras? ¿Con qué te quedarás?

354
00:16:01,850 --> 00:16:03,409
Con esa vela

355
00:16:03,410 --> 00:16:04,880
y contigo.

356
00:16:06,550 --> 00:16:07,980
¿Qué hay de mi afiche con el robot?

357
00:16:08,600 --> 00:16:11,020
Te puedes quedar solo con la vela.

358
00:16:17,630 --> 00:16:19,990
¿Qué te ocurre?

359
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
Está costándome el hacerme a la
idea de dejar mi vieja habitación.

360
00:16:24,270 --> 00:16:26,870
¿Podrías hacerte a la idea
de una forma más discreta?

361
00:16:28,570 --> 00:16:30,060
Necesito verla.

362
00:16:31,310 --> 00:16:32,839
Mientras no estoy,

363
00:16:32,840 --> 00:16:35,540
no respires en mi almohada.

364
00:16:35,550 --> 00:16:37,479
¿Qué tal si dejo de respirar del todo?

365
00:16:37,480 --> 00:16:39,510
Esa es mi chica.

366
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
¿Pero qué?

367
00:17:02,210 --> 00:17:04,039
¡¿Qué está pasando aquí?!

368
00:17:04,040 --> 00:17:05,710
Oye, Sheldon.

369
00:17:06,540 --> 00:17:07,639
Convertimos tu habitación

370
00:17:07,640 --> 00:17:09,110
en un calabozo del sexo.

371
00:17:12,550 --> 00:17:13,619
¡No!

372
00:17:13,620 --> 00:17:15,180
¡¿Qué pasó?!

373
00:17:18,820 --> 00:17:20,719
De acuerdo, última pregunta.

374
00:17:20,720 --> 00:17:23,220
Las chaparreras que llevaban,
¿dejaban ver el trasero?

375
00:17:25,000 --> 00:17:27,799
¿Podemos concentrarnos en la
decisión que estoy enfrentando?

376
00:17:27,800 --> 00:17:29,529
Podemos, pero para que conste,

377
00:17:29,530 --> 00:17:32,069
todas las chaparreras
dejan ver el trasero.

378
00:17:32,070 --> 00:17:34,699
Caballeros, por favor,

379
00:17:34,700 --> 00:17:36,569
esta es una decisión crucial.

380
00:17:36,570 --> 00:17:39,639
¿Amy y yo seguiremos viviendo juntos?

381
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
¿O regreso con Leonard?

382
00:17:41,850 --> 00:17:44,110
Lo harás sobre mis
chaparreras sin trasero.

383
00:17:45,120 --> 00:17:47,550
No es complicado.

384
00:17:48,080 --> 00:17:49,119
¿Amas a Amy?

385
00:17:49,120 --> 00:17:50,149
Sí.

386
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
¿Te gusta vivir con ella?

387
00:17:51,660 --> 00:17:52,719
Sí.

388
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
¿Te das cuenta de lo que
necesitas hacer ahora?

389
00:17:55,990 --> 00:17:57,559
Aparentemente, resolverlo por mi cuenta

390
00:17:57,560 --> 00:17:59,290
porque ustedes no son de mucha ayuda.

391
00:18:18,480 --> 00:18:20,650
Hola.

392
00:18:20,660 --> 00:18:21,949
Hola.

393
00:18:21,950 --> 00:18:23,820
¿Qué estás haciendo?

394
00:18:25,120 --> 00:18:28,759
Contemplando el asno de Buridán.

395
00:18:28,760 --> 00:18:30,020
Entiendo.

396
00:18:30,030 --> 00:18:31,190
Te dejaré solo.

397
00:18:33,930 --> 00:18:36,260
Espera, ¿conoces la referencia?

398
00:18:36,270 --> 00:18:37,569
Por supuesto.

399
00:18:37,570 --> 00:18:39,120
Jean Buridán propuso

400
00:18:39,160 --> 00:18:41,069
una tesis en filosofía que habla sobre

401
00:18:41,070 --> 00:18:43,469
un asno hambriento sentado
entre dos equidistantes

402
00:18:43,470 --> 00:18:46,139
fardos de heno, que quedaría
paralizado por la indecisión

403
00:18:46,140 --> 00:18:47,710
y moriría de hambre.

404
00:18:52,420 --> 00:18:54,120
Exacto.

405
00:18:55,290 --> 00:18:58,520
Pues, no quiero que
mueras de hambre, así que

406
00:18:58,820 --> 00:19:01,190
ten una berenjena.

407
00:19:03,030 --> 00:19:04,390
Gracias.

408
00:19:05,460 --> 00:19:07,959
¿Sabes?, algunas personas
creen que Buridán

409
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
estaba plagiando a Aristóteles.

410
00:19:09,570 --> 00:19:11,360
¿De veras?

411
00:19:11,420 --> 00:19:12,130
Aunque,

412
00:19:12,140 --> 00:19:13,710
en el ejemplo de Aristóteles,

413
00:19:13,720 --> 00:19:16,239
él proponía un hombre,
hambriento y sediento por igual,

414
00:19:16,240 --> 00:19:17,670
atrapado entre comida y bebida.

415
00:19:19,410 --> 00:19:20,679
Sí, me pregunto si está relacionado

416
00:19:20,680 --> 00:19:23,009
al filósofo persa del siglo XII,

417
00:19:23,010 --> 00:19:23,910
Al-Ghazali

418
00:19:23,911 --> 00:19:25,479
y su historia sobre un hombre

419
00:19:25,480 --> 00:19:27,179
indeciso entre dos citas.

420
00:19:27,180 --> 00:19:30,080
¿Estás sugiriendo que
Al-Ghazali fue aristoteliano?

421
00:19:30,090 --> 00:19:33,220
Porque si era algo,
era antiaristoteliano.

422
00:19:34,490 --> 00:19:37,789
¿Al-Ghazali era antiaristoteliano?

423
00:19:37,790 --> 00:19:39,660
Vaya y uno creía conocer al hombre.

424
00:19:45,430 --> 00:19:46,730
De acuerdo.

425
00:19:46,740 --> 00:19:49,670
Abre los ojos y mira
tu nueva habitación.

426
00:19:53,710 --> 00:19:55,910
Vaya.

427
00:19:56,810 --> 00:19:58,349
Sé que me pasé un poco.

428
00:19:58,350 --> 00:19:59,579
Siempre podemos devolverlas.

429
00:19:59,580 --> 00:20:00,710
No, no, no, no, no,

430
00:20:00,720 --> 00:20:01,620
es... es importante para mí

431
00:20:01,621 --> 00:20:03,349
que tengas el cuarto que tú quieras.

432
00:20:03,350 --> 00:20:05,149
Oh, eso significa mucho. Te amo.

433
00:20:05,150 --> 00:20:06,720
Yo también te amo.

434
00:20:09,860 --> 00:20:12,330
Solo escondo unas cosas en
tu armario, no le digas a Penny.