1
00:00:11,910 --> 00:00:14,222
Howie? Våkne opp.

2
00:00:14,246 --> 00:00:15,848
Tiden er inne.

3
00:00:15,872 --> 00:00:18,591
- Gikk vannet?
- Nei.

4
00:00:18,834 --> 00:00:20,186
Har du rier?

5
00:00:20,210 --> 00:00:22,010
Nei.

6
00:00:22,254 --> 00:00:23,856
Vent. Hvor skal du?

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,024
Til sykehuset?

8
00:00:25,048 --> 00:00:28,560
Terminen min er i dag,
og denne dritten må ta slutt nå.

9
00:00:30,053 --> 00:00:33,741
Kjære, babyer kommer ikke
alltid på termin.

10
00:00:33,765 --> 00:00:36,109
Halley var to uker på overtid.

11
00:00:37,185 --> 00:00:39,580
Men dette er en gutt.

12
00:00:39,604 --> 00:00:42,073
De tar ikke like lang
tid til å bli klar.

13
00:00:43,191 --> 00:00:44,252
Hva gjør du?

14
00:00:44,276 --> 00:00:47,412
Jeg gjør alt bedre med humor.

15
00:00:47,738 --> 00:00:49,538
Gjør du det?

16
00:00:50,282 --> 00:00:53,084
Vil du heller
at jeg skal gjøre det bedre med magi?

17
00:00:53,285 --> 00:00:55,295
- Legg deg igjen.
- Ta-da!

18
00:01:04,004 --> 00:01:06,315
Jeg har hørt sex kan
fremskynde fødselen.

19
00:01:06,339 --> 00:01:08,683
Alt for familien.

20
00:01:36,117 --> 00:01:39,180
Jeg tror Bernadette har termin i dag.

21
00:01:39,204 --> 00:01:40,306
Ja.

22
00:01:40,330 --> 00:01:41,640
Hvordan vet du det?

23
00:01:41,664 --> 00:01:44,717
Lett. 40 uker
etter hennes siste menstruasjon.

24
00:01:46,419 --> 00:01:48,773
Og hvorfor vet du det?

25
00:01:48,797 --> 00:01:52,225
Unnskyld at jeg interesserer meg i folk.

26
00:01:53,676 --> 00:01:56,322
- Når som helst nå.
- Jeg vet ikke.

27
00:01:56,346 --> 00:01:57,448
Vi var hos legen i morges,

28
00:01:57,472 --> 00:01:59,607
og hun sa det kan gå
en uke eller to til.

29
00:01:59,933 --> 00:02:01,243
Hvordan takler Bernadette det?

30
00:02:01,267 --> 00:02:03,329
Det er ganske tøft.

31
00:02:03,353 --> 00:02:05,530
Hun sliter.

32
00:02:08,274 --> 00:02:09,502
Hvorfor smiler du?

33
00:02:09,526 --> 00:02:11,754
Jeg hadde sex to ganger i går.

34
00:02:11,778 --> 00:02:13,839
Det er ikke rettferdig.
Hun har sengeleie.

35
00:02:13,863 --> 00:02:15,832
Hun kan ikke rømme.

36
00:02:16,616 --> 00:02:17,802
Det var hennes idé.

37
00:02:17,826 --> 00:02:19,929
Hun har lest det kan starte fødselen.

38
00:02:19,953 --> 00:02:21,013
Er det sant?

39
00:02:21,037 --> 00:02:24,549
Jeg kunne ha googlet det,
men jeg var opptatt med å ta av buksa.

40
00:02:26,709 --> 00:02:29,271
Ikke for å skryte,
men Amys forrige bursdag

41
00:02:29,295 --> 00:02:32,181
ga meg et samleie-antall på fire.

42
00:02:32,966 --> 00:02:35,518
Hva enn du gjør, så er det ikke skryt.

43
00:02:36,761 --> 00:02:37,988
- Hei, dere.
- Hei.

44
00:02:38,012 --> 00:02:40,157
Hei, jeg snakket akkurat om deg.

45
00:02:40,181 --> 00:02:42,358
- Bør jeg spørre?
- Det bør du ikke.

46
00:02:43,810 --> 00:02:45,704
Jeg prøver
å ferdigstille stipend-søknaden.

47
00:02:45,728 --> 00:02:47,739
Er du ferdig med de
mekaniske tegningene?

48
00:02:47,939 --> 00:02:50,418
Beklager. Jeg skulle gjøre det
i går kveld, men jeg ble opptatt.

49
00:02:50,442 --> 00:02:52,368
Ja, det ble du.

50
00:02:54,237 --> 00:02:55,673
Hva snakker de om?

51
00:02:55,697 --> 00:02:56,882
Jeg skal gi deg et hint.

52
00:02:56,906 --> 00:03:00,168
Det er noe vi har gjort fire ganger.

53
00:03:00,493 --> 00:03:01,887
Sett La La Land?

54
00:03:01,911 --> 00:03:04,181
Hva? Nei.

55
00:03:04,205 --> 00:03:06,976
Jeg har ikke sett La
La Land fire ganger.

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,602
Finner du soundtracket på telefonen min,

57
00:03:08,626 --> 00:03:11,095
er det fordi iTunes-kontoene
våre er sammenkoblet.

58
00:03:12,922 --> 00:03:14,191
Ser ut som jeg har litt tid

59
00:03:14,215 --> 00:03:15,401
før babyen kommer,

60
00:03:15,425 --> 00:03:17,528
så kan vi ikke jobbe overtid
og få det ferdig?

61
00:03:17,552 --> 00:03:19,613
Jeg vil ikke
at du etterlater Bernadette alene.

62
00:03:19,637 --> 00:03:21,282
Vi kan holde henne med selskap.

63
00:03:21,306 --> 00:03:23,576
- Absolutt.
- Se. Se på Netflix-lista mi.

64
00:03:23,600 --> 00:03:26,287
Det er to dokumentarer
og filmen Friends with Benefits,

65
00:03:26,311 --> 00:03:27,747
som jeg trodde var en dokumentar

66
00:03:27,771 --> 00:03:30,198
om helsetjenester.

67
00:03:32,734 --> 00:03:34,837
Hei, Bernie, det er meg.

68
00:03:34,861 --> 00:03:36,746
Jeg gikk bare inn.

69
00:03:36,946 --> 00:03:38,746
Hei.

70
00:03:39,157 --> 00:03:40,301
Hva gjør du?

71
00:03:40,325 --> 00:03:42,011
Jeg trodde du skulle ha sengeleie.

72
00:03:42,035 --> 00:03:43,971
Det skal jeg, men jeg
har hatt trappeleie

73
00:03:43,995 --> 00:03:46,089
de siste 45 minuttene.

74
00:03:46,331 --> 00:03:48,100
- La meg hjelpe deg.
- Ja.

75
00:03:48,124 --> 00:03:50,019
Vil du virkelig hjelpe meg,
ta på en gummihanske,

76
00:03:50,043 --> 00:03:52,345
kom deg opp dit og dra.

77
00:03:52,962 --> 00:03:54,815
Jeg vet du tuller,
men jeg vokste opp på gård.

78
00:03:54,839 --> 00:03:56,609
Jeg gjør det.

79
00:03:56,633 --> 00:03:59,028
Jeg vil bare det skal være overstått.

80
00:03:59,052 --> 00:04:00,821
Da yoga-instruktøren min var gravid,

81
00:04:00,845 --> 00:04:02,239
sa hun det var mange stillinger

82
00:04:02,263 --> 00:04:03,741
som startet fødselen.

83
00:04:03,765 --> 00:04:04,867
Jeg kan prøve,

84
00:04:04,891 --> 00:04:08,319
men det var akrobatiske stillinger
som fikk meg i denne klemma.

85
00:04:10,021 --> 00:04:13,866
Vi starter med noen pusteøvelser.

86
00:04:15,360 --> 00:04:18,500
Beklager. Jeg klarer ikke tenke
på noe annet enn hvor flat magen din er.

87
00:04:20,156 --> 00:04:21,967
Takk.

88
00:04:21,991 --> 00:04:24,502
Ta på deg mer klær, hurpe.

89
00:04:29,249 --> 00:04:32,218
Greit, vi går ned

90
00:04:33,086 --> 00:04:35,012
og opp igjen.

91
00:04:38,591 --> 00:04:39,985
Og opp igjen!

92
00:04:40,009 --> 00:04:42,645
Ja, å høre deg er ikke problemet.

93
00:04:45,306 --> 00:04:47,650
- Legg vekk telefonen!
- Smil.

94
00:04:50,145 --> 00:04:52,540
Jeg sier jo at det
finnes akupunkturpunkt

95
00:04:52,564 --> 00:04:55,543
rett over ankelen
som kan indusere fødselen.

96
00:04:55,567 --> 00:04:57,545
Greit, men bare en advarsel.

97
00:04:57,569 --> 00:04:59,088
Føttene mine er litt hovne.

98
00:04:59,112 --> 00:05:02,874
Vær grei, Bernadette.
Jeg er sikker på... Ok!

99
00:05:04,409 --> 00:05:05,553
- Hva?
- Ingenting.

100
00:05:05,577 --> 00:05:08,222
Anklene dine ser bra
ut, og overhode ikke

101
00:05:08,246 --> 00:05:11,049
som om jeg akkurat åpnet
en boks med croissanter.

102
00:05:13,334 --> 00:05:15,813
Moren min mener
at om man ikke er mentalt forberedt,

103
00:05:15,837 --> 00:05:17,847
kan kroppen utsette å starte fødselen.

104
00:05:18,047 --> 00:05:20,391
Hva prøver du å si? Er det min feil?

105
00:05:23,219 --> 00:05:26,481
Raj er gal. Anklene
dine er ikke så ekle.

106
00:05:32,228 --> 00:05:33,330
Hallo.

107
00:05:33,354 --> 00:05:36,532
La meg gjette. Du er her
for å prøve å starte fødselen min.

108
00:05:37,025 --> 00:05:39,879
Vær grei.
Jeg blir forferdet når noen nyser,

109
00:05:39,903 --> 00:05:41,871
og da kommer bare noe ut av nesa.

110
00:05:43,114 --> 00:05:47,043
Nei. Jeg er her
for å holde deg med selskap.

111
00:05:47,243 --> 00:05:48,345
Så snilt.

112
00:05:48,369 --> 00:05:51,390
Ja, ved å spille
det mest kompliserte brettspillet

113
00:05:51,414 --> 00:05:55,176
noensinne: Campaign for North Africa.

114
00:05:56,628 --> 00:05:57,980
Jeg kjøpte det på eBay.

115
00:05:58,004 --> 00:06:01,224
Det lukter litt chili,
men alle delene er der.

116
00:06:02,967 --> 00:06:04,153
Kom an, baby.

117
00:06:04,177 --> 00:06:06,687
Kom ut nå, så skal jeg gi deg en ponni.

118
00:06:10,558 --> 00:06:13,079
Er det noen ingeniører
i stipend-komiteen?

119
00:06:13,103 --> 00:06:14,205
Jeg vet ikke. Hvordan det?

120
00:06:14,229 --> 00:06:15,414
Jeg hadde ikke tid til å finne ut

121
00:06:15,438 --> 00:06:16,999
det trepunkts hydrauliske manifoldet,

122
00:06:17,023 --> 00:06:19,293
så dette diagrammet
er egentlig bare en flux-kondensator

123
00:06:19,317 --> 00:06:21,119
fra Tilbake til fremtiden.

124
00:06:22,612 --> 00:06:24,799
Jeg beklager det ble så kort varsel.

125
00:06:24,823 --> 00:06:27,643
Jeg skulle bare ønske jeg kunne
være der når du presenterer det.

126
00:06:27,659 --> 00:06:28,803
Det går bra.

127
00:06:28,827 --> 00:06:31,087
Det er viktigere
at du tilbringer tid med Michael.

128
00:06:31,371 --> 00:06:33,172
Hvem er Michael?

129
00:06:34,499 --> 00:06:35,893
Sønnen din?

130
00:06:35,917 --> 00:06:37,103
Nei.

131
00:06:37,127 --> 00:06:39,220
Sønnen min har ikke fått navn enda.

132
00:06:43,133 --> 00:06:45,810
Ok. Bernadette sin sønn, da.

133
00:06:47,053 --> 00:06:48,155
Jeg kan ikke tro det.

134
00:06:48,179 --> 00:06:51,409
Hun vet jeg ikke vil
oppkalle ungen etter hennes far.

135
00:06:51,433 --> 00:06:54,036
- Hva vil du kalle han?
- Vet ikke.

136
00:06:54,060 --> 00:06:56,163
Vi skulle vente til vi så han.

137
00:06:56,187 --> 00:06:58,082
Vel, det er en baby.

138
00:06:58,106 --> 00:07:01,743
Faren hennes er en rynkete skallet mann.
Det ville ikke hjulpet deg.

139
00:07:11,369 --> 00:07:13,169
Kom an!

140
00:07:15,415 --> 00:07:18,718
Velkommen til de neste fem til
åtte ukene av livet ditt.

141
00:07:19,627 --> 00:07:22,273
Sheldon, jeg sa
at jeg ikke ville spille spillet ditt.

142
00:07:22,297 --> 00:07:24,108
Ikke se på det som et spill.

143
00:07:24,132 --> 00:07:26,902
Se på det som en informasjonskilde

144
00:07:26,926 --> 00:07:30,813
om en av de mindre kjente
kampanjene fra andres verdenskrig.

145
00:07:31,890 --> 00:07:33,900
Du har rett. Det er så mye bedre.

146
00:07:34,559 --> 00:07:36,245
Ikke sant?

147
00:07:36,269 --> 00:07:39,665
Først må vi trille for å bestemme været.

148
00:07:39,689 --> 00:07:42,408
Det er en ørken. Er det ikke varmt?

149
00:07:58,041 --> 00:07:59,841
Jo.

150
00:08:02,879 --> 00:08:05,973
Michael? Virkelig,
tror du han skal hete Michael?

151
00:08:06,174 --> 00:08:09,268
Ikke nå, Howard. Jeg er midt i et spill.

152
00:08:10,595 --> 00:08:13,731
Det skulle du ønske.
Du er hundrevis av timer fra midten.

153
00:08:20,311 --> 00:08:24,208
Jeg kan ikke tro
at du prøver å kapre vår sønns navn.

154
00:08:24,232 --> 00:08:26,158
Bernie?

155
00:08:27,902 --> 00:08:31,122
Jeg beveger meg ikke fortere! Slapp av!

156
00:08:38,496 --> 00:08:41,048
Så du skal bare kalle han Michael?

157
00:08:41,374 --> 00:08:42,518
Skulle du si det til meg?

158
00:08:42,542 --> 00:08:43,936
Jeg sa det.

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,562
Når?

160
00:08:45,586 --> 00:08:47,386
Stemmer. Det var Amy.

161
00:08:49,757 --> 00:08:52,319
Hva er galt med Michael?
Det er min fars navn.

162
00:08:52,343 --> 00:08:55,980
Jeg vil ikke
oppkalle sønnen vår etter faren din.

163
00:08:58,641 --> 00:09:01,694
Jeg ville ikke si dette,
men han er døende.

164
00:09:02,812 --> 00:09:04,581
Er han?

165
00:09:04,605 --> 00:09:07,908
Etterhvert, du vet jo
hvordan han spiser.

166
00:09:08,568 --> 00:09:10,337
Ok, er dette hormonene,

167
00:09:10,361 --> 00:09:12,955
eller har du alltid vært gal?

168
00:09:14,365 --> 00:09:16,167
Jeg vet ikke lenger.

169
00:09:17,827 --> 00:09:20,180
Bernie, dette er vårt barns navn.

170
00:09:20,204 --> 00:09:22,891
Jeg synes vi bør være enige.

171
00:09:22,915 --> 00:09:25,602
Du har rett. Vi laget
begge denne babyen.

172
00:09:25,626 --> 00:09:27,062
Takk.

173
00:09:27,086 --> 00:09:29,314
Og jeg bar den,
måtte bli i sengen i fire måneder,

174
00:09:29,338 --> 00:09:30,607
ofre kroppen og jobben,

175
00:09:30,631 --> 00:09:32,484
og snart presser den seg ut av meg

176
00:09:32,508 --> 00:09:34,518
som Kool-Aid Man.

177
00:09:36,345 --> 00:09:38,145
Akkurat. Femti-femti.

178
00:09:42,185 --> 00:09:45,080
Jeg tror jeg har fått Bernadette
i trøbbel. Kanskje vi bør gå.

179
00:09:45,104 --> 00:09:46,206
Jeg kan ikke.

180
00:09:46,230 --> 00:09:48,949
Vi spiller Campaign for North Africa.

181
00:09:50,151 --> 00:09:52,463
Hun vil ikke spille det.

182
00:09:52,487 --> 00:09:55,915
Det ville heller ikke egypterne,
men det stoppet ikke Rommel.

183
00:09:57,033 --> 00:09:59,386
Hei! Jeg har med kinesisk.

184
00:09:59,410 --> 00:10:01,253
Og jeg har med indisk.

185
00:10:02,705 --> 00:10:04,183
Hva gjør dere her?

186
00:10:04,207 --> 00:10:07,593
Sheldon sendte melding
og sa Bernadette ville vi skulle komme.

187
00:10:10,463 --> 00:10:13,599
Spillet er best med fem til ti spillere.

188
00:10:16,135 --> 00:10:18,947
Hvis det ikke er Michael,
hva vil du han skal hete?

189
00:10:18,971 --> 00:10:22,650
Harry, som i Potter eller Houdini.

190
00:10:23,935 --> 00:10:26,487
Plager det deg ikke
at jeg har en eks som heter Harry?

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,448
Ok.

192
00:10:30,274 --> 00:10:33,128
Hva med Al, Max,

193
00:10:33,152 --> 00:10:34,952
Ted eller Kevin?

194
00:10:35,279 --> 00:10:37,079
Samme svar.

195
00:10:37,615 --> 00:10:39,343
Bernadette, det er din tur.

196
00:10:39,367 --> 00:10:43,462
Pennys luftforsvar angriper
forsyningslageret ditt i Tobruk.

197
00:10:43,996 --> 00:10:45,808
Vi er opptatt.

198
00:10:45,832 --> 00:10:47,935
Ok. Men du er ganske frekk.

199
00:10:47,959 --> 00:10:50,553
Alle kom hit for å spille med deg.

200
00:10:53,172 --> 00:10:55,975
Jeg har alltid syntes
Christian er et fint navn.

201
00:10:56,175 --> 00:10:59,729
Jeg vet ikke. Høres litt uomskåret ut.

202
00:11:01,472 --> 00:11:03,158
Bernadette, det er din tur.

203
00:11:03,182 --> 00:11:04,368
Hva med Greg?

204
00:11:04,392 --> 00:11:06,193
Greit, jeg triller for deg.

205
00:11:07,854 --> 00:11:09,206
Den er bra!

206
00:11:09,230 --> 00:11:11,708
Moralen til troppen din er ganske høy.

207
00:11:11,732 --> 00:11:13,419
Leonard, som forsvarer

208
00:11:13,443 --> 00:11:15,462
må vi trekke fra din moralrangering

209
00:11:15,486 --> 00:11:16,964
fra Bernadette for å få en endelig

210
00:11:16,988 --> 00:11:18,882
justert moralrangering for angrepet.

211
00:11:18,906 --> 00:11:22,251
Jeg skal sjekke
differensieringskolonnen for angrep.

212
00:11:22,618 --> 00:11:24,628
Hvem sa krig var et helvete?

213
00:11:25,037 --> 00:11:28,392
Det var et retorisk spørsmål.
Sherman sa det.

214
00:11:28,416 --> 00:11:29,601
Hva med Sherman?

215
00:11:29,625 --> 00:11:31,186
Som Sherman Wolowitz.

216
00:11:31,210 --> 00:11:34,263
Ja, det er et barn
som tar moren med på ballet.

217
00:11:36,299 --> 00:11:38,267
Det gjorde du Howard, ikke sant?

218
00:11:40,219 --> 00:11:42,563
Jeg tok henne ikke med.
Hun var med som anstand.

219
00:11:42,930 --> 00:11:45,066
Vi danset én gang.

220
00:11:46,726 --> 00:11:48,526
Hva med Paul?

221
00:11:48,770 --> 00:11:51,331
Paul Wolowitz.

222
00:11:51,355 --> 00:11:52,541
Jeg liker det.

223
00:11:52,565 --> 00:11:54,617
Som "Koothra-paul-i".

224
00:11:56,319 --> 00:11:58,371
Ok, du ødela det.

225
00:11:59,322 --> 00:12:02,301
Da går vi videre
til den taktiske fraktfasen.

226
00:12:02,325 --> 00:12:05,471
Penny, som logistikkommandør er det deg.

227
00:12:05,495 --> 00:12:08,214
Ok. Jeg overgir meg.

228
00:12:08,706 --> 00:12:10,059
Bra forsøk, Penny.

229
00:12:10,083 --> 00:12:12,311
Det skal mer til enn
at alle ikke liker det

230
00:12:12,335 --> 00:12:14,387
for å avslutte
et spill med Sheldon Cooper.

231
00:12:15,588 --> 00:12:18,067
Sheldon, vi snakker om noe viktig her.

232
00:12:18,091 --> 00:12:21,487
Greit. Kan vi spillere videre
om dere finner et babynavn?

233
00:12:21,511 --> 00:12:23,530
- Greit.
- Ok, da prøver vi.

234
00:12:23,554 --> 00:12:25,356
Ranatanata.

235
00:12:26,808 --> 00:12:28,984
Du kan ikke kalle han Ranatanata.

236
00:12:29,268 --> 00:12:31,695
Stemmer, det er en gutt.
Det ville vært latterlig.

237
00:12:32,396 --> 00:12:34,657
Hva med Ozymandias?

238
00:12:35,566 --> 00:12:38,202
Finner du på disse, eller har du slag?

239
00:12:39,237 --> 00:12:42,665
Ozymandias er
fra et dikt av Percy Bysshe Shelley.

240
00:12:43,408 --> 00:12:45,835
Bysshe Wolowitz.
Løst. Tilbake til spillet.

241
00:12:47,245 --> 00:12:50,005
Sandstorm!

242
00:12:51,290 --> 00:12:53,769
Noen kaller opp ungene etter steder.

243
00:12:53,793 --> 00:12:56,762
Som Walla Walla Wolowitz?

244
00:12:58,798 --> 00:13:01,360
Hvis du synes
det er bedre enn Ozymandias Wolowitz,

245
00:13:01,384 --> 00:13:03,112
da har du inhalert de giftige gassene

246
00:13:03,136 --> 00:13:04,979
som troppene mine spredte.

247
00:13:07,056 --> 00:13:09,868
- Alt ok?
- Jeg tror det var en ri.

248
00:13:09,892 --> 00:13:12,121
Skjer det? Må vi på sykehuset?

249
00:13:12,145 --> 00:13:13,330
Nei. Vi har gjort dette før.

250
00:13:13,354 --> 00:13:15,082
Vannet har ikke gått engang.

251
00:13:15,106 --> 00:13:16,625
Glem vannet.

252
00:13:16,649 --> 00:13:18,909
Har slimproppen gått?

253
00:13:20,528 --> 00:13:21,672
Nei!

254
00:13:21,696 --> 00:13:24,133
Stemmer. Vi hadde nok hørt det.

255
00:13:24,157 --> 00:13:25,843
Det er ikke en champagnekork.

256
00:13:25,867 --> 00:13:28,377
Men det hadde vært festlig.

257
00:13:29,787 --> 00:13:31,306
Kanskje vi bør dra.

258
00:13:31,330 --> 00:13:32,850
Hadde du enda en ri?

259
00:13:32,874 --> 00:13:34,643
Nei. Jeg er bare redd Sheldon skal si

260
00:13:34,667 --> 00:13:36,635
"slimpropp" igjen.

261
00:13:37,462 --> 00:13:40,097
Og jeg er redd for å få den i øyet.

262
00:13:40,506 --> 00:13:41,734
Jepp, tiden er inne.

263
00:13:41,758 --> 00:13:42,943
Skal vi kjøre to biler?

264
00:13:42,967 --> 00:13:45,195
Kan du bli her og passe på Halley?

265
00:13:45,219 --> 00:13:47,322
Da slipper vi
å vente på Bernadettes foreldre.

266
00:13:47,346 --> 00:13:48,615
Ja, dra. Vi passer henne.

267
00:13:48,639 --> 00:13:50,117
Dere har ingenting å uroe dere for.

268
00:13:50,141 --> 00:13:51,535
Vel, ikke ingenting.

269
00:13:51,559 --> 00:13:54,987
Ubåter er på vei mot Suezkanalen.

270
00:13:55,605 --> 00:13:58,783
Det er for sent for oss.
Gå! Redd dere selv!

271
00:13:59,442 --> 00:14:03,037
Suez? Fødsel?
Det er en stor dag for kanaler.

272
00:14:07,909 --> 00:14:09,709
Hvordan føler du deg?

273
00:14:11,245 --> 00:14:14,016
Men jeg gleder meg
til å treffe sønnen vår.

274
00:14:14,040 --> 00:14:16,977
Jeg også. Jeg trodde jeg ville frike ut.

275
00:14:17,001 --> 00:14:20,554
Men jeg er klar for dette.

276
00:14:20,963 --> 00:14:22,691
Ikke delen der du føder

277
00:14:22,715 --> 00:14:25,267
og klemmer fingrene
mine til de blir blå.

278
00:14:25,927 --> 00:14:27,196
Jeg beklager.

279
00:14:27,220 --> 00:14:30,147
Det må være veldig vondt for deg.

280
00:14:32,141 --> 00:14:34,244
Det er det. Sist gang...

281
00:14:34,268 --> 00:14:36,487
Ok, jeg forstår hva du gjør.

282
00:14:40,358 --> 00:14:42,158
Det er en stor en.

283
00:14:42,402 --> 00:14:44,202
Bare pust.

284
00:14:45,905 --> 00:14:47,383
Ok.

285
00:14:47,407 --> 00:14:49,458
Ok, det går bra.

286
00:14:50,993 --> 00:14:53,305
Beklager at jeg prøvde
å snike med navnet.

287
00:14:53,329 --> 00:14:54,765
Det går bra.

288
00:14:54,789 --> 00:14:57,925
Beklager at jeg brukte opp
så mange fine navn på collage.

289
00:15:00,461 --> 00:15:03,264
Jeg hadde konkurranse
med romkameraten min.

290
00:15:05,425 --> 00:15:07,226
Glem det.

291
00:15:07,468 --> 00:15:09,270
Vær så snill.

292
00:15:11,764 --> 00:15:13,909
Kanskje vi legger for mye press på det.

293
00:15:13,933 --> 00:15:15,744
Navnet betyr ingenting.

294
00:15:15,768 --> 00:15:17,162
Han blir fantastisk.

295
00:15:17,186 --> 00:15:18,872
Du har rett.

296
00:15:18,896 --> 00:15:21,834
Denne ungen er delvis deg og delvis meg.

297
00:15:21,858 --> 00:15:25,796
Ja Han blir smart, snill og morsom.

298
00:15:25,820 --> 00:15:28,998
Blir han over 167 er det et mirakel.

299
00:15:30,742 --> 00:15:32,636
Jeg har alltid likt navnet Elliot.

300
00:15:32,660 --> 00:15:35,180
Beklager, kan ikke få det.
Det er guttenavnet mitt.

301
00:15:35,204 --> 00:15:36,682
Jeg sa det først.

302
00:15:36,706 --> 00:15:38,600
Du kan ikke ta fus.

303
00:15:38,624 --> 00:15:40,394
Jo. Det er akkurat det jeg kan.

304
00:15:40,418 --> 00:15:42,396
Fus på Elliot.

305
00:15:42,420 --> 00:15:45,190
Kanskje vi kommer dit først.

306
00:15:45,214 --> 00:15:46,650
Du har bare sex én gang i året.

307
00:15:46,674 --> 00:15:48,851
Jeg har sikkert sex i kveld.

308
00:15:50,595 --> 00:15:53,022
Greit, du kan få Elliot.

309
00:15:54,182 --> 00:15:55,993
Når valgte du navn til barnet vårt?

310
00:15:56,017 --> 00:15:58,454
Husker du den dagen
du flyttet inn i bygningen?

311
00:15:58,478 --> 00:16:00,278
Ja.

312
00:16:01,355 --> 00:16:04,909
En ikke-nifs tid etter det.

313
00:16:06,110 --> 00:16:07,755
Jeg liker navnet Elliot.

314
00:16:07,779 --> 00:16:09,673
Det var ikke på lista mi,
men jeg liker det.

315
00:16:09,697 --> 00:16:12,843
Vi har hørt navnene dine.
De er latterlige.

316
00:16:12,867 --> 00:16:15,679
Og jeg har en fetter som heter Dilip.

317
00:16:15,703 --> 00:16:18,432
Jeg ville ikke gi dem de gode navnene.

318
00:16:18,456 --> 00:16:20,256
Jeg sparer de til oss.

319
00:16:20,625 --> 00:16:23,312
Virkelig? Har du tenk på barna våre?

320
00:16:23,336 --> 00:16:26,680
Så klart. Jeg tror
vi få eksepsjonelle barn.

321
00:16:28,216 --> 00:16:30,611
Det tror jeg også.

322
00:16:30,635 --> 00:16:32,404
Hvor mange barn ønsker dere?

323
00:16:32,428 --> 00:16:34,480
- Femten.
- To.

324
00:16:36,432 --> 00:16:38,035
- Hva?
- Ikke uroe deg.

325
00:16:38,059 --> 00:16:39,912
Jeg forventer ikke du bærer alle frem.

326
00:16:39,936 --> 00:16:43,406
Vi kan nok låne en livmor.

327
00:16:44,607 --> 00:16:46,784
Nei!

328
00:16:47,777 --> 00:16:49,046
Vi tenkte ikke på deg.

329
00:16:49,070 --> 00:16:50,672
Så klart ikke.

330
00:16:50,696 --> 00:16:52,091
Jeg skal på kjøkkenet.

331
00:16:52,115 --> 00:16:53,717
Skal noen ha noe?

332
00:16:53,741 --> 00:16:56,544
Penny, et glass med melk
og en multivitamin?

333
00:17:08,337 --> 00:17:09,981
Dere.

334
00:17:10,005 --> 00:17:12,234
Våkne opp. Grusomme nyheter.

335
00:17:12,258 --> 00:17:13,485
Herregud. Hva?

336
00:17:13,509 --> 00:17:15,821
- Er det babyen?
- Nei. Vi feilkalkelurte

337
00:17:15,845 --> 00:17:17,447
rustnings-enhetene.

338
00:17:17,471 --> 00:17:19,271
Vi må begynne på nytt.

339
00:17:20,015 --> 00:17:22,077
- Hva?
- Nei, ikke fra begynnelsen.

340
00:17:22,101 --> 00:17:24,081
Bare fra når tanksen
begynte å bevege seg.

341
00:17:24,520 --> 00:17:26,613
Det var fem timer siden.

342
00:17:27,148 --> 00:17:31,535
Nei. Det var to timer siden,
det føles bare som fem.

343
00:17:31,902 --> 00:17:34,339
- Hva er klokka?
- Nesten halv tre.

344
00:17:34,363 --> 00:17:35,674
Burde vi ikke hørt noe?

345
00:17:35,698 --> 00:17:38,501
- Det går nok bra.
- Jeg ringer.

346
00:17:41,620 --> 00:17:42,681
Hei!

347
00:17:42,705 --> 00:17:43,807
Går alt bra?

348
00:17:43,831 --> 00:17:47,384
Ja! Babyen ble født for en time siden.

349
00:17:47,752 --> 00:17:50,179
Hvorfor ringte du ikke?

350
00:17:50,671 --> 00:17:53,191
Den eneste måten jeg
ville sett sønnen min for første gang

351
00:17:53,215 --> 00:17:55,235
og tenkt: "Jeg må ringe Raj",

352
00:17:55,259 --> 00:17:57,686
ville vært om han kom ut brun.

353
00:17:59,263 --> 00:18:01,533
Det kan ta litt tid
for pigmenter å formere seg.

354
00:18:01,557 --> 00:18:03,577
Du er enda ikke trygg.

355
00:18:03,601 --> 00:18:06,204
- Gratulerer! Ja.
- Hva heter han?

356
00:18:06,228 --> 00:18:07,748
Neil Michael.

357
00:18:07,772 --> 00:18:09,750
Neil for Armstrong,

358
00:18:09,774 --> 00:18:11,251
Gaiman og Diamond.

359
00:18:11,275 --> 00:18:14,745
Michael var fordi Bernie
måtte sy seks sting.

360
00:18:15,154 --> 00:18:16,840
Neil. Søtt.

361
00:18:16,864 --> 00:18:18,916
Men vi kaller han Michael!

362
00:18:19,742 --> 00:18:21,053
Jeg krangler ikke med henne.

363
00:18:21,077 --> 00:18:23,754
Babyens hode var
på størrelse med en honningmelon.

364
00:18:26,457 --> 00:18:28,759
Tekst: Veronika Larsen