1
00:00:03,610 --> 00:00:04,795
Dette var en god idé.

2
00:00:04,819 --> 00:00:06,839
Det er lenge siden
vi har hatt en jentekveld.

3
00:00:06,863 --> 00:00:08,591
Ja. Det er fint å ha
en avslappende kveld

4
00:00:08,615 --> 00:00:10,259
hjemme og ikke gjøre noe.

5
00:00:10,283 --> 00:00:12,428
Ja, i motsetning til de 30 dagene

6
00:00:12,452 --> 00:00:14,921
jeg har hatt sengeleie
og ikke gjort noe.

7
00:00:16,081 --> 00:00:18,392
I kveld skal du glemme alt det.

8
00:00:18,416 --> 00:00:20,478
Skal dere få meg til å glemme
at jeg har vært sengeliggende

9
00:00:20,502 --> 00:00:23,179
imens en baby bruker
blæren min som ball?

10
00:00:24,631 --> 00:00:26,943
Du hadde ubeskyttet sex med Howard.

11
00:00:26,967 --> 00:00:29,102
Du fortjener å være ulykkelig.

12
00:00:31,012 --> 00:00:32,907
Jeg trenger moteråd.

13
00:00:32,931 --> 00:00:34,116
Virkelig? Fra meg?

14
00:00:34,140 --> 00:00:35,201
- Jeg vil gjerne...
- Leonard sa

15
00:00:35,225 --> 00:00:37,110
at Penny var her?

16
00:00:37,394 --> 00:00:38,996
Hva skjer? Har du en date?

17
00:00:39,020 --> 00:00:41,624
Jeg har en date med vitenskapen.

18
00:00:41,648 --> 00:00:43,992
Hva skal vitenskapen ha på seg?

19
00:00:45,318 --> 00:00:49,257
Griffith-observatoriet ser etter
en astrofysiker til å konsultere,

20
00:00:49,281 --> 00:00:50,925
og jeg har et intervju i morgen.

21
00:00:50,949 --> 00:00:52,343
Jeg elsker observatoriet.

22
00:00:52,367 --> 00:00:54,804
De forteller deg vekten din
på alle planetene.

23
00:00:54,828 --> 00:00:57,630
Det er alltid bikini-sesong på Venus.

24
00:00:58,663 --> 00:01:00,268
Jeg tror du hadde vært bra til det.

25
00:01:00,292 --> 00:01:02,092
Er du ikke enig, Bernadette?

26
00:01:02,752 --> 00:01:04,063
Jeg hører etter.

27
00:01:04,087 --> 00:01:06,389
Jeg ser ikke på The Crown.

28
00:01:06,798 --> 00:01:08,734
Jeg vil bare gjøre et
bra førsteinntrykk,

29
00:01:08,758 --> 00:01:10,820
og tenkte du kunne hjelpe meg
med å velge antrekk.

30
00:01:10,844 --> 00:01:12,738
Så klart. Få se hva du har.

31
00:01:12,762 --> 00:01:14,198
Du må velge noe

32
00:01:14,222 --> 00:01:15,741
som du føler deg selvsikker i.

33
00:01:15,765 --> 00:01:18,578
Beklager. Jeg la trylleklærne hjemme.

34
00:01:18,602 --> 00:01:21,321
Disse to alternativene er nok...

35
00:01:23,189 --> 00:01:26,419
Så du har andre klær hjemme?

36
00:01:26,443 --> 00:01:28,796
Betyr ikke noe. De
snakker med masse folk.

37
00:01:28,820 --> 00:01:30,089
Jeg får den nok ikke uansett.

38
00:01:30,113 --> 00:01:31,340
Ikke si det.

39
00:01:31,364 --> 00:01:33,551
Du må tro på deg selv.

40
00:01:33,575 --> 00:01:34,844
Før jeg kom til Amerika

41
00:01:34,868 --> 00:01:36,387
var jeg selvsikker.

42
00:01:36,411 --> 00:01:37,555
Hva har skjedd med meg?

43
00:01:37,579 --> 00:01:39,974
Er det Raj som er med på jentekvelden?

44
00:01:39,998 --> 00:01:41,767
Hei, Howard.

45
00:01:41,791 --> 00:01:43,853
Husk at hvis du sovner først,

46
00:01:43,877 --> 00:01:46,179
så kommer de til å fryse bh-en din.

47
00:02:14,072 --> 00:02:16,467
Koser du og Amy dere
med bryllupsplanleggingen?

48
00:02:16,491 --> 00:02:20,763
Vi bruker en matematisk tilnærming
som kalles beslutningsteori,

49
00:02:20,787 --> 00:02:22,713
så visst pokker, ja.

50
00:02:23,998 --> 00:02:25,351
"Visst pokker, ja"?

51
00:02:25,375 --> 00:02:28,844
Noen må putte penger
på "banna nesten" -krukka.

52
00:02:29,754 --> 00:02:32,441
Vi har tildelt
bryllupsavgjørelsene tilfeldig

53
00:02:32,465 --> 00:02:34,276
og vi bestemmer halvparten hver.

54
00:02:34,300 --> 00:02:36,528
Fra sted til vigsler,

55
00:02:36,552 --> 00:02:40,898
til nummerering av bord:
Romertall eller Deweys desimal.

56
00:02:41,641 --> 00:02:43,693
Hvorfor ikke sekstentallsystemet?

57
00:02:45,812 --> 00:02:48,739
Fordi det er et bryllup, ikke en spøk.

58
00:02:49,232 --> 00:02:50,417
Hei, dere.

59
00:02:50,441 --> 00:02:51,835
- Hallo.
- Hei.

60
00:02:51,859 --> 00:02:52,962
Bra. Raj er her

61
00:02:52,986 --> 00:02:55,422
for å si dagens rett.

62
00:02:55,446 --> 00:02:58,759
Morsomt. Jeg skal på intervju senere.

63
00:02:58,783 --> 00:03:01,586
Går det ikke bra,
så er du klar for mormoner-forkynnelse.

64
00:03:03,538 --> 00:03:05,599
Jeg forstår ikke hva som skjer.

65
00:03:05,623 --> 00:03:08,352
Jeg søker jobb på planetariet,

66
00:03:08,376 --> 00:03:10,303
og Howard gjør narr av meg.

67
00:03:10,878 --> 00:03:13,681
Flott. Begge gjør det dere elsker.

68
00:03:13,965 --> 00:03:15,568
Jeg er glad på dine vegne.

69
00:03:15,592 --> 00:03:17,528
Takk. Jeg ville hatt
ansvar for utvikling

70
00:03:17,552 --> 00:03:19,822
og skriving av alle planetarium-showene.

71
00:03:19,846 --> 00:03:22,324
Jeg ønsker dette, så du ville ikke dødd
av å være mer støttende.

72
00:03:22,348 --> 00:03:25,985
Men om jeg hadde det, så kunne du
begravet meg i begravelsebyrået ditt.

73
00:03:27,520 --> 00:03:30,791
Vent. Fordi han er kledd annerledes?

74
00:03:30,815 --> 00:03:32,783
Ja.

75
00:03:33,151 --> 00:03:36,329
Det stemmer. Han er
ikke kledd som vanlig.

76
00:03:41,159 --> 00:03:43,220
- Hei, far.
- Hei, Rajesh.

77
00:03:43,244 --> 00:03:44,430
Hvordan gikk intervjuet?

78
00:03:44,454 --> 00:03:46,015
Ikke så bra.

79
00:03:46,039 --> 00:03:47,433
De spurte om min største svakhet,

80
00:03:47,457 --> 00:03:50,853
og 45 minutt senere
takket de for at jeg kom.

81
00:03:50,877 --> 00:03:55,348
Ikke misforstå meg, men hva feiler deg?

82
00:03:55,757 --> 00:03:59,352
Det kan jeg si,
men det tar visst 45 minutter.

83
00:03:59,802 --> 00:04:01,030
Vet du hva?

84
00:04:01,054 --> 00:04:03,407
Jeg vedder på det er vennene du er med.

85
00:04:03,431 --> 00:04:06,035
Som Howard, som alltid gjør narr av deg.

86
00:04:06,059 --> 00:04:08,412
Howard mener det ikke.

87
00:04:08,436 --> 00:04:09,914
Jeg tror det er kulturelt.

88
00:04:09,938 --> 00:04:11,916
Han kommer fra en sarkastisk by

89
00:04:11,940 --> 00:04:14,075
kalt Brooklyn.

90
00:04:14,859 --> 00:04:16,712
Ikke kom med unnskyldninger.

91
00:04:16,736 --> 00:04:19,038
Hvilken venn oppfører seg slik?

92
00:04:19,322 --> 00:04:21,717
- Vel, jeg...
- Det var et retorisk spørsmål.

93
00:04:21,741 --> 00:04:23,844
En dårlig venn!

94
00:04:23,868 --> 00:04:26,597
Kom an, far!
Det er slik forholdet vårt er, ok?

95
00:04:26,621 --> 00:04:28,641
Han forteller inder-vitser, og jeg ler,

96
00:04:28,665 --> 00:04:32,426
men med sinte øyne,
så han vet det ikke er ok.

97
00:04:32,794 --> 00:04:34,647
Jeg var også i et forhold

98
00:04:34,671 --> 00:04:37,775
med noen som fikk meg
til å føle meg dårlig.

99
00:04:37,799 --> 00:04:40,110
Snakker du om mor,
så vil jeg ikke høre det.

100
00:04:40,134 --> 00:04:42,821
Hvis du bytter ut Howard

101
00:04:42,845 --> 00:04:45,616
med en 22 år gammel student,

102
00:04:45,640 --> 00:04:48,734
vil selvtilliten gå i taket.

103
00:04:51,938 --> 00:04:54,208
Amy, din tur.

104
00:04:54,232 --> 00:04:56,335
Neste avgjørelse.

105
00:04:56,359 --> 00:04:58,244
Kom an, første dans!

106
00:05:00,780 --> 00:05:01,882
INVITASJONER

107
00:05:01,906 --> 00:05:03,259
Invitasjoner.

108
00:05:03,283 --> 00:05:04,468
Den er bra.

109
00:05:04,492 --> 00:05:05,803
Bare et forslag:

110
00:05:05,827 --> 00:05:08,880
Hologram vist fra R2-D2.

111
00:05:10,290 --> 00:05:13,060
Takk for innspill,
men dette er min avgjørelse,

112
00:05:13,084 --> 00:05:15,344
og jeg går for...

113
00:05:15,545 --> 00:05:18,691
Gammel engelsk kalligrafi
på egyptisk papyrus.

114
00:05:18,715 --> 00:05:20,526
For en artig blanding.

115
00:05:20,550 --> 00:05:23,978
Det er som kyllingen
og vaflene av ortografi.

116
00:05:25,013 --> 00:05:26,813
Din tur.

117
00:05:29,559 --> 00:05:30,703
RINGBÆRER

118
00:05:30,727 --> 00:05:34,780
Ringbærer! Jeg er
så glad R2-D2 fortsatt er ledig.

119
00:05:36,107 --> 00:05:38,127
Dette er skikkelig gøy.

120
00:05:38,151 --> 00:05:39,920
Jeg forstår ikke
at folk sier bryllupsplanlegging

121
00:05:39,944 --> 00:05:41,922
er noe av det mest stressende i livet.

122
00:05:41,946 --> 00:05:44,675
Jeg vet det. Det går ikke
en dag uten at jeg tenker på

123
00:05:44,699 --> 00:05:47,210
hvor mye bedre vi er enn andre.

124
00:05:49,871 --> 00:05:51,640
Så synd at intervjuet ikke gikk bra.

125
00:05:51,664 --> 00:05:53,475
Ja, det hadde passet deg perfekt.

126
00:05:53,499 --> 00:05:54,935
Jeg blir så nervøs,

127
00:05:54,959 --> 00:05:57,813
og så beklager jeg at
jeg er nervøs, og...

128
00:05:57,837 --> 00:05:59,398
Dere vil ikke høre dette. Beklager.

129
00:05:59,422 --> 00:06:00,816
Slutt å beklag deg!

130
00:06:00,840 --> 00:06:04,018
Herregud! Du høres ut
som hun fra intervjuet!

131
00:06:05,136 --> 00:06:06,614
Har du tenkt på å snakke

132
00:06:06,638 --> 00:06:08,731
med en slags terapeut om dette?

133
00:06:08,973 --> 00:06:10,159
Kanskje.

134
00:06:10,183 --> 00:06:12,568
Leonard, tror du moren din er ledig?

135
00:06:14,270 --> 00:06:16,489
Det vil du ikke gjøre.

136
00:06:17,857 --> 00:06:19,877
Å snakke med min mor
for å få bedre selvtillit,

137
00:06:19,901 --> 00:06:23,663
er som å snakke
med en løve for å bli mer levende.

138
00:06:24,405 --> 00:06:25,883
Faren min tror

139
00:06:25,907 --> 00:06:28,552
det er fordi Howard
alltid gjør narr av meg.

140
00:06:28,576 --> 00:06:30,012
Det høres logisk ut.

141
00:06:30,036 --> 00:06:31,889
Hva mener du med det?

142
00:06:31,913 --> 00:06:34,099
Howard gjør ofte narr av ham.

143
00:06:34,123 --> 00:06:36,018
Alt er ikke Howards feil.

144
00:06:36,042 --> 00:06:39,011
Hvis Raj ikke vil bli gjort narr av...

145
00:06:39,796 --> 00:06:42,848
Jeg kommer ikke på
en fin måte å fullføre setningen på.

146
00:06:43,174 --> 00:06:45,110
Så du er på hans side?

147
00:06:45,134 --> 00:06:46,904
Jeg sier bare at det
er slik venner gjør.

148
00:06:46,928 --> 00:06:48,322
De terger hverandre.

149
00:06:48,346 --> 00:06:49,573
Det betyr ingenting.

150
00:06:49,597 --> 00:06:51,283
Ikke overraskende at du synes det.

151
00:06:51,307 --> 00:06:52,493
Hvorfor det?

152
00:06:52,517 --> 00:06:54,495
Du kan være slem mot meg.

153
00:06:54,519 --> 00:06:56,904
Det er fordi du er...

154
00:06:58,314 --> 00:07:01,502
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal fullføre den setningen heller.

155
00:07:01,526 --> 00:07:02,670
Vet du hva?

156
00:07:02,694 --> 00:07:05,538
Jeg tror vi begge er ferdige
med å bli behandlet respektløst.

157
00:07:07,824 --> 00:07:10,344
Jeg har noen runder igjen.

158
00:07:10,368 --> 00:07:12,753
Gutten sin det.

159
00:07:14,789 --> 00:07:18,227
Greit, la oss se hva vi har til nå.

160
00:07:18,251 --> 00:07:22,064
Jeg ankommer i Huset på prærien-stil,

161
00:07:22,088 --> 00:07:24,149
med hest og kjerre.

162
00:07:24,173 --> 00:07:28,644
Hvor du blir møtt
av en garde av stormtroopere.

163
00:07:30,263 --> 00:07:32,199
Tror du det blir feil

164
00:07:32,223 --> 00:07:35,860
å gå fra sunn pioner til rom-nazist?

165
00:07:37,270 --> 00:07:38,706
Jeg forstår.

166
00:07:38,730 --> 00:07:40,833
Du tenker at du bør ankomme

167
00:07:40,857 --> 00:07:44,327
i et kopi av Luke
Skywalkers landspeeder.

168
00:07:45,987 --> 00:07:48,206
Det er ikke det jeg tenker.

169
00:07:48,573 --> 00:07:51,135
For å spare deg tid i fremtiden:

170
00:07:51,159 --> 00:07:53,669
Det vil aldri være det jeg tenker.

171
00:07:54,662 --> 00:07:57,558
Hvis det er så viktig for deg,

172
00:07:57,582 --> 00:07:58,934
hva om jeg foreslår et bytte?

173
00:07:58,958 --> 00:08:03,939
Du kan velge det,
og jeg bestemmer den første dansen.

174
00:08:03,963 --> 00:08:08,068
Flott. Innlederne blir mine søskenbarn

175
00:08:08,092 --> 00:08:10,905
ikledd frakker.

176
00:08:10,929 --> 00:08:15,483
Og den første dansen blir
at vi ikke har en.

177
00:08:16,559 --> 00:08:22,073
Greit, da blir den andre dansen
den første dansen.

178
00:08:23,358 --> 00:08:25,578
Med mindre vi ikke har
noen dans i det hele tatt.

179
00:08:28,196 --> 00:08:30,341
Hvis vi endrer ting,

180
00:08:30,365 --> 00:08:33,802
så istedenfor å kaste konfetti,

181
00:08:33,826 --> 00:08:35,512
slipper vi fri sommerfugler.

182
00:08:35,536 --> 00:08:38,548
Luftbårne ormer? Har du gått fra vettet?

183
00:08:39,040 --> 00:08:40,601
Gjør du det,

184
00:08:40,625 --> 00:08:43,062
så endrer jeg vigsler

185
00:08:43,086 --> 00:08:45,022
til han Spiderman

186
00:08:45,046 --> 00:08:47,139
som henger utfor Chinese Theatre.

187
00:08:48,049 --> 00:08:51,644
Greit. Taler på latinsk.

188
00:08:52,136 --> 00:08:55,481
Greit. Bryllupsløftene på klingon.

189
00:08:56,182 --> 00:08:59,360
Da endrer jeg blomsterpiken til en hund.

190
00:09:00,186 --> 00:09:03,281
Og gjett hva den vil spre
i stedet for roseblader!

191
00:09:07,318 --> 00:09:09,118
Være med på lunsj?

192
00:09:09,529 --> 00:09:11,956
Vet du hva? Jeg tror ikke det.

193
00:09:12,240 --> 00:09:13,884
Du spiser ikke

194
00:09:13,908 --> 00:09:17,837
fordi den slemme jenta
markerte bilringene dine med tusj?

195
00:09:18,454 --> 00:09:21,016
Nei. Det der er grunnen.

196
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Du gjør alltid narr av meg.

197
00:09:23,376 --> 00:09:24,979
Det er bare vitser.

198
00:09:25,003 --> 00:09:27,439
Det er min måte å si at vi er venner,

199
00:09:27,463 --> 00:09:30,808
og det ville ikke skadet
deg å slanke deg.

200
00:09:31,759 --> 00:09:34,863
Ser du? Ikke rart jeg
ikke har selvtillit.

201
00:09:34,887 --> 00:09:36,949
Kom an. Du kan ikke skylde det på meg.

202
00:09:36,973 --> 00:09:40,703
Hvorfor ikke?
15 år med konstant latterliggjøring.

203
00:09:40,727 --> 00:09:43,779
Jeg synes forholdet
vårt er blitt giftig.

204
00:09:44,355 --> 00:09:46,490
Hva sier du?

205
00:09:47,275 --> 00:09:50,161
Jeg tror vi trenger tid fra hverandre.

206
00:09:52,113 --> 00:09:55,676
Jeg ser du er oppskaket, men...

207
00:09:55,700 --> 00:09:59,513
Jeg vil trenge noen regler.

208
00:09:59,537 --> 00:10:02,516
Mens vi har tid fra hverandre,
kan jeg treffe andre trengende indere?

209
00:10:02,540 --> 00:10:04,592
Kom deg ut!

210
00:10:11,172 --> 00:10:14,776
Hva tror du gjør
bryllupet verst for Amy:

211
00:10:14,800 --> 00:10:18,770
En kake laget med salt
istedenfor sukker,

212
00:10:19,513 --> 00:10:24,985
eller en kake glasert med stivnet saus?

213
00:10:25,895 --> 00:10:27,331
Det var et lurespørsmål.

214
00:10:27,355 --> 00:10:30,074
Svaret er: Deg som brudgom.

215
00:10:32,818 --> 00:10:34,838
Ingen av dem blir den faktiske kaken.

216
00:10:34,862 --> 00:10:36,715
Jeg bruker det bare som forhandlingskort

217
00:10:36,739 --> 00:10:40,292
for å få Amy til å bli med på
at alle gjestene får ringer,

218
00:10:40,493 --> 00:10:44,797
og vi har én ring som hersker over alle.

219
00:10:46,001 --> 00:10:50,177
Hvilket psykiatrisk sykehus
er dere registrert ved?

220
00:10:50,836 --> 00:10:53,264
- Hallo.
- Hallo.

221
00:10:56,259 --> 00:10:58,987
Virkelig? Skal du ikke sitte her?

222
00:10:59,011 --> 00:11:01,897
Jeg sitter der når du går.

223
00:11:02,181 --> 00:11:04,993
Fortsatt? Jeg har beklaget.

224
00:11:05,017 --> 00:11:08,821
"Beklager" endrer ikke årene
med emosjonell misbruk.

225
00:11:09,063 --> 00:11:11,291
Hva må til?

226
00:11:11,315 --> 00:11:13,742
Vil du ha halve skiva?

227
00:11:16,153 --> 00:11:17,756
Hva skjer?

228
00:11:17,780 --> 00:11:21,552
Raj prøver å klandre meg
for sitt patetiske liv.

229
00:11:21,576 --> 00:11:23,178
Livet hans er ikke patetisk.

230
00:11:23,202 --> 00:11:25,629
Han har hele bordet for seg selv.

231
00:11:27,665 --> 00:11:30,227
Én av oss bør sette seg med Raj,
så han ikke sitter alene.

232
00:11:30,251 --> 00:11:32,813
Men jeg er ikke ferdig med
å fortelle om bryllups-hevnplanen min.

233
00:11:32,837 --> 00:11:34,231
Du har rett. Fortsett.

234
00:11:34,255 --> 00:11:35,649
Først skal jeg prøve

235
00:11:35,673 --> 00:11:38,392
å få Amy til å bytte
med meg mot hors d'œuvre...

236
00:11:41,762 --> 00:11:43,448
Bra, du er her.

237
00:11:43,472 --> 00:11:46,118
Jeg har bestemt meg for bordoppsats.

238
00:11:46,142 --> 00:11:49,612
Jeg håper ikke familien din
er allergisk mot asbest.

239
00:11:50,354 --> 00:11:52,040
Sheldon, stopp.

240
00:11:52,064 --> 00:11:54,376
Fortsetter vi slik,
så ender vi opp med et bryllup

241
00:11:54,400 --> 00:11:56,994
ingen av oss liker.

242
00:11:57,361 --> 00:11:59,548
Sier du at du ikke vil gifte deg?

243
00:11:59,572 --> 00:12:01,341
Nei, så klart vil jeg det.

244
00:12:01,365 --> 00:12:04,835
Men det er visst
det eneste vi er enige om.

245
00:12:05,036 --> 00:12:08,015
Kanskje vi skal gifte oss på rådhuset

246
00:12:08,039 --> 00:12:10,466
og glemme alt annet.

247
00:12:11,234 --> 00:12:13,452
Rådhuset.

248
00:12:14,278 --> 00:12:16,997
Jeg liker metalldetektorer

249
00:12:17,657 --> 00:12:20,459
og lyden av tillatelser
som blir avslått.

250
00:12:21,202 --> 00:12:22,513
Stemmer.

251
00:12:22,537 --> 00:12:24,640
Hvis vi ikke liker
bryllupsplanleggingen,

252
00:12:24,664 --> 00:12:26,266
hva er så vitsen?

253
00:12:26,290 --> 00:12:29,061
Historisk sett var et bryllup
for å la potensielle friere vite

254
00:12:29,085 --> 00:12:30,729
at vi er utilgjengelige.

255
00:12:30,753 --> 00:12:32,773
Men jeg synes
matchende T-skjorter som sier:

256
00:12:32,797 --> 00:12:35,391
"Henda av varene", oppnår det samme.

257
00:12:37,343 --> 00:12:41,063
La oss velge en dag og gjøre det.

258
00:12:43,391 --> 00:12:45,359
Hva med i morgen?

259
00:12:46,435 --> 00:12:47,579
Virkelig?

260
00:12:47,603 --> 00:12:49,039
Så snart?

261
00:12:49,063 --> 00:12:50,499
Hvorfor vente?

262
00:12:50,523 --> 00:12:52,626
Det er ikke det
at jeg synes vi lever i synd,

263
00:12:52,650 --> 00:12:55,170
men jeg liker tanken på
at vår neste intime handling

264
00:12:55,194 --> 00:12:57,580
vil være et lovlig krav.

265
00:12:59,282 --> 00:13:02,511
I morgen går vi til byen og gifter oss.

266
00:13:02,535 --> 00:13:05,764
Vi kan gå til rådhuset i Beverly Hills,

267
00:13:05,788 --> 00:13:08,632
om du ønsker deg et destinasjonsbryllup.

268
00:13:12,879 --> 00:13:14,898
Hei. Du ser bra ut i dag.

269
00:13:14,922 --> 00:13:17,016
Hva har skjedd? Hva er galt?

270
00:13:18,301 --> 00:13:20,352
Si det. Jeg tåler det.

271
00:13:20,595 --> 00:13:22,948
Ingenting. Jeg fikk dårlig samvittighet
fordi jeg var slem mot deg,

272
00:13:22,972 --> 00:13:24,908
så jeg er snill.

273
00:13:24,932 --> 00:13:26,493
Ok. Beklager. Jeg var ikke klar for det.

274
00:13:26,517 --> 00:13:27,828
Prøv igjen?

275
00:13:27,852 --> 00:13:29,121
Du ser kjekk ut.

276
00:13:29,145 --> 00:13:31,405
Niks, friker meg fortsatt ut.

277
00:13:32,231 --> 00:13:34,126
- Hallo, venner!
- Hei.

278
00:13:34,150 --> 00:13:35,794
Hva skjer med håret ditt?

279
00:13:35,818 --> 00:13:38,380
Ingenting. Jeg har sluttet å rette det.

280
00:13:38,404 --> 00:13:41,707
Vent, så du laget håret slik med vilje?

281
00:13:42,783 --> 00:13:46,180
Da jeg flyttet
til Amerika ville jeg passe inn.

282
00:13:46,204 --> 00:13:47,639
Howards hår var rett,

283
00:13:47,663 --> 00:13:48,891
og han var den kuleste jeg kjente.

284
00:13:48,915 --> 00:13:51,509
Og du så aldri noen andre folk?

285
00:13:52,418 --> 00:13:54,271
Jeg vil ikke snakke om Howard.

286
00:13:54,295 --> 00:13:56,815
Jeg kom her for å feire!

287
00:13:56,839 --> 00:13:59,234
Jeg gikk tilbake til planetariet og sa

288
00:13:59,258 --> 00:14:02,070
de begikk en stor tabbe,
og at jeg var perfekt for jobben.

289
00:14:02,094 --> 00:14:04,239
Jeg var sjarmerende, jeg var selvsikker.

290
00:14:04,263 --> 00:14:05,532
Og jeg fikk den.

291
00:14:05,556 --> 00:14:07,451
- Fantastisk.
- Ja, pluss

292
00:14:07,475 --> 00:14:08,535
det at fyren de ansatte

293
00:14:08,559 --> 00:14:11,278
ble tatt på et tvilsomt massasjested.

294
00:14:12,605 --> 00:14:14,532
Så, happy ending for deg!

295
00:14:14,732 --> 00:14:16,534
Og for han.

296
00:14:17,819 --> 00:14:19,338
Jeg var på vei for å si det til Howard,

297
00:14:19,362 --> 00:14:21,048
men så husket jeg
at jeg ikke snakker med han,

298
00:14:21,072 --> 00:14:22,674
og så kom jeg hit.

299
00:14:22,698 --> 00:14:24,635
Er det ikke på tide dere skværer opp?

300
00:14:24,659 --> 00:14:25,719
Nei.

301
00:14:25,743 --> 00:14:28,013
Jeg trenger ikke hans negative energi

302
00:14:28,037 --> 00:14:29,598
i livet mitt nå.

303
00:14:29,622 --> 00:14:31,517
Å stå opp mot han var vanskelig,

304
00:14:31,541 --> 00:14:34,269
men jeg innså
at jeg kan gjøre hva som helst.

305
00:14:34,293 --> 00:14:37,606
Ja, det er litt trist, men

306
00:14:37,630 --> 00:14:39,557
livet handler om...

307
00:14:41,384 --> 00:14:44,437
Beklager. Trodde du avsluttet.

308
00:14:48,516 --> 00:14:49,993
- Hei, Howard.
- Hei.

309
00:14:50,017 --> 00:14:51,453
Hvor er alle sammen?

310
00:14:51,477 --> 00:14:53,612
Jeg kunne spurt deg om det samme.

311
00:14:55,189 --> 00:14:58,242
Denne samtalen ble fort slem.

312
00:14:58,734 --> 00:15:01,421
Beklager. Jeg er bare i dårlig humør.

313
00:15:01,445 --> 00:15:02,923
Ja? Hva skjer?

314
00:15:02,947 --> 00:15:05,467
Jeg er ikke på talefot med Raj.

315
00:15:05,491 --> 00:15:07,136
Han sa at jeg gjør narr av han for ofte,

316
00:15:07,160 --> 00:15:09,221
og at jeg har ødelagt selvtilliten hans.

317
00:15:09,245 --> 00:15:11,682
Seriøst. Selvtillit er
som røde blodceller.

318
00:15:11,706 --> 00:15:14,675
Fint om du har dem,
men du trenger dem ikke.

319
00:15:15,835 --> 00:15:17,938
Ja. Ditt liv er jo et kaos.

320
00:15:17,962 --> 00:15:20,732
Jeg ser ikke at du klandrer andre.

321
00:15:20,756 --> 00:15:24,560
Det stemmer. Jeg vokste opp i
et kjærlig, støttende hjem.

322
00:15:25,720 --> 00:15:27,563
Det er bare min feil.

323
00:15:30,057 --> 00:15:32,578
Kanskje jeg henger her litt.

324
00:15:32,602 --> 00:15:34,788
Flott. Du kan gjøre narr
av meg så mye du vil.

325
00:15:34,812 --> 00:15:36,206
Nei, det går bra.

326
00:15:36,230 --> 00:15:37,875
Kom an, jeg tåler det.

327
00:15:37,899 --> 00:15:40,544
Mine følelser, som mine ekstremiteter,

328
00:15:40,568 --> 00:15:42,787
er så og si numne.

329
00:15:45,865 --> 00:15:47,092
Her er førerkortet ditt.

330
00:15:47,116 --> 00:15:48,302
Dere kan vente der borte,

331
00:15:48,326 --> 00:15:50,137
så sier vi i fra når vi er klar.

332
00:15:50,161 --> 00:15:51,680
Trenger vi en blodprøve?

333
00:15:51,704 --> 00:15:53,140
Nei.

334
00:15:53,164 --> 00:15:55,966
Hvordan skal du da vite
om vi har syfilis?

335
00:15:58,586 --> 00:16:02,139
Jeg tar en sjanse
og sier at du ikke har det.

336
00:16:04,884 --> 00:16:07,362
Du overgikk antall ganger

337
00:16:07,386 --> 00:16:10,606
jeg håpet å høre
ordet "syfilis" på bryllupsdagen.

338
00:16:11,974 --> 00:16:13,619
Jeg kan ikke tro vi gjør dette.

339
00:16:13,643 --> 00:16:15,913
Jeg vet det. Jeg gifter meg.

340
00:16:15,937 --> 00:16:18,447
Den nye Star Wars-filmen kommer ut.

341
00:16:19,232 --> 00:16:22,118
Vi avslutter dette året bra.

342
00:16:23,444 --> 00:16:25,047
Men av de to...

343
00:16:25,071 --> 00:16:27,748
Jeg skal ikke spørre.

344
00:16:31,994 --> 00:16:34,839
Er du lei for at vi
ikke har en stor fest?

345
00:16:36,165 --> 00:16:38,217
Egentlig ikke.

346
00:16:38,751 --> 00:16:41,470
Jeg er her med deg. Det er perfekt.

347
00:16:45,341 --> 00:16:46,735
Cooper-Fowler?

348
00:16:46,759 --> 00:16:48,559
Deres tur.

349
00:16:49,929 --> 00:16:51,323
Kan du tro det?

350
00:16:51,347 --> 00:16:55,452
Vi skal gå inn den døren
som dr. Cooper og dr. Fowler.

351
00:16:55,476 --> 00:16:57,871
Og gå ut som et gift par,

352
00:16:57,895 --> 00:17:00,906
dr. Cooper og dr. Fowler.

353
00:17:03,693 --> 00:17:05,493
Vent.

354
00:17:06,445 --> 00:17:08,956
Jeg vil ha en første dans med deg.

355
00:17:09,448 --> 00:17:11,301
Her?

356
00:17:11,325 --> 00:17:13,125
I bryllupet vårt.

357
00:17:13,452 --> 00:17:14,930
Dette er bryllupet vårt.

358
00:17:14,954 --> 00:17:16,754
Nei.

359
00:17:17,748 --> 00:17:19,633
Jeg vil ha et skikkelig bryllup.

360
00:17:21,627 --> 00:17:24,106
Sheldon, vi kranglet jo bare.

361
00:17:24,130 --> 00:17:26,766
Jeg vet det. Men, Amy,

362
00:17:27,091 --> 00:17:29,236
jeg trodde aldri jeg ville
ønske å gifte meg med noen.

363
00:17:29,260 --> 00:17:33,615
Så det at jeg fant deg er forbløffende.

364
00:17:33,639 --> 00:17:36,952
Det er som å finne mørk materie,

365
00:17:36,976 --> 00:17:38,412
men de ser etter mørk materie.

366
00:17:38,436 --> 00:17:40,613
Jeg lette ikke etter deg engang.

367
00:17:41,856 --> 00:17:44,492
Så du er bedre en mørk materie.

368
00:17:44,859 --> 00:17:46,086
Sheldon.

369
00:17:46,110 --> 00:17:50,799
Du samhandler med lys,
så jeg kan se deg.

370
00:17:50,823 --> 00:17:53,385
Du regnes ikke med i
den manglende massen

371
00:17:53,409 --> 00:17:55,637
- i universet. Og...
- Ok, jeg tror

372
00:17:55,661 --> 00:17:58,557
du har hengt deg opp
i måter jeg ikke er lik mørk materie.

373
00:17:58,581 --> 00:18:00,184
Stemmer. Beklager.

374
00:18:00,208 --> 00:18:04,229
Men når man gjør en slik oppdagelse,

375
00:18:04,253 --> 00:18:06,356
tar man den ikke bare med til rådhuset,

376
00:18:06,380 --> 00:18:07,900
man sier det til hele verden.

377
00:18:07,924 --> 00:18:11,445
Jeg kan si det på latinsk, klingon,

378
00:18:11,469 --> 00:18:12,696
eller med røyksignal,

379
00:18:12,720 --> 00:18:14,948
hvis det ikke er kulturbevilget.

380
00:18:14,972 --> 00:18:17,483
- Det er det.
- Ok, ingen røyksignaler.

381
00:18:19,310 --> 00:18:21,487
Men jeg vil gjøre dette rett.

382
00:18:24,357 --> 00:18:26,157
Jeg også.

383
00:18:26,776 --> 00:18:28,911
La oss planlegge et bryllup.

384
00:18:37,203 --> 00:18:39,181
Vi pyntet oss

385
00:18:39,205 --> 00:18:41,966
og kom helt hit til rådhuset.

386
00:18:42,208 --> 00:18:43,602
Hva tenker du?

387
00:18:43,626 --> 00:18:48,097
Jeg har alltid ønsket meg
en tillatelse til å kaste farlig avfall.

388
00:18:50,216 --> 00:18:52,059
La oss gjøre det.

389
00:18:58,222 --> 00:19:02,369
Vet vi om det er liv
i metanskyene på Enceladus,

390
00:19:02,393 --> 00:19:05,571
eller under Europas isete overflate?

391
00:19:06,063 --> 00:19:09,199
Finn det ut på tirsdag,
i mitt neste show.

392
00:19:09,567 --> 00:19:12,369
Spoiler-advarsel, vi vet ikke.

393
00:19:14,071 --> 00:19:16,007
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali,

394
00:19:16,031 --> 00:19:18,542
og takk for at du gikk med meg

395
00:19:18,742 --> 00:19:20,542
gjennom stjernene.

396
00:19:22,079 --> 00:19:25,267
Jeg visste ikke vitenskap
kunne være så interessant.

397
00:19:25,291 --> 00:19:27,602
Jeg snakker om vitenskap hele tiden.

398
00:19:27,626 --> 00:19:29,761
Det gjør du jammen, søtnos.

399
00:19:31,380 --> 00:19:32,941
Skal vi gratulere han?

400
00:19:32,965 --> 00:19:36,445
Jeg skal noe bedre.
Jeg skal gi han konstruktiv kritikk.

401
00:19:36,469 --> 00:19:40,189
Her er litt konstruktiv kritikk: Ikke.

402
00:19:43,851 --> 00:19:45,861
- Jeg tar dere igjen.
- Ja.

403
00:19:46,479 --> 00:19:48,165
Raj, du var strålende.

404
00:19:48,189 --> 00:19:50,991
Takk. Jeg var så nervøs,
armhulene mine er som en sump.

405
00:19:51,192 --> 00:19:53,869
Klemmen din ble nettopp
nedgradert til en high five.

406
00:19:54,528 --> 00:19:56,882
Håndflatene dine er også svette.

407
00:19:56,906 --> 00:19:59,634
Hva gjør du helt her bak?

408
00:19:59,658 --> 00:20:01,303
Gjemmer meg.

409
00:20:01,327 --> 00:20:03,346
Jeg visste ikke om jeg var velkommen.

410
00:20:03,370 --> 00:20:05,682
Dette er latterlig. Dere er bestevenner.

411
00:20:05,706 --> 00:20:07,476
Så klart han vil ha deg her.

412
00:20:07,500 --> 00:20:10,812
Sikker? Ser ut som
han klarer seg bra uten meg.

413
00:20:10,836 --> 00:20:12,939
Han var bare stresset.

414
00:20:12,963 --> 00:20:14,649
Livet hans er ikke bedre uten deg.

415
00:20:14,673 --> 00:20:16,475
Kom og si hei.

416
00:20:17,343 --> 00:20:19,269
Ok.

417
00:20:19,804 --> 00:20:24,034
Dr. Koothrappali,
jeg ville bare si at det var utrolig.

418
00:20:24,058 --> 00:20:26,693
- Kontrapunkt...
- Til bilen.

419
00:20:27,645 --> 00:20:28,955
Kan jeg spørre om noe?

420
00:20:28,979 --> 00:20:31,291
Så klart. Å, det gikk bra.

421
00:20:31,315 --> 00:20:33,283
Spør enda et.

422
00:20:34,109 --> 00:20:36,370
Jeg tror jeg går.

423
00:20:38,280 --> 00:20:40,884
Hvis det finnes liv
under overflaten på disse planetene,

424
00:20:40,908 --> 00:20:42,793
hvordan vil vi oppdage det?

425
00:20:42,993 --> 00:20:45,138
Det er et komplisert spørsmål.

426
00:20:45,162 --> 00:20:46,807
La meg starte med et enklere.

427
00:20:46,831 --> 00:20:48,674
Kan jeg spandere kaffe?

428
00:20:49,208 --> 00:20:51,728
Også et komplisert spørsmål.

429
00:20:51,752 --> 00:20:54,064
Fordi jeg vil si ja,
men hvis jeg drikker kaffe så sent,

430
00:20:54,088 --> 00:20:55,315
så er jeg oppe hele natten.

431
00:20:55,339 --> 00:20:57,266
Koffeinfri, geni.

432
00:20:58,008 --> 00:20:59,808
Det vil jeg gjerne.

433
00:21:02,346 --> 00:21:04,648
Tekst: Veronika Larsen