Tidligere på The Big Bang Theory...
Være med på lunsj?
Vet du hva? Jeg tror ikke det.
Du spiser ikke
fordi den slemme jenta markerte bilringene dine med tusj?
Nei. Det der.
Det er grunnen. Du gjør alltid narr av meg.
Det er bare vitser.
Det er min måte å si at vi er venner,
og det ville ikke skadet deg å slanke deg.
15 år med konstant latterliggjøring.
Jeg synes forholdet vårt er blitt giftig.
Hva sier du?
Jeg tror vi trenger tid fra hverandre.
Hør. Jeg
ser du er oppskaket, men...
Jeg vil trenge noen regler.
Mens vi har tid fra hverandre, kan jeg treffe andre trengende indere?
Kom deg ut!
OG NÅ...
Stuart, to spørsmål.
Har du den nye Aquaman,
og går det greit jeg bruker bakrommet til å røyke kjøtt?
Siden det er du som spør,
tipper jeg det ikke er en eufemisme.
Hvorfor røyker du kjøtt?
Hvorfor leser du Aquaman?
Jeg prøver å lage en historisk nøyaktig
Huset på prærien-bursdagsmiddag til Amy, og
jeg vil kunne si at jeg leste det før det ble kult.
Det er ganske søtt.
Middags-tingen, Aquaman-tingen er teit.
Har ikke Halley samme bursdag som Amy?
Vi gjør ikke noe stort siden hun er ett år,
Bernadette har sengeleie, og jeg er lat.
Hei, dere.
- Hallo. - Hei.
Howard.
Raj.
Unnskyld meg.
Virkelig? Foregår dette fortsatt?
Jeg vil bli venner, men noen er en baby.
Jeg elsker gåter. La meg prøve.
Min første gjetning ville vært Halley,
men det er rart å anklage henne for å være en baby,
siden hun er en baby.
Du kunne vært Stuart,
hodet hans lukter litt melk.
Skjønt...
Det er meg, Sheldon. Han kaller meg en baby.
Jeg vet ikke helt. Jeg så Leonard ta nøklene i munnen i dag.
Du er voksen. Oppfør deg som det.
Store ord fra en som holder Archie-tegneserie.
Varulv Jughead er ikke din fars Jughead.
Kom an. Dere har vært venner i en evighet. Slutt å krangle.
Jeg har en ekstra billett
til åpningen av The Last Jedi i kveld.
Howards skulle få den, men du kan få den.
Dere to hadde det fint så lenge det varte.
Hvem vil se The Last Jedi igjen i kveld?
- Jeg. - Jeg også.
Det blir fint å se det jeg gikk glipp av da jeg blinket.
Hei. Endring i planene.
Vi skal ha feiring for Halley likevel.
Viser seg at Bernadette og "alle som ikke er et hjerteløst monster"
synes det er det rette å gjøre.
Jeg liker ikke barn, men jeg liker kake.
Blir det glasurblomster på den?
Jeg vet ikke.
Jeg tar sjansen.
Får jeg et raserianfall og går tidlig, så vet du hvorfor.
Vær så god.
Ser dere to der.
Tuller du med meg?
Skal du ikke invitere meg til Halleys bursdag?
Jeg er gudfaren hennes, det betyr noe.
Eller så gjør det ikke det.
Nå er det nok.
Denne krangelen må ta slutt, eller bli mer underholdende.
Ikke tenk på det. Jeg er ferdig med han.
Jeg vet du har mye å tenke på,
men når tror du vi får svar om de kakeblomstene?
- Hei. - Hei. Hva leser du?
Julebrev fra din bror.
Er det et bilde av kona og ungene
og hunden og hesten hans i matchende pyjamaser,
ber jeg deg brenne det.
Menneskenes pyjamaser har små hester på seg,
og hestenes har små mennesker.
Det er sjansen hans til å skryte om hvor bra livet hans er.
Kom an, det er koselig.
Husker du veldedigheten han jobber med?
De har bygget et sykehus i Rwanda.
"Se på meg. Jeg bygget et sykehus i Rwanda."
Godt poeng. Jeg har ikke tenk på det slik.
- Hallo. - Hei.
Dette er til Amys bursdag. Kan jeg sette det her?
Så klart. Hva er det?
En smørkinne.
Det har jeg også kjøpt.
Det er til overraskelsesmiddagen.
Jeg skal lage
kjeks, kokt svin,
og siden det er en spesiell dag, spiselig tresevje.
Er det godt?
Sammenlignet med annen mat, nei.
Sammenlignet med andre deler av et tre?
Og etter middagen, har vi bursdags-samleie.
Tror du det også er historisk riktig?
Jeg antar at som resten av frontier-livet,
vil det være utmattende og kort.
Du er utmattende og kort.
Hei, Stuart. Du kommer til Halleys bursdag, sant?
Gjett om. Jeg bor der, og jeg var invitert,
så det er alt bedre enn 10-årsfesten min.
- Flott. Kan du ta med noe? - Så klart. Hva da?
Ballonger, bånd,
is, snacks, hoppeslott, ansiktsmaler,
og noen foreldre som er villige til å lyve og si
de kjenner meg fra pappagruppen jeg aldri har vært i.
Hvor drar du og Halley hver uke?
Det viktigste er at vi er sammen,
og blir filmen for voldelig, dekker jeg til øynene hennes.
Ikke stress med festen.
Hun blir ett, hun husker det ikke.
Forleden dag viste jeg henne tåa, og hun ble sjokkert.
Det er ikke for babyen, men for Bernadette.
Hun har skyldfølelse
for alt hun går glipp av med Halley.
Ålreit.
Onkel Stuart støtter deg.
Ingen fest er som en Stuart-fest,
fordi Stuart blir aldri invitert på fester.
Har strømmen gått?
Jeg vet ikke hva du mener med "strømmen", frue.
Jeg er bare en bonde som bor i et hus på prærien.
Jeg er glad du er fornøyd.
Jeg ville gjøre noe spesielt til bursdagen din.
Det gjorde du! Det er perfekt!
Du vet bursdagen min er i morgen, sant?
Dette er første del av bursdagshelgen din.
Vil du være med meg på en autentisk frontier-middag
laget helt fra bunn?
Jeg kan ikke tro du har gjort dette. Det er fantastisk!
Det er ikke ei stor greie.
For å klargjøre, så var det ei stor greie.
Jeg var beskjeden. Du forsto det, sant?
- Klart og tydelig. - Jeg håper du er sulten.
Jeg sulter.
Bra. Sult er autentisk med tidsperioden.
Har du også malaria
og en dyp mistillit til indianere,
koker vi egentlig med en vedovn.
Er det smør?
Men ikke sløs alt på én kjeks.
Tok ni timer å lage det.
Tror jeg har fått en albueskade.
Jeg vet vi bare har samleie på bursdagen min,
men jeg vet ikke om jeg kan vente til midnatt.
Du vil være glad for at du gjorde det.
Alle vet at det beste forspillet
er streng overholdelse av en streng tidsplan.
Hei. Hva gjør du?
Jeg har bestemt meg for å skrive mitt eget julebrev.
Jeg skal lage en liste
av alle de kule tingene vi har gjort i år.
Gøy. Kan jeg hjelpe?
Ja. Kommer du på én eneste kul ting vi har gjort i år?
Vel, jobbene våre går bra.
Jeg ble fratatt Air Force-prosjektet mitt,
og du elsker ikke å selge legemidler.
Jeg skriver bare "fortsatt ansatt".
Vi hadde vår andre bryllupsdag.
Ja, men vi
glemte det på en måte,
så bare skriv "fortsatt gift".
Greit. Ok.
Det er en begynnelse.
Hva mer?
Kanskje dette er nok.
La oss se på bilder. Det vil friske opp hukommelsen.
Hva er det bilde av?
Det er en føflekk på ryggen.
Jeg ville forsikre meg om at den ikke vokste, så...
Hvordan tok du bilde av din egen rygg?
Sheldon tok det. Vi er føflekk-kompiser.
Det er et søtt bilde.
Er ikke det den dagen vi nesten gikk på stranda?
Memorial Day?
Nei, det var dagen vi nesten gikk på fjellet.
Det er det fine med California,
du kan nesten gå på fjellet,
og nesten gå på stranda på samme dag.
Ja.
Beklager at jeg ikke inviterte deg
i Halleys bursdag. Det var ikke fint.
Vi vil så klart du skal komme. Her.
Takk. Jeg vil gjerne komme.
Flott, fordi det er i morgen, og du må planlegge det.
Hva?
Stuart skulle hjelpe,
men gratisklinikken hadde ledig tid til en koloskopi,
og han hoppet i det.
Så du beklager fordi du trenger noe?
Ja, og jeg synes det er modent av meg å innrømme det.
Det er veldig fornærmende.
Rett igjen. Skal du hjelpe meg eller ikke?
Nei, jeg skal ikke hjelpe deg.
Men jeg skal hjelpe Halley.
Hun er gudbarnet mitt, og jeg er glad i henne.
Og jeg har masse festeffekter
igjen etter Cinnamons bursdag, så...
Jeg håper hun liker ting som hyler når man tygger på dem.
Hun er et menneske, ikke et dyr.
Men det ville blitt populært.
Vil du ha noe mer?
Nei takk, jeg er forsynt.
Er du sikker? Det er masse svinefett igjen.
Hvis vi ikke spiser det, kan vi lage det om til såpe.
Det smaker kanskje bedre.
Jeg setter meg litt i sofaen.
Flott. Da går vi til neste del,
smigringen.
Skal jeg lese noen uanstendige limerick fra 1800-tallet?
Ok.
Her.
"Det var en gang en prest fra Terre Haute,"
"som kjøpte en sau og en geit..."
Vent litt.
Er det varmt her inne?
Jeg har ikke kommet til den frekke delen enda.
Nei, jeg er seriøs.
Tror du det var noe galt med maten?
Frontier-kamskjell? Tror ikke det.
Magen min er rar.
Ja. Min også.
Det er sikkert de første, skarpe krampene til opphisselse.
Nei. Dette føles ikke rett.
Hei, spar det sexy pratet til soverommet.
Hvis du unnskylder meg,
jeg skal bare gå og stelle meg.
Sheldon?
Kommer om ett minutt.
Jeg har ikke ett minutt.
Jeg kan ikke tror at du ordnet dette over natta.
Hadde jeg hatt bedre tid, så kunne jeg skaffet Blue Man Group.
Han ene bruker renseriet mitt.
Som forresten hater han.
Du reddet dagen.
Det er ikke for deg, men for Halley.
Jeg er sikker på at
hun ville satt pris på det, om hun visste hva som foregikk, eller hvem du er.
Morgen.
Gratulerer med dagen.
Ja, sikkert.
Sov du i det hele tatt?
Nei. Du?
Jeg svimte av på do én gang.
Vet ikke om det teller.
Føler du deg bedre?
Jeg føler meg forferdelig.
Vel,
skal vi elske nå?
Hvordan kan du tenke på sex?
Jeg er mann, jeg har årlige behov akkurat som alle andre.
Dessuten er det bursdagstradisjonen vår.
Tror du at du kan gjøre det
imens jeg ligger helt stille, og du ikke røre meg?
Jeg kan prøve.
Vil du gjøre det igjen?
- Morgen. - Morgen.
"Holdt Bregne i live"? Hvem er Bregne?
Nei, bregnen. Den på badet.
Kaller vi den brune greia levende? Ok.
Hvor lenge har du jobbet med dette?
Et par timer.
Jeg tok en pause for å prøve å slå rekorden min på Mario Kart.
Klarte du det?
Ser du det på tavla?
Dette er tåpelig. Livene våre er supre.
Jeg synes også det.
Så hvorfor plager det deg sånn?
Jeg antar at jeg føler alle går fremover, imens vi sitter fast.
Hva mener du?
Vi har vært gift i to år. Bør vi tenke på neste steg?
Som å kjøpe et hus eller få barn?
Jeg vil gjøre alt det en dag,
men det er mye jeg vil gjøre først.
Ok, som hva?
Jeg vet ikke. Forbli tynn og ha penger.
Jeg er seriøs.
Hvis vi vil gjøre noe, så la oss gjøre dem.
Vi har aldri hatt en stor reise sammen.
Jeg hadde elsket det.
Det er noe til brevet ditt.
"Vurderte å dra på tur."
Det er bare en dagstur,
men vi kan ta fergen ut til Catalina.
Flott, la oss gjøre det.
Amy er på badet og jeg må...
Det er som jeg hører havet allerede.
Ok. Takk for beskjeden.
Hei, hva skjer?
Ungene til Bernadettes søster er syke, så de kommer ikke.
De er eneste grunnen til at cupcakesene er veganske.
- Hvordan går det med festen? - Bra.
Flott! Vennene våre kommer straks!
Er det de eneste andre du inviterte?
Hva med ungene fra pappagruppa?
Voks opp!
Hva?
Jeg lot maten stå ute.
Er du redd den ska bli god?
Hvordan føler du deg?
Magen verker, jeg fryser,
munnen smaker rart,
det er vondt å svelge, og jeg har litt dobbeltsyn.
Ja.
Jeg føler meg også bedre.
- Denne festen er en katastrofe. - Ikke skyld på festen.
Vet du hvor mange tjenester jeg måtte bruke
med hoppeslott-fyren min for å få Wonder Woman?
Er det Wonder Woman?
Teknisk sett er det en kinesisk kopi kalt
Glad Sterk Badedrakt Dame.
Jeg tar det tilbake, det er en super fest!
Du kan sitte her og sutre om du vil.
Jeg går og feirer Halleys første bursdag.
Som jeg planla uten hjelp fra deg.
Hva gjør du?
Det er et hoppeslott! Jeg skal hoppe!
Man skal ta av skoene
før man går inn!
Vet du hva?
Jeg er stresset over min datters bursdagsfest.
Jeg trenger ikke holdningen din.
Jeg jobbet hardt med dette,
og du har ikke sagt takk engang.
Jeg beklager. Takk.
Takk for at du skylder på meg
for alt som er galt i livet ditt!
Takk for at du forlot vennskapet vårt!
Bare hyggelig!
Takk for at du har hånet meg i alle disse årene!
Takk for at du har gjort det så lett!
Hvorfor er du slik en drittsekk?
Fordi du er bestevennen min, og du såret meg!
Du er min bestevenn og du såret meg!
Jeg kan ikke tro du dyttet meg!
Vel, jeg kan ikke tro du dyttet meg!
Men det var litt gøy, ikke sant?
- Ja! Gjør det igjen! - Med glede.
Ok, nå på likt.
Det var rått!
Ok, nå tar vi kne, så føtter.
Én, to, tre.
Igjen!
Hallo.
- Hei. - Dere kom.
Hvordan har dere det?
Litt bedre.
De bøkene burde blitt kalt
Uthuset på prærien.
Halley er våken og klar for festen sin!
Kommer!
- Jeg vil se bursdagsjenta. - Jeg vil se henne.
Gå sakte, det tar tid å få på BH-en igjen.
Vet du hva,
det er fortsatt bursdagen din.
Det er det.
Og begge føler seg bedre.
Det gjør vi.
Og det er ingen i hoppeslottet.
Nei.
Flott.
La oss hoppe litt,
og så finner vi et soverom å ha samleie i.
Tekst: Veronika Larsen