1
00:00:02,150 --> 00:00:03,950
Tidligere på The Big Bang Theory...

2
00:00:04,403 --> 00:00:06,203
Være med på lunsj?

3
00:00:06,696 --> 00:00:08,549
Vet du hva? Jeg tror ikke det.

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,301
Du spiser ikke

5
00:00:10,325 --> 00:00:14,129
fordi den slemme jenta
markerte bilringene dine med tusj?

6
00:00:14,871 --> 00:00:16,391
Nei. Det der.

7
00:00:16,415 --> 00:00:19,268
Det er grunnen.
Du gjør alltid narr av meg.

8
00:00:19,292 --> 00:00:20,770
Det er bare vitser.

9
00:00:20,794 --> 00:00:23,147
Det er min måte å si at vi er venner,

10
00:00:23,171 --> 00:00:26,391
og det ville ikke skadet
deg å slanke deg.

11
00:00:27,592 --> 00:00:30,113
15 år med konstant latterliggjøring.

12
00:00:30,137 --> 00:00:33,440
Jeg synes forholdet
vårt er blitt giftig.

13
00:00:33,932 --> 00:00:35,732
Hva sier du?

14
00:00:36,768 --> 00:00:39,612
Jeg tror vi trenger tid fra hverandre.

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,000
Hør. Jeg

16
00:00:43,024 --> 00:00:45,169
ser du er oppskaket, men...

17
00:00:45,193 --> 00:00:48,923
Jeg vil trenge noen regler.

18
00:00:48,947 --> 00:00:51,968
Mens vi har tid fra hverandre,
kan jeg treffe andre trengende indere?

19
00:00:51,992 --> 00:00:53,792
Kom deg ut!

20
00:00:55,036 --> 00:00:56,836
OG NÅ...

21
00:00:57,372 --> 00:00:58,891
Stuart, to spørsmål.

22
00:00:58,915 --> 00:01:01,144
Har du den nye Aquaman,

23
00:01:01,168 --> 00:01:05,013
og går det greit jeg
bruker bakrommet til å røyke kjøtt?

24
00:01:07,340 --> 00:01:08,443
Siden det er du som spør,

25
00:01:08,467 --> 00:01:12,020
tipper jeg det ikke er en eufemisme.

26
00:01:12,929 --> 00:01:14,615
Hvorfor røyker du kjøtt?

27
00:01:14,639 --> 00:01:17,108
Hvorfor leser du Aquaman?

28
00:01:17,809 --> 00:01:21,164
Jeg prøver å lage en historisk nøyaktig

29
00:01:21,188 --> 00:01:24,417
Huset på prærien-bursdagsmiddag
til Amy, og

30
00:01:24,441 --> 00:01:28,078
jeg vil kunne si
at jeg leste det før det ble kult.

31
00:01:28,487 --> 00:01:30,465
Det er ganske søtt.

32
00:01:30,489 --> 00:01:33,333
Middags-tingen, Aquaman-tingen er teit.

33
00:01:34,659 --> 00:01:37,346
Har ikke Halley samme bursdag som Amy?

34
00:01:37,370 --> 00:01:39,640
Vi gjør ikke noe stort
siden hun er ett år,

35
00:01:39,664 --> 00:01:43,093
Bernadette har sengeleie, og jeg er lat.

36
00:01:44,711 --> 00:01:45,813
Hei, dere.

37
00:01:45,837 --> 00:01:47,637
- Hallo.
- Hei.

38
00:01:48,048 --> 00:01:49,400
Howard.

39
00:01:49,424 --> 00:01:51,360
Raj.

40
00:01:51,384 --> 00:01:53,311
Unnskyld meg.

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,615
Virkelig? Foregår dette fortsatt?

42
00:01:55,639 --> 00:01:58,910
Jeg vil bli venner, men noen er en baby.

43
00:01:58,934 --> 00:02:01,611
Jeg elsker gåter. La meg prøve.

44
00:02:02,145 --> 00:02:03,915
Min første gjetning ville vært Halley,

45
00:02:03,939 --> 00:02:05,917
men det er rart
å anklage henne for å være en baby,

46
00:02:05,941 --> 00:02:07,919
siden hun er en baby.

47
00:02:07,943 --> 00:02:09,212
Du kunne vært Stuart,

48
00:02:09,236 --> 00:02:12,163
hodet hans lukter litt melk.

49
00:02:15,534 --> 00:02:16,803
Skjønt...

50
00:02:16,827 --> 00:02:19,680
Det er meg, Sheldon.
Han kaller meg en baby.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,508
Jeg vet ikke helt. Jeg så Leonard
ta nøklene i munnen i dag.

52
00:02:24,626 --> 00:02:26,938
Du er voksen. Oppfør deg som det.

53
00:02:26,962 --> 00:02:30,233
Store ord fra en
som holder Archie-tegneserie.

54
00:02:30,257 --> 00:02:33,685
Varulv Jughead er ikke din fars Jughead.

55
00:02:34,094 --> 00:02:37,240
Kom an. Dere har vært venner i
en evighet. Slutt å krangle.

56
00:02:37,264 --> 00:02:38,408
Jeg har en ekstra billett

57
00:02:38,432 --> 00:02:39,909
til åpningen av The Last Jedi i kveld.

58
00:02:39,933 --> 00:02:42,578
Howards skulle få den,
men du kan få den.

59
00:02:42,602 --> 00:02:44,583
Dere to hadde det fint
så lenge det varte.

60
00:03:12,505 --> 00:03:14,817
Hvem vil se The Last Jedi igjen i kveld?

61
00:03:14,841 --> 00:03:16,402
- Jeg.
- Jeg også.

62
00:03:16,426 --> 00:03:19,312
Det blir fint å se
det jeg gikk glipp av da jeg blinket.

63
00:03:20,513 --> 00:03:21,991
Hei. Endring i planene.

64
00:03:22,015 --> 00:03:24,577
Vi skal ha feiring for Halley likevel.

65
00:03:24,601 --> 00:03:28,873
Viser seg at Bernadette og
"alle som ikke er et hjerteløst monster"

66
00:03:28,897 --> 00:03:31,500
synes det er det rette å gjøre.

67
00:03:31,524 --> 00:03:34,378
Jeg liker ikke barn, men jeg liker kake.

68
00:03:34,402 --> 00:03:37,173
Blir det glasurblomster på den?

69
00:03:37,197 --> 00:03:38,632
Jeg vet ikke.

70
00:03:38,656 --> 00:03:40,885
Jeg tar sjansen.

71
00:03:40,909 --> 00:03:43,836
Får jeg et raserianfall
og går tidlig, så vet du hvorfor.

72
00:03:45,288 --> 00:03:48,341
Vær så god.

73
00:03:49,751 --> 00:03:51,228
Ser dere to der.

74
00:03:51,252 --> 00:03:52,438
Tuller du med meg?

75
00:03:52,462 --> 00:03:54,398
Skal du ikke invitere meg
til Halleys bursdag?

76
00:03:54,422 --> 00:03:56,692
Jeg er gudfaren hennes, det betyr noe.

77
00:03:56,716 --> 00:04:00,144
Eller så gjør det ikke det.

78
00:04:01,054 --> 00:04:02,281
Nå er det nok.

79
00:04:02,305 --> 00:04:06,150
Denne krangelen må ta slutt,
eller bli mer underholdende.

80
00:04:06,643 --> 00:04:10,238
Ikke tenk på det. Jeg er ferdig med han.

81
00:04:15,568 --> 00:04:17,463
Jeg vet du har mye å tenke på,

82
00:04:17,487 --> 00:04:20,289
men når tror du
vi får svar om de kakeblomstene?

83
00:04:24,035 --> 00:04:26,222
- Hei.
- Hei. Hva leser du?

84
00:04:26,246 --> 00:04:27,973
Julebrev fra din bror.

85
00:04:27,997 --> 00:04:31,310
Er det et bilde av kona og ungene

86
00:04:31,334 --> 00:04:34,146
og hunden og hesten hans
i matchende pyjamaser,

87
00:04:34,170 --> 00:04:36,431
ber jeg deg brenne det.

88
00:04:36,714 --> 00:04:39,360
Menneskenes pyjamaser
har små hester på seg,

89
00:04:39,384 --> 00:04:42,061
og hestenes har små mennesker.

90
00:04:42,512 --> 00:04:45,241
Det er sjansen hans
til å skryte om hvor bra livet hans er.

91
00:04:45,265 --> 00:04:46,450
Kom an, det er koselig.

92
00:04:46,474 --> 00:04:48,035
Husker du veldedigheten han jobber med?

93
00:04:48,059 --> 00:04:50,413
De har bygget et sykehus i Rwanda.

94
00:04:50,437 --> 00:04:53,906
"Se på meg.
Jeg bygget et sykehus i Rwanda."

95
00:04:54,732 --> 00:04:57,744
Godt poeng. Jeg har
ikke tenk på det slik.

96
00:04:58,153 --> 00:04:59,505
- Hallo.
- Hei.

97
00:04:59,529 --> 00:05:02,925
Dette er til Amys bursdag.
Kan jeg sette det her?

98
00:05:02,949 --> 00:05:04,051
Så klart. Hva er det?

99
00:05:04,075 --> 00:05:05,428
En smørkinne.

100
00:05:05,452 --> 00:05:07,628
Det har jeg også kjøpt.

101
00:05:08,997 --> 00:05:12,393
Det er til overraskelsesmiddagen.

102
00:05:12,417 --> 00:05:13,894
Jeg skal lage

103
00:05:13,918 --> 00:05:16,564
kjeks, kokt svin,

104
00:05:16,588 --> 00:05:20,808
og siden det er en spesiell dag,
spiselig tresevje.

105
00:05:22,302 --> 00:05:23,904
Er det godt?

106
00:05:23,928 --> 00:05:25,531
Sammenlignet med annen mat, nei.

107
00:05:25,555 --> 00:05:27,648
Sammenlignet med andre deler av et tre?

108
00:05:30,477 --> 00:05:33,905
Og etter middagen,
har vi bursdags-samleie.

109
00:05:34,939 --> 00:05:37,752
Tror du det også er historisk riktig?

110
00:05:37,776 --> 00:05:40,171
Jeg antar at som resten
av frontier-livet,

111
00:05:40,195 --> 00:05:42,705
vil det være utmattende og kort.

112
00:05:43,615 --> 00:05:45,750
Du er utmattende og kort.

113
00:05:51,206 --> 00:05:55,102
Hei, Stuart.
Du kommer til Halleys bursdag, sant?

114
00:05:55,126 --> 00:05:58,481
Gjett om.
Jeg bor der, og jeg var invitert,

115
00:05:58,505 --> 00:06:01,307
så det er alt bedre
enn 10-årsfesten min.

116
00:06:02,509 --> 00:06:05,029
- Flott. Kan du ta med noe?
- Så klart. Hva da?

117
00:06:05,053 --> 00:06:06,322
Ballonger, bånd,

118
00:06:06,346 --> 00:06:08,449
is, snacks, hoppeslott, ansiktsmaler,

119
00:06:08,473 --> 00:06:10,117
og noen foreldre
som er villige til å lyve og si

120
00:06:10,141 --> 00:06:12,735
de kjenner meg
fra pappagruppen jeg aldri har vært i.

121
00:06:13,978 --> 00:06:15,915
Hvor drar du og Halley hver uke?

122
00:06:15,939 --> 00:06:17,750
Det viktigste er at vi er sammen,

123
00:06:17,774 --> 00:06:20,993
og blir filmen for voldelig,
dekker jeg til øynene hennes.

124
00:06:22,612 --> 00:06:24,632
Ikke stress med festen.

125
00:06:24,656 --> 00:06:26,342
Hun blir ett, hun husker det ikke.

126
00:06:26,366 --> 00:06:29,627
Forleden dag viste jeg henne tåa,
og hun ble sjokkert.

127
00:06:30,954 --> 00:06:33,015
Det er ikke for babyen,
men for Bernadette.

128
00:06:33,039 --> 00:06:34,392
Hun har skyldfølelse

129
00:06:34,416 --> 00:06:37,019
for alt hun går glipp av med Halley.

130
00:06:37,043 --> 00:06:38,270
Ålreit.

131
00:06:38,294 --> 00:06:40,398
Onkel Stuart støtter deg.

132
00:06:40,422 --> 00:06:42,691
Ingen fest er som en Stuart-fest,

133
00:06:42,715 --> 00:06:46,519
fordi Stuart blir
aldri invitert på fester.

134
00:06:51,558 --> 00:06:53,609
Har strømmen gått?

135
00:06:53,893 --> 00:06:55,955
Jeg vet ikke hva
du mener med "strømmen", frue.

136
00:06:55,979 --> 00:06:59,574
Jeg er bare en bonde
som bor i et hus på prærien.

137
00:07:05,530 --> 00:07:06,841
Jeg er glad du er fornøyd.

138
00:07:06,865 --> 00:07:09,625
Jeg ville gjøre noe spesielt
til bursdagen din.

139
00:07:10,201 --> 00:07:13,556
Det gjorde du! Det er perfekt!

140
00:07:13,580 --> 00:07:15,558
Du vet bursdagen min er i morgen, sant?

141
00:07:15,582 --> 00:07:18,769
Dette er første del av
bursdagshelgen din.

142
00:07:18,793 --> 00:07:22,857
Vil du være med meg
på en autentisk frontier-middag

143
00:07:22,881 --> 00:07:24,650
laget helt fra bunn?

144
00:07:24,674 --> 00:07:27,653
Jeg kan ikke tro du har gjort dette.
Det er fantastisk!

145
00:07:27,677 --> 00:07:29,488
Det er ikke ei stor greie.

146
00:07:29,512 --> 00:07:31,856
For å klargjøre, så var
det ei stor greie.

147
00:07:33,558 --> 00:07:35,943
Jeg var beskjeden. Du forsto det, sant?

148
00:07:36,186 --> 00:07:38,205
- Klart og tydelig.
- Jeg håper du er sulten.

149
00:07:38,229 --> 00:07:39,457
Jeg sulter.

150
00:07:39,481 --> 00:07:43,618
Bra. Sult er autentisk med tidsperioden.

151
00:07:44,652 --> 00:07:46,297
Har du også malaria

152
00:07:46,321 --> 00:07:48,174
og en dyp mistillit til indianere,

153
00:07:48,198 --> 00:07:50,583
koker vi egentlig med en vedovn.

154
00:07:51,201 --> 00:07:52,595
Er det smør?

155
00:07:52,619 --> 00:07:54,555
Men ikke sløs alt på én kjeks.

156
00:07:54,579 --> 00:07:56,631
Tok ni timer å lage det.

157
00:07:57,373 --> 00:08:00,134
Tror jeg har fått en albueskade.

158
00:08:00,627 --> 00:08:02,855
Jeg vet vi bare har samleie
på bursdagen min,

159
00:08:02,879 --> 00:08:06,015
men jeg vet ikke
om jeg kan vente til midnatt.

160
00:08:06,758 --> 00:08:08,527
Du vil være glad for at du gjorde det.

161
00:08:08,551 --> 00:08:10,279
Alle vet at det beste forspillet

162
00:08:10,303 --> 00:08:12,814
er streng overholdelse
av en streng tidsplan.

163
00:08:17,393 --> 00:08:18,996
Hei. Hva gjør du?

164
00:08:19,020 --> 00:08:21,624
Jeg har bestemt meg
for å skrive mitt eget julebrev.

165
00:08:21,648 --> 00:08:22,708
Jeg skal lage en liste

166
00:08:22,732 --> 00:08:24,877
av alle de kule tingene
vi har gjort i år.

167
00:08:24,901 --> 00:08:26,545
Gøy. Kan jeg hjelpe?

168
00:08:26,569 --> 00:08:29,956
Ja. Kommer du på
én eneste kul ting vi har gjort i år?

169
00:08:31,157 --> 00:08:34,377
Vel, jobbene våre går bra.

170
00:08:34,577 --> 00:08:37,473
Jeg ble fratatt Air
Force-prosjektet mitt,

171
00:08:37,497 --> 00:08:40,675
og du elsker ikke å selge legemidler.

172
00:08:42,001 --> 00:08:44,846
Jeg skriver bare "fortsatt ansatt".

173
00:08:46,381 --> 00:08:48,067
Vi hadde vår andre bryllupsdag.

174
00:08:48,091 --> 00:08:49,610
Ja, men vi

175
00:08:49,634 --> 00:08:50,861
glemte det på en måte,

176
00:08:50,885 --> 00:08:54,355
så bare skriv "fortsatt gift".

177
00:08:56,141 --> 00:08:58,077
Greit. Ok.

178
00:08:58,101 --> 00:09:00,319
Det er en begynnelse.

179
00:09:01,229 --> 00:09:03,322
Hva mer?

180
00:09:05,567 --> 00:09:09,662
Kanskje dette er nok.

181
00:09:10,864 --> 00:09:14,250
La oss se på bilder.
Det vil friske opp hukommelsen.

182
00:09:15,326 --> 00:09:16,971
Hva er det bilde av?

183
00:09:16,995 --> 00:09:19,464
Det er en føflekk på ryggen.

184
00:09:21,458 --> 00:09:23,758
Jeg ville forsikre meg
om at den ikke vokste, så...

185
00:09:24,252 --> 00:09:26,230
Hvordan tok du bilde av din egen rygg?

186
00:09:26,254 --> 00:09:28,598
Sheldon tok det. Vi er føflekk-kompiser.

187
00:09:31,217 --> 00:09:32,695
Det er et søtt bilde.

188
00:09:32,719 --> 00:09:34,488
Er ikke det den dagen
vi nesten gikk på stranda?

189
00:09:34,512 --> 00:09:35,573
Memorial Day?

190
00:09:35,597 --> 00:09:38,357
Nei, det var dagen
vi nesten gikk på fjellet.

191
00:09:39,517 --> 00:09:41,036
Det er det fine med California,

192
00:09:41,060 --> 00:09:42,121
du kan nesten gå på fjellet,

193
00:09:42,145 --> 00:09:43,581
og nesten gå på stranda på samme dag.

194
00:09:43,605 --> 00:09:45,405
Ja.

195
00:09:52,238 --> 00:09:53,966
Beklager at jeg ikke inviterte deg

196
00:09:53,990 --> 00:09:56,010
i Halleys bursdag. Det var ikke fint.

197
00:09:56,034 --> 00:09:58,795
Vi vil så klart du skal komme. Her.

198
00:10:00,580 --> 00:10:02,641
Takk. Jeg vil gjerne komme.

199
00:10:02,665 --> 00:10:06,052
Flott, fordi det er i morgen,
og du må planlegge det.

200
00:10:08,129 --> 00:10:09,398
Hva?

201
00:10:09,422 --> 00:10:10,483
Stuart skulle hjelpe,

202
00:10:10,507 --> 00:10:12,943
men gratisklinikken
hadde ledig tid til en koloskopi,

203
00:10:12,967 --> 00:10:14,769
og han hoppet i det.

204
00:10:15,595 --> 00:10:20,159
Så du beklager fordi du trenger noe?

205
00:10:20,183 --> 00:10:23,621
Ja, og jeg synes det
er modent av meg å innrømme det.

206
00:10:23,645 --> 00:10:25,706
Det er veldig fornærmende.

207
00:10:25,730 --> 00:10:28,533
Rett igjen. Skal du
hjelpe meg eller ikke?

208
00:10:29,150 --> 00:10:31,285
Nei, jeg skal ikke hjelpe deg.

209
00:10:33,613 --> 00:10:35,707
Men jeg skal hjelpe Halley.

210
00:10:35,907 --> 00:10:38,344
Hun er gudbarnet mitt,
og jeg er glad i henne.

211
00:10:38,368 --> 00:10:39,762
Og jeg har masse festeffekter

212
00:10:39,786 --> 00:10:42,130
igjen etter Cinnamons bursdag, så...

213
00:10:43,665 --> 00:10:47,135
Jeg håper hun liker ting
som hyler når man tygger på dem.

214
00:10:47,585 --> 00:10:50,523
Hun er et menneske, ikke et dyr.

215
00:10:50,547 --> 00:10:52,974
Men det ville blitt populært.

216
00:10:56,052 --> 00:10:58,114
Vil du ha noe mer?

217
00:10:58,138 --> 00:11:00,950
Nei takk, jeg er forsynt.

218
00:11:00,974 --> 00:11:04,110
Er du sikker?
Det er masse svinefett igjen.

219
00:11:04,727 --> 00:11:07,739
Hvis vi ikke spiser det,
kan vi lage det om til såpe.

220
00:11:09,190 --> 00:11:11,409
Det smaker kanskje bedre.

221
00:11:14,279 --> 00:11:16,674
Jeg setter meg litt i sofaen.

222
00:11:16,698 --> 00:11:19,885
Flott. Da går vi til neste del,

223
00:11:19,909 --> 00:11:22,336
smigringen.

224
00:11:27,292 --> 00:11:31,564
Skal jeg lese noen
uanstendige limerick fra 1800-tallet?

225
00:11:31,588 --> 00:11:33,315
Ok.

226
00:11:33,339 --> 00:11:34,442
Her.

227
00:11:34,466 --> 00:11:37,319
"Det var en gang en
prest fra Terre Haute,"

228
00:11:37,343 --> 00:11:40,188
"som kjøpte en sau og en geit..."

229
00:11:41,598 --> 00:11:43,033
Vent litt.

230
00:11:43,057 --> 00:11:44,702
Er det varmt her inne?

231
00:11:44,726 --> 00:11:47,195
Jeg har ikke kommet
til den frekke delen enda.

232
00:11:48,521 --> 00:11:50,573
Nei, jeg er seriøs.

233
00:11:50,857 --> 00:11:53,294
Tror du det var noe galt med maten?

234
00:11:53,318 --> 00:11:56,371
Frontier-kamskjell? Tror ikke det.

235
00:11:57,447 --> 00:11:59,383
Magen min er rar.

236
00:11:59,407 --> 00:12:01,844
Ja. Min også.

237
00:12:01,868 --> 00:12:05,713
Det er sikkert de første,
skarpe krampene til opphisselse.

238
00:12:12,587 --> 00:12:14,899
Nei. Dette føles ikke rett.

239
00:12:14,923 --> 00:12:17,976
Hei, spar det sexy
pratet til soverommet.

240
00:12:19,969 --> 00:12:21,864
Hvis du unnskylder meg,

241
00:12:21,888 --> 00:12:25,483
jeg skal bare gå og stelle meg.

242
00:12:30,355 --> 00:12:31,415
Sheldon?

243
00:12:31,439 --> 00:12:33,239
Kommer om ett minutt.

244
00:12:33,566 --> 00:12:35,701
Jeg har ikke ett minutt.

245
00:12:42,423 --> 00:12:45,027
Jeg kan ikke tror
at du ordnet dette over natta.

246
00:12:45,051 --> 00:12:47,812
Hadde jeg hatt bedre tid,
så kunne jeg skaffet Blue Man Group.

247
00:12:48,930 --> 00:12:50,699
Han ene bruker renseriet mitt.

248
00:12:50,723 --> 00:12:53,108
Som forresten hater han.

249
00:12:54,227 --> 00:12:55,579
Du reddet dagen.

250
00:12:55,603 --> 00:12:58,040
Det er ikke for deg, men for Halley.

251
00:12:58,064 --> 00:12:59,166
Jeg er sikker på at

252
00:12:59,190 --> 00:13:03,160
hun ville satt pris på det, om hun visste
hva som foregikk, eller hvem du er.

253
00:13:11,118 --> 00:13:12,638
Morgen.

254
00:13:12,662 --> 00:13:14,630
Gratulerer med dagen.

255
00:13:14,830 --> 00:13:17,091
Ja, sikkert.

256
00:13:19,043 --> 00:13:20,729
Sov du i det hele tatt?

257
00:13:20,753 --> 00:13:23,232
Nei. Du?

258
00:13:23,256 --> 00:13:26,350
Jeg svimte av på do én gang.

259
00:13:27,051 --> 00:13:29,436
Vet ikke om det teller.

260
00:13:30,179 --> 00:13:31,365
Føler du deg bedre?

261
00:13:31,389 --> 00:13:33,774
Jeg føler meg forferdelig.

262
00:13:35,268 --> 00:13:37,278
Vel,

263
00:13:37,854 --> 00:13:40,406
skal vi elske nå?

264
00:13:41,649 --> 00:13:44,253
Hvordan kan du tenke på sex?

265
00:13:44,277 --> 00:13:48,372
Jeg er mann, jeg har årlige behov
akkurat som alle andre.

266
00:13:48,990 --> 00:13:52,334
Dessuten er det bursdagstradisjonen vår.

267
00:13:54,203 --> 00:13:56,056
Tror du at du kan gjøre det

268
00:13:56,080 --> 00:13:59,508
imens jeg ligger helt stille,
og du ikke røre meg?

269
00:14:01,502 --> 00:14:03,721
Jeg kan prøve.

270
00:14:09,468 --> 00:14:11,896
Vil du gjøre det igjen?

271
00:14:14,432 --> 00:14:16,942
- Morgen.
- Morgen.

272
00:14:17,268 --> 00:14:20,237
"Holdt Bregne i live"? Hvem er Bregne?

273
00:14:22,315 --> 00:14:24,918
Nei, bregnen. Den på badet.

274
00:14:24,942 --> 00:14:28,120
Kaller vi den brune greia levende? Ok.

275
00:14:29,947 --> 00:14:32,301
Hvor lenge har du jobbet med dette?

276
00:14:32,325 --> 00:14:33,510
Et par timer.

277
00:14:33,534 --> 00:14:37,014
Jeg tok en pause for å prøve å
slå rekorden min på Mario Kart.

278
00:14:37,038 --> 00:14:38,640
Klarte du det?

279
00:14:38,664 --> 00:14:40,633
Ser du det på tavla?

280
00:14:41,459 --> 00:14:43,937
Dette er tåpelig. Livene våre er supre.

281
00:14:43,961 --> 00:14:45,105
Jeg synes også det.

282
00:14:45,129 --> 00:14:47,566
Så hvorfor plager det deg sånn?

283
00:14:47,590 --> 00:14:52,196
Jeg antar at jeg føler alle går
fremover, imens vi sitter fast.

284
00:14:52,220 --> 00:14:53,280
Hva mener du?

285
00:14:53,304 --> 00:14:57,618
Vi har vært gift i to år.
Bør vi tenke på neste steg?

286
00:14:57,642 --> 00:15:00,370
Som å kjøpe et hus eller få barn?

287
00:15:00,394 --> 00:15:02,247
Jeg vil gjøre alt det en dag,

288
00:15:02,271 --> 00:15:04,082
men det er mye jeg vil gjøre først.

289
00:15:04,106 --> 00:15:05,292
Ok, som hva?

290
00:15:05,316 --> 00:15:08,953
Jeg vet ikke. Forbli tynn og ha penger.

291
00:15:09,612 --> 00:15:11,215
Jeg er seriøs.

292
00:15:11,239 --> 00:15:13,800
Hvis vi vil gjøre noe,
så la oss gjøre dem.

293
00:15:13,824 --> 00:15:16,929
Vi har aldri hatt en stor reise sammen.

294
00:15:16,953 --> 00:15:18,180
Jeg hadde elsket det.

295
00:15:18,204 --> 00:15:19,640
Det er noe til brevet ditt.

296
00:15:19,664 --> 00:15:22,591
"Vurderte å dra på tur."

297
00:15:24,210 --> 00:15:25,604
Det er bare en dagstur,

298
00:15:25,628 --> 00:15:28,232
men vi kan ta fergen ut til Catalina.

299
00:15:28,256 --> 00:15:29,942
Flott, la oss gjøre det.

300
00:15:29,966 --> 00:15:32,560
Amy er på badet og jeg må...

301
00:15:38,683 --> 00:15:41,360
Det er som jeg hører havet allerede.

302
00:15:43,938 --> 00:15:46,792
Ok. Takk for beskjeden.

303
00:15:46,816 --> 00:15:48,085
Hei, hva skjer?

304
00:15:48,109 --> 00:15:51,505
Ungene til Bernadettes søster
er syke, så de kommer ikke.

305
00:15:51,529 --> 00:15:54,790
De er eneste grunnen til
at cupcakesene er veganske.

306
00:15:55,908 --> 00:15:58,428
- Hvordan går det med festen?
- Bra.

307
00:15:58,452 --> 00:16:01,557
Flott! Vennene våre kommer straks!

308
00:16:01,581 --> 00:16:04,560
Er det de eneste andre du inviterte?

309
00:16:04,584 --> 00:16:06,937
Hva med ungene fra pappagruppa?

310
00:16:06,961 --> 00:16:08,761
Voks opp!

311
00:16:13,009 --> 00:16:14,278
Hva?

312
00:16:14,302 --> 00:16:16,520
Jeg lot maten stå ute.

313
00:16:16,721 --> 00:16:19,273
Er du redd den ska bli god?

314
00:16:23,102 --> 00:16:25,196
Hvordan føler du deg?

315
00:16:25,479 --> 00:16:29,200
Magen verker, jeg fryser,

316
00:16:29,400 --> 00:16:31,461
munnen smaker rart,

317
00:16:31,485 --> 00:16:34,715
det er vondt å svelge,
og jeg har litt dobbeltsyn.

318
00:16:34,739 --> 00:16:36,508
Ja.

319
00:16:36,532 --> 00:16:38,334
Jeg føler meg også bedre.

320
00:16:46,667 --> 00:16:49,688
- Denne festen er en katastrofe.
- Ikke skyld på festen.

321
00:16:49,712 --> 00:16:51,440
Vet du hvor mange
tjenester jeg måtte bruke

322
00:16:51,464 --> 00:16:54,767
med hoppeslott-fyren min
for å få Wonder Woman?

323
00:16:55,635 --> 00:16:57,978
Er det Wonder Woman?

324
00:16:59,263 --> 00:17:01,033
Teknisk sett er det
en kinesisk kopi kalt

325
00:17:01,057 --> 00:17:03,484
Glad Sterk Badedrakt Dame.

326
00:17:04,143 --> 00:17:06,987
Jeg tar det tilbake,
det er en super fest!

327
00:17:07,188 --> 00:17:09,208
Du kan sitte her og sutre om du vil.

328
00:17:09,232 --> 00:17:11,335
Jeg går og feirer
Halleys første bursdag.

329
00:17:11,359 --> 00:17:14,171
Som jeg planla uten hjelp fra deg.

330
00:17:14,195 --> 00:17:15,380
Hva gjør du?

331
00:17:15,404 --> 00:17:18,624
Det er et hoppeslott! Jeg skal hoppe!

332
00:17:19,700 --> 00:17:21,428
Man skal ta av skoene

333
00:17:21,452 --> 00:17:23,254
før man går inn!

334
00:17:25,581 --> 00:17:27,184
Vet du hva?

335
00:17:27,208 --> 00:17:30,103
Jeg er stresset
over min datters bursdagsfest.

336
00:17:30,127 --> 00:17:31,647
Jeg trenger ikke holdningen din.

337
00:17:31,671 --> 00:17:32,981
Jeg jobbet hardt med dette,

338
00:17:33,005 --> 00:17:35,192
og du har ikke sagt takk engang.

339
00:17:35,216 --> 00:17:36,693
Jeg beklager. Takk.

340
00:17:36,717 --> 00:17:37,861
Takk for at du skylder på meg

341
00:17:37,885 --> 00:17:39,696
for alt som er galt i livet ditt!

342
00:17:39,720 --> 00:17:42,449
Takk for at du forlot vennskapet vårt!

343
00:17:42,473 --> 00:17:43,909
Bare hyggelig!

344
00:17:43,933 --> 00:17:46,453
Takk for at du har hånet meg
i alle disse årene!

345
00:17:46,477 --> 00:17:49,071
Takk for at du har gjort det så lett!

346
00:17:50,606 --> 00:17:52,459
Hvorfor er du slik en drittsekk?

347
00:17:52,483 --> 00:17:56,463
Fordi du er bestevennen min,
og du såret meg!

348
00:17:56,487 --> 00:17:59,623
Du er min bestevenn og du såret meg!

349
00:18:01,576 --> 00:18:04,420
Jeg kan ikke tro du dyttet meg!

350
00:18:06,289 --> 00:18:08,141
Vel, jeg kan ikke tro du dyttet meg!

351
00:18:08,165 --> 00:18:09,768
Men det var litt gøy, ikke sant?

352
00:18:09,792 --> 00:18:12,428
- Ja! Gjør det igjen!
- Med glede.

353
00:18:14,130 --> 00:18:16,807
Ok, nå på likt.

354
00:18:18,509 --> 00:18:19,570
Det var rått!

355
00:18:19,594 --> 00:18:22,239
Ok, nå tar vi kne, så føtter.

356
00:18:22,263 --> 00:18:24,106
Én, to, tre.

357
00:18:26,517 --> 00:18:28,861
Igjen!

358
00:18:33,089 --> 00:18:34,149
Hallo.

359
00:18:34,173 --> 00:18:35,400
- Hei.
- Dere kom.

360
00:18:35,424 --> 00:18:36,818
Hvordan har dere det?

361
00:18:36,842 --> 00:18:37,903
Litt bedre.

362
00:18:37,927 --> 00:18:39,029
De bøkene burde blitt kalt

363
00:18:39,053 --> 00:18:41,647
Uthuset på prærien.

364
00:18:42,306 --> 00:18:44,951
Halley er våken og klar for festen sin!

365
00:18:44,975 --> 00:18:46,119
Kommer!

366
00:18:46,143 --> 00:18:48,413
- Jeg vil se bursdagsjenta.
- Jeg vil se henne.

367
00:18:48,437 --> 00:18:52,116
Gå sakte, det tar tid
å få på BH-en igjen.

368
00:18:54,693 --> 00:18:56,838
Vet du hva,

369
00:18:56,862 --> 00:18:59,091
det er fortsatt bursdagen din.

370
00:18:59,115 --> 00:19:00,425
Det er det.

371
00:19:00,449 --> 00:19:04,628
Og begge føler seg bedre.

372
00:19:06,163 --> 00:19:07,963
Det gjør vi.

373
00:19:08,249 --> 00:19:10,018
Og det er ingen i hoppeslottet.

374
00:19:10,042 --> 00:19:11,812
Nei.

375
00:19:11,836 --> 00:19:13,638
Flott.

376
00:19:13,838 --> 00:19:15,607
La oss hoppe litt,

377
00:19:15,631 --> 00:19:18,183
og så finner vi et
soverom å ha samleie i.

378
00:19:42,742 --> 00:19:45,044
Tekst: Veronika Larsen