Hei, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan vi unngå å snakke med vennene våre
om bryllupsplanene?
Jeg klarer bedre enn det.
Jeg kan unngå å snakke med vennene våre helt,
og spille på telefonen.
Det er bare det at jeg ikke har valgt forlover enda,
og jeg sliter med å velge mellom Penny og Bernadette.
Forståelig. De er ganske like.
Begge blonde, tidligere servitører, som har giftet seg under sin standard.
Penny er bestevennen min,
men jeg var Bernadettes forlover,
og jeg tror hun forventer det.
Så hvis noen tar det opp i kveld,
kan du kanskje hjelpe meg å skifte tema.
Hva med dette? Jeg styrer samtalen så hardt,
så ingen får inn et ord.
Jeg vet ikke. De skjønner nok det.
Hva om vi har et kodeord?
Nå snakker du min katamaran.
Det er mitt kodeord for "språk".
Greit, katamaran. Det er kodeordet.
Nei, det er mitt kodeord. Få ditt eget.
Ok. Saltkringle.
Hører du jeg sier saltkringle, skifter du tema.
Neshorn er dyrene jeg liker minst i dyrehagen.
Hva?
Beklager. Jeg trodde vi hadde startet.
Hold grinda rolig imens jeg skrur den fast.
Jeg vet ikke hva jeg synes om all denne barnesikringen.
Hvis Halley ikke kan lære å gå ned trappa,
så er det kanskje naturens måte å si
at Wolowitz-slekta stopper her.
Morsomt. Jeg har alltid trodd
at Howard var naturens måte å si
at Wolowitz-slekta stopper her.
Jeg også, men livet finner en vei!
Halley når ikke barskapet.
Hvorfor er det barnesikret?
Hvordan vet du at vi gjorde det?
Godt poeng.
- Går Bernadette fortsatt på veggen? - Litt.
To måneder med sengeleie, det har vært tøft.
Virkelig? Det høres topp ut. Hvordan får jeg det?
Du må enten knekke hofta, eller la Howard smelle deg på tjukka.
Uansett får du blomster morgenen etter.
Hun har holdt seg okkupert
med å gjøre bryllupsundersøkelser for deg.
Hun trenger ikke det.
Hun vil det. Du var tross alt forloveren hennes.
Sheldon, fortell historien din om saltkringler.
Stemmer. Ja.
Visste dere at vi har tenkt på
å ha saltkringler i bryllupet?
Nei. Jeg beklager.
Nei, neshorn. Vi skal ha neshorn i bryllupet.
Nei! Jeg må gå.
Jeg trenger hjelp. Noen har barnesikret utgangsdøra.
Sheldon, hva skal jeg gjøre angående forlover?
Bernadette ga meg alle disse brudebladene.
Hun har til og med brettet sidene med de fine kjolene.
Jeg forstår. Leonard
lånet en gang en vitenskapskatalog
og brettet kantene på noen sider.
Fikk de aldri rette igjen.
Det er akkurat det samme.
Du forstår virkelig dilemmaet.
Jeg gjør faktisk det. Moren min
vil ha broren min, Georgie, som min forlover,
og jeg vil ikke skuffe henne igjen.
Jeg har allerede avvist frelseren hennes, og Linkedln-invistasjonen.
Hvordan skal vi ta disse avgjørelsene
uten at noen blir skuffa?
Hva om vi tar følelser ut av prosessen,
og baserer det på empiriske beregninger?
Da tar ikke vi avgjørelsen,
dataene gjør.
Så vi kan såre vennene våre
uten å stå til ansvar?
Jeg liker det.
Hvordan legger vi til kvantitative beregninger
til noe så subjektivt som et brudefølge?
Den avgjørelsen virker bare subjektiv.
I realiteten
har folk i et brudefølge spesifikke funksjoner,
og noen vil utføre de bedre enn andre.
Hvis jeg kan bruke en superhelt-analogi...
- Det kan du ikke. - Ok. Jeg bruker ekte folk.
Hvis en hundelignende lojalitet er nyttig,
så er det Leonard. Hvis det å ha en PEZ-beholder
fylt med TUMS er en fordel: Wolowitz.
Hvis en forlover med falske testikler som henger
fra bilen er viktig,
så er broren min med igjen.
Jeg ser poenget ditt.
Vi bryter ned alle rollene
til komponentdeler,
og designer egne tester for hver.
Akkurat. Hadde jeg visst at å gifte seg ville
inneholde så mye vitenskap, så hadde jeg fridd for flere år siden.
Leonard, fortell nyheten din.
Jeg skal starte på en bok.
Det ville vært store nyheter fra Penny,
men du har lest en bok før.
Han mener at han skal skrive en bok.
Det er noe jeg har tenkt på lenge.
Ja. Den handler om en briljant fysiker
som løser forbrytelser ved hjelp av vitenskap.
- Leonard... - Den handler ikke om deg.
Han må nok si det av juridiske årsaker.
De ga oss kokt ris istedenfor stekt ris.
Urettferdig! Jeg var på spinning i morges.
Jeg har rett på fet ris.
Jeg vil si dette er en catering-krise.
Enig. Hvem kommer til å fikse det?
Betyr ingenting. Dette er greit.
Penny?
Hva?
Vet du hva? Jeg fikser det.
Dette er Howard Wolowitz.
Vi fikk ikke stekt ris.
Min feite indiske venn er oppskaket.
Takk.
Gjort.
Du fikk han ikke til å føle seg dårlig?
Han lo faktisk.
Jeg er imponert over hvordan du håndterte det, Howard.
Jeg har sendt tilbake mat hele livet.
En av mine første setninger var:
"Jeg hadde brystmelk til frokost."
Unnskyld meg, men før vi spiser
vil jeg gjerne utbringe en skål.
- Fint. - Fint.
Hvis jeg bare kunne huske en.
Noen andre gjør det.
Her er sysettet du ba om.
Ett minutt og 19.
Rask.
Tok du tiden?
Ja. Jeg går gjennom en tidtaker-periode.
Hvor lenge vil det vare?
Det finner vi ut.
Hva trengte du settet til?
Sheldon bøyde seg for å plukke opp en gaffel
og revnet buksene.
Noen blir sår i morgen.
Hurtig tenkt.
Men til fremtidige løgner:
Jeg kan ikke bøye meg lenger enn dette.
Penny får 20 poeng for sysettet.
Minus fem,
fordi dette er mitt.
POENGTAVLE FORLOVERE
Hun leder fortsatt.
Prøvde Bernadette i det hele tatt å sende et sysett?
Det gjorde hun. Amazon, vanlig sending,
ikke engang prioritet.
Det kunne vi gjort selv.
Det sa hun også.
Kanskje vi er gammeldagse,
vi definerer rollene ut fra kjønn.
Historisk sett var forloverens
rolle å forsvare brudeparet i kamp.
Hvis det ikke er Penny, så vet ikke jeg.
Jeg ser poenget ditt.
Vi er offisielt åpne for en kvinne-forlover
eller herre-forlover.
De navnene er forferdelige. Ett minuspoeng til deg.
Hva testes jeg for?
Det er ikke viktig. Men om du ikke består,
betyr ikke dette noe.
Greit, hva er neste test?
Lojalitet.
Vi må velge noen som støtter oss,
noen som til og med holder hemmelighetene våre for hverandre.
Jeg har ikke noen hemmeligheter for deg.
Har du hemmeligheter for meg?
Ja.
Det har tynget meg i årevis.
Kom her.
Vil du kalle deg selv en lojal og pålitelig venn?
- Ja, jeg liker å tro det. - Flott.
Fordi jeg må fortelle deg noe om Howard,
men du kan ikke fortelle han at jeg sa det.
Nei. Vil ikke høre det.
Jeg vil ikke bli innblandet i sladder.
Ok. Jeg respekterer integriteten din.
Er det om det spesielle undertøyet hans?
Det vet jeg allerede om. Og det er alt jeg sier.
Greit, det er kullfilter i det.
Veldig snilt av deg å komme innom for å holde meg med besøk.
Enig.
Jeg har en hemmelighet
som jeg må si til noen.
Men du kan ikke si et ord.
Ikke engang til Howard.
Jeg er jenta di. Fortell.
Virkelig? Skjuler du ting fra mannen din?
Nei, jeg forteller han alt.
Ikke vær barnslig.
Ok. Her kommer det.
Jeg kan kontrollere termostaten
i Leonards leilighet med telefonen min.
Når han gjør meg sint,
så skrur jeg det litt opp.
Hei. Visste ikke du var her.
Hva snakker dere om?
Ingenting interessant.
Du er god.
Ok. Komme til seremonien i tide.
Leonard, fort. Du må få meg
til Arcadia innen én time.
Togbutikken har salg.
Hvorfor kan ikke Amy kjøre deg?
På grunn av tradisjonen om at jeg ikke kan se Amy
på togsalg-dagen.
Oppsøk lege, er du grei.
- Neste test. - Vent litt.
Er det varmt her?
Beklager. Hvor var vi?
Hvor godt kjenner vennene våre oss?
Jeg snakket med favorittanten min...
Tante Doe, ikke sant?
Akkurat.
Fant hun ut hva den greia på kneet var?
Det var visst en sjokoladebit.
Logisk, hun liker å bake.
Det gjør hun. Du er grundig.
Det å håndtere kalde føtter
er en viktig del av å være forlover.
Kanskje vi bør teste etter den evnen.
Tror du at du får kalde føtter?
Jeg snakket faktisk om deg.
Amy,
hvis det er én ting jeg er sikker på,
så er det at du har rett i å være bekymret.
God natt.
Jeg har hatt et øye til denne Swap Thing,
men nå som jeg skal kjøpe den,
så blir jeg usikker. Hva synes du?
Jeg vet ikke, Sheldon, den er ganske dyr.
Ja, men hva om den vil gjøre meg lykkelig,
våkne opp og se den hver morgen resten av livet.
Virkelig, en vandrende klump med sumpgress?
Ja, Bernadette er ikke så bra hun heller.
Hei, hva gjør du?
Sheldon ga meg en utfordring. Den er litt gøyal.
Det er en gruppe mennesker på middag,
og du må finne ut hvor de kan sitte uten å krangle.
Er det den hvor Mr. Green
ikke kan sitte med noen som spiser kjøtt,
og onkel Lyseblå
ikke vil sitte med noen av de mørkere fargene?
Ja, har Sheldon sendt den til deg?
Amy gjorde det. Jeg har løst den.
- Virkelig? - Ja.
På samme måte som jeg løste juryinnkallelsen:
Jeg kastet den.
Nei.
Tante Oransje kan ikke sitte ved baren
uten at Ms. Rosa sier:
"Jesus synes du har hatt nok whisky."
Ga Sheldon og Amy dere den gåten?
Ja, er det bare meg, eller har de oppført seg rart?
Jeg synes ikke de har oppført seg.
Forleden dag ba Sheldon
om å kjøre han til togbutikken.
Vi gikk ikke inn. Han sa bare:
"Bra gjort", så gikk vi hjem.
Ja, og Amy ga meg denne plastikkringen
og ba meg passe på den.
Jeg fikk også en.
- Samme. - Jeg også.
Men Cinnamon spiste den.
Jeg får den tilbake i morgen.
Jeg må si at dette går ganske bra.
Det gjør det.
Hvis eksperimentering på mennesker er moralsk galt,
så vil jeg ikke ha moralsk rett.
Hei, tester dere oss
for å se hvem som skal være med i bryllupet?
- Ja. - Nei.
De rangerer oss.
Er jeg sist?
Ikke få panikk, det er fortsatt tid.
Det er en maraton, ikke en sprint.
Dette er så fornærmende,
jeg vil ikke engang være forloveren din.
- Ja. - Ikke jeg heller.
Vent.
Bare av nysgjerrighet: Hvem fant det ut?
Jeg.
Imponerende.
Hallo, Stuart.
Hei, Sheldon. Vil du ha en cappuccino?
Når startet du å selge det?
Noen glemte den her, men den er fortsatt varm.
Skal vi si fire dollar?
Nei takk.
Alt bra?
Jeg eksperimenterte på vennene mine i skjul,
og nå vil ingen av dem være forloveren min.
Vanlig bryllupsdrama.
Beklager.
Må nok bruke den dumme broren min.
Forbered deg på en tale fra armhulen hans.
Vil du ikke bruke broren din,
så kan jeg være forloveren din.
- Virkelig? - Ja, vi er venner.
Det hadde vært hyggelig.
Har aldri bli kalt best før.
Eller mann, for den saks skyld.
Ok, takk, Stuart.
Det er et veldig generøst tilbud.
Bare hyggelig.
Jeg forstår
at forloveren vanligvis får en gave.
Det er sant.
Kan aldri få nok Claritin.
Jobber du fortsatt med Sheldons dumme utfordring?
Herregud, dr. Lilla er en kvinne. Så klart!
Det føles så bra!
Hallo.
Jeg skylder dere tre en unnskyldning.
Ingen uenighet her.
Ved å eksperimentere på dere,
innser jeg at jeg har brutt tilliten deres,
og muligens Genèvekonvensjonene.
Var det alt?
Nei.
Så for å ikke oppskake dere mer,
så har jeg spurt Stuart om å være forlover,
og han sa ja.
Dere er alle invitert i utdrikningslaget.
Han tenker Costco, og temaet er Internett-surfing.
Plukket du Stuart over én av oss?
Jeg ville velge en av dere,
men dere vendte dere mot meg.
Å velge forlover handler ikke om å telle poeng.
Men dere er alle vennene mine.
Hadde jeg ikke samlet data,
hvordan skulle jeg velge mellom dere?
Det er faktisk ganske søtt.
Er det? Da sa jeg det kanskje feil.
Dette er ditt bryllup, velg den du vil.
Du må bare tenke på deg selv.
Du har øvd deg til dette hele livet.
Takk, Leonard.
Hvis det hjelper, så ga disse to opp.
Hei, hva lager du?
Jeg sølte ut ostepakken,
så vi skal ha makaroni og ingenting.
Jeg tar bare makaroni. "Ingenting" gir meg luft i magen.
Hvorfor er du i så godt humør?
Jeg snakket akkurat med Sheldon.
Han beklaget for testene og ba meg om å være forlover.
Flott. Etter alt du har gjort for han, burde han ha spurt deg.
Og Amy er din bestevenn.
Jeg er sikker på hun tar til fornuft og velger deg.
Hun er ikke bestevennen min. Vi er ikke 12.
Vil hun ha Bernadette som forlover
bryr jeg meg ikke.
Høres ut som du bryr deg.
Nei, det er bare plagsomt.
Vi snakker hver dag. Vi treffes hele tiden.
Hun er alltid der for meg og...
Herregud, Amy er bestevennen min.
Går det bra?
Nei, bestevennen min ba meg ikke om å være forlover.
Jeg er forbanna!
Faktum er at hva dere gjorde var galt og fælt,
noe mor til mine barn finner tiltalende.
Vil hun fortsatt være forloveren min?
Forlover, snikmorder, det du trenger.
Ring.
Jeg vet det er ditt bryllup,
og du kan gjøre hva du vil,
men tror du noen andre enn meg skal være forlover,
så er du en idiot, fordi du er bestevennen min.
- For sent. Bernadette... - Bestevenn!
Stuart, beklager om det er rart
at Sheldon valgte meg som forlover i stedet for deg.
Det går bra. Jeg var forlover i to dager.
Ingen kan ta det fra meg.
Utenom Sheldon, da han gjorde det.
Hvis du vil være en del av brudefølget
kan du være blomsterpike.
Solgt.
Jeg trodde Halley skulle være blomsterpike.
Det er mye bedre. Beklager, Stuart, du er ute.
Går det greit for Bernadette at jeg er forlover?
Jeg har faktisk ikke hatt motet til å si det.
- Jeg bør vel gjøre det. - Ja.
Men som forlover
er din jobb å gjøre livet mitt enklere.
Pokker.
Stuart, vil du fortsatt bidra til bryllupet?
Ikke så veldig.
Greit, jeg gjør det.
Gjør meg en tjeneste og lås opp barskapet først.
Tekst: Veronika Larsen
Norwegian