1
00:00:03,527 --> 00:00:06,167
Salve, sono il dottor Sheldon Cooper.

2
00:00:06,336 --> 00:00:08,178
E io la dottoressa Amy Farrah Fowler.

3
00:00:08,179 --> 00:00:11,478
E benvenuti al primo episodio dal set di:

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,763
Il dottor Sheldon Cooper e
la dottoressa Amy Farrah Fowler presentano

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,583
"Il dottor Sheldon Cooper presenta:
Divertiamoci con le bandiere."

6
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Adesso!

7
00:00:21,894 --> 00:00:25,470
# Per la felicità e il divertimento,
niente è meglio di uno stendardo #

8
00:00:25,471 --> 00:00:29,087
# che sventola con il vento,
meglio dargli uno sguardo! #

9
00:00:29,088 --> 00:00:32,498
# Quello che mi fa emozionare
e mi riempie di gioia il cuore #

10
00:00:32,499 --> 00:00:35,942
# è guardare una bandiera sventolare
su un ponte sollevatore! #

11
00:00:35,943 --> 00:00:39,417
# Divertiamoci con le bandiere! #
# Divertiamoci con le bandiere! #

12
00:00:39,418 --> 00:00:43,013
# Riesci a vederla? #

13
00:00:43,014 --> 00:00:46,354
# E' divertente, con le bandiere!
Divertiamoci con le bandiere! #

14
00:00:51,046 --> 00:00:52,456
Come potete notare...

15
00:00:52,457 --> 00:00:55,976
la nostra nuova band qui vicino
è solo uno dei cambiamenti.

16
00:00:59,901 --> 00:01:01,971
E non sanno neanche
quando è il loro momento.

17
00:01:04,695 --> 00:01:08,271
Siamo in collegamento con voi
da un nuovo appartamento.

18
00:01:08,272 --> 00:01:11,737
Io e la dottoressa Fowler abbiamo iniziato
un esperimento di convivenza

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,063
dopo che il suo appartamento
ha avuto danni idraulici.

20
00:01:14,064 --> 00:01:16,359
Questo è l'appartamento
della nostra amica Penny.

21
00:01:16,360 --> 00:01:18,379
Potreste ricordarvela dall'episodio:

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,051
"Bandiere, e le persone
che non le capiscono."

23
00:01:22,657 --> 00:01:24,837
Allora, ispirati dalla convivenza...

24
00:01:24,838 --> 00:01:28,140
in questo episodio parleremo
di bandiere di due diverse regioni

25
00:01:28,141 --> 00:01:29,877
che si fondono in una sola.

26
00:01:29,878 --> 00:01:33,567
Come la bandiera del St. Kitts e Nevis.

27
00:01:33,568 --> 00:01:36,877
Quindi vediamo di non cercare nessun alibi,
e scopriamo Nevis, l'isola dei Caraibi.

28
00:01:41,615 --> 00:01:44,033
Beh, andava bene,
ma vi avviso io quando farlo.

29
00:01:45,685 --> 00:01:49,349
<i>Sapevate che la bandiera è stata disegnata
da uno studente di nome Edward Lewis...</i>

30
00:01:49,350 --> 00:01:52,693
Mi sembra assurdo dirlo, ma per caso
potremmo vedere un telegiornale o simili?

31
00:01:54,534 --> 00:01:56,912
E' una bella cosa,
si divertono a convivere.

32
00:01:56,913 --> 00:01:59,468
Già, e quando finiranno i lavori che faranno?

33
00:01:59,576 --> 00:02:02,581
- A dire il vero, sono finiti da settimane.
- Che vuoi dire?

34
00:02:02,582 --> 00:02:06,655
Beh, i lavori sono finiti presto, ma lei dice
a Sheldon che sono in ritardo con i tempi.

35
00:02:06,656 --> 00:02:10,428
- Quindi non gli dice la verità?
- Beh, anche tu hai mentito a Sheldon.

36
00:02:10,429 --> 00:02:13,680
Sì, ma per farlo andare via,
non per farlo rimanere.

37
00:02:15,474 --> 00:02:19,999
Buda e Pest si sono unite
per formare Budapest.

38
00:02:20,000 --> 00:02:24,381
E per questo Budapest
è chiamato anche Budafest!

39
00:02:26,871 --> 00:02:28,571
- Adesso.
- Ah, è vero.

40
00:02:32,344 --> 00:02:36,370
The Big Bang Theory 10x07
The Veracity Elasticity

41
00:02:36,829 --> 00:02:39,671
Traduzione e synch:
pegasusgio, Freyda, Meryjo

42
00:02:40,415 --> 00:02:42,860
Revisione: Mlle Kurtz

43
00:02:50,753 --> 00:02:54,761
www.subsfactory.it

44
00:03:01,878 --> 00:03:04,001
Grazie per il vostro aiuto, signori.

45
00:03:04,002 --> 00:03:06,101
Spero di ampliare il numero di ascolti

46
00:03:06,102 --> 00:03:08,552
grazie alla vostra giovane
musica "rock and roll".

47
00:03:10,202 --> 00:03:12,432
Credi di avere degli ascolti,
questa è bella.

48
00:03:14,515 --> 00:03:16,452
Non ci pagate? Niente di niente?

49
00:03:16,453 --> 00:03:18,212
Neanche un panino?

50
00:03:20,976 --> 00:03:22,680
E' quasi ora di cena.

51
00:03:22,681 --> 00:03:24,447
Vuoi qualcosa in particolare?

52
00:03:24,448 --> 00:03:26,736
Potremmo prendere
cibo tailandese vicino casa tua

53
00:03:26,737 --> 00:03:29,085
e andare a vedere a che punto sono i lavori.

54
00:03:30,688 --> 00:03:33,686
Non ci conviene,
è una zona di cantiere.

55
00:03:34,530 --> 00:03:35,534
E allora?

56
00:03:35,535 --> 00:03:38,673
Beh, che mi dici della tua paura
dei chiodi e delle chiappe esposte?

57
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
Ho il terrore di inciampare su un chiodo
e di cadere in mezzo a quelle chiappe.

58
00:03:46,030 --> 00:03:48,178
Comunque, che si fa per cena?

59
00:03:48,242 --> 00:03:51,773
Sai, se vuoi posso chiamare
il proprietario di casa e lamentarmi.

60
00:03:52,335 --> 00:03:54,084
Grazie, ma non ce n'è bisogno.

61
00:03:54,085 --> 00:03:56,632
Non è un fastidio,
sono davvero bravo a lamentarmi.

62
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
Se fosse uno sport olimpico,
mi lamenterei

63
00:03:59,657 --> 00:04:02,374
di quanto sia stupido
e vincerei subito l'oro.

64
00:04:04,917 --> 00:04:06,874
Bella storia. Allora...

65
00:04:07,168 --> 00:04:08,482
che si fa per cena?

66
00:04:09,732 --> 00:04:13,460
E' una mia impressione
o stai cercando di troncare il discorso?

67
00:04:13,721 --> 00:04:15,168
No.

68
00:04:15,184 --> 00:04:17,026
A proposito di troncare...

69
00:04:17,027 --> 00:04:22,199
non trovi molto strano che sia le piramidi
sia gli alberi abbiano un tronco?

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,579
Credo che tu stia continuando a farlo.

71
00:04:29,136 --> 00:04:31,083
Ma la discussione m'intriga, quindi...

72
00:04:31,084 --> 00:04:33,421
Allora, nell'antica Mesopotamia,

73
00:04:33,422 --> 00:04:36,440
le ziggurat avevano
una struttura a tronco di piramide.

74
00:04:38,754 --> 00:04:40,030
Dico sul serio...

75
00:04:40,060 --> 00:04:44,891
la Nasa ha sviluppato davvero un braccio
robotico che può catturare un asteroide.

76
00:04:45,480 --> 00:04:48,564
Allora per salvare la Terra
da una catastrofe

77
00:04:48,565 --> 00:04:51,278
sperano che un gruppo di scienziati
riesca a prendere una palla?

78
00:04:52,451 --> 00:04:55,259
Se moriremo tutti,
perché mangio così tanta verdura?

79
00:04:57,484 --> 00:04:59,372
Strano che non parli, tutto bene?

80
00:05:00,001 --> 00:05:02,159
Sono preoccupato per Amy.

81
00:05:02,190 --> 00:05:04,448
Si comporta in maniera strana,
ultimamente.

82
00:05:05,201 --> 00:05:09,619
Solo per curiosità,
cosa significa "strano", per te?

83
00:05:14,156 --> 00:05:15,605
Il suo comportamento.

84
00:05:15,606 --> 00:05:18,314
Ho la sensazione che mi stia
nascondendo qualcosa.

85
00:05:18,841 --> 00:05:22,082
Non devi preoccuparti,
forse è distratta dal lavoro.

86
00:05:22,162 --> 00:05:25,787
Beh, qualsiasi cosa sia, mi disturba.
Non riesco a mangiare, né a dormire.

87
00:05:25,788 --> 00:05:28,897
E non chiedetemi la consistenza
dei miei movimenti intestinali.

88
00:05:30,621 --> 00:05:33,159
L'avete sentito, non chiedeteglielo.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,445
Perché dovrebbe nascondermi qualcosa?
Con quella donna ho condiviso il mio corpo...

90
00:05:38,797 --> 00:05:40,989
e la mia password di Netflix.

91
00:05:42,153 --> 00:05:45,075
A causa sua, tra i film consigliati
c'è Benvenuta in Paradiso.

92
00:05:47,286 --> 00:05:51,041
Amico, senti, non c'è niente
di cui preoccuparsi, è che...

93
00:05:51,830 --> 00:05:56,221
non ti ha detto che i lavori a casa sua
sono finiti un paio di settimane fa.

94
00:05:57,648 --> 00:05:59,086
Non capisco.

95
00:05:59,087 --> 00:06:03,149
Le piace convivere con te
e non voleva che finisse così presto.

96
00:06:03,954 --> 00:06:08,743
Quindi mi ha ingannato
per poter passare più tempo con me.

97
00:06:08,940 --> 00:06:10,290
Sì.

98
00:06:11,177 --> 00:06:13,755
Beh, mi sento onorato e ferito.

99
00:06:14,790 --> 00:06:18,238
Come quando le persone dicono che sembro
lo scheletro di A Nightmare Before Christmas.

100
00:06:19,992 --> 00:06:22,340
Oddio, sei proprio uguale a lui.

101
00:06:24,135 --> 00:06:27,546
Sheldon, non è una catastrofe.
E' solo una piccola bugia, lo fanno tutti.

102
00:06:27,547 --> 00:06:31,200
Io no, sono sincero al cento per cento
in tutte le mie relazioni.

103
00:06:31,201 --> 00:06:33,026
Adesso sei single o sbaglio?

104
00:06:34,465 --> 00:06:36,464
Così single da mangiare
i dolci sulla tazza.

105
00:06:38,047 --> 00:06:40,944
Beh, non tollero le menzogne
in una mia relazione.

106
00:06:40,945 --> 00:06:43,131
Devo confrontarmi con lei.

107
00:06:43,132 --> 00:06:45,951
Non farlo, hai un vantaggio prezioso.

108
00:06:45,952 --> 00:06:49,011
Tientelo stretto,
e appena sarai tu a sbagliare...

109
00:06:49,012 --> 00:06:50,671
allora glielo rinfaccerai.

110
00:06:51,842 --> 00:06:54,739
Che? Perché gli hai detto di fare così?
E' un pessimo consiglio.

111
00:06:54,740 --> 00:06:57,885
Perché? Tu non vorresti
sapere niente su Penny?

112
00:06:57,886 --> 00:06:59,692
Certo che no.

113
00:06:59,766 --> 00:07:03,366
Quindi se ti dicessi che so qualcosa...

114
00:07:03,861 --> 00:07:04,970
e lo so davvero...

115
00:07:06,766 --> 00:07:08,338
non vorresti che te lo dicessi?

116
00:07:10,640 --> 00:07:11,674
No.

117
00:07:11,772 --> 00:07:13,252
Lo prendo come un sì.

118
00:07:14,608 --> 00:07:17,611
Sta spostando di nascosto
le tue cose in un magazzino...

119
00:07:17,612 --> 00:07:19,577
un po' alla volta e tu non te ne sei accorto.

120
00:07:19,934 --> 00:07:21,176
Stai scherzando?

121
00:07:21,177 --> 00:07:22,727
Vedi, io lo so da settimane...

122
00:07:22,728 --> 00:07:25,112
ma ho aspettato fino al momento...

123
00:07:25,113 --> 00:07:27,883
che gli avrebbe causato
più dolore possibile.

124
00:07:33,599 --> 00:07:36,454
Superman non c'è più
e anche il mio Stormtrooper!

125
00:07:36,455 --> 00:07:39,323
Anche il tuo calendario Klingon
con le parole del giorno non c'è più.

126
00:07:39,965 --> 00:07:43,137
Vorrei dire "maledizione" in Klingon
ma era nella pagina del prossimo mese.

127
00:07:44,290 --> 00:07:46,055
- Si dice "khoo-vakh".
- Khoo-vakh!

128
00:07:47,948 --> 00:07:49,610
Si è presa anche il mio "Dov'è Waldo?"!

129
00:07:49,611 --> 00:07:51,659
- No, no, è lassù.
- Ah, eccolo lì.

130
00:07:55,686 --> 00:07:58,529
Allora, che succede col tuo appartamento?

131
00:07:58,530 --> 00:08:00,235
Perché ci stanno mettendo così tanto?

132
00:08:00,963 --> 00:08:03,361
C'è stato un problema col muro a secco.

133
00:08:03,697 --> 00:08:06,158
Oh, no. Che è successo?

134
00:08:07,063 --> 00:08:08,884
Beh, sì è bagnato...

135
00:08:08,885 --> 00:08:11,788
e un muro a secco bagnato non va bene.

136
00:08:11,789 --> 00:08:13,059
Perché...

137
00:08:13,060 --> 00:08:15,820
quando il muro a secco di bagna,
diventa più un...

138
00:08:15,821 --> 00:08:16,821
Muro bagnato?

139
00:08:19,046 --> 00:08:21,009
O un muro umido, neanche quello va bene.

140
00:08:22,884 --> 00:08:25,563
Ma allora perché non ne comprano dell'altro?

141
00:08:25,987 --> 00:08:28,642
Beh, sono andati a comprarlo...

142
00:08:28,686 --> 00:08:31,345
ma la signora
che vende muri gli ha detto...

143
00:08:32,459 --> 00:08:34,430
di aspettare che ci fossero gli sconti...

144
00:08:34,431 --> 00:08:36,751
- perché avrebbero risparmiato...
- Okay, hai finito?

145
00:08:37,156 --> 00:08:39,305
Bernadette mi ha detto
che l'appartamento è pronto.

146
00:08:39,306 --> 00:08:41,683
Avevo finito a "muro bagnato"
ma non volevi mollare.

147
00:08:43,641 --> 00:08:45,830
E Sheldon si sta bevendo
tutte queste cavolate?

148
00:08:45,831 --> 00:08:47,466
Aveva cominciato a dubitare...

149
00:08:47,467 --> 00:08:50,575
ma poi ho fatto finta di starnutirgli addosso
ed è corso a farsi la doccia.

150
00:08:51,856 --> 00:08:54,092
Ti prego, non dire nulla, ci sto malissimo.

151
00:08:54,093 --> 00:08:55,542
Non ti preoccupare, non lo farò.

152
00:08:55,543 --> 00:08:56,680
Grazie.

153
00:08:58,552 --> 00:09:00,601
- "La signora che vende muri"?
- E basta!

154
00:09:04,440 --> 00:09:06,112
Hai intenzione di dirlo a Penny?

155
00:09:06,273 --> 00:09:09,321
Beh, prima o poi lo farò,
ma in realtà sono curioso di sapere...

156
00:09:09,322 --> 00:09:12,562
per quanto pensa di riuscire a nascondere
le mie cose senza che me ne accorga.

157
00:09:14,590 --> 00:09:17,119
Forse, invece di dirglielo...

158
00:09:17,120 --> 00:09:20,471
potremmo aspettare e vedere quanto
estenderanno la loro intricata ragnatela.

159
00:09:20,618 --> 00:09:23,772
Proprio come faceva il modellino di Spiderman
che avevi sulla scrivania.

160
00:09:24,386 --> 00:09:26,458
Oh, mio Dio, sto diventando cieco.

161
00:09:28,864 --> 00:09:30,824
- Ciao!
- Ecco la cena.

162
00:09:32,210 --> 00:09:33,328
Eccellente.

163
00:09:33,664 --> 00:09:35,414
Sono molto affamato.

164
00:09:35,415 --> 00:09:36,615
A proposito...

165
00:09:36,616 --> 00:09:38,456
che succede col tuo appartamento?

166
00:09:39,695 --> 00:09:42,179
Oh, beh, ci stanno ancora lavorando.

167
00:09:42,254 --> 00:09:43,554
Interessante.

168
00:09:43,950 --> 00:09:46,091
Molto interessante.

169
00:09:47,367 --> 00:09:49,633
Già, siamo passate
prima di andare al ristorante.

170
00:09:49,634 --> 00:09:51,364
Avranno da fare ancora per un bel po'.

171
00:09:52,063 --> 00:09:55,061
Aspetta, quindi,
tu hai visto il suo appartamento?

172
00:09:55,062 --> 00:09:57,477
Sì, è ancora un casino lì dentro.

173
00:10:01,393 --> 00:10:03,251
- Leonard?
- Sì?

174
00:10:03,939 --> 00:10:05,493
Non capisco.

175
00:10:09,705 --> 00:10:11,598
Sta mentendo?

176
00:10:13,829 --> 00:10:15,039
Non ne sono sicuro.

177
00:10:17,663 --> 00:10:19,386
Perché state parlando in Klingon?

178
00:10:19,816 --> 00:10:21,553
E tu, perché stai parlando in inglese?

179
00:10:23,200 --> 00:10:24,387
Tutto ciò è assurdo.

180
00:10:24,477 --> 00:10:26,782
Penny, ti ricordi quando
ti ho insegnato l'Ubbi Dubbi?

181
00:10:26,923 --> 00:10:29,105
Certo.

182
00:10:32,001 --> 00:10:33,158
Ottimo.

183
00:10:34,394 --> 00:10:36,710
Sai se Sheldon sa che sto mentendo?

184
00:10:37,955 --> 00:10:39,990
Sì, se Leonard gliel'ha detto.

185
00:10:41,411 --> 00:10:42,924
Il che è probabile.

186
00:10:44,515 --> 00:10:46,967
- Okay, smettetela!
- Smettetela voi!

187
00:10:47,007 --> 00:10:48,467
Riesci a capirle?

188
00:10:50,546 --> 00:10:51,546
- No.
- Maledizione!

189
00:10:51,547 --> 00:10:53,666
Okay, basta così!

190
00:10:54,615 --> 00:10:55,904
Che sta succedendo?

191
00:10:56,112 --> 00:10:59,164
E va bene, ho detto a Sheldon
che il tuo appartamento è a posto...

192
00:10:59,165 --> 00:11:01,826
ma poi tu hai detto di no
e adesso sono confuso.

193
00:11:02,498 --> 00:11:04,379
Penny mi stava reggendo il gioco.

194
00:11:04,630 --> 00:11:06,615
L'appartamento è pronto da due settimane.

195
00:11:06,616 --> 00:11:07,955
Come hai potuto mentirmi?

196
00:11:07,956 --> 00:11:10,882
Perché le piace vivere con te,
si chiama essere innamorati.

197
00:11:10,907 --> 00:11:14,646
E come si chiama quando ti sbarazzi
delle cose di tuo marito di nascosto?

198
00:11:14,647 --> 00:11:17,015
Cosa?! Non è vero!

199
00:11:17,032 --> 00:11:19,218
Bernadette l'ha detto a Howard
e Howard l'ha detto a me...

200
00:11:19,219 --> 00:11:21,389
e poi, riesco a vedere
che le mie cose non ci sono più.

201
00:11:21,390 --> 00:11:24,009
Ah, quindi preferisci credere al tuo amico,
a sua moglie...

202
00:11:24,010 --> 00:11:26,106
e ai tuoi stessi occhi, piuttosto che a me?

203
00:11:28,690 --> 00:11:29,690
Wow.

204
00:11:40,069 --> 00:11:42,903
Credevi davvero che non mi sarei accorto
che le mie cose stavano sparendo?

205
00:11:42,904 --> 00:11:44,946
Ti sei accorto del tuo portachiavi?

206
00:11:49,559 --> 00:11:51,079
Dov'è Batman?!

207
00:11:53,388 --> 00:11:54,894
- Ehi.
- Perché hai detto a Howard...

208
00:11:54,895 --> 00:11:56,593
che stavo nascondendo le cose di Leonard?

209
00:11:56,594 --> 00:11:57,594
Un secondo.

210
00:11:57,595 --> 00:12:00,802
Perché hai detto a Leonard che ti ho detto
che Penny stava nascondendo le sue cose?

211
00:12:01,095 --> 00:12:02,174
Mi è scappato.

212
00:12:02,175 --> 00:12:06,049
Stavamo parlando di segreti e... aspetta.

213
00:12:06,050 --> 00:12:08,682
- Chi sa dell'appartamento?
- Basta!

214
00:12:10,640 --> 00:12:13,530
Io non c'entro nulla, quindi,
se non vi dispiace comincerei a mangiare.

215
00:12:15,462 --> 00:12:18,188
Vorrei sapere
perché hai spifferato del mio appartamento.

216
00:12:18,189 --> 00:12:19,400
Tocca a te, spifferona.

217
00:12:21,267 --> 00:12:23,792
Mi dispiace, Amy,
non avrei dovuto dire nulla.

218
00:12:24,783 --> 00:12:26,699
Non fa niente.

219
00:12:27,440 --> 00:12:30,861
Scusa se ho mentito sull'appartamento.

220
00:12:31,299 --> 00:12:32,364
Non fa niente.

221
00:12:32,712 --> 00:12:33,839
E...

222
00:12:34,100 --> 00:12:36,923
E cosa? La tua tunica da mago
sarà la prossima a sparire.

223
00:12:39,375 --> 00:12:43,665
Adesso che le carte sono tutte scoperte,
pensate di continuare a vivere insieme?

224
00:12:44,730 --> 00:12:47,035
Nonostante gli ultimi eventi...

225
00:12:47,070 --> 00:12:51,270
considero il risultato del nostro
esperimento di coabitazione positivo.

226
00:12:51,809 --> 00:12:54,192
Stai dicendo che vorresti vivere con me?

227
00:12:55,013 --> 00:12:56,827
Potrei accogliere la possibilità.

228
00:12:57,652 --> 00:12:58,977
Amy, stai calma.

229
00:13:00,984 --> 00:13:02,189
Come vuoi.

230
00:13:04,795 --> 00:13:06,980
Aspetta, se va a vivere lì definitivamente...

231
00:13:06,981 --> 00:13:09,299
Leonard potrebbe tenere le sue cose
nella stanza di Sheldon.

232
00:13:09,300 --> 00:13:10,997
- Risolverebbe tutto.
- Ottima idea!

233
00:13:10,998 --> 00:13:13,483
Magari la potrei trasformare
in una sala giochi.

234
00:13:13,484 --> 00:13:16,748
- Sarebbe magnifico.
- Ehi, aspetta un secondo.

235
00:13:16,749 --> 00:13:19,241
- Quella è la mia stanza.
- Ma non vivrai più qui.

236
00:13:19,242 --> 00:13:21,142
- Ma è la mia stanza.
- Ma non vivrai più qui.

237
00:13:21,143 --> 00:13:23,222
- Ma è la mia stanza.
- Vi conviene iniziare a mangiare.

238
00:13:23,223 --> 00:13:24,593
Ma non vivrai più qui.

239
00:13:26,113 --> 00:13:29,020
Una volta smesso di pagare l'affitto,
niente di tutto questo è davvero tuo.

240
00:13:29,055 --> 00:13:32,025
- Ma è la mia camera.
- Ma non vivrai più qui!

241
00:13:35,322 --> 00:13:37,130
Grazie per la comprensione.

242
00:13:37,566 --> 00:13:39,187
Ehi, ho capito.

243
00:13:39,386 --> 00:13:41,557
Tutti vogliono trascorrere più tempo con me.

244
00:13:43,026 --> 00:13:45,528
Sono come un uomo fatto di zucchero
in un mondo di formiche.

245
00:13:47,633 --> 00:13:49,130
- Buonanotte.
- 'Notte.

246
00:14:01,674 --> 00:14:04,165
Se continuiamo a vivere insieme...

247
00:14:04,391 --> 00:14:05,739
resteremo qui?

248
00:14:07,574 --> 00:14:09,767
Non lo so. Forse.

249
00:14:10,658 --> 00:14:13,576
Ovviamente, c'è sempre il tuo appartamento.

250
00:14:14,257 --> 00:14:17,382
Certo, certo, potremmo
vivere nel mio appartamento.

251
00:14:17,397 --> 00:14:19,067
Odio il tuo appartamento.

252
00:14:21,064 --> 00:14:22,942
Scusa se l'hai tirato in ballo?

253
00:14:24,161 --> 00:14:26,528
Beh, immagino che
potremmo trovare un altro posto.

254
00:14:26,530 --> 00:14:29,401
E, tecnicamente, non dobbiamo
per forza rimanere a Pasadena.

255
00:14:29,415 --> 00:14:31,890
Potremmo trasferirci ad Altadena...

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,798
o in un posto che non finisce in "Dena".

257
00:14:35,865 --> 00:14:37,964
E' entusiasmante. Insomma...

258
00:14:38,557 --> 00:14:40,130
possiamo fare quello che vogliamo.

259
00:14:41,052 --> 00:14:43,325
Ma se poi ci trasferiamo e non ci piace?

260
00:14:44,062 --> 00:14:45,941
E se ci fosse un fumatore, nel palazzo?

261
00:14:46,136 --> 00:14:47,253
O animali domestici?

262
00:14:47,442 --> 00:14:49,032
Oppure potrebbe esserci la muffa.

263
00:14:49,077 --> 00:14:50,819
Potremmo sentire il rumore del traffico.

264
00:14:50,988 --> 00:14:53,340
Dovrò imparare
un nuovo percorso con l'autobus.

265
00:15:00,771 --> 00:15:04,966
Stai cercando di rilassarmi cantando
il tema di Star Trek come ninnananna?

266
00:15:05,756 --> 00:15:06,756
Sì.

267
00:15:06,767 --> 00:15:08,970
Non sono un bambino, smettila.

268
00:15:10,117 --> 00:15:11,217
Scusa.

269
00:15:15,310 --> 00:15:17,826
Conosci 2001: Odissea nello spazio?

270
00:15:29,511 --> 00:15:31,045
Questo sì che è rilassante.

271
00:15:40,308 --> 00:15:44,684
Senti, ho capito, è ancora la mia stanza;
non l'abbiamo mai resa davvero tua.

272
00:15:44,742 --> 00:15:45,842
Grazie.

273
00:15:46,126 --> 00:15:49,435
Ecco perché ti ho comprato
questo Power Ranger rosa.

274
00:15:51,693 --> 00:15:53,115
Mettilo pure dove vuoi.

275
00:15:53,376 --> 00:15:56,424
Okay, ma potresti sentirti un po' a disagio.

276
00:15:57,897 --> 00:16:00,380
Scherzo, voglio che tu qui ti senta a casa.

277
00:16:00,488 --> 00:16:02,797
Arredala come più ti piace.

278
00:16:03,076 --> 00:16:04,931
- Dici sul serio?
- Certo.

279
00:16:05,294 --> 00:16:07,912
Fantastico e, per la cronaca,
non mi sbarazzerò di tutta la tua roba.

280
00:16:07,954 --> 00:16:09,867
Davvero? Cosa terrai?

281
00:16:10,074 --> 00:16:11,924
Quella candela e te.

282
00:16:14,506 --> 00:16:16,043
E il mio poster dei robot?

283
00:16:16,059 --> 00:16:18,295
Potrei accontentarmi
anche solo della candela.

284
00:16:25,303 --> 00:16:26,846
Cosa succede?

285
00:16:27,664 --> 00:16:31,020
Sto lottando contro il pensiero
di lasciare la mia vecchia camera.

286
00:16:31,865 --> 00:16:34,256
Non può essere più una lotta interiore?

287
00:16:36,170 --> 00:16:38,016
Devo vederla.

288
00:16:38,971 --> 00:16:42,392
Mentre sono via,
non respirare sul mio cuscino.

289
00:16:43,304 --> 00:16:45,108
E se non respirassi affatto?

290
00:16:45,110 --> 00:16:46,511
Ecco, brava.

291
00:16:54,470 --> 00:16:56,257
Ma che cavolo è?

292
00:17:09,866 --> 00:17:11,618
Cosa succede?

293
00:17:11,797 --> 00:17:13,255
Ciao, Sheldon.

294
00:17:14,355 --> 00:17:16,984
Abbiamo trasformato la tua stanza
in una stanza del sesso.

295
00:17:19,973 --> 00:17:22,102
- No!
- Che succede?

296
00:17:26,753 --> 00:17:28,107
Okay, ultima domanda.

297
00:17:28,197 --> 00:17:29,883
I copripantaloni che indossava...

298
00:17:29,900 --> 00:17:31,100
lo lasciavano chiappe al vento?

299
00:17:32,517 --> 00:17:35,257
Possiamo concentrarci
sulla decisione che devo prendere?

300
00:17:35,291 --> 00:17:39,170
Certo, ma, per la cronaca, tutti
i copripantaloni lasciano le chiappe al vento.

301
00:17:40,725 --> 00:17:44,087
Signori, vi prego,
è una decisione importante.

302
00:17:44,093 --> 00:17:47,120
Io e Amy continuiamo a vivere insieme?

303
00:17:47,121 --> 00:17:49,376
O mi ritrasferisco da Leonard?

304
00:17:49,392 --> 00:17:51,637
Dovrai passare sulle mie chiappe al vento.

305
00:17:53,280 --> 00:17:55,277
Non è complicato.

306
00:17:55,634 --> 00:17:57,440
- Ami Amy?
- Sì.

307
00:17:57,534 --> 00:17:59,314
Ti piace vivere con lei?

308
00:17:59,388 --> 00:18:00,388
Sì.

309
00:18:00,427 --> 00:18:02,394
Ora sai cosa fare?

310
00:18:03,692 --> 00:18:06,670
A quanto pare, devo capirlo da solo,
perché voi non siete stati affatto d'aiuto.

311
00:18:26,398 --> 00:18:27,398
Ciao.

312
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
Ciao.

313
00:18:30,299 --> 00:18:31,496
Che fai?

314
00:18:32,891 --> 00:18:36,349
Sto solo contemplando l'asino di Buridano.

315
00:18:36,837 --> 00:18:38,843
Capisco. Ti lascio in pace.

316
00:18:41,550 --> 00:18:43,872
Hai colto la citazione?

317
00:18:43,971 --> 00:18:45,256
Certo.

318
00:18:45,328 --> 00:18:48,542
Giovanni Buridano ha proposto
una tesi filosofica secondo la quale...

319
00:18:48,546 --> 00:18:51,991
un asino affamato posto
tra due cumuli di fieno equidistanti...

320
00:18:51,998 --> 00:18:55,245
resta paralizzato dall'indecisione
e muore di fame.

321
00:19:00,049 --> 00:19:01,307
Esattamente.

322
00:19:02,849 --> 00:19:05,175
Beh, non voglio che muori di fame, quindi...

323
00:19:06,531 --> 00:19:07,755
ecco una melanzana.

324
00:19:10,943 --> 00:19:12,043
Grazie.

325
00:19:13,011 --> 00:19:14,857
Sai, alcuni credono che...

326
00:19:14,866 --> 00:19:17,236
Buridano avesse plagiato Aristotele.

327
00:19:18,140 --> 00:19:19,739
- Davvero?
- Anche se...

328
00:19:19,745 --> 00:19:21,918
nel suo esempio, Aristotele propone

329
00:19:21,921 --> 00:19:25,407
un uomo che ha ugualmente fame e sete
intrappolato tra cibo e acqua.

330
00:19:26,846 --> 00:19:31,329
Mi chiedo se fosse collegato al filosofo
persiano del XII secolo Al-Ghazali

331
00:19:31,370 --> 00:19:34,936
e alla sua storia di un uomo
indeciso tra due date.

332
00:19:35,181 --> 00:19:37,641
Stai insinuando che Al-Ghazali
fosse aristotelico?

333
00:19:37,656 --> 00:19:40,722
Perché semmai era anti-aristotelico.

334
00:19:42,208 --> 00:19:45,307
Al-Ghazali era anti-aristotelico?

335
00:19:45,673 --> 00:19:47,609
Cavolo, quando pensi
di conoscere le persone.

336
00:19:56,712 --> 00:19:57,712
Okay.

337
00:19:58,158 --> 00:20:01,262
Apri gli occhi e guarda la tua nuova stanza.

338
00:20:08,440 --> 00:20:10,939
So di aver un po' esagerato.
Possiamo sempre tornare indietro.

339
00:20:10,947 --> 00:20:12,107
No, no, no, no, no,

340
00:20:12,117 --> 00:20:14,585
E' importante per me che
tu abbia la camera che vuoi.

341
00:20:14,862 --> 00:20:18,120
- Vuol dire tantissimo. Ti amo.
- Ti amo anch'io.

342
00:20:21,409 --> 00:20:24,087
Nascondo solo delle cose nell'armadio,
non dirlo a Penny.

343
00:20:26,173 --> 00:20:28,173
www.subsfactory.it