Rymden är själens spegel.
Tittar vi bortom eller inåt?
Jag tittar på mina skor.
Jag blir lite åksjuk.
När vi ser ut mot universums ofantlighet,
förstår vi den, för att samma ofantlighet
finns inom oss.
Jag är Rajesh Koothrappali,
tack för ni gick med mig
genom stjärnorna.
Den pausen blir längre för varje show.
Jag tror
du har rätt.
Kan jag ta en bild med dig?
Absolut.
Om den ska ut på sociala medier,
kan du använda hashtagen "Koothra-poet."”
Tack. Showen var underbar.
Jag kan inte ta alla ära.
Jag hade bra med-stjärnor.
Stjärnorna-.
Säger du så till alla?
Bara till vackra kvinnor.
Och okej kvinnor.
Okej.
Du är den första sorten.
Okej.
Vad tyckte ni herrar om showen?
Du kan lägga av nu.
Så sött av dig, men jag kan inte.
Se på den fina bilden på Halley i badet.
Underbart.
Ska jag skicka den till dig?
Den är söt på din telefon men ett brott på min.
Jag har också en söt bild att dela ut.
Vad är det?
En ekvation.
Är den inte perfekt?
Ibland stirrar jag på den
och tänker: "Jag kan inte tro att den kom ur mig.”
När vi delar ut bilden,
har jag ett bidrag.
Snälla inte på dig och din hund i badet.
Nej.
Swipa inte.
Vad kollar vi på?
Det är jag och en vacker kvinna
och min klocka visar 02.30 på morgonen.
Bevis "A"?
Jag träffade henne på planetariet för några dagar sen
och han bjöd ut mig på en drink.
Bra för dig. Vad är "hund" på hindi?
Din kutta.
Det är "voff" på hindi.
Jag ska träffa henne ikväll.
Jag har också en dejt ikväll.
Det är inte en annan kvinna.
Det är strängteorin.
Han är en kutta, inte du.
- Hej. - Hallå.
Vad gör du?
Tar en bild med min bebis.
Se hur stor han är.
Det är kul att se dig så upprymd.
Tack, det är så...
- Sitt inte där! - Vad?
Förlåt. Det är mitt organisationssystem.
Där ska de papperna ligga.
Jag kan väl
flytta anteckningsblocket...
Det är okej. Jag går till sovrummet.
Nej, det här är din lägenhet med.
Jag slutar för kvällen
och rensar upp här.
Det är så omtänksamt.
Jag vet.
Jag provar en ny teknik
där jag föreställer mig hur jag skulle känna i en annans situation.
Menar du empati?
Jag trodde det var min idé.
Jag uppskattar ansträngningen.
Tack. Det är svårt.
- God morgon. - God morgon.
Du behöver inte laga frukost.
Jag var inte säker hur det gick för mig igår
och ville avsluta starkt.
Du behöver inte oroa dig.
Igår kväll var underbart.
Det säger du nu,
vänta tills du smakar denna.
Herregud, det är underbart.
Därför har jag en stekpanna i bilen.
Det är utsökt.
Min make lagade aldrig mat åt mig.
Var du gift?
Jag är det fortfarande, tekniskt.
Är det "tekniskt,"
som papperna har inte gått igenom,
eller "tekniskt,"
han kollar på oss från garderoben?
Nej, vi är separerade.
Kan vi prata om något annat?
Självklart.
Min hemlighet för goda omeletter är att
blanda äggvitorna separat.
Hur länge har ni varit separerade?
Två veckor.
Det är inte många veckor.
Det är minimum för att få till plurala "veckor".
Han flyttade ut, jag gick vidare.
Bra.
Får jag fråga vad han jobbar med?
Han är brandman.
Intressant.
En potentiellt avundsjuk man som är händig med en yxa.
Det är okej.
Han har fått lugna sig i två veckor.
Nästa medicin är Romatrol.
Vi marknadsför den aktivt.
Den behandlar mild dermatit.
Vem skrivs den ut för?
Vuxna och barn som absolut har
slutat växa.
Rätt. Vilka är bieffekterna?
Tusan.
Kom ihåg mnemotekniken.
G, R, A, V, G.
Okej, gastrisk nöd, rodnad, analt läckage,
vaskulit och gula ögon.
Så nära.
- Det är gul flytning. - Just det.
Därför valde vi "Grav-G."
Hallå.
- Hej. - Hej.
Han vet väl att han inte bor här längre?
Han kanske har minnesförlust för han har tagit...
- Flaxitrite. - Ja.
- Tack. - Sheldon, vad gör du här?
Jag kollar mitt gamla rum
för att se vad ni gjort med det.
Varför?
Jag behöver en plats att jobba på kvällarna...
- Nej. - Det är bara att
vi har ont om utrymme i vår
- lägenhet... - Nej.
Jag känner att
- Amy haft... - Nej.
- Ni är inte... - Nej.
- Det är.. - Nej.
Nej.
Det är vårt rum och ska bli ett gym.
Ska jag tro på det där?
- Nej. - Nej.
Det som stör mig
är att de gjorde slut för 13 dagar sedan
och nu dejtar jag henne.
Är jag hjälten i min film
eller skurken i deras film?
Du är den konstiga vännen i vår film.
Jag gillar henne.
Jag vill inte vara tredje hjulet i en relation.
Säger killen som är i sängen med min fru.
Han är kvar.
Han är inte nöjd med uppbrottet
och baserat på mjukisbyxorna han lämnade hos henne
är han medelbyggd.
De kanske är "efter helgen" -byxor,
som du har.
Är det för snart för henne att dejta?
Om du och Bernadette gjorde slut,
hur länge skulle du vänta?
- Jag vill inte ens tänka... - Åtta dagar.
Vad?
Två dagar för gråt, sex för gymmet.
Du ser redan underbar ut.
Vad gullig du är.
Han får en extra gråtdag.
Svaret är fortfarande nej.
Vi märker visst att du är här.
För att du skulle vara här!
Vem var det?
Att du la på!
Vad tusan gör du här?
Jag bevisar att du har fel.
Jag har jobbat där inne i timmar.
Du hade ingen aning.
Gör något.
Vad tusan gör du här?
Jag försöker respektera Amy.
Du kan väl åka till ditt kontor?
Jag kan inte gå dit varje gång jag har en briljant idé.
Jag skulle bo där då.
Låter bra, gör det.
Nej, campus är inte tryggt på natten.
Det finns tvättbjörnar och studenter som går runt
och tror sig äga stället.
Jag behöver någonstans att jobba på kvällarna.
Ni har outnyttjat utrymme.
Kolla på mitt förslag.
- Vad är det? - Ett hyreskontrakt.
Jag använder rummet bara för jobbet.
Jag sover inte här, äter inte er mat,
använder inte ens ert badrum.
Så du kan bara komma hit när du vill?
Det gör han redan.
Så här får vi betalt i alla fall.
Jag är dr Rajesh Koothrappali,
tack för ni gick med mig
genom stjärnorna.
Den var för lång.
Du har rätt. Jag kände det.
Ska vi prova igen?
Herregud, nej.
- Hej. - Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Vem av er är Rajesh Koothrappali?
Allvarligt? Du vet inte
vem av oss som är Rajesh?
Jag försökte att inte vara rasist.
Jag är Nells make.
Jag visste inte att
hon var gift förrän efter...
Efter vad?
Förlåt.
Jag mår inte bättre.
Vad får dig att må bättre?
Jag vill att du slutar träffa min fru.
Klart. Trevligt att råkas. Hej då.
Vad ska jag göra?
Vill du prata?
Jag trodde vi skulle starta en familj.
Plötsligt är det över.
Det blir bra.
Hur?
Du ligger med min fru.
Förutom det, menar jag.
Vill du ha någonting?
Ett glas vatten?
En lasershow?
- Nej, tack. - Bra.
Jag vet inte ens hur man slår på den.
Förlåt.
Jag borde inte ha kommit hit.
Jag ville bara se vem hon har ersatt mig med.
Säg inte så.
Det ni hade var speciellt.
Ingen kan ersätta dig.
- Sa hon det? - Nej.
- Borde jag gå? - Stanna.
Jag ringer dig senare.
Om det får dig att må bättre, så känner jag henne knappt.
Och hon hade sex med dig?
Nell berättar att du brandman. Hur är det?
Jag är obekväm med att han är tillbaka i rummet.
Varför? Han låter knappt.
Alla åren vi bodde ihop,
drev han mig till vanvett.
Nu gör han inte det.
Exakt
Ge mig inte den minen.
Han gjorde det med flit.
Det var ett val.
Det är som att få reda på att Godzilla kunde fått Arby's
istället för Tokyo.
De har nog ingen Arby's i Japan.
Inte poängen.
Sheldon.
Förlåt. Är jag för högljudd?
Nej, du är perfekt och det vet du.
Vill du att jag är mindre omtänksam?
Nej. Ja. Vad...
Sluta driva med mig!
Jag hade fel. De har en Arby's i Okinawa.
Han var bästa vän med den äldre brodern,
men han märkte inte ens henne.
År senare,
råkar de på varandra på vägverket.
Två timmar senare var de kära.
Man kan se gnistan i hans körkortsfoto.
Berättade han allt på planetariet?
Nej, vi gick till House of Pies.
Han tog banan och jag tog kokosnöt.
Vi delade.
Du delade paj med en annan man?
Annan än dig?
Ja.
Jag tycker synd om honom. Han är en schyst kille.
Du kanske ska sluta ligga med hans fru.
Jag tror inte sexet är problemet.
Jag var helt okej.
Det var jag som först tog dig till House of Pies.
Sheldon? Leonard.
Jag kunde inte vara där längre.
Vad gjorde han nu?
Inget. Han är perfekt.
Ge mig inte den minen, samma som Pennys. Jag är inte galen.
Har Penny och jag samma "du är galen"-min?
Det är gulligt.
Jag kan handskas med Sheldon när han är Sheldon,
men Sheldon som en rationell, omtänksam person?
Jag är vilse.
Det är som när min mamma ringde i fjol för att gratta på födelsedagen
och jag bara spydde.
Om det blir för mycket,
kan du skicka hit honom igen.
Vi har en överenskommelse,
det vore inte rättvist mot dig.
Jag saknar honom. Han är där mycket.
Säg att han kan komma tillbaka.
Han tänker på mig och mina känslor
och försöker vara respektfull.
Det gör han mot mig med, idioten!
Sluta!
Din arga min och Sheldons förstoppade min är exakt lika.
- Det här är trevligt. - Ja.
Hon brukade kyssa mig så där.
Är du okej?
Ja. Förlåt.
Ja.
Herregud, jag är så ensam.
Förlåt, jag kan inte.
Vad händer?
Jag träffade Oliver häromdagen.
Spårade du upp min make?
Nej, det vore skumt.
Han spårade upp mig, sen umgicks vi över kvällen.
Jag kan inte tro detta.
Han gjorde det för att han bryr sig om dig.
Han gjorde det för att han är possessiv och svartsjuk.
Det kände jag inte. Han fick mig att känna mig bekväm.
Kul att ni två kom bra överens.
Du är inte schyst mot honom.
Tar du hans sida?
Nej, men han erbjöd sig
att gå i terapi, så en av er försöker.
Du är galnare än han.
Ge honom en till chans
och om det inte funkar,
fortsätter jag gärna att ligga med dig.
Skulle du?
Du har då en kille oavsett.
Är inte det schyst?
Du, Sheldon.
- Hallå. - Hej.
Enligt kontraktet har vi en tre dagars prövotid
och det här funkar inte.
Rent lagligt,
hyresvärden vill att
hyresgästen sticker.
När slutar prövotiden?
12.00.
Vad står det efter det?
Eastern Standard Time.
Det var för tre timmar sen.
Eftersom du inte
återkallade, väljer jag att förlänga,
vilket påbörjar detta långa hyreskontrakt,
som du redan överträder.
Det här är en massa papper.
Du kan inte genomdriva detta.
Anlita en advokat. Vi tar reda på det.
Det här händer inte.
Med det sagt,
enligt sida 9 måste du tillhandahålla
kolsyrat vatten med citronsmak, skynda.
Hur gick det?
Han sticker inte
och jag måste ge honom kolsyrat vatten.
Varför ler du?
Det känns bara rätt.
Genom stjärnorna.
Hej.
Hej, polaren.
Jag pratade med Nell.
Han var upprörd när du gick.
- Ja, förlåt. - Nej.
Hon satt att du sa något så läbbigt
att jag framstod som underbar i jämförelse.
Jag vet vad det var.
Eller ett par saker det kunde varit.
Det var läbbigt i alla fall.
Jag gick dit för att trösta henne
och vi pratade och vi ska ge det en ny chans.
Jag är glad för din skull!
Vi borde fira.
- House of Pies? - Det vet du.
Ska vi bjuda Nell?
- Måste vi det? - Nej.
Subrip: TomTen
Översatt av: Bachar Haj Bakir
Swedish