Det här var en bra idé.
Det var länge sen vi hade en tjej-kväll.
Det är trevligt med en avslappnande kväll
hemma och göra ingenting.
Det här bryter mönstret av de 30 dagar
jag legat till sängs och gjort ingenting.
Ikväll ska du glömma allt det där.
Ska jag glömma att jag varit fast till sängs
medan en bebis sparkar sönder min blåsa?
Du hade oskyddat sex med Howard.
Du förtjänar att vara miserabel.
Hej, jag behöver moderåd.
Från mig?
- Gärna... - Leonard sa att
Penny var här?
Vad händer? Har du en dejt?
Jag har en dejt med vetenskap.
Vad har vetenskap på sig?
Griffith-observatoriet söker en astrofysikkonsult
och jag har en intervju imorgon.
Jag älskar observatoriet.
De berättar vad man väger på olika planeter.
Det är alltid bikini-säsong på Venus.
Du blir nog bra på det.
Eller hur, Bernadette?
Jag lyssnar.
Jag kollar inte på The Crown.
Jag vill göra ett gott första intryck
och tänkte att ni kunde hjälpa mig välja ut kläderna.
Få se vad du har.
Du måste välja något
du känner dig säker i.
Förlåt. Mina magikläder är hemma.
De här två alternativen blir nog...
Har du andra kläder hemma?
Det spelar ingen roll. De pratar med en massa människor.
Jag får det nog inte.
Säg inte så.
Du måste tro på dig själv.
Innan jag kom till Amerika
var jag självsäker.
Vad hände med mig?
Är Raj på tjej-kvällen?
Hej, Howard.
Kom ihåg, om du somnar först,
Fryser de din bh.
Har du och Amy roligt när ni planera bröllopet?
Vi använder ett matematisk sätt som heter beslutsteori,
så, ja, för tusan.
"Ja, för tusan"?
Du måste lägga en dollar i nästan-svordomsburken.
Vi har delat ut besluten slumpmässigt
och vi fattar hälften var.
Från plats till officiant,
till nummersystem för borden, romerskt eller decimalt.
Varför inte hexadecimalt?
Det är vårt bröllop, inte ett skämt.
Hej, hörrni.
- Hallå. - Hej.
Bra. Raj är här
för att berätta om dagens specialare.
Kul. Jag hade en intervju i eftermiddags.
Funkar inte det, kan du gå ut på mormonuppdrag.
Jag förstår inte vad som pågår.
Jag kan få ett jobb på planetariet
och Howard driver med mig.
Underbart. Båda får göra det ni älskar.
Jag är glad för din skull.
Tack. Jag får sköta utvecklingen
och skildra alla planetariets shower.
Jag vill verkligen detta, det dödar dig inte att stötta mig.
Om jag dör, kan du begrava mig på ditt begravningshem.
Premissen är att han är klädd annorlunda?
Ja.
Sant. Han är inte klädd som vanligt.
- Hej, pappa- - Hallå, Rajesh.
Hur gick intervjun?
Inte så bra.
De frågade om min största svaghet
och 45 minuter senare tackade de mig för att jag kom.
Ta inte det här på fel sätt, men vad är ditt problem?
Jag kan berätta, men det tar 45 minuter.
Vet du vad?
Det är dina vänners fel.
Som Howard som alltid driver med dig.
Howard menar inget illa.
Det är nog kulturellt.
Hans folk härstammar från en sarkastisk by
som heter Brooklyn.
Ursäkta inte honom.
Vilka vänner beter sig så här?
- Jag antar... - Det var en retorisk fråga.
En dålig vän!
Det är vår relation.
Han drar indiska skämt, jag skrattar,
fast med arga blickar, han vet att det inte är okej.
Jag var också i en relation
där någon fick mig att må dåligt.
Jag vill inte höra om mamma.
Jag säger att om du byter ut Howard
mot en 22-årig student
lyfter ditt självförtroende.
Amy, din tur.
Nästa beslut.
Kom igen, första dansen!
INBJUDNINGAR
Inbjudningar!
Den är bra.
Bara ett förslag,
ett hologram som projiceras ur R2-D2.
Tack för din input, men det är mitt beslut
och jag väljer...
Gammal engelsk kalligrafi på egyptisk papyrus.
Kul blandning.
Det är som rättstavningen kyckling och våfflor.
Din tur.
RINGBÄRARE
Så bra att R2-D2 är fortfarande valbar.
Det här är kul.
Att folk säger att bröllopsplanering
är stressigt.
Inte en dag går utan att jag förundras
över hur mycket bättre vi är än andra.
Ledsen att intervjun inte gick bra.
Du hade varit perfekt för jobbet.
Jag blev nervös
och bad om ursäkt för det och...
Ni vill inte höra om detta.
Sluta be om ursäkt!
Du låter som kvinnan på intervjun!
Har du funderat på att prata
med en terapeut om detta?
Kanske.
Leonard, tror du din mamma är tillgänglig?
Det vill du inte.
Att prata med min mamma för att få mer självförtroende
är som att prata med ett lejon om att leva mer.
Min pappa tycker
att det beror på att Howard alltid driver med mig.
Det låter vettigt.
Vad menar du?
Howard driver ofta med honom.
Det är inte Howards fel.
Om inte Raj vill bli driven med...
Jag vet inget fint sätt att avsluta meningen på.
Är du på hans sida?
Det är så vänner gör.
De driver med varandra.
Det betyder ingenting.
Inte överraskande att du tycker det.
Varför?
Du kan vara taskig mot mig.
Det är för att du...
Jag kan inte avsluta den meningen heller.
Vet du vad?
Vi är båda klara med att inte få respekt.
Jag kan ta några smällar till.
Så ja, kämpen.
Få se vad vi har hittills.
Jag ankommer i en Little House on the Prairie- stylad
hästvagn.
Där du möts av stormtroopers hedersvakt.
Är det ute skärande
att gå från pionjärer till rymdnazister?
Jag förstår.
Du tycker att du borde anlända
i en replika av Luke Skywalkers landspeeder.
Nej.
Så du vet i framtiden,
är det aldrig vad jag tänker.
Om ordningsvakten är viktig för dig,
kan jag föreslå ett byte?
Du väljer det och jag bestämmer första dansen.
Då är ordningsvakterna mina kusiner
klädda i bonjourer.
Första dansen blir att vi inte har en.
Då blir andra dansen vår första.
2:A DANSEN
Såvida vi inte har dans alls.
Om vi ändrar saker,
istället för konfetti,
släpper vi ut fjärilar.
Luftburna maskar? Är du galen?
Ska du göra det,
Byter jag ut officianten
mot Spider-Man
som hänger från en kinesisk teater.
Bröllopsskål på latin.
Löften på kungen.
Jag byter blomsterflickan mot en hund.
Gissa vad han sprider ut istället för blommor?
Vill du äta lunch?
Jag tror inte det.
Du äter inte
för att de taskiga flickorna markerade dina kärlekshandtag?
Nej. Just av den anledningen.
Du driver alltid med mig.
Det är bara skämt.
Det är mitt sätt att säga att vi är vänner
och att det inte skadar dig att gå ner i vikt lite.
Inte undra på att jag saknar självförtroende.
Det kan du inte klandra mig för.
Varför inte? 15 år av konstant hyckleri.
Vår relation har blivit giftig.
Vad säger du?
Vi behöver lite tid isär.
Jag ser att du är upprörd, men...
Jag behöver lite grundregler.
När vi är isär, kan jag träffa andra indiska män?
Ut!
Vad tror ni gör bröllopet värre för Amy,
En tårta med salt istället för socker
eller en tårta täckt med gelé?
Det är en kuggfråga.
Svaret är att du är brudgummen.
Ingen av dem blir tårtan.
Jag använder det som förhandlingsobjekt
för att få Amy att gå med på att alla på festen får ringar
och vi får en ring som härskar över dem alla.
Vilket mentalsjukhus är in inskrivna på?
- Hallå. - Hallå.
Ska du inte sitta här?
Jag sitter där när du går.
Håller du fortfarande på? Jag sa förlåt.
"Förlåt" gottgör inte årtal av känslomässig misshandel.
Vad krävs det?
Vill du ha halva min macka?
Vad pågår?
Raj försöker skylla sitt patetiska liv på mig.
Hans liv är inte patetiskt.
Han har ett helt bord själv.
En av oss borde sitta med Raj så han inte blir ensam.
Jag är inte klar med mina bröllopshämndplaner.
Fortsätt.
Först ska jag försöka
få Amy att byta med mig mot smårätter...
Bra, du är här.
Jag har bestämt mig om bordsdekorationerna.
Jag hoppas din familj inte är allergisk mot asbest.
Snälla sluta.
Om vi håller på så här, slutar det med ett bröllop
där ingen av oss har kul.
Vill du inte gifta dig?
Jo.
Det är det enda vi kan enas om.
Vi kanske ska gifta oss på stadshuset
och glömma allt annat.
Stadshuset.
Jag gillar metalldetektorer
och ljudet av tillstånd som nekas.
Just det.
Har vi inte kul med planeringen,
vad är poängen då?
Historiskt lät ett bröllop andra potentiella friare veta
att vi är otillgängliga.
Jag tycker att matchande T-shirts som säger:
"Bort med tassarna," uppnår samma resultat.
Vi väljer en dag och bara gör det.
Vad sägs om imorgon?
Verkligen?
Så tidigt?
Varför vänta?
Jag tycker inte vi lever i synd,
men jag gillar att vår nästa intima handling
blir ett lagligt krav.
Imorgon åker vi till stan och gifter oss.
Eller så kan vi åka till Beverly Hills stadshus
om du vill ha ett destinationsbröllop.
Du ser bra ut idag.
Vad har hänt? Vad är fel?
Säg det. Jag tål det.
Inget. Jag skämdes för att jag var taskig mot dig
så jag är snäll.
Jag var inte beredd på det.
Försök igen?
Du ser bra ut.
Nej, fortfarande läskigt.
- Hallå, vänner! - Hej.
Vad är det med ditt hår?
Jag slutade räta ut det.
Ser ditt hår så där ut med flit?
Jag ville passa in när jag flyttade till Amerika.
Howards hår var rakt
och han var cool.
Du träffade inte andra människor?
Jag vill inte prata om Howard.
Jag kom hit för att fira!
Jag gick tillbaka till planetariet och sa
att de gjorde ett misstag och att jag är perfekt för jobbet.
Jag var charmerande, självsäker.
Och jag fick det.
- Underbart! - Ja, plus,
Killen de anlitade
åkte fast på en massagesalong.
Lyckligt slut för dig!
Och för honom.
Jag skulle berätta för Howard,
sen mindes jag att jag inte pratar med honom,
så jag kom hit.
Är det inte dags ni blir vänner igen?
Nej.
Jag behöver inte hans negativa energi
i mitt liv just nu.
Att stå på mig inför honom var svårt,
men jag insåg att jag klarar allt.
Det är lite trist men,
livet handlar om...
Jag trodde du avslutade.
- Hej, Howard. - Hej.
Var är alla?
Jag kan fråga dig samma sak.
Samtalet blev snabbt elakt.
Förlåt. Jag är på dåligt humör.
Varför?
Jag bråkade med Raj.
Han sa att jag driver med honom för mycket
och att det förstörde hans självförtroende.
Självförtroende är som röda blodceller.
Trevligt om man har dem, men de behövs inte.
Ditt liv är en röra.
Jag ser inte dig klandra andra för det.
Jag växte upp i ett älskande, stöttande hushåll.
Det här är mitt fel.
Jag kanske hänger här ett tag.
Du kan driva mig med som du vill.
Nej, det är okej.
Gör det. Jag tål det.
Min känslor, liksom mina yttre kroppsdelar
är avdomnade.
Här är din licens.
Om du väntar där,
ropar vi när officianten är redo.
Behöver vi blodprov?
Nej.
Hur vet ni ifall vi har syfilis?
Jag chansar och säger att ni inte har det.
Du har övergått gränser för antalet gånger
jag hoppats höra dig säg "syfilis" på min bröllopsdag.
Att vi ens göra det här.
Jag gifter mig.
Den nya Star Wars- filmen kommer ut.
Vi avslutar året starkt.
Av dem två...
Jag tänker inte ens fråga.
Är du ledsen att vi inte har en stor fest?
Nej.
Jag är här med dig. Det är perfekt.
Cooper-Fowler?
Er tur.
Kan du tro det?
Vi går in genom dörren som Dr Cooper och dr Fowler,
och går ut som ett gift par,
dr Cooper och dr Fowler.
Vänta.
Jag vill ha en första dans med dig.
Här?
På vårt bröllop.
Det här är vårt bröllop.
Nej.
Jag vill ha ett riktigt bröllop.
Det fick oss bara att bråka.
Jag vet. Men, Amy,
jag trodde inte jag ville gifta mig.
Att jag hittade dig är häpnadsväckande.
Det är som att hitta mörkt materia,
men de letar efter mörkt materia.
Jag letade inte ens efter dig.
Du är bättre än mörkt materia.
Sheldon.
Du interagerar med ljus, jag kan se dig.
Den saknade massan i universum
-beror inte på dig. Och... - Jag tror
du hakar upp dig på hur jag inte liknar mörkt materia.
Förlåt.
När man gör en sådan upptäckt,
kan man inte bara ta en till stadshuset,
man berättar för hela världen.
Jag säger det på latin eller klingon
eller röksignaler,
om det inte är kulturell appropriering.
- Det är det. -Inga röksignaler.
Jag vill göra det här rätt.
Jag med.
Låt oss planera ett bröllop.
Vi klädde ju upp oss
och kom hela vägen till stadshuset.
Vad tänker du?
Jag vill ha ett tillstånd att kassera farligt avfall.
Vi gör det.
Vet vi ifall det finns liv i metanångan på Enceladus
eller under Europas isiga yta?
Kom tillbaka på tisdag för att ta reda på det.
Spoiler-varning, vi vet inte.
Jag är dr Rajesh Koothrappali,
och tack för att ni promenerade med mig
genom stjärnorna.
Jag visste inte att vetenskap var så intressant.
Jag berättar om vetenskap hela tiden.
Visst, raring.
Ska vi gratulera honom?
Bättre. Jag ska ge honom konstruktiv kritik.
Här är konstruktiv kritik, låt bli.
- Jag kommer ikapp. - Ja.
Raj, du var underbar!
Tack, jag var så nervös att mina armhålor är som träsk.
Din kram blev till en high five.
Dina händer är svettiga också.
Vad gör du här bak?
Gömmer mig.
Jag visste inte om jag var välkommen.
Det här är löjligt. Ni är bästa vänner.
Självklart vill han ha dig här.
Säkert? Han verkar klara sig bra utan mig.
Han var bara stressad.
Hans liv är inte bättre utan dig.
Kom och säg hej.
Okej.
Dr Koothrappali, du var underbar.
- Kontrapunkt... - Mot bilen.
Kan jag ställa en fråga?
Självklart. Det gick ju bra.
Ställ en till.
Jag ska nog gå.
Om det finnas liv under dessa planeters ytor,
hur kan vi upptäcka det?
Det är en komplicerad fråga.
Vi börjar med en enklare.
Kan jag bjuda dig på kaffe?
Också en komplicerad fråga.
Jag vill säga ja, men om jag dricker kaffe så sent,
är jag vaken hela natten.
Koffeinfritt, snillet.
Gärna.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish