Hallo. Jeg er doktor Sheldon Cooper.
Og jeg er doktor Amy Farrah Fowler.
Velkommen til den første episoden fra et innspillingssted
med doktor Sheldon Cooper og doktor Amy Farrah Fowler presenterer:
Doktor Sheldon Coopers Moro med flagg.
Kom igjen.
For glede og moro Er ingenting bedre
Enn å heise en vimpel et flagg eller en fane
Det som fyller hjertet mitt og gjør øynene våte
Er å heise et flagg på en flaggstang
Moro med flagg Moro med flagg
Å! Ser du
Det er moro med flagg
Moro med flagg
Som dere kanskje ser,
er bandet vårt bare en av de mange forskjellene her.
Som ikke har lært oppgaven sin enda.
Vi sender også direkte fra en annen leilighet.
Doktor Fowler og jeg begynte et samboer-eksperiment
etter at leiligheten hennes fikk vannskader.
Dette er leiligheten til vennen vår, Penny.
Dere husker henne kanskje fra episoden
Flagg og folkene som ikke forstår dem.
Så i samboerskapets ånd
er temaet for dagens episode
flagg fra to regioner som kommer sammen som ett.
Som flagget til Saint Kitts og Nevis.
Så la oss være litt nesevise og bli kjent med "Nevis".
Jeg liker det, men si fra neste gang.
Visste du at flagget
ble designet av studenten Edrice Lewis...
Kan ikke tro at jeg sier det,
men kan vi se på nyhetene eller noe?
Det er søtt. De har det moro med å bo sammen.
Jeg lurer på hva de gjør når leiligheten hennes er klar.
- Den har vært klar i flere uker. - Hva mener du?
De var ferdig med arbeidet tidlig,
men hun sier til Sheldon at de ligger bak skjema.
- Så hun har løyet for ham? - Du har løyet for Sheldon.
Ja, men for å få ham til å dra, ikke for å få ham til å bli.
Buda og Pest gikk sammen og skapte Budapest.
Og derfor er Budapest "Buda-best".
- Nå. - Unnskyld!
Takk for innsatsen.
Jeg håper å utvide publikum
med deres ungdommelige rockemusikk.
Du tror dere har et publikum. Artig!
Får vi ikke betalt? Ingenting? Ikke engang et smørbrød?
Det er nesten middag. Har du lyst på noe?
Vi kan kjøpe thaimat nær leiligheten din
og stikke innom og se på fremgangen.
Det vil du ikke gjøre. Det er et bygningsområde.
Og så da?
Hva med redselen din for løse spiker og rumpesprekker?
Jeg er livredd for å tråkke på en spiker og falle ned i en rumpesprekk.
Hva med middagen?
Om du vil, kan jeg ringe husverten din og klage.
Takk, men det trenger du ikke.
Jeg har ikke noe imot det. Jeg er flink til å klage.
Ja. Om det var en OL-gren,
ville jeg klaget om hvor dumt det var,
og så ville jeg fått gull.
Fint. Hva med middag?
Er det meg, eller bytter du tema med vilje?
Nei.
Forresten, har du lyst å snakke om
kongens undersåtter?
Jeg har på følelsen av at du fortsatt gjør det.
Men jeg synes at temaet er uimotståelig, så...
I det gamle Mesopotamia
kalte kongen folket eiendommen sin.
Jeg mener det. JPL utvikler en robotarm
som kan ta en asteroide før den treffer oss.
Så planen deres for å redde jorda fra Armageddon
er å håpe på at forskere kan ta imot en ball?
Om vi kommer til å dø, hvorfor spiser jeg så mye grønnkål?
Du er veldig stille. Er alt bra?
Jeg er bekymret for Amy. Hun har oppført seg rart i det siste.
Jeg er nysgjerrig. Hva er "rart" for deg?
Oppførselen hennes.
Jeg har på følelsen av at hun skjuler noe.
Ikke vær redd. Hun er sikkert distrahert av jobben.
Uansett hva det er, gjør det meg nervøs.
Jeg har ikke matlyst, jeg får ikke sove
og ikke spør om konsistensen på avføringen min.
Dere hørte ham. Ikke spør.
Hvorfor skulle hun skjule noe for meg?
Jeg delte kroppen min med den kvinnen.
Og Netflix-passordet!
De anbefalte Stella Got Her Groove Back
på grunn av henne.
Hør her. Det er ikke noe farlig. Hun bare...
Hun vil ikke at du skal vite at arbeidet med leiligheten
ble avsluttet for et par uker siden.
Jeg forstår ikke.
Hun liker å bo med deg og ville ikke avslutte tidlig.
Så hun lurer meg for å tilbringe mer tid med meg.
Ja.
Jeg er både smigret og såret.
Som når folk sier jeg ligner skjelettet
fra Et førjulsmareritt.
Herregud. Det er den du ligner på!
Sheldon, det er ikke så farlig.
Det er en hvit løgn. Alle gjør det.
Ikke jeg. Jeg er 100 % ærlig i alle forholdene mine.
Og hvor singel er du akkurat nå?
Så singel at jeg spiser kake på toalettet.
Jeg tolererer ikke bedrag i forholdet mitt.
Jeg må konfrontere henne.
Ikke gjør det. Du har gull her.
Behold det til du er i trøbbel, så kan du slenge det i ansiktet på henne.
Hvorfor sa du det? Det er et dårlig råd.
Så du vil ikke ha noe på Penny?
Så klart ikke.
Så om jeg vet noe nå, og det gjør jeg,
vil du ikke at jeg skal si det?
- Nei. - Jeg tolker det som et ja.
Hun har flyttet samlerobjektene dine på lager
litt av gangen, og du har ikke sett det.
Tuller du?
Jeg har visst det i flere uker, men
jeg ventet til det øyeblikket da det ville gjøre mest vondt.
Supermann er borte, stormtropp-soldaten min er borte?
Kalenderen med et klingon-ord for hver dag er borte.
Skulle sagt "pokker" på klingon, men det var ikke før i neste måned.
- Det er "khoo-vakh". - Khoo-vakh.
Hun tok Hvor er Willy-en min!
- Nei, han er der borte. - Ja, der er han.
Hva er greia med leiligheten din?
Hvorfor tar det så lenge?
Det er et problem med gipsveggen.
Å nei. Hva skjedde?
Gipsveggen ble våt, og gipsvegger skal ikke bli våte,
for når gipsveggen blir våt, er det mer som en...
Våtvegg?
Eller en fuktigvegg! Like ille.
Kan de ikke skaffe mer gipsvegg?
De dro for å få tak i litt,
men damen i veggbutikken
sa det skulle bli salg og de burde vente,
- på grunn av spare... - Er du ferdig?
Bernadette sa at leiligheten din er klar.
Jeg var ferdig etter våtvegg, men du ga ikke slipp.
Tror Sheldon på denne dritten?
Han begynte å lure, men så liksomnøs jeg på ham,
og han løp for å dusje.
I USTAND
Ikke si noe. Jeg har skyldfølelse.
- Det skal jeg ikke. - Takk.
- Damen i veggbutikken? - Glem det!
Skal du konfrontere Penny?
Til slutt, antar jeg.
Men jeg er nysgjerrig på hvor lenge hun tror
hun kan gjemme tingene uten at jeg ser det.
I stedet for å konfrontere dem
kan vi kanskje se hvor langt de er villige til å dra den.
Som Spider-Man-figuren som pleide å stå på skrivebordet ditt.
Herregud. Jeg blir blind!
- Hei. - Maten er her.
Flott. Jeg er skrubbsulten.
Apropos det. Hva skjer med leiligheten din?
- De jobber med den. - Interessant.
Vi stakk innom på vei til restauranten.
De kommer til å fikse den en stund.
Så du leiligheten?
Ja. Fortsatt bare kaos.
- Leonard? - Ja?
Jeg forstår ikke.
Lyver penny?
Jeg vet ikke.
Hvorfor snakker dere klingon?
Hvorfor snakker du engelsk?
Dette er latterlig.
Penny, husker du da jeg lærte deg ubbi-dubbi?
Aboslutt..
Ypperlig.
Vet sheldon at jeg lyver?
Om leonard sa det,
Er det mulig.
- Kutt ut! - Kutt ut selv!
Forstår du dem?
- Nei. - Pokker.
Det holder. Hva er det som skjer?
Greit. Jeg sa til Sheldon at leiligheten er ferdig,
og du sa den ikke er det, så nå er jeg forvirret.
Penny dekket bare over for meg.
Leiligheten har vært klar i to uker.
Hvordan kunne du lyve for meg?
Hun liker å bo med deg. Det kalles å være forelsket.
Og hva kalles det når du i all hemmelighet
blir kvitt tingene til mannen din?
Det er ikke sant!
Bernadette sa det til Howard, som sa det til meg.
Og jeg ser at alle tingene mine er borte!
Så du tror på vennen din
og kona til vennen din og dine egne øyne fremfor meg?
Trodde du ikke jeg kom til å se at tingene mine var borte?
La du merke til nøkkelringen din?
Hvor er Batman?
Hei.
Hvorfor sa du til Howard at jeg gjemte tingene?
Et øyeblikk.
Hvorfor sa du til Leonard at jeg sa at Penny gjemte dem?
Det ble nevnt fordi vi snakket om hemmeligheter, og... Vent...
Hvem vet om amys leilighet?
Ja. Kan dere kutte ut?
Dette angår ikke meg, så jeg hogger innpå.
Og jeg vil vite hvorfor du sladret om leiligheten min?
Din tur, sladrehank.
Unnskyld, Amy. Jeg skulle ikke sagt noe.
Det er vel greit.
Unnskyld at jeg løy om leiligheten.
- Det er greit. - Og?
Og? Trollmannskappen er det neste som skal bort.
Nå som alt er fremme i lyset,
skal dere fortsette å bo sammen?
Til tross for nylige hendelser
ser jeg på samboereksperimentet vårt som positivt.
Sier du at du vil bo sammen med meg?
Jeg er åpen for muligheten.
Amy, rolig.
Ja vel.
Om han flytter over gangen for godt,
kan Leonard ha det du ikke liker på Sheldons rom.
- Det løser alt. - Flott idé!
Kanskje jeg kan gjøre det til et gamingrom.
- Det hadde vært fantastisk. - Vent nå litt.
Unnskyld meg. Det er mitt rom.
Men du skal ikke bo her.
- Det er mitt rom. - Du skal ikke bo her.
- Det er mitt rom. - Bare begynn å spise.
Du skal ikke bo her.
Når du slutter å betale leie, er ikke noe av dette ditt.
- Men det er mitt rom. - Men du skal ikke bo her.
Takk for at du forstår.
Jeg skjønner det.
Alle vil tilbringe mer tid med meg.
Jeg er som en mann som er laget av sukker i en maurverden.
- God natt. - Natta.
Om vi fortsatte å bo sammen, ville det vært her?
Jeg vet ikke. Det kan være det.
Vi kan jo alltids bo i leiligheten din.
Ja. Vi kan bo i leiligheten min.
Jeg hater leiligheten din.
Beklager at du tok det opp?
Vi kan jo finne en ny leilighet.
Teknisk sett trenger vi ikke engang bli i Pasadena.
Vi kan flytte til Altadena
eller et sted som ikke engang slutter med "dena".
Det er litt spennende.
Vi kan gjøre som vi vil.
Men hva om vi flytter og ikke liker det?
Hva om det bor noen som røyker i bygningen? Eller har kjæledyr.
Det kan være mugg der. Eller trafikkstøy.
Jeg må lære en helt ny bussrute.
Prøver du å roe meg ned
ved å synge kjenningsmelodien til Star Trek?
- Ja. - Jeg er ikke et barn. Ikke gjør det.
Unnskyld.
Kan du 2001: En romodyssé?
Det er beroligende.
Jeg skjønner det. Det er rommet mitt enda.
- Vi har ikke gjort det til ditt. - Takk.
Derfor kjøpte jeg denne rosa Power Rangeren til deg.
Plasser den hvor enn du vil.
Greit, men det kan bli ubehagelig for deg.
Jeg tuller. Jeg vil at du skal føle deg hjemme her.
Innred det på en måte som gjør deg lykkelig.
- Mener du det? - Ja.
Flott. Og bare så du vet det, kvitter jeg meg ikke med alt.
Hva beholder du?
Det lyset og deg.
- Hva med robotplakaten? - Jeg klarer meg med bare lyset.
Hva skjer?
Jeg sliter med tanken på å forlate det gamle soverommet mitt.
Kan det være en indre kamp i stedet?
Jeg må se det.
Ikke pust på puten min mens jeg er borte.
Skal jeg la være å puste i det hele tatt?
Det er jenta si.
Hva i alle dager?
Hva skjer?
Hei, Sheldon!
Vi gjorde rommet ditt til en sex-hule!
- Nei! - Hva skjer?
Siste spørsmål: Var det rumpe på chapsene?
Kan vi konsentrere oss om avgjørelsen min?
Ja. Men bare så du vet det: Chaps er alltid rumpeløse.
Vær så snill! Det er en stor avgjørelse.
Skal jeg og Amy fortsette å bo sammen,
eller skal jeg flytte inn hos Leonard igjen?
Over mine rumpeløse chaps.
Det er ikke så komplisert.
- Elsker du Amy? - Ja.
- Liker du å bo sammen med henne? - Ja.
Vet du hva du må gjøre nå?
Finne ut av det selv, for dere er ikke til hjelp.
Hei.
Hallo.
Hva gjør du?
Jeg tenker på Buridans esel.
Jeg forstår. Du skal få være i fred.
Hva? Forstår du referansen?
Selvsagt.
Jean Buridan hadde en filosofisk tese om
at et sultent esel som står mellom to høystakker som er like langt unna
ville blitt lammet av avgjørelsen og sultet i hjel.
Akkurat.
Jeg vil ikke at du skal sulte i hjel, så
her er en aubergine.
Takk.
Noen mener at Buridan kopierte Aristoteles.
Å?
Men Aristoteles
brukte en mann som var like sulten som tørst
som sto mellom mat og drikke.
Jeg lurer på om det er knyttet til 1100-tallets
persiske filosof, Al-Ghazali,
og historien hans om en mann som sto mellom to dadler.
Sier du at Al-Ghazali var aristotelisk?
Om noe var han anti-aristotelisk.
Var Al-Ghazali anti-aristotelisk?
Jøss! Man tror man kjenner noen.
Greit. Åpne øynene dine og se på det nye rommet ditt.
Jeg overdrev litt. Vi kan alltids tone det ned.
Nei da!
Det er viktig at du har soverommet du vil ha.
- Det betyr mye. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Jeg legger noen ting i skapet ditt. Ikke si det til Penny.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian