Howie, vakna.
Det är dags.
- Har ditt vatten gått? - Nej.
Känner du sammandragningar?
Nej.
Var ska du?
Till sjukhuset.
Det är dags idag och skiten måste sluta nu.
Barn kommer inte ut när de förväntas.
Halley var två veckor sen.
Men det är en pojke.
De behöver inte lika lång tid på sig.
Vad gör du?
Jag förbättrar situationen med humor.
Jaså?
Föredrar du magi?
- Somna om. - Ta da!
Jag hörde att sex kan trigga födsel.
Alltför min familj.
Bernadette ska väl föda idag.
Ja.
Hur vet du det?
40 veckor efter hennes senaste mens.
Varför vet du det?
Ursäkta att jag intresserar mig för folk.
- När som helst nu. - Jag vet inte.
Vi gick till doktorn i morse
och hon sa att det kan ta en eller två veckor.
Hur mår Bernadette?
Det är ganska tufft.
Hon har det jobbigt.
Varför ler du?
Jag hade sex två gånger inatt.
Orättvist! Hon vilar till sängs.
Hon kommer inte undan.
Det var hennes idé.
Han läste att det kan trigga födseln.
Är det sant?
Jag hade googlat det, men var upptagen med att ta av byxorna.
Inte för att skryta, men Amys senaste födelsedag
köpte mig fyra timmars sexuellt umgänge.
Det du gör är inte att skryta.
- Hej, hörrni. - Hej.
Jag pratade just om dig.
- Borde jag fråga? - Nej.
Jag försökte få ihop vår stipendieansökan.
Är du klar med de tekniska ritningarna?
Jag tänkte göra det igår kväll men var upptagen.
Jo då.
Vad pratar de om?
Du ska få en ledtråd.
Det är nåt vi har gjort fyra gånger.
Kollat på La La Land?
Va? Nej.
Jag har inte sett La La Land fyra gånger.
Hittar ni soundtracket på min telefon,
är det för att vi har länkade iTunes-konton.
Jag verkar få lite mer tid
innan bebisen kommer,
vi kan väl stanna sent och få det gjort?
Du ska inte lämna Bernadette ensam.
Vi kan umgås och hålla henne sällskap.
- Ja. - Kolla på min Netflix-kö.
Det är två dokumentärer och filmen Friends with Benefits,
som jag trodde var en dokumentär
om hälsovårdsplaner.
Bernie, det är jag.
Jag släppte in mig själv.
Hej.
Vad gör du?
Du skulle ju vila till sängs.
Det är gjort, jag har vilat till trapps
de senaste 45 minuterna.
- Låt mig hjälpa dig. - Ja.
Vill du hjälpa, ta på en plasthandske,
tryck in handen och dra.
Du skämtar, men jag växte upp på en farm.
Jag gör det.
Jag vill få det här överstökat.
När min yoga-instruktör var gravid,
berättade han om en massa poser
som fick henne att föda.
Jag provar,
men böjliga poser fick in mig i den här röran.
Vi börjar med andningsövningar.
Jag kan bara tänka på hur platt din mage är.
Tack.
Ta på mer kläder, bitch.
Okej, vi går ner
och upp.
Att höra dig är inte problemet.
- Lägg undan telefonen! - Le.
Det är en akupressurpunkt
ovanför din vrist som kan trigga sammandragningarna.
En varning.
Min fötter är svullna.
Bernadette, det är säkert... Okej.
- Vad? - Inget.
Dina vrister ser bra ut och inte alls ut
som degiga croissanter.
Min mamma säger att om man inte är förberedd mentalt,
kan det dröja innan kroppen går in i värkarbete.
Är det mitt fel?
Raj är galen. Dina vrister är inte så äckliga.
Hallå.
Du är här för att få mig att föda.
Jag äcklas när folk ens nyser
och det kommer ut ur deras näsor.
Jag är här för att hålla dig sällskap.
Det är trevligt.
Genom att spela det mest komplicerade sällskapsspelet
nånsin, Campaign for North Africa.
ÖKENKRIGET 1940-43
Jag köpte det på eBay.
Det luktar som chili men alla delar är med.
Kom igen, bebis.
Kom ut och jag köper dig en ponny.
Finns det ingenjörer i stipendiejuryn?
Jag vet inte. Hurså?
Jag hade inte tid att lista ut
det hydrauliska grenröret med tre-ingångar,
så det här diagrammet är bara en flödeskondensator
från Tillbaka till framtiden.
Förlåt att det är så kort varsel.
Jag vill vara där när du presenterar det.
Det är okej.
Det är viktigare att du umgås med Michael.
Vem är Michael?
Din son?
Nej.
Min son har inget namn än.
Bernadettes son.
Otroligt.
Han vet att jag inte vill döpa barnet efter hennes pappa.
- Vad ville du döpa honom till? - Jag vet inte.
Vi tänkte vänta tills vi såg honom.
Det är ju en bebis.
Hennes pappa är en skrynklig gubbe. Det hade inte påverkat er.
Kom igen!
Välkommen till ditt livs kommande fem till åtta veckor.
Jag sa att jag inte vill spela ditt spel.
Se det inte som ett spel.
Tänk på det som en informationskälla
om de mindre kända kampanjerna i andra världskriget.
Det är så mycket bättre.
Eller hur?
Vi måste kasta för att avgöra vädret.
Det är ju öken. Ska det inte vara varmt?
Jo.
Ska vi döpa honom till Michael?
Inte nu, jag håller på att spela.
Vi har inte ens börjat.
Du försöker kapa vår sons namn.
Bernie?
Jag kan inte röra mig snabbare! Lugna dig!
Ska du bara döpa honom till Michael?
När skulle du berätta?
Det gjorde jag.
När?
Det var Amy.
Vad är fel på Michael? Det är min pappas namn.
Jag vill inte döpa vår son efter din pappa.
Jag ville inte säga det, men han är döende.
Va?
Till slut. Du ser ju hur han äter.
Är det hormonerna
eller har du alltid varit galen?
Jag vet inte längre.
Det är vårt barns namn.
Vi borde enas.
Vi båda skapade bebisen.
Tack.
Och jag har den, stannade i sängen i fyra månader,
offrade min kropp och jobb
och den ska snart ploppa ur mig
som Kool-Aid-mannen.
Exakt. Hälften, hälften.
Bernadette är i knipa tack vare mig. Vi borde gå.
Jag kan inte.
Hon och jag spelar Campaign for North Africa.
Det vill hon inte spela.
Inte heller egyptierna, men det hindrade inte Rommel.
Jag tog med kinesisk mat.
Och jag tog med en indier.
Vad gör ni här?
Sheldon textade och sa att Bernadette ville ha oss här.
Spelet är bäst med fem till tio spelare.
Om inte Michael, vad vill du döpa honom till?
Harry, typ Potter eller Houdini.
Stör det dig inte att jag har ett ex som heter Harry?
Okej.
Vad sägs om AI, Max,
Ted eller Kevin?
Samma svar.
Bernadette, det är din tur.
Pennys luftvapen attackerar din försörjningsled i Tobruk.
Vi är upptagna.
Okej, men du är otrevlig.
Alla kom hit för att spela med dig.
Jag tycker att Christian låter som ett bra namn.
Låter lite för oomskuret.
Bernadette, det är din tur.
Vad sägs om Greg?
Jag kastar åt dig.
Det var bra!
Dina truppers stridsanda är hög.
Leonard, som försvararen,
måste vi subtrahera din stridsanda
från Bernadettes för att få en slutgiltig
stridsandajustering för anfallet.
Jag kollar anfallsdifferentialkolonnen.
Vem sa att krig var helvete?
Det är en retorisk fråga. Sherman sa det.
Vad sägs om Sherman?
Sherman Wolowitz.
Den ungen lär ta sin morsa till skolbalen.
Gjorde du det, Howard?
Jag tog inte med henne. Hon agerade förkläde.
Vi dansade tryckare en gång.
Paul då?
Paul Wolowitz.
Jag gillar det.
Som "Koothra-paul-i."
Du har sabbat det.
Det för oss till taktiska förflyttningsfasen.
Penny, det är du som är logistikbefähavare.
Jag ger upp.
Bra försök.
Det krävs mer än "alla har inte kul"
för att stoppa ett spel med Sheldon Cooper.
Vi pratar om nåt viktigt här.
Om ni väljer ett bebisnamn, kan vi spela vidare?
- Visst. - Då kör vi.
Ranatanata.
Ni kan inte döpa honom Ranatanata.
Det är ju en pojke. Det vore löjligt.
Vad sägs om Ozymandias?
Hittar du på eller har du en stroke?
Ozymandias är från en dikt av Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz. Löst. Tillbaka till spelet.
Hallå! Sandstorm!
Vissa döper sina barn efter platser.
Som Walla Walla Wolowitz?
Tycker du det är bättre än Ozymandias Wolowitz,
är det för att du andas in giftgasen
som mina trupper spritt ut.
- Är du okej? - Det var nog en sammandragning.
Är det dags för sjukhuset?
Nej. Vi har varit med om detta.
Mitt vatten har inte gått.
Glöm ditt vatten.
Har din slempropp ploppat ut?
Nej!
Det hade vi nog hört.
Det är ingen champagnekork.
Det vore festligt dock.
Vi kanske ska gå.
Har du en till sammandragning?
Nej, bara orolig att Sheldon ska säga
"slempropp" igen.
Jag är orolig att få en i ögat.
Det är dags.
Ska vi ta två bilar?
Kan du stanna här och vakta Halley?
Då slipper vi vänta på Bernadettes föräldrar.
Ni kan åka. Vi tar hand om henne.
Ni behöver inte oroa er.
Inte alls.
Ubåtar närmar sig Suez-kanalen.
Försent för oss, gå! Rädda er själva!
Suez? Födsel? Stor dag för kanaler.
Hur mår du?
Jag är glad att få träffa vår son.
Jag trodde jag skulle få flipp.
Jag är redo för detta.
Inte delen där du föder
och klämmer mina fingrar tills de är blåa.
Förlåt.
Det måste vara smärtsamt för dig.
Ja. Sist, jag...
Jag förstår.
En stor en.
Andas bara.
Okej.
Jag mår bra.
Förlåt att jag försökte smyga namnet förbi dig.
Det är okej.
Förlåt att jag förbrukade så många bra namn på college.
Jag tävlade med min rumskamrat.
Glöm det.
Snälla.
Vi kanske pressar för mycket.
Namnet spelar ingen roll.
Han blir underbar.
Du har rätt.
Ungen är dels mig och dels dig.
Han blir smart, snäll och rolig.
Bli han längre än 168 cm, är det ett mirakel.
Jag har alltid gillat namnet Elliott.
Det är mitt pojknamn.
Jag sa det först.
Det är inte som att paxa.
Jo.
Pax på Elliott.
Vi kanske hinner först.
Ni har sex en gång om året.
Jag har nog sex ikväll.
Ni kan få Elliott.
När valde du vårt barns namn?
Minns du när du flyttade in i huset?
Ja.
En icke-läbbig mängd tid efter det.
Jag gillar namnet Elliott.
Det var inte på min lista, men jag gillar det.
Dina namn är löjliga.
Jag har en kusin som heter Dilip.
Jag tänkte inte ge dem ett bra namn.
Jag sparar dem åt oss.
Har du tänkt på våra barn?
Jag och du lär få exceptionella barn.
Det tror jag med.
Hur många barn vill ni ha?
- Femton. - Två.
- Vad? - Oroa dig inte.
Du ska inte föda dem alla.
Vi kan hyra en livmoder.
Nej!
Vi tänkte inte på er.
Självklart inte.
Jag ska till köket.
Vill nån ha nåt?
Penny, mjölk och multivitamin?
Hörrni.
Vakna. Hemska nyheter.
Herregud. Vad?
- Är det bebisen? - Nej, vi räknade fel
på våra pansarenheter.
Vi måste börja om.
- Vad? - Inte från början.
Bara från när vårt pansar rörde sig.
Det var för fem timmar sen.
Nej, bara två. Det kändes som fem.
- Vad är klockan? - Nästan 02.30.
Borde vi inte ha hört nåt?
- De klarar sig nog. - Jag ringer dem.
Hej!
Allt väl?
Ja! Bebisen föddes för en timme sen.
Varför har du inte ringt?
Enda gången jag ser min son för första gången
och tänker: "Jag måste ringa Raj"
är om han kommer ut brun.
Pigmentering tar lite tid.
Du är inte klar än.
- Grattis! - Vad döpte ni honom till?
Neil Michael.
Neil som i Armstrong,
Gaiman och Diamond.
Michael för att Bernie fick sex stygn.
Neil är sött.
Vi kallar honom Michael!
Jag tänker inte bråka.
Ungens huvud var stort som en melon.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish