1
00:00:03,944 --> 00:00:06,672
Jeg kan ikke tro
at Halley er blitt så stor.

2
00:00:06,696 --> 00:00:07,840
Ja. Hvor er Howard?

3
00:00:07,864 --> 00:00:08,925
Han skifter på Michael.

4
00:00:08,949 --> 00:00:10,468
Ferdig. Morsom fakta:

5
00:00:10,492 --> 00:00:13,628
Visste dere
at guttebabyer kan tisse rett opp?

6
00:00:14,830 --> 00:00:17,006
Voksne gutter også.

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,135
Hvorfor skulle vi gitt deg fem for det?

8
00:00:20,919 --> 00:00:22,605
Hvordan går det?

9
00:00:22,629 --> 00:00:23,981
Veldig bra.

10
00:00:24,005 --> 00:00:25,775
Utenom da vi gikk på butikken

11
00:00:25,799 --> 00:00:27,902
og kassedama spurte
om når jeg hadde termin.

12
00:00:27,926 --> 00:00:29,726
Du taklet det bra.

13
00:00:32,764 --> 00:00:35,576
Trenger dere hjelp,
så kommer jeg gledelig.

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,912
Takk, men vi prøver
å nyte denne familietiden

15
00:00:37,936 --> 00:00:39,455
før vi begge skal tilbake i jobb.

16
00:00:39,479 --> 00:00:40,873
Vi savner dere.

17
00:00:40,897 --> 00:00:42,949
- Dere også.
- Ha det.

18
00:00:44,359 --> 00:00:46,504
Å se dem sammen slik

19
00:00:46,528 --> 00:00:49,956
får den biologiske klokken
min til å tikke vilt.

20
00:00:51,283 --> 00:00:54,127
- Jeg tror ikke menn har...
- Jeg har.

21
00:00:55,996 --> 00:00:57,056
- Hei.
- Hallo.

22
00:00:57,080 --> 00:00:58,766
- Hei, dere.
- Godt nytt.

23
00:00:58,790 --> 00:01:01,176
Vi har "hold av datoen" -kort.

24
00:01:01,418 --> 00:01:04,012
Brukte ikke min kalligraf. Interessant.

25
00:01:05,756 --> 00:01:07,316
Hvilket bilde er dette?

26
00:01:07,340 --> 00:01:11,436
Det er et manipulert MR-bilde av hjernene
våre, så det ser ut som de kysser.

27
00:01:12,095 --> 00:01:13,656
Er det for sexy?

28
00:01:13,680 --> 00:01:15,482
Det er for noe.

29
00:01:17,100 --> 00:01:19,036
Dere, 12. mai, så spennende.

30
00:01:19,060 --> 00:01:21,122
Jeg vet det. Har dere funnet lokale?

31
00:01:21,146 --> 00:01:22,457
Dere har ikke mye tid.

32
00:01:22,481 --> 00:01:24,167
Det tok oss ni måneder å velge dato,

33
00:01:24,191 --> 00:01:26,210
og én uke å bestemme
om hjerner kan ha lepper

34
00:01:26,234 --> 00:01:28,034
så kom oppi båten og ro.

35
00:01:56,429 --> 00:01:58,981
- Michael sover.
- Halley også.

36
00:01:59,474 --> 00:02:01,368
Herregud, han er så søt.

37
00:02:01,392 --> 00:02:03,192
Hun også.

38
00:02:03,603 --> 00:02:05,571
- Bytte?
- Ja.

39
00:02:09,192 --> 00:02:12,578
- Herregud, han er så søt.
- Hun også.

40
00:02:13,113 --> 00:02:14,956
Jeg elsker dem så høyt.

41
00:02:15,198 --> 00:02:17,051
Jeg også.

42
00:02:17,075 --> 00:02:19,502
Det føles som hjertet skal eksplodere.

43
00:02:19,828 --> 00:02:22,547
Det er fullt av bryst,
så det gjør vel det.

44
00:02:24,541 --> 00:02:28,469
Jeg visste ikke
at jeg kunne elske noen så høyt.

45
00:02:29,337 --> 00:02:31,137
Mer enn meg?

46
00:02:31,589 --> 00:02:33,359
- Hva...
- Jeg tuller med deg.

47
00:02:33,383 --> 00:02:35,309
Jeg elsker dem mer enn deg.

48
00:02:36,678 --> 00:02:37,863
Det forstår jeg.

49
00:02:37,887 --> 00:02:39,687
Jeg ville tatt en kule for dem.

50
00:02:39,931 --> 00:02:43,818
Men jeg ville blitt
skikkelig lemlestet for deg.

51
00:02:44,602 --> 00:02:46,080
Så søtt.

52
00:02:46,104 --> 00:02:47,748
Men om du blir skikkelig lemlestet,

53
00:02:47,772 --> 00:02:49,572
så går jeg kanskje fra deg.

54
00:02:50,608 --> 00:02:53,989
Du ville vært gal om ikke. Selv når jeg
ikke er lemlestet er jeg ikke et kupp.

55
00:02:56,865 --> 00:02:59,427
Jeg er skikkelig fornøyd
med bryllupsdatoen vår.

56
00:02:59,451 --> 00:03:03,264
Kvadratroten av måneden er lik
kvadratroten av summen av antall

57
00:03:03,288 --> 00:03:05,141
primtall til dagsdatoen.

58
00:03:05,165 --> 00:03:06,965
Er ikke det romantisk?

59
00:03:07,876 --> 00:03:09,770
Ja, det er som Shakespeares sone

60
00:03:09,794 --> 00:03:11,439
"Skal jeg sammenligne deg til en dag"

61
00:03:11,463 --> 00:03:13,639
"som også er et rart regnestykke."

62
00:03:15,091 --> 00:03:18,561
Synd du spøker.
Det ville vært fint å lest i seremonien.

63
00:03:19,304 --> 00:03:21,407
Vi har bare to måneder
til å finne lokale,

64
00:03:21,431 --> 00:03:23,117
og jeg hadde en tanke.

65
00:03:23,141 --> 00:03:25,359
Hva med Athenaeum-klubben ved Caltech?

66
00:03:25,935 --> 00:03:28,122
Albert Einstein var medlem der.

67
00:03:28,146 --> 00:03:29,206
- Det er vakkert.
- Ja.

68
00:03:29,230 --> 00:03:31,616
Og Albert Einstein var medlem der.

69
00:03:31,900 --> 00:03:35,328
- Det er nært.
- Og Albert Einstein var medlem der.

70
00:03:35,695 --> 00:03:37,789
Og Albert Einstein var medlem der.

71
00:03:39,282 --> 00:03:42,168
Nå høres du ut som noen
som vil gifte seg.

72
00:03:42,660 --> 00:03:45,347
- Så du er interessert?
- Så klart.

73
00:03:45,371 --> 00:03:47,725
Men den klubben er ekstremt eksklusiv.

74
00:03:47,749 --> 00:03:49,518
Leonard har prøvd å få oss inn i årevis,

75
00:03:49,542 --> 00:03:50,728
uten hell.

76
00:03:50,752 --> 00:03:51,854
Det var rart.

77
00:03:51,878 --> 00:03:54,190
Da jeg ringte sa de
at de gledelig ville vise oss rundt.

78
00:03:54,214 --> 00:03:55,524
Vi kan vel se,

79
00:03:55,548 --> 00:03:57,485
og passer det ikke, så har jeg hørt om

80
00:03:57,509 --> 00:04:01,270
en kinesisk restaurant
som Einstein var stamgjest ved.

81
00:04:02,806 --> 00:04:07,693
Eller så kan vi velge et sted vi liker,
og ikke tenke på Einstein.

82
00:04:08,478 --> 00:04:11,697
Reality-TV har rett, bruder er gale.

83
00:04:14,692 --> 00:04:17,338
Så hvordan har det vært
å være hjemme med to barn?

84
00:04:17,362 --> 00:04:20,049
Slitsomt, men veldig givende.

85
00:04:20,073 --> 00:04:22,166
Som pilates, forstår.

86
00:04:23,243 --> 00:04:26,847
Det blir vanskelig
når begge begynner på jobb igjen.

87
00:04:26,871 --> 00:04:29,934
Jeg har tenkt at det kanskje er bedre om

88
00:04:29,958 --> 00:04:32,218
en av oss blir hjemmeværende.

89
00:04:32,627 --> 00:04:36,472
Jeg vet ikke. Jeg ble oppdratt
av tjenere, og se på meg.

90
00:04:38,049 --> 00:04:40,810
Jeg vet ikke
om du mener det er bra eller dårlig.

91
00:04:41,386 --> 00:04:43,823
På den ene siden
fylte de badekaret med duftende oljer,

92
00:04:43,847 --> 00:04:45,825
og ga meg søtsaker. På den andre siden

93
00:04:45,849 --> 00:04:48,035
tilbrakte jeg 20-årene
ute av stand til å snakke med kvinner.

94
00:04:48,059 --> 00:04:51,821
Fordeler og ulemper.

95
00:04:53,898 --> 00:04:57,002
Her er mitt dilemma.
Jeg vil være hjemmeværende.

96
00:04:57,026 --> 00:05:00,214
Men Bernadette er en
mye bedre foreldre enn meg.

97
00:05:00,238 --> 00:05:01,841
Vil Bernadette være hjemmeværende?

98
00:05:01,865 --> 00:05:04,135
Jeg vet ikke. Hun setter jobben høyt,

99
00:05:04,159 --> 00:05:05,553
og hun gjør det bra.

100
00:05:05,577 --> 00:05:07,377
Jeg synes det bør være meg.

101
00:05:08,329 --> 00:05:09,765
Jøss, jeg beundrer deg, Howard.

102
00:05:09,789 --> 00:05:13,968
Det ville vært vanskelig for meg
å bryte tradisjonelle kjønnsroller slik.

103
00:05:15,712 --> 00:05:18,973
Så du ikke Taylor Swift
to ganger denne måneden?

104
00:05:20,967 --> 00:05:24,645
Jo. Fordi hun er deilig,
ikke fordi tekstene treffer meg.

105
00:05:28,266 --> 00:05:31,328
Har Albert Einstein
sittet på noen av stolene?

106
00:05:31,352 --> 00:05:32,747
Jeg tror disse er nye.

107
00:05:32,771 --> 00:05:34,540
Men Stephen Hawking har spist her ofte.

108
00:05:34,564 --> 00:05:37,492
Men han har med egen stol.

109
00:05:39,444 --> 00:05:41,338
Det virker perfekt,

110
00:05:41,362 --> 00:05:42,590
og det er nært kontoret,

111
00:05:42,614 --> 00:05:44,414
så du kan bruke toalettet du liker.

112
00:05:44,616 --> 00:05:48,419
Jeg har tatt et klister over
auto-spyleren, så den ikke skremmer meg.

113
00:05:51,164 --> 00:05:53,059
Her er kortet mitt. Snakk sammen,

114
00:05:53,083 --> 00:05:55,603
så sjekker jeg om suppeskjeene

115
00:05:55,627 --> 00:05:58,346
er "dypere enn de er brede".

116
00:06:00,256 --> 00:06:02,767
For dype er en øse, ikke en skje.

117
00:06:04,803 --> 00:06:06,238
Jeg liker det virkelig.

118
00:06:06,262 --> 00:06:08,449
Jeg også.

119
00:06:08,473 --> 00:06:11,952
Se hvor dystre alle portrettene er.

120
00:06:11,976 --> 00:06:14,779
Jeg føler det setter
en god tone for bryllupet.

121
00:06:15,814 --> 00:06:17,083
Er det Leonard?

122
00:06:17,107 --> 00:06:20,628
Nei. Dette er døde, dyktige forskere.

123
00:06:20,652 --> 00:06:23,663
Leonard vil bare bli én av de tingene.

124
00:06:24,697 --> 00:06:28,042
Jeg mener at Leonard
og Penny er rett der.

125
00:06:28,952 --> 00:06:31,472
Han sa han sjekket
medlemskapet i forrige uke,

126
00:06:31,496 --> 00:06:34,132
og vi var fortsatt nummer 400 i køen.

127
00:06:35,041 --> 00:06:38,678
Det er sikkert en fornuftig forklaring
som overhode ikke ødelegger dagen min.

128
00:06:39,629 --> 00:06:40,689
Leonard.

129
00:06:40,713 --> 00:06:41,816
- Hei.
- Hei.

130
00:06:41,840 --> 00:06:42,983
Hvordan kom du deg inn her?

131
00:06:43,007 --> 00:06:44,807
Hva mener du? Leonard er medlem.

132
00:06:46,302 --> 00:06:48,438
Du sa det var veldig eksklusivt.

133
00:06:48,805 --> 00:06:51,816
Angående det: Jeg løy.

134
00:06:53,143 --> 00:06:55,361
Du sa det var eksklusivt til meg også.

135
00:06:55,854 --> 00:06:59,323
Jeg unngikk han
og imponerte deg på samme tid.

136
00:07:00,066 --> 00:07:02,567
Pokker, Hofstadter,
hadde jeg ikke trodd du hadde i deg.

137
00:07:03,361 --> 00:07:06,090
Jeg vet ikke hva jeg synes
om dette stedet nå.

138
00:07:06,114 --> 00:07:07,466
Så ikke snu deg.

139
00:07:07,490 --> 00:07:09,375
Cooper!

140
00:07:13,955 --> 00:07:15,474
Bra, du er her.

141
00:07:15,498 --> 00:07:18,894
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

142
00:07:18,918 --> 00:07:22,180
Vi skal ikke ha TV på badet.
Det er slik man får hemoroider.

143
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
Nei, dette er viktig.

144
00:07:26,760 --> 00:07:30,813
Jeg har tenkt at en
av oss bør være hjemmeværende.

145
00:07:31,097 --> 00:07:34,567
Flott, så jeg må gi opp jobben
og alt jeg har jobbet for?

146
00:07:35,351 --> 00:07:37,737
Jeg tenkte faktisk jeg
skulle være hjemme.

147
00:07:38,021 --> 00:07:40,124
Så jeg må forlate barna mine
og gå på jobb,

148
00:07:40,148 --> 00:07:42,617
imens du får være hjemme
og knytte bånd med dem?

149
00:07:43,902 --> 00:07:46,047
Du sa akkurat du ikke ville.

150
00:07:46,071 --> 00:07:50,041
Nei, jeg vil ikke måtte,
men hvis jeg vil, så bør jeg få lov.

151
00:07:52,786 --> 00:07:54,586
Vil du?

152
00:07:54,954 --> 00:07:56,348
Kanskje jeg gjør det.

153
00:07:56,372 --> 00:07:58,017
Hva om jeg også vil.

154
00:07:58,041 --> 00:08:00,760
Vi kan ikke være hjemme begge to.

155
00:08:01,002 --> 00:08:03,064
Synes du ikke
at du må gå tilbake til jobb,

156
00:08:03,088 --> 00:08:04,774
siden du tjener mest penger?

157
00:08:04,798 --> 00:08:06,598
Synes du ikke at du må tjene mer?

158
00:08:08,468 --> 00:08:10,237
Jeg synes det er
kjønnsdiskriminerende å si

159
00:08:10,261 --> 00:08:12,730
at en far ikke kan være hjemmeværende.

160
00:08:13,098 --> 00:08:15,367
Vet du hva mer som er
kjønnsdiskriminerende? Frasen "sug den",

161
00:08:15,391 --> 00:08:17,191
men her er vi.

162
00:08:20,688 --> 00:08:23,084
Jeg kan ikke tro Leonard løy til meg.

163
00:08:23,108 --> 00:08:24,585
Hva blir det neste?

164
00:08:24,609 --> 00:08:27,078
At han ikke er laktoseintolerant?

165
00:08:28,488 --> 00:08:31,666
Han er bare venn
med en usynlig trompetspiller?

166
00:08:32,951 --> 00:08:35,971
Jeg vet du er oppskaket,
men vil vi bestille Athenaeum

167
00:08:35,995 --> 00:08:38,474
bør vi gjør det nå. Så lover jeg

168
00:08:38,498 --> 00:08:41,050
at vi har hele livet
til å klage på Leonard.

169
00:08:42,460 --> 00:08:45,763
Noen har begynt på løftene sine.

170
00:08:47,340 --> 00:08:49,860
Er vi enige? Vil vi gifte oss der?

171
00:08:49,884 --> 00:08:51,445
Jeg vet ikke.

172
00:08:51,469 --> 00:08:54,240
Einstein var medlem, det liker jeg.

173
00:08:54,264 --> 00:08:58,526
Men Leonard er medlem,
og det får fjærene til å bruse.

174
00:08:59,727 --> 00:09:02,530
Jeg liker det når du er folkelig.
Jeg ringer.

175
00:09:02,897 --> 00:09:06,043
På den andre siden:
Å vanære Leonard i bryllupet

176
00:09:06,067 --> 00:09:07,712
på samme sted som han sviktet meg,

177
00:09:07,736 --> 00:09:10,455
har en vakker symmetri i seg.

178
00:09:11,740 --> 00:09:14,959
Flott, det blir din
første smålige handling som gift.

179
00:09:16,995 --> 00:09:18,795
Hei, Kathleen?

180
00:09:18,997 --> 00:09:21,183
Dette er Amy fra tidligere.

181
00:09:21,207 --> 00:09:24,103
Jeg vil reservere den 12. mai.

182
00:09:24,127 --> 00:09:26,021
Det er tross alt bryllupet vårt.

183
00:09:26,045 --> 00:09:28,681
Kanskje det ikke bare
skal handle om hevn.

184
00:09:31,259 --> 00:09:32,445
Jeg forstår.

185
00:09:32,469 --> 00:09:34,520
Ok, takk.

186
00:09:37,307 --> 00:09:40,619
- Noen har booket datoen vår.
- Hva?

187
00:09:40,643 --> 00:09:42,455
Hvem?

188
00:09:42,479 --> 00:09:44,781
Vel.

189
00:09:46,399 --> 00:09:48,576
Dette er en knipe.

190
00:09:49,402 --> 00:09:53,132
Ja, så om du bare flytter bursdagsfesten

191
00:09:53,156 --> 00:09:55,833
til et annet lokale, er alt fint.

192
00:09:56,409 --> 00:09:58,095
Det er vanskelig.

193
00:09:58,119 --> 00:10:01,390
Jeg vil ikke flytte festen,
så vil jeg heller ikke hjelpe deg.

194
00:10:01,414 --> 00:10:03,508
Vent, jeg har ikke et problem.

195
00:10:05,835 --> 00:10:07,313
Nei, jeg har det.

196
00:10:07,337 --> 00:10:09,180
Ja, det har du.

197
00:10:16,052 --> 00:10:18,396
- God morgen.
- Hei, hvor har du vært?

198
00:10:19,055 --> 00:10:21,408
Ingen spesielle steder.
Bare i parken, på markedet,

199
00:10:21,432 --> 00:10:23,077
og på gullinja til Chinatown

200
00:10:23,101 --> 00:10:26,497
fordi det er viktig
for ungene å oppleve andre kulturer.

201
00:10:26,521 --> 00:10:28,321
Hva har du gjort?

202
00:10:29,357 --> 00:10:31,200
Klokken er åtte. I søvn.

203
00:10:31,526 --> 00:10:33,994
Det er ungene også.
De tar visst etter deg.

204
00:10:37,156 --> 00:10:39,834
Du prøver bare å bevise
at du gjør en bedre jobb enn meg.

205
00:10:40,368 --> 00:10:43,129
Du er ganske skarp
til å akkurat ha våknet.

206
00:10:44,247 --> 00:10:47,351
Howard, vi vet begge
at du ikke klarer å holde dette gående.

207
00:10:47,375 --> 00:10:49,686
Innen i ettermiddag
vil du være slått ut på sofaen,

208
00:10:49,710 --> 00:10:52,304
og jeg har tre unger å ta hånd av.

209
00:10:52,880 --> 00:10:54,817
Ikke sant. Jeg fikser dette.

210
00:10:54,841 --> 00:10:57,518
Kan du ikke ta deg fri i dag?

211
00:10:57,844 --> 00:11:00,614
Greit. Kanskje jeg går
og spiser lunsj med Penny.

212
00:11:00,638 --> 00:11:02,866
Ta den tiden du trenger. Ta en massasje.

213
00:11:02,890 --> 00:11:06,360
Du fortjener det
etter all søvnen du har fått.

214
00:11:09,355 --> 00:11:11,365
Kanskje Barry endrer mening.

215
00:11:12,233 --> 00:11:13,293
Jeg tviler.

216
00:11:13,317 --> 00:11:15,911
Jeg sa noen ganske
uprofesjonelle ting om arbeidet hans.

217
00:11:16,362 --> 00:11:18,748
Jeg har kanskje brukt L-ordet.

218
00:11:20,074 --> 00:11:22,293
Lavmål?

219
00:11:23,286 --> 00:11:25,866
Jeg er ikke stolt av det, Amy,
men jeg har et temperament.

220
00:11:26,789 --> 00:11:29,309
Jeg antar vi kan velge en annen dato.

221
00:11:29,333 --> 00:11:31,311
Det tok deg i måneder å velge den.

222
00:11:31,335 --> 00:11:33,135
Jeg velger en annen mann før det.

223
00:11:36,966 --> 00:11:40,279
Hei, jeg vil bare beklage for Athenaeum.

224
00:11:40,303 --> 00:11:42,489
- Hvorfor løy du?
- Jeg vet ikke.

225
00:11:42,513 --> 00:11:44,116
Det virket bare morsomt først,

226
00:11:44,140 --> 00:11:47,318
og til lenger det gikk,
jo morsommere ble det.

227
00:11:49,812 --> 00:11:51,655
Så det er vel hvorfor.

228
00:11:53,149 --> 00:11:54,877
Det er ikke mye til unnskyldning.

229
00:11:54,901 --> 00:11:56,670
For han angrer ikke.

230
00:11:56,694 --> 00:11:59,465
Han ville tydeligvis
ha et sted å gå som jeg ikke var,

231
00:11:59,489 --> 00:12:02,917
og alt utendørs var ikke nok for han.

232
00:12:03,534 --> 00:12:05,095
Kom an. Jeg føler meg ikke bra.

233
00:12:05,119 --> 00:12:07,097
Hvorfor? Såret bestevennen din deg?

234
00:12:07,121 --> 00:12:08,182
- Kom an, Sheldon.
- Hør her,

235
00:12:08,206 --> 00:12:10,225
jeg har bare tid til
å ta meg av en drittsekk nå,

236
00:12:10,249 --> 00:12:12,301
- og det er Barry Kripke.
- Hva?

237
00:12:12,502 --> 00:12:14,813
Han har booket Athenaeum
på bryllupsdagen vår

238
00:12:14,837 --> 00:12:16,523
- og gir den ikke fra seg.
- Ja, så om du bare kan

239
00:12:16,547 --> 00:12:18,567
gå før jeg blir sint

240
00:12:18,591 --> 00:12:21,361
og sier noe jeg
angrer på om ansiktet ditt, høyden,

241
00:12:21,385 --> 00:12:24,239
din personlige hygiene,
eller det faktum at vitenskapen din

242
00:12:24,263 --> 00:12:27,274
er brukbar, men mangler bravur.

243
00:12:27,975 --> 00:12:31,362
Det er faktisk noe av det fineste
du har sagt om jobben min.

244
00:12:32,146 --> 00:12:34,407
Og nå angrer jeg. Farvel.

245
00:12:39,112 --> 00:12:40,297
Hei. Der er du.

246
00:12:40,321 --> 00:12:42,424
Ja, jeg ville bare
komme innom og se kontoret

247
00:12:42,448 --> 00:12:43,634
før jeg skal på lunsj.

248
00:12:43,658 --> 00:12:46,011
Bare et par uker
til du er tilbake for fullt.

249
00:12:46,035 --> 00:12:47,835
Ja.

250
00:12:49,080 --> 00:12:50,516
Det var ikke et glad "ja".

251
00:12:50,540 --> 00:12:53,080
Det var et: "Hei, Leonard,
vil du bli med på trening"-ja.

252
00:12:54,710 --> 00:12:56,647
Jeg har tenkt på om jeg heller

253
00:12:56,671 --> 00:12:58,806
vil være hjemme med ungene og være mor.

254
00:12:59,507 --> 00:13:00,984
Jøss. Det er stort.

255
00:13:01,008 --> 00:13:02,945
Jeg vet det.

256
00:13:02,969 --> 00:13:05,614
Dr. Rostenkowski.
Beklager, visste ikke du var tilbake.

257
00:13:05,638 --> 00:13:08,200
Det er jeg ikke,
jeg skal bare på lunsj med Penny.

258
00:13:08,224 --> 00:13:10,577
Kan jeg hente noe? Kaffe? Vann?

259
00:13:10,601 --> 00:13:12,987
- Nei, vi skal...
- Kaffe høres bra ut.

260
00:13:13,604 --> 00:13:15,833
- Kaldbrygget, mandelmelk?
- Perfekt.

261
00:13:15,857 --> 00:13:17,700
Ingenting til meg.

262
00:13:19,485 --> 00:13:22,872
Det er rart. Jeg har vært borte
så lenge at jeg ikke savner noe.

263
00:13:24,741 --> 00:13:25,801
Beklager å forstyrre.

264
00:13:25,825 --> 00:13:28,262
Dr. Lee hørte du var her
og har et kjapt spørsmål.

265
00:13:28,286 --> 00:13:30,086
Greit, få høre.

266
00:13:31,247 --> 00:13:34,717
Jerold, hva skjer? Håper ikke
du kødder til forskningen min.

267
00:13:36,085 --> 00:13:38,888
Ringer du fra en båttur,
for du ror ganske hardt.

268
00:13:39,505 --> 00:13:41,599
Greit. Send det over,
så tar jeg en titt.

269
00:13:46,512 --> 00:13:47,906
Beklager. Hvor var vi?

270
00:13:47,930 --> 00:13:49,616
Elsker barna. Savner ikke jobben.

271
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
Stemmer.

272
00:13:52,435 --> 00:13:55,247
Ingenting er som å
holde din sovende baby

273
00:13:55,271 --> 00:13:57,458
vel vitende om at du får han trygg og...

274
00:13:57,482 --> 00:13:59,742
Bra, du har kjeksene jeg liker.

275
00:14:00,526 --> 00:14:03,412
Jeg kunne tatt en kjeks.
Og han er borte. Ok.

276
00:14:12,538 --> 00:14:14,924
- Hei, Kripke.
- Hallo, Hofstadter.

277
00:14:16,584 --> 00:14:19,387
Hvorfor vasker du den selv?
Har du ikke studenter?

278
00:14:19,587 --> 00:14:23,650
Kom an, jeg kan ikke få studentene
til å gjøre all drittjobben,

279
00:14:23,674 --> 00:14:27,561
det har jeg
fått skriftlig fra sjefen i HR.

280
00:14:29,388 --> 00:14:31,366
Greit nok. Så, hør her,

281
00:14:31,390 --> 00:14:34,036
jeg er her for å spørre deg
om å gi Sheldon og Amy

282
00:14:34,060 --> 00:14:35,860
Athenaeum-lokalet til bryllupet.

283
00:14:38,147 --> 00:14:39,947
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

284
00:14:41,192 --> 00:14:45,287
Fordi innerst inne, Barry,
er du en bra type.

285
00:14:46,406 --> 00:14:48,206
Men er jeg det?

286
00:14:50,868 --> 00:14:52,668
Greit? Hva skal du ha?

287
00:14:58,584 --> 00:15:00,511
Barry, jeg har kommet for å spørre én...

288
00:15:01,504 --> 00:15:04,223
Leonard? Hvorfor gjør du det?

289
00:15:04,549 --> 00:15:07,768
Fordi innerst inne
er ikke Barry en bra type.

290
00:15:09,011 --> 00:15:12,106
Tvinger han deg til å vaske
tønner med bestrålt fett?

291
00:15:12,432 --> 00:15:14,232
Ja.

292
00:15:15,184 --> 00:15:16,829
Jeg inngikk en avtale med han

293
00:15:16,853 --> 00:15:19,572
for at du skulle
få Athenaeum til bryllupet.

294
00:15:20,690 --> 00:15:22,490
Hvorfor gjorde du det?

295
00:15:23,443 --> 00:15:25,963
Fordi jeg var en drittsekk som løy,

296
00:15:25,987 --> 00:15:27,548
og dessuten er du bestevennen min.

297
00:15:27,572 --> 00:15:29,498
Jeg vil du skal få drømmebryllupet ditt.

298
00:15:30,992 --> 00:15:32,793
På Mars?

299
00:15:36,038 --> 00:15:38,799
Ok, jeg vil
at Amy skal få drømmebryllupet sitt.

300
00:15:39,584 --> 00:15:40,728
Takk.

301
00:15:40,752 --> 00:15:42,980
Men jeg vil ikke du skal gjøre dette.

302
00:15:43,004 --> 00:15:45,473
- Det er ok.
- Nei, det er det ikke.

303
00:15:45,882 --> 00:15:47,651
Vi lar ikke Barry vinne.

304
00:15:47,675 --> 00:15:49,445
Hva skal vi gjøre?

305
00:15:49,469 --> 00:15:52,114
Vi har en samlet IQ på 360.

306
00:15:52,138 --> 00:15:55,566
Kanskje mer av den
strålingen ga deg en superhjerne.

307
00:15:57,310 --> 00:15:58,704
Vet du hva? Du har rett.

308
00:15:58,728 --> 00:16:02,656
Hvis vi jobber sammen
kan vi overliste Barry Kripke.

309
00:16:10,448 --> 00:16:12,875
Leonard, nesen klør. Hva gjør jeg?

310
00:16:16,871 --> 00:16:19,683
Jeg sluknet skikkelig.

311
00:16:19,707 --> 00:16:20,768
Ja, sier du det.

312
00:16:20,792 --> 00:16:24,261
Ungene kunne har skreket
for full hals og du hadde ikke våknet.

313
00:16:24,504 --> 00:16:26,764
Noe jeg vet, fordi det gjorde de.

314
00:16:28,466 --> 00:16:29,568
Jeg beklager.

315
00:16:29,592 --> 00:16:31,945
Hvorfor trodde jeg
at jeg kunne klare dette selv.

316
00:16:31,969 --> 00:16:35,574
Hei, ikke klandre deg selv.
Å være foreldre er hardt.

317
00:16:35,598 --> 00:16:40,236
Jeg har sett og luktet ting i dag
som jeg ikke kan få usett eller uluktet.

318
00:16:41,729 --> 00:16:44,750
- Takk for at du tok over.
- Han drikker jo bare melk.

319
00:16:44,774 --> 00:16:47,243
Hvor kommer fargene fra?

320
00:16:51,030 --> 00:16:53,550
- Hva er klokka?
- Snart seks.

321
00:16:53,574 --> 00:16:56,845
Ok. Bernadette kommer snart hjem.
Vi må dele oss og erobre.

322
00:16:56,869 --> 00:16:58,514
Jeg lager middag. Du passer ungene.

323
00:16:58,538 --> 00:17:00,840
- Ungene sover.
- Greit, du lager middag.

324
00:17:04,710 --> 00:17:06,510
Godt nytt, Amy.

325
00:17:06,879 --> 00:17:08,273
Vi har fått Athenaeum.

326
00:17:08,297 --> 00:17:11,110
Guri. Det er fantastisk.

327
00:17:11,134 --> 00:17:13,278
Hvordan fikk dere Barry
til å endre mening?

328
00:17:13,302 --> 00:17:14,863
Jeg kunne ikke gjort det uten Leonard.

329
00:17:14,887 --> 00:17:16,448
Du skulle sett oss.

330
00:17:16,472 --> 00:17:18,315
Vi var som Batman og Robin.

331
00:17:20,017 --> 00:17:21,495
Hvorfor er jeg Robin?

332
00:17:21,519 --> 00:17:23,529
Må du spørre er du Robin.

333
00:17:25,231 --> 00:17:26,291
Hva skjedde?

334
00:17:26,315 --> 00:17:29,044
Vi skrubbet noen tønner
med bestrålt fett,

335
00:17:29,068 --> 00:17:33,205
renset oss i sikkerhetsdusjen
og satte Barry Kripke på plass.

336
00:17:34,031 --> 00:17:35,259
Og han ga seg bare?

337
00:17:35,283 --> 00:17:37,636
Vi gikk med på å invitere
han i bryllupet.

338
00:17:37,660 --> 00:17:39,388
Ok. Ingen problem.

339
00:17:39,412 --> 00:17:40,806
Og han får ha med en kavaler.

340
00:17:40,830 --> 00:17:42,099
- Det er rimelig.
- Ja.

341
00:17:42,123 --> 00:17:45,009
Tar hun betalt per
time så dekker vi det.

342
00:17:47,962 --> 00:17:49,982
Hva mer gikk dere med på?

343
00:17:50,006 --> 00:17:54,226
Du vet at Barry har
stemmen til en engel?

344
00:17:56,012 --> 00:17:58,323
Han skal ikke synge i bryllupet.

345
00:17:58,347 --> 00:18:00,608
Han vil bare synge Volare.

346
00:18:01,017 --> 00:18:03,152
Volare.

347
00:18:04,937 --> 00:18:06,540
Det var det han sa.

348
00:18:06,564 --> 00:18:08,783
Jeg forsto ikke det.

349
00:18:09,650 --> 00:18:12,004
Jeg setter pris på alt dere har gjort,

350
00:18:12,028 --> 00:18:14,757
men vi kan finnet et annet sted
som er like bra.

351
00:18:14,781 --> 00:18:17,666
Kanskje den japanske hagen
eller planetariet.

352
00:18:18,409 --> 00:18:20,971
Planetariet. Det har jeg ikke tenkt på.

353
00:18:20,995 --> 00:18:22,389
Det er enda bedre.

354
00:18:22,413 --> 00:18:23,932
Hva?

355
00:18:23,956 --> 00:18:26,101
Jeg skrubbet slam for deg.

356
00:18:26,125 --> 00:18:29,345
Jeg er kanskje litt radioaktiv.

357
00:18:30,213 --> 00:18:31,565
Du overdriver.

358
00:18:31,589 --> 00:18:33,389
Ikke la han ta på sølvtøyet.

359
00:18:40,805 --> 00:18:42,991
Hvorfor sover Raj på sofaen?

360
00:18:43,015 --> 00:18:44,910
Jeg trengte hjelp, så han kom innom,

361
00:18:44,934 --> 00:18:46,620
lekte med unge, leste for dem,

362
00:18:46,644 --> 00:18:48,821
la dem til å sove, og laget middag.

363
00:18:49,855 --> 00:18:51,655
Hva gjorde du?

364
00:18:52,149 --> 00:18:53,949
Spiste middag.

365
00:18:55,319 --> 00:18:58,256
Jeg tror ikke jeg har det
som kreves for å være hjemmeværende.

366
00:18:58,280 --> 00:19:01,385
Siden du har lyst, så
burde du gjøre det.

367
00:19:01,409 --> 00:19:03,804
Jeg har absolutt lyst,

368
00:19:03,828 --> 00:19:06,932
men jeg vet hvor mye dette betyr
for deg, og det var bare én dag.

369
00:19:06,956 --> 00:19:09,133
Så ikke gi opp.

370
00:19:10,584 --> 00:19:13,522
Du vil heller ikke være hjemme, vil du?

371
00:19:13,546 --> 00:19:15,190
Da jeg var innom kontoret ga deg meg

372
00:19:15,214 --> 00:19:17,474
kaffe og kjekt, og ingen tisset på meg.

373
00:19:19,760 --> 00:19:21,937
Jeg savner det så mye.

374
00:19:22,388 --> 00:19:26,952
Jeg elsker ungene,
men jeg elsker også jobben.

375
00:19:26,976 --> 00:19:29,153
Og søvn.

376
00:19:29,353 --> 00:19:32,165
Jeg vet det.
Jeg tok en hvil på to timer på kontoret.

377
00:19:32,189 --> 00:19:35,034
Jeg tok en hvil
på tre timer på stuegulvet.

378
00:19:36,152 --> 00:19:39,496
- Hvordan føler du deg nå?
- Ærlig? Fortsatt trøtt.

379
00:19:40,948 --> 00:19:42,748
Jeg også.

380
00:19:42,992 --> 00:19:45,470
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

381
00:19:45,494 --> 00:19:46,972
Vi finner ut av det.

382
00:19:46,996 --> 00:19:48,796
Ja.

383
00:19:50,374 --> 00:19:52,174
Alle sover.

384
00:19:52,668 --> 00:19:55,647
Vil du gå ovenpå og...

385
00:19:55,671 --> 00:19:57,471
...du vet.

386
00:19:58,758 --> 00:20:00,558
La oss gjøre det her.

387
00:20:01,177 --> 00:20:03,396
Jeg liker hvordan du tenker.

388
00:20:06,015 --> 00:20:08,317
Tekst: Veronika Larsen